Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
And having-had-stepped-in into to-a-floatlet it-through-acrossed-unto, and it-had-came into to-the-one to-private-belonged to-a-city.

 9:1 Καὶ "And" ἐμβὰς "having-had-stepped-in" εἰς "into" πλοῖον "to-a-floatlet" διεπέρασεν, "it-through-acrossed-unto," καὶ "and" ἦλθεν "it-had-came" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἰδίαν "to-private-belonged" πόλιν. "to-a-city."

Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ Θάρσει, τέκνον: ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
And thou-should-have-had-seen, they-were-bearing-toward unto-it to-loosened-beside-of upon of-a-reclining to-having-had-come-to-be-casted, and having-had-seen, the-one an-Iesous, to-the-one to-a-trust of-them, it-had-said unto-the-one unto-loosed-beside-of, Thou-should-brave-unto, Producee, they-be-sent-off of-thee the-ones un-adjustings-along-unto.

 9:2 Καὶ "And" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," προσέφερον "they-were-bearing-toward" αὐτῷ "unto-it" παραλυτικὸν "to-loosened-beside-of" ἐπὶ "upon" κλίνης "of-a-reclining" βεβλημένον. "to-having-had-come-to-be-casted," καὶ "and" ἰδὼν "having-had-seen," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," τὴν "to-the-one" πίστιν "to-a-trust" αὐτῶν "of-them," εἶπεν "it-had-said" τῷ "unto-the-one" παραλυτικῷ "unto-loosed-beside-of," Θάρσει, "Thou-should-brave-unto," τέκνον: "Producee," ἀφίενταί "they-be-sent-off" σου "of-thee" αἱ "the-ones" ἁμαρτίαι. "un-adjustings-along-unto."

Καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς Οὗτος βλασφημεῖ.
And thou-should-have-had-seen, ones of-the-ones of-letterers-of they-said in unto-selves, The-one-this it-harmfully-declareth-unto.

 9:3 Καὶ "And" ἰδού "thou-should-have-had-seen," τινες "ones" τῶν "of-the-ones" γραμματέων "of-letterers-of" εἶπαν "they-said" ἐν "in" ἑαυτοῖς "unto-selves," Οὗτος "The-one-this" βλασφημεῖ. "it-harmfully-declareth-unto."

καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν Ἵνα τί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
And having-had-come-to-see, the-one an-Iesous, to-the-ones to-passionings-in of-them, it-had-said, So to-what-one ye-passion-in-unto to-en-necessitated in unto-the-ones unto-hearts of-ye?

 9:4 καὶ "And" εἰδὼς "having-had-come-to-see," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," τὰς "to-the-ones" ἐνθυμήσεις "to-passionings-in" αὐτῶν "of-them," εἶπεν "it-had-said," Ἵνα "So" τί "to-what-one" ἐνθυμεῖσθε "ye-passion-in-unto" πονηρὰ "to-en-necessitated" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" καρδίαις "unto-hearts" ὑμῶν; "of-ye?"

τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν Ἔγειρε καὶ περιπάτει;
What-one therefore it-be more-goodly-felled to-have-had-said? They-be-sent-off of-thee the-ones un-adjustings-along-unto? Or to-have-had-said, Thou-should-rouse and thou-should-tread-about-unto?

 9:5 τί "What-one" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" εὐκοπώτερον, "more-goodly-felled" εἰπεῖν "to-have-had-said?" Ἀφίενταί "They-be-sent-off" σου "of-thee" αἱ "the-ones" ἁμαρτίαι, "un-adjustings-along-unto?" ἢ "Or" εἰπεῖν "to-have-had-said," Ἔγειρε "Thou-should-rouse" καὶ "and" περιπάτει; "thou-should-tread-about-unto?"

ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας-- τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ Ἔγειρε ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
So moreover ye-might-have-had-come-to-see to-which-to-a-one to-a-being-out-unto it-holdeth, the-one a-Son of-the-one of-a-mankind, upon of-the-one of-a-soil to-send-off to-un-adjustings-along-unto, to-the-one-which-also it-fortheth unto-the-one unto-loosed-beside-of, Thou-should-rouse, thou-should-have-lifted of-thee to-the-one to-a-reclining and thou-should-lead-under into to-the-one to-a-house of-thee.

 9:6 ἵνα "So" δὲ "moreover" εἰδῆτε "ye-might-have-had-come-to-see" ὅτι "to-which-to-a-one" ἐξουσίαν "to-a-being-out-unto" ἔχει "it-holdeth," ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind," ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" ἀφιέναι "to-send-off" ἁμαρτίας-- "to-un-adjustings-along-unto," τότε "to-the-one-which-also" λέγει "it-fortheth" τῷ "unto-the-one" παραλυτικῷ "unto-loosed-beside-of," Ἔγειρε "Thou-should-rouse," ἆρόν "thou-should-have-lifted" σου "of-thee" τὴν "to-the-one" κλίνην "to-a-reclining" καὶ "and" ὕπαγε "thou-should-lead-under" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οἶκόν "to-a-house" σου. "of-thee."

καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
And having-been-roused it-had-came-off into to-the-one to-a-house of-it.

 9:7 καὶ "And" ἐγερθεὶς "having-been-roused" ἀπῆλθεν "it-had-came-off" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οἶκον "to-a-house" αὐτοῦ. "of-it."

Ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
Having-had-seen moreover, the-ones crowds, they-were-feareed-unto, and they-reckoned-to to-the-one to-a-Deity to-the-one to-having-had-given to-a-being-out-unto to-the-one-unto-the-one-this unto-the-ones unto-mankinds.

 9:8 Ἰδόντες "Having-had-seen" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" ὄχλοι "crowds," ἐφοβήθησαν "they-were-feareed-unto," καὶ "and" ἐδόξασαν "they-reckoned-to" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" τὸν "to-the-one" δόντα "to-having-had-given" ἐξουσίαν "to-a-being-out-unto" τοιαύτην "to-the-one-unto-the-one-this" τοῖς "unto-the-ones" ἀνθρώποις. "unto-mankinds."

Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ Ἀκολούθει μοι: καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
And leading-beside, the-one an-Iesous, thither-from, it-had-seen to-a-mankind to-sitting-down upon to-the-one to-a-finish-purchaselet, to-a-Maththaios to-being-forthed, and it-fortheth unto-it, Thou-should-path-along-unto unto-me; and having-had-stood-up it-pathed-along-unto unto-it.

 9:9 Καὶ "And" παράγων "leading-beside," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," ἐκεῖθεν "thither-from," εἶδεν "it-had-seen" ἄνθρωπον "to-a-mankind" καθήμενον "to-sitting-down" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" τελώνιον, "to-a-finish-purchaselet," Μαθθαῖον "to-a-Maththaios" λεγόμενον, "to-being-forthed," καὶ "and" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ἀκολούθει "Thou-should-path-along-unto" μοι: "unto-me;" καὶ "and" ἀναστὰς "having-had-stood-up" ἠκολούθησεν "it-pathed-along-unto" αὐτῷ. "unto-it."

Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
And it-had-became of-it of-situating-up in unto-the-one unto-a-housing-unto, and thou-should-have-had-seen, much finish-purchasers and un-adjusted-along having-had-came they-were-situating-up-together unto-the-one unto-an-Iesous and unto-the-ones unto-learners of-it.

 9:10 Καὶ "And" ἐγένετο "it-had-became" αὐτοῦ "of-it" ἀνακειμένου "of-situating-up" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" οἰκίᾳ, "unto-a-housing-unto," καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," πολλοὶ "much" τελῶναι "finish-purchasers" καὶ "and" ἁμαρτωλοὶ "un-adjusted-along" ἐλθόντες "having-had-came" συνανέκειντο "they-were-situating-up-together" τῷ "unto-the-one" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
And having-had-seen, the-ones Faris-belonged, they-were-forthing unto-the-ones unto-learners of-it, Through to-what-one with of-the-ones of-finish-purchasers and of-un-adjusted-along it-eat-belongeth, the-one a-teaching-speaker of-ye?

 9:11 καὶ "And" ἰδόντες "having-had-seen," οἱ "the-ones" Φαρισαῖοι "Faris-belonged," ἔλεγον "they-were-forthing" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" αὐτοῦ "of-it," Διὰ "Through" τί "to-what-one" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" τελωνῶν "of-finish-purchasers" καὶ "and" ἁμαρτωλῶν "of-un-adjusted-along" ἐσθίει "it-eat-belongeth," ὁ "the-one" διδάσκαλος "a-teaching-speaker" ὑμῶν; "of-ye?"

ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.
The-one moreover having-heard it-had-said, Not to-an-affording-of they-hold, the-ones force-holding, of-an-en-curer, other the-ones unto-disrupted holding.

 9:12 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἀκούσας "having-heard" εἶπεν "it-had-said," Οὐ "Not" χρείαν "to-an-affording-of" ἔχουσιν "they-hold," οἱ "the-ones" ἰσχύοντες "force-holding," ἰατροῦ "of-an-en-curer," ἀλλὰ "other" οἱ "the-ones" κακῶς "unto-disrupted" ἔχοντες. "holding."

πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν: οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
Having-been-traversed-of moreover ye-should-have-had-learned to-what-one it-be, To-a-compassion I-determine and not to-a-surging-unto; not therefore I-had-came to-have-called-unto to-course-belonged, other to-un-adjusted-along.

 9:13 πορευθέντες "Having-been-traversed-of" δὲ "moreover" μάθετε "ye-should-have-had-learned" τί "to-what-one" ἐστιν "it-be," Ἔλεος "To-a-compassion" θέλω "I-determine" καὶ "and" οὐ "not" θυσίαν: "to-a-surging-unto;" οὐ "not" γὰρ "therefore" ἦλθον "I-had-came" καλέσαι "to-have-called-unto" δικαίους "to-course-belonged," ἀλλὰ "other" ἁμαρτωλούς. "to-un-adjusted-along."

Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάνου λέγοντες Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν, οἱ δὲ μαθηταὶ σοῦ οὐ νηστεύουσιν;
To-the-one-which-also they-cometh-toward unto-it, the-ones learners of-an-Ioanes, forthing, Through to-what-one we and the-ones Faris-belonged we-non-eat-of, the-ones moreover learners of-THEE not they-non-eat-of?

 9:14 Τότε "To-the-one-which-also" προσέρχονται "they-cometh-toward" αὐτῷ "unto-it," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" Ἰωάνου "of-an-Ioanes," λέγοντες "forthing," Διὰ "Through" τί "to-what-one" ἡμεῖς "we" καὶ "and" οἱ "the-ones" Φαρισαῖοι "Faris-belonged" νηστεύομεν, "we-non-eat-of," οἱ "the-ones" δὲ "moreover" μαθηταὶ "learners" σοῦ "of-THEE" οὐ "not" νηστεύουσιν; "they-non-eat-of?"

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ' ὅσον μετ' αὐτῶν ἐστὶν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
And it-had-said unto-them, the-one an-Iesous, Lest they-ableth, the-ones sons of-the-one of-an-en-briding, to-mourn-unto upon to-which-a-which with of-them it-be the-one bride-belonged? They-shall-come moreover, days, which-also-ever it-might-have-been-lifted-off off of-them the-one bride-belonged, and to-the-one-which-also they-shall-non-eat-of.

 9:15 καὶ "And" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Μὴ "Lest" δύνανται "they-ableth," οἱ "the-ones" υἱοὶ "sons" τοῦ "of-the-one" νυμφῶνος "of-an-en-briding," πενθεῖν "to-mourn-unto" ἐφ' "upon" ὅσον "to-which-a-which" μετ' "with" αὐτῶν "of-them" ἐστὶν "it-be" ὁ "the-one" νυμφίος; "bride-belonged?" ἐλεύσονται "They-shall-come" δὲ "moreover," ἡμέραι "days," ὅταν "which-also-ever" ἀπαρθῇ "it-might-have-been-lifted-off" ἀπ' "off" αὐτῶν "of-them" ὁ "the-one" νυμφίος, "bride-belonged," καὶ "and" τότε "to-the-one-which-also" νηστεύσουσιν. "they-shall-non-eat-of."

οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ: αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
Not-moreover-one moreover it-casteth-upon to-a-casting-upon-to of-a-tatter of-un-fulled upon unto-an-apparelet unto-past-belonged; it-lifteth therefore, the-one an-en-filling-to of-it, off of-the-one of-an-apparelet, and more-disrupted a-severing-to it-becometh.

 9:16 οὐδεὶς "Not-moreover-one" δὲ "moreover" ἐπιβάλλει "it-casteth-upon" ἐπίβλημα "to-a-casting-upon-to" ῥάκους "of-a-tatter" ἀγνάφου "of-un-fulled" ἐπὶ "upon" ἱματίῳ "unto-an-apparelet" παλαιῷ: "unto-past-belonged;" αἴρει "it-lifteth" γὰρ "therefore," τὸ "the-one" πλήρωμα "an-en-filling-to" αὐτοῦ "of-it," ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" ἱματίου, "of-an-apparelet," καὶ "and" χεῖρον "more-disrupted" σχίσμα "a-severing-to" γίνεται. "it-becometh."

οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς: εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται: ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
Not-moreover they-casteth to-a-wine to-new into to-leatherns to-past-belonged if moreover lest-too they-be-en-bursted the-ones leatherns and the-one a-wine it-be-poured-out and the-ones leatherns they-be-destructed-off, other they-casteth to-a-wine to-new into to-leatherns to-fresh and more-around they-be-kept-together-unto.

 9:17 οὐδὲ "Not-moreover" βάλλουσιν "they-casteth" οἶνον "to-a-wine" νέον "to-new" εἰς "into" ἀσκοὺς "to-leatherns" παλαιούς: "to-past-belonged" εἰ "if" δὲ "moreover" μήγε, "lest-too" ῥήγνυνται "they-be-en-bursted" οἱ "the-ones" ἀσκοί, "leatherns" καὶ "and" ὁ "the-one" οἶνος "a-wine" ἐκχεῖται "it-be-poured-out" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀσκοὶ "leatherns" ἀπόλλυνται: "they-be-destructed-off," ἀλλὰ "other" βάλλουσιν "they-casteth" οἶνον "to-a-wine" νέον "to-new" εἰς "into" ἀσκοὺς "to-leatherns" καινούς, "to-fresh" καὶ "and" ἀμφότεροι "more-around" συντηροῦνται. "they-be-kept-together-unto."

Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων [εἷς] προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν: ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ' αὐτήν, καὶ ζήσεται.
To-the-ones-these of-it of-speaking-unto unto-them, thou-should-have-had-seen, a-firsting [one] having-had-came-toward it-was-kissing-toward-unto unto-it forthing to-which-a-one, The-one a-daughter of-me unto-adjusted it-finished-of-unto, other having-had-came thou-should-have-had-placed-upon to-the-one to-a-hand of-thee upon to-it and it-shall-life-unto.

 9:18 Ταῦτα "To-the-ones-these" αὐτοῦ "of-it" λαλοῦντος "of-speaking-unto" αὐτοῖς "unto-them," ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἄρχων "a-firsting" [εἷς] "[one]" προσελθὼν "having-had-came-toward" προσεκύνει "it-was-kissing-toward-unto" αὐτῷ "unto-it" λέγων "forthing" ὅτι "to-which-a-one," Ἡ "The-one" θυγάτηρ "a-daughter" μου "of-me" ἄρτι "unto-adjusted" ἐτελεύτησεν: "it-finished-of-unto," ἀλλὰ "other" ἐλθὼν "having-had-came" ἐπίθες "thou-should-have-had-placed-upon" τὴν "to-the-one" χεῖρά "to-a-hand" σου "of-thee" ἐπ' "upon" αὐτήν, "to-it" καὶ "and" ζήσεται. "it-shall-life-unto."

καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθει αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
And having-been-roused the-one an-Iesous it-was-pathing-along-unto unto-it and the-ones learners of-it.

 9:19 καὶ "And" ἐγερθεὶς "having-been-roused" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" ἠκολούθει "it-was-pathing-along-unto" αὐτῷ "unto-it" καὶ "and" οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ. "of-it."

Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ:
And thou-should-have-had-seen, a-woman uttering-blood-unto to-two-ten to-years, having-had-came-toward aback-from, it-fastened of-the-one of-fringe-footed of-the-one of-an-apparelet of-it;

 9:20 Καὶ "And" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," γυνὴ "a-woman" αἱμορροοῦσα "uttering-blood-unto" δώδεκα "to-two-ten" ἔτη "to-years," προσελθοῦσα "having-had-came-toward" ὄπισθεν "aback-from," ἥψατο "it-fastened" τοῦ "of-the-one" κρασπέδου "of-fringe-footed" τοῦ "of-the-one" ἱματίου "of-an-apparelet" αὐτοῦ: "of-it;"

ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.
it-was-forthing therefore in unto-self, If-ever to-alone I-might-have-fastened of-the-one of-an-apparelet of-it I-shall-be-saved.

 9:21 ἔλεγεν "it-was-forthing" γὰρ "therefore" ἐν "in" ἑαυτῇ "unto-self," Ἐὰν "If-ever" μόνον "to-alone" ἅψωμαι "I-might-have-fastened" τοῦ "of-the-one" ἱματίου "of-an-apparelet" αὐτοῦ "of-it" σωθήσομαι. "I-shall-be-saved."

ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν Θάρσει, θύγατερ: ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
The-one moreover an-Iesous having-had-been-beturned and having-had-seen to-it it-had-said, Thou-should-brave-unto, Daughter, the-one a-trust of-thee it-had-come-to-save to-thee. And it-was-saved the-one a-woman off of-the-one of-an-hour of-the-one-thither.

 9:22 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" στραφεὶς "having-had-been-beturned" καὶ "and" ἰδὼν "having-had-seen" αὐτὴν "to-it" εἶπεν "it-had-said," Θάρσει, "Thou-should-brave-unto," θύγατερ: "Daughter," ἡ "the-one" πίστις "a-trust" σου "of-thee" σέσωκέν "it-had-come-to-save" σε. "to-thee." καὶ "And" ἐσώθη "it-was-saved" ἡ "the-one" γυνὴ "a-woman" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" ὥρας "of-an-hour" ἐκείνης. "of-the-one-thither."

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον
And having-had-came, the-one an-Iesous, into to-the-one to-a-housing-unto of-the-one of-a-firsting, and having-had-seen to-the-ones to-channelers and to-the-one to-a-crowd to-being-disturbed-unto,

 9:23 Καὶ "And" ἐλθὼν "having-had-came," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," εἰς "into" τὴν "to-the-one" οἰκίαν "to-a-housing-unto" τοῦ "of-the-one" ἄρχοντος "of-a-firsting," καὶ "and" ἰδὼν "having-had-seen" τοὺς "to-the-ones" αὐλητὰς "to-channelers" καὶ "and" τὸν "to-the-one" ὄχλον "to-a-crowd" θορυβούμενον "to-being-disturbed-unto,"

ἔλεγεν Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει: καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
it-was-forthing, Ye-should-space-up-unto, not therefore it-had-died-off, the-one a-damselet, other it-resteth-down; and they-were-down-laughing-unto of-it.

 9:24 ἔλεγεν "it-was-forthing," Ἀναχωρεῖτε, "Ye-should-space-up-unto," οὐ "not" γὰρ "therefore" ἀπέθανεν "it-had-died-off," τὸ "the-one" κοράσιον "a-damselet," ἀλλὰ "other" καθεύδει: "it-resteth-down;" καὶ "and" κατεγέλων "they-were-down-laughing-unto" αὐτοῦ. "of-it."

ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
Which-also moreover it-was-casted-out the-one a-crowd, having-had-came-into it-secured-unto of-the-one of-a-hand of-it, and it-was-roused the-one a-damselet.

 9:25 ὅτε "Which-also" δὲ "moreover" ἐξεβλήθη "it-was-casted-out" ὁ "the-one" ὄχλος, "a-crowd," εἰσελθὼν "having-had-came-into" ἐκράτησεν "it-secured-unto" τῆς "of-the-one" χειρὸς "of-a-hand" αὐτῆς, "of-it," καὶ "and" ἠγέρθη "it-was-roused" τὸ "the-one" κοράσιον. "a-damselet."

Καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.
And it-had-came-out, the-one a-declaring the-one-this, into to-whole to-the-one to-a-soil to-the-one-thither.

 9:26 Καὶ "And" ἐξῆλθεν "it-had-came-out," ἡ "the-one" φήμη "a-declaring" αὕτη "the-one-this," εἰς "into" ὅλην "to-whole" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" ἐκείνην. "to-the-one-thither."

Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυείδ.
And unto-leading-beside thither-from unto-the-one unto-an-Iesous they-pathed-along-unto, two blind, clamoring-to and forthing, Thou-should-have-compassioned-unto to-us, Son of-a-Daueid.

 9:27 Καὶ "And" παράγοντι "unto-leading-beside" ἐκεῖθεν "thither-from" τῷ "unto-the-one" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" ἠκολούθησαν "they-pathed-along-unto," δύο "two" τυφλοὶ "blind," κράζοντες "clamoring-to" καὶ "and" λέγοντες "forthing," Ἐλέησον "Thou-should-have-compassioned-unto" ἡμᾶς, "to-us," υἱὲ "Son" Δαυείδ. "of-a-Daueid."

ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθαν αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ Ναί, κύριε.
Unto-having-had-came moreover into to-the-one to-a-housing-unto they-came-toward unto-it, the-ones blind, and it-fortheth unto-them, the-one an-Iesous, Ye-trust-of to-which-a-one I-able to-the-one-this to-have-done-unto? They-fortheth unto-it, Yea Authority-belonged.

 9:28 ἐλθόντι "Unto-having-had-came" δὲ "moreover" εἰς "into" τὴν "to-the-one" οἰκίαν "to-a-housing-unto" προσῆλθαν "they-came-toward" αὐτῷ "unto-it," οἱ "the-ones" τυφλοί, "blind," καὶ "and" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Πιστεύετε "Ye-trust-of" ὅτι "to-which-a-one" δύναμαι "I-able" τοῦτο "to-the-one-this" ποιῆσαι; "to-have-done-unto?" λέγουσιν "They-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ναί, "Yea" κύριε. "Authority-belonged."

τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
To-the-one-which-also it-fastened of-the-ones of-eyes of-them forthing, Down to-the-one to-a-trust of-ye it-should-have-been-became unto-ye.

 9:29 τότε "To-the-one-which-also" ἥψατο "it-fastened" τῶν "of-the-ones" ὀφθαλμῶν "of-eyes" αὐτῶν "of-them" λέγων "forthing," Κατὰ "Down" τὴν "to-the-one" πίστιν "to-a-trust" ὑμῶν "of-ye" γενηθήτω "it-should-have-been-became" ὑμῖν. "unto-ye."

καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. Καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω:
And they-were-opened-up of-them the-ones eyes. And it-was-in-stressed-unto unto-them the-one an-Iesous forthing, Ye-should-discern-unto, lest-moreover-one it-should-acquainteth.

 9:30 καὶ "And" ἠνεῴχθησαν "they-were-opened-up" αὐτῶν "of-them" οἱ "the-ones" ὀφθαλμοί. "eyes." Καὶ "And" ἐνεβριμήθη "it-was-in-stressed-unto" αὐτοῖς "unto-them" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" λέγων "forthing," Ὁρᾶτε "Ye-should-discern-unto," μηδεὶς "lest-moreover-one" γινωσκέτω: "it-should-acquainteth."

οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
The-ones moreover having-had-came-out they-declared-through-to to-it in unto-whole unto-the-one unto-a-soil unto-the-one-thither.

 9:31 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἐξελθόντες "having-had-came-out" διεφήμισαν "they-declared-through-to" αὐτὸν "to-it" ἐν "in" ὅλῃ "unto-whole" τῇ "unto-the-one" γῇ "unto-a-soil" ἐκείνῃ. "unto-the-one-thither."

Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ κωφὸν δαιμονιζόμενον:
Of-them moreover of-coming-out, thou-should-have-had-seen, they-beared-toward unto-it to-blunted to-being-daimoned-to;

 9:32 Αὐτῶν "Of-them" δὲ "moreover" ἐξερχομένων "of-coming-out," ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," προσήνεγκαν "they-beared-toward" αὐτῷ "unto-it" κωφὸν "to-blunted" δαιμονιζόμενον: "to-being-daimoned-to;"

καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.
and of-having-been-casted-out of-the-one of-a-daimonlet, it-spoke-unto, the-one blunted, and they-marveled-to, the-ones crowds, forthing, Not-moreover-whither-also it-had-been-manifested unto-the-one-this in unto-the-one unto-an-Israel.

 9:33 καὶ "and" ἐκβληθέντος "of-having-been-casted-out" τοῦ "of-the-one" δαιμονίου "of-a-daimonlet," ἐλάλησεν "it-spoke-unto," ὁ "the-one" κωφός. "blunted," καὶ "and" ἐθαύμασαν "they-marveled-to," οἱ "the-ones" ὄχλοι "crowds," λέγοντες "forthing," Οὐδέποτε "Not-moreover-whither-also" ἐφάνη "it-had-been-manifested" οὕτως "unto-the-one-this" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" Ἰσραήλ. "unto-an-Israel."

[οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.]
[The-ones moreover Faris-belonged they-were-forthing, In unto-the-one unto-a-firsting of-the-ones of-daimonlets it-casteth-out to-the-ones to-daimonlets.]

 9:34 [οἱ "[The-ones" δὲ "moreover" Φαρισαῖοι "Faris-belonged" ἔλεγον "they-were-forthing," Ἐν "In" τῷ "unto-the-one" ἄρχοντι "unto-a-firsting" τῶν "of-the-ones" δαιμονίων "of-daimonlets" ἐκβάλλει "it-casteth-out" τὰ "to-the-ones" δαιμόνια.] "to-daimonlets.]"

Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
And it-was-leading-about, the-one an-Iesous, to-the-ones to-cities to-all and to-the-ones to-villages, teaching in unto-the-ones unto-leadings-together of-them and heralding to-the-one to-a-goodly-messagelet of-the-one of-a-ruling-of and ministering-of to-all to-an-ailment and to-all to-a-softing-unto.

 9:35 Καὶ "And" περιῆγεν "it-was-leading-about," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," τὰς "to-the-ones" πόλεις "to-cities" πάσας "to-all" καὶ "and" τὰς "to-the-ones" κώμας, "to-villages," διδάσκων "teaching" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" συναγωγαῖς "unto-leadings-together" αὐτῶν "of-them" καὶ "and" κηρύσσων "heralding" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet" τῆς "of-the-one" βασιλείας "of-a-ruling-of" καὶ "and" θεραπεύων "ministering-of" πᾶσαν "to-all" νόσον "to-an-ailment" καὶ "and" πᾶσαν "to-all" μαλακίαν. "to-a-softing-unto."

Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
Having-had-seen moreover to-the-ones to-crowds it-boweled-to about of-them to-which-a-one they-were having-had-come-to-be-flayed and having-had-come-to-be-flung as-if to-stepped-before lest holding to-a-shepherd.

 9:36 Ἰδὼν "Having-had-seen" δὲ "moreover" τοὺς "to-the-ones" ὄχλους "to-crowds" ἐσπλαγχνίσθη "it-boweled-to" περὶ "about" αὐτῶν "of-them" ὅτι "to-which-a-one" ἦσαν "they-were" ἐσκυλμένοι "having-had-come-to-be-flayed" καὶ "and" ἐριμμένοι "having-had-come-to-be-flung" ὡσεὶ "as-if" πρόβατα "to-stepped-before" μὴ "lest" ἔχοντα "holding" ποιμένα. "to-a-shepherd."

τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι:
To-the-one-which-also it-fortheth unto-the-ones unto-learners of-it, The-one indeed a-summering-of much, the-ones moreover workers little;

 9:37 τότε "To-the-one-which-also" λέγει "it-fortheth" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" αὐτοῦ "of-it," Ὁ "The-one" μὲν "indeed" θερισμὸς "a-summering-of" πολύς, "much," οἱ "the-ones" δὲ "moreover" ἐργάται "workers" ὀλίγοι: "little;"

δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
Ye-should-have-been-binded accordingly of-the-one of-Authority-belonged of-the-one of-a-summering-of unto-which-whither it-might-have-had-casted-out to-workers into to-the-one to-a-summering-of of-it.

 9:38 δεήθητε "Ye-should-have-been-binded" οὖν "accordingly" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" τοῦ "of-the-one" θερισμοῦ "of-a-summering-of" ὅπως "unto-which-whither" ἐκβάλῃ "it-might-have-had-casted-out" ἐργάτας "to-workers" εἰς "into" τὸν "to-the-one" θερισμὸν "to-a-summering-of" αὐτοῦ. "of-it."