Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἰεροσόλυμα
Of-the-one moreover of-an-Iesous of-having-been-generated-unto in unto-a-Bethleem of-the-one of-an-Ioudaia in unto-days of-a-Herodes of-the-one of-a-ruler-of, thou-should-have-had-seen, magos' off of-finishings-up they-had-became-beside into to-a-Heirosoluma,

 2:1 Τοῦ "Of-the-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" γεννηθέντος "of-having-been-generated-unto" ἐν "in" Βηθλεὲμ "unto-a-Bethleem" τῆς "of-the-one" Ἰουδαίας "of-an-Ioudaia" ἐν "in" ἡμέραις "unto-days" Ἡρῴδου "of-a-Herodes" τοῦ "of-the-one" βασιλέως, "of-a-ruler-of," ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," μάγοι "magos'" ἀπὸ "off" ἀνατολῶν "of-finishings-up" παρεγένοντο "they-had-became-beside" εἰς "into" Ἰεροσόλυμα "to-a-Heirosoluma,"

λέγοντες Ποῦ ἐστὶν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
forthing, Of-whither it-be the-one having-been-produced, a-ruler-of of-the-ones of-Iouda-belonged? We-had-seen therefore of-it to-the-one to-a-star in unto-the-one unto-a-finishing-up and we-had-came to-have-kissed-toward-unto unto-it.

 2:2 λέγοντες "forthing," Ποῦ "Of-whither" ἐστὶν "it-be" ὁ "the-one" τεχθεὶς "having-been-produced," βασιλεὺς "a-ruler-of" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων; "of-Iouda-belonged?" εἴδομεν "We-had-seen" γὰρ "therefore" αὐτοῦ "of-it" τὸν "to-the-one" ἀστέρα "to-a-star" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀνατολῇ "unto-a-finishing-up" καὶ "and" ἤλθομεν "we-had-came" προσκυνῆσαι "to-have-kissed-toward-unto" αὐτῷ. "unto-it."

Ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἰεροσόλυμα μετ' αὐτοῦ,
Having-heard moreover, the-one a-ruler-of a-Herodes, it-was-stirred, and all a-Hierosoluma with of-it,

 2:3 Ἀκούσας "Having-heard" δὲ "moreover," ὁ "the-one" βασιλεὺς "a-ruler-of" Ἡρῴδης "a-Herodes," ἐταράχθη "it-was-stirred," καὶ "and" πᾶσα "all" Ἰεροσόλυμα "a-Hierosoluma" μετ' "with" αὐτοῦ, "of-it,"

καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ' αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.
and having-had-led-together to-all to-the-ones to-first-sacreders-of and to-letterers-of of-the-one of-a-people it-was-ascertaining beside of-them of-whither the-one Anointed it-might-be-generated-unto.

 2:4 καὶ "and" συναγαγὼν "having-had-led-together" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" ἀρχιερεῖς "to-first-sacreders-of" καὶ "and" γραμματεῖς "to-letterers-of" τοῦ "of-the-one" λαοῦ "of-a-people" ἐπυνθάνετο "it-was-ascertaining" παρ' "beside" αὐτῶν "of-them" ποῦ "of-whither" ὁ "the-one" χριστὸς "Anointed" γεννᾶται. "it-might-be-generated-unto."

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας: οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου
The-ones moreover they-said unto-it, In unto-a-Bethleem of-the-one of-an-Ioudaia; unto-the-one-this therefore it-had-come-to-be-scribed through of-the-one of-a-declarer-before,

 2:5 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" εἶπαν "they-said" αὐτῷ "unto-it," Ἐν "In" Βηθλεὲμ "unto-a-Bethleem" τῆς "of-the-one" Ἰουδαίας: "of-an-Ioudaia;" οὕτως "unto-the-one-this" γὰρ "therefore" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" προφήτου "of-a-declarer-before,"

Καὶ σύ, Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα: ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
And thou, Bethleem Soil of-an-Iouda, unto-not-moreover-any most-lackened thou-be in unto-the-ones unto-leaders of-an-Iouda; out of-THEE therefore it-shall-come-out leading-unto which-a-one it-shall-shepherd to-the-one to-a-people of-me to-the-one to-an-Israel.

 2:6 Καὶ "And" σύ, "thou," Βηθλεὲμ "Bethleem" γῆ "Soil" Ἰούδα, "of-an-Iouda," οὐδαμῶς "unto-not-moreover-any" ἐλαχίστη "most-lackened" εἶ "thou-be" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ἡγεμόσιν "unto-leaders" Ἰούδα: "of-an-Iouda;" ἐκ "out" σοῦ "of-THEE" γὰρ "therefore" ἐξελεύσεται "it-shall-come-out" ἡγούμενος, "leading-unto" ὅστις "which-a-one" ποιμανεῖ "it-shall-shepherd" τὸν "to-the-one" λαόν "to-a-people" μου "of-me" τὸν "to-the-one" Ἰσραήλ. "to-an-Israel."

Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ' αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
To-the-one-which-also a-Herodes unto-secluded having-called-unto to-the-ones to-magos' it-en-exacted beside of-them to-the-one to-an-interim of-the-one of-being-manifested of-a-star,

 2:7 Τότε "To-the-one-which-also" Ἡρῴδης "a-Herodes" λάθρᾳ "unto-secluded" καλέσας "having-called-unto" τοὺς "to-the-ones" μάγους "to-magos'" ἠκρίβωσεν "it-en-exacted" παρ' "beside" αὐτῶν "of-them" τὸν "to-the-one" χρόνον "to-an-interim" τοῦ "of-the-one" φαινομένου "of-being-manifested" ἀστέρος, "of-a-star,"

καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλεὲμ εἶπεν Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου: ἐπὰν δὲ εὕρητε ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
and having-dispatched to-them into to-a-Bethleem it-had-said, Having-been-traversed-of ye-should-have-out-tested-to unto-exacted about of-the-one of-a-childlet; upon-ever moreover ye-might-have-had-found ye-should-have-messaged-off unto-me, unto-which-whither and-I having-had-came I-might-have-kissed-toward-unto unto-it.

 2:8 καὶ "and" πέμψας "having-dispatched" αὐτοὺς "to-them" εἰς "into" Βηθλεὲμ "to-a-Bethleem" εἶπεν "it-had-said," Πορευθέντες "Having-been-traversed-of" ἐξετάσατε "ye-should-have-out-tested-to" ἀκριβῶς "unto-exacted" περὶ "about" τοῦ "of-the-one" παιδίου: "of-a-childlet;" ἐπὰν "upon-ever" δὲ "moreover" εὕρητε "ye-might-have-had-found" ἀπαγγείλατέ "ye-should-have-messaged-off" μοι, "unto-me," ὅπως "unto-which-whither" κἀγὼ "and-I" ἐλθὼν "having-had-came" προσκυνήσω "I-might-have-kissed-toward-unto" αὐτῷ. "unto-it."

οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
The-ones moreover having-heard of-the-one of-a-ruler-of they-were-traversed-of, and thou-should-have-had-seen, the-one a-star to-which they-had-seen in unto-the-one unto-a-finishing-up it-was-leading-before to-them unto-if-which having-had-came it-was-stood upon-up-unto-which of-which it-was the-one a-childlet.

 2:9 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἀκούσαντες "having-heard" τοῦ "of-the-one" βασιλέως "of-a-ruler-of" ἐπορεύθησαν, "they-were-traversed-of," καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ὁ "the-one" ἀστὴρ "a-star" ὃν "to-which" εἶδον "they-had-seen" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀνατολῇ "unto-a-finishing-up" προῆγεν "it-was-leading-before" αὐτούς, "to-them" ἕως "unto-if-which" ἐλθὼν "having-had-came" ἐστάθη "it-was-stood" ἐπάνω "upon-up-unto-which" οὗ "of-which" ἦν "it-was" τὸ "the-one" παιδίον. "a-childlet."

ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
Having-had-seen moreover to-the-one to-a-star they-had-been-joyed to-a-joy to-great to-vehemented.

 2:10 ἰδόντες "Having-had-seen" δὲ "moreover" τὸν "to-the-one" ἀστέρα "to-a-star" ἐχάρησαν "they-had-been-joyed" χαρὰν "to-a-joy" μεγάλην "to-great" σφόδρα. "to-vehemented."

καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
And having-had-came into to-the-one to-a-housing-unto they-had-seen to-the-one to-a-childlet with of-a-Maria of-the-one of-a-mother of-it, and having-had-fallen they-kissed-toward-unto unto-it and having-opened-up to-the-ones to-en-placings of-them they-beared-toward unto-it to-gifted, to-a-gold and to-a-liban and to-a-myrrh.

 2:11 καὶ "And" ἐλθόντες "having-had-came" εἰς "into" τὴν "to-the-one" οἰκίαν "to-a-housing-unto" εἶδον "they-had-seen" τὸ "to-the-one" παιδίον "to-a-childlet" μετὰ "with" Μαρίας "of-a-Maria" τῆς "of-the-one" μητρὸς "of-a-mother" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" πεσόντες "having-had-fallen" προσεκύνησαν "they-kissed-toward-unto" αὐτῷ, "unto-it" καὶ "and" ἀνοίξαντες "having-opened-up" τοὺς "to-the-ones" θησαυροὺς "to-en-placings" αὐτῶν "of-them" προσήνεγκαν "they-beared-toward" αὐτῷ "unto-it" δῶρα, "to-gifted," χρυσὸν "to-a-gold" καὶ "and" λίβανον "to-a-liban" καὶ "and" σμύρναν. "to-a-myrrh."

καὶ χρηματισθέντες κατ' ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι' ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
And having-been-afforded-to down to-a-dream lest to-have-bent-up toward to-a-Herodes, through of-other of-a-way they-spaced-up-unto into to-the-one to-a-space of-them.

 2:12 καὶ "And" χρηματισθέντες "having-been-afforded-to" κατ' "down" ὄναρ "to-a-dream" μὴ "lest" ἀνακάμψαι "to-have-bent-up" πρὸς "toward" Ἡρῴδην "to-a-Herodes," δι' "through" ἄλλης "of-other" ὁδοῦ "of-a-way" ἀνεχώρησαν "they-spaced-up-unto" εἰς "into" τὴν "to-the-one" χώραν "to-a-space" αὐτῶν. "of-them."

Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ' ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι: μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
Of-having-spaced-up-unto moreover of-them, thou-should-have-had-seen, a-messenger of-Authority-belonged it-manifesteth down to-a-dream unto-the-one unto-an-Iosef forthing, Having-been-roused thou-should-have-had-taken-beside to-the-one to-a-childlet and to-the-one to-a-mother of-it and thou-should-flee into to-an-Aiguptos, and thou-should-be thither unto-if-which ever I-might-have-had-said unto-thee; it-impendeth therefore, a-Herodes, to-seek-unto to-the-one to-a-childlet of-the-one to-have-destructed-off to-it.

 2:13 Ἀναχωρησάντων "Of-having-spaced-up-unto" δὲ "moreover" αὐτῶν "of-them," ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἄγγελος "a-messenger" Κυρίου "of-Authority-belonged" φαίνεται "it-manifesteth" κατ' "down" ὄναρ "to-a-dream" τῷ "unto-the-one" Ἰωσὴφ "unto-an-Iosef" λέγων "forthing," Ἐγερθεὶς "Having-been-roused" παράλαβε "thou-should-have-had-taken-beside" τὸ "to-the-one" παιδίον "to-a-childlet" καὶ "and" τὴν "to-the-one" μητέρα "to-a-mother" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" φεῦγε "thou-should-flee" εἰς "into" Αἴγυπτον, "to-an-Aiguptos," καὶ "and" ἴσθι "thou-should-be" ἐκεῖ "thither" ἕως "unto-if-which" ἂν "ever" εἴπω "I-might-have-had-said" σοι: "unto-thee;" μέλλει "it-impendeth" γὰρ "therefore," Ἡρῴδης "a-Herodes," ζητεῖν "to-seek-unto" τὸ "to-the-one" παιδίον "to-a-childlet" τοῦ "of-the-one" ἀπολέσαι "to-have-destructed-off" αὐτό. "to-it."

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
The-one moreover having-been-roused it-had-taken-beside to-the-one to-a-childlet and to-the-one to-a-mother of-it of-a-night and it-spaced-up-unto into to-an-Aiguptos,

 2:14 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἐγερθεὶς "having-been-roused" παρέλαβε "it-had-taken-beside" τὸ "to-the-one" παιδίον "to-a-childlet" καὶ "and" τὴν "to-the-one" μητέρα "to-a-mother" αὐτοῦ "of-it" νυκτὸς "of-a-night" καὶ "and" ἀνεχώρησεν "it-spaced-up-unto" εἰς "into" Αἴγυπτον, "to-an-Aiguptos,"

καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.
and it-was thither unto-if-which of-the-one of-a-finishing-of of-a-Herodes so it-might-have-been-en-filled the-one having-been-uttered-unto under of-Authority-belonged through of-the-one of-a-declarer-before of-forthing, Out of-an-Aiguptos I-called-unto to-the-one to-a-Son of-me.

 2:15 καὶ "and" ἦν "it-was" ἐκεῖ "thither" ἕως "unto-if-which" τῆς "of-the-one" τελευτῆς "of-a-finishing-of" Ἡρῴδου: "of-a-Herodes" ἵνα "so" πληρωθῇ "it-might-have-been-en-filled" τὸ "the-one" ῥηθὲν "having-been-uttered-unto" ὑπὸ "under" Κυρίου "of-Authority-belonged" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" προφήτου "of-a-declarer-before" λέγοντος "of-forthing," Ἐξ "Out" Αἰγύπτου "of-an-Aiguptos" ἐκάλεσα "I-called-unto" τὸν "to-the-one" υἱόν "to-a-Son" μου. "of-me."

Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
To-the-one-which-also a-Herodes having-had-seen to-which-a-one it-was-childed-in-to under of-the-ones of-magos' it-was-en-passioned to-exceedingly, and having-set-off it-had-sectioned-up to-all to-the-ones to-children to-the-ones in unto-a-Bethleem and in unto-all unto-the-ones unto-boundlets of-it off of-two-yeared and of-more-down-unto-which, down to-the-one to-an-interim to-which it-en-exacted beside of-the-ones of-magos'.

 2:16 Τότε "To-the-one-which-also" Ἡρῴδης "a-Herodes" ἰδὼν "having-had-seen" ὅτι "to-which-a-one" ἐνεπαίχθη "it-was-childed-in-to" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" μάγων "of-magos'" ἐθυμώθη "it-was-en-passioned" λίαν, "to-exceedingly," καὶ "and" ἀποστείλας "having-set-off" ἀνεῖλεν "it-had-sectioned-up" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" παῖδας "to-children" τοὺς "to-the-ones" ἐν "in" Βηθλεὲμ "unto-a-Bethleem" καὶ "and" ἐν "in" πᾶσι "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" ὁρίοις "unto-boundlets" αὐτῆς "of-it" ἀπὸ "off" διετοῦς "of-two-yeared" καὶ "and" κατωτέρω, "of-more-down-unto-which," κατὰ "down" τὸν "to-the-one" χρόνον "to-an-interim" ὃν "to-which" ἠκρίβωσεν "it-en-exacted" παρὰ "beside" τῶν "of-the-ones" μάγων. "of-magos'."

Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος
To-the-one-which-also it-was-en-filled the-one having-been-uttered-unto through of-a-Hieremias of-the-one of-a-declarer-before of-forthing,

 2:17 Τότε "To-the-one-which-also" ἐπληρώθη "it-was-en-filled" τὸ "the-one" ῥηθὲν "having-been-uttered-unto" διὰ "through" Ἰερεμίου "of-a-Hieremias" τοῦ "of-the-one" προφήτου "of-a-declarer-before" λέγοντος "of-forthing,"

φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς: Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.
A-sound in unto-a-Rama it-was-heard, a-sobbing-of and a-lamenting-of much; a-Rachel sobbing to-the-ones to-producees of-it and not it-was-determining to-have-been-called-beside-unto to-which-a-one not they-be.

 2:18 φωνὴ "A-sound" ἐν "in" Ῥαμὰ "unto-a-Rama" ἠκούσθη, "it-was-heard," κλαυθμὸς "a-sobbing-of" καὶ "and" ὀδυρμὸς "a-lamenting-of" πολύς: "much;" Ῥαχὴλ "a-Rachel" κλαίουσα "sobbing" τὰ "to-the-ones" τέκνα "to-producees" αὐτῆς, "of-it" καὶ "and" οὐκ "not" ἤθελεν "it-was-determining" παρακληθῆναι "to-have-been-called-beside-unto" ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" εἰσίν. "they-be."

Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ' ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
Of-having-finished-of-unto moreover of-the-one of-a-Herodes, thou-should-have-had-seen, a-messenger of-Authority-belonged it-manifesteth down to-a-dream unto-the-one unto-an-Iosef in unto-an-Aiguptos,

 2:19 Τελευτήσαντος "Of-having-finished-of-unto" δὲ "moreover" τοῦ "of-the-one" Ἡρῴδου "of-a-Herodes," ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἄγγελος "a-messenger" Κυρίου "of-Authority-belonged" φαίνεται "it-manifesteth" κατ' "down" ὄναρ "to-a-dream" τῷ "unto-the-one" Ἰωσὴφ "unto-an-Iosef" ἐν "in" Αἰγύπτῳ "unto-an-Aiguptos,"

λέγων Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
forthing, Having-been-roused thou-should-have-had-taken-beside to-the-one to-a-childlet and to-the-one to-a-mother of-it and thou-should-traverse-of into to-a-soil of-an-Israel; they-had-come-to-die therefore the-ones seeking-unto to-the-one to-a-breathing of-the-one of-a-childlet.

 2:20 λέγων "forthing," Ἐγερθεὶς "Having-been-roused" παράλαβε "thou-should-have-had-taken-beside" τὸ "to-the-one" παιδίον "to-a-childlet" καὶ "and" τὴν "to-the-one" μητέρα "to-a-mother" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" πορεύου "thou-should-traverse-of" εἰς "into" γῆν "to-a-soil" Ἰσραήλ, "of-an-Israel;" τεθνήκασιν "they-had-come-to-die" γὰρ "therefore" οἱ "the-ones" ζητοῦντες "seeking-unto" τὴν "to-the-one" ψυχὴν "to-a-breathing" τοῦ "of-the-one" παιδίου. "of-a-childlet."

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.
The-one moreover having-been-roused it-had-taken-beside to-the-one to-a-childlet and to-the-one to-a-mother of-it and it-had-came-into into to-a-soil of-an-Israel.

 2:21 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἐγερθεὶς "having-been-roused" παρέλαβε "it-had-taken-beside" τὸ "to-the-one" παιδίον "to-a-childlet" καὶ "and" τὴν "to-the-one" μητέρα "to-a-mother" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" εἰσῆλθεν "it-had-came-into" εἰς "into" γῆν "to-a-soil" Ἰσραήλ. "of-an-Israel."

ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν: χρηματισθεὶς δὲ κατ' ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
Having-heard moreover to-which-a-one an-Archelaos it-ruleth-of of-the-one of-an-Ioudaia ever-a-one of-the-one of-a-father of-it of-a-Herodes it-was-feareed-unto thither to-have-had-came-off; having-been-afforded-to moreover down to-a-dream it-spaced-up-unto into to-the-ones to-portions of-the-one of-a-Galilaia,

 2:22 ἀκούσας "Having-heard" δὲ "moreover" ὅτι "to-which-a-one" Ἀρχέλαος "an-Archelaos" βασιλεύει "it-ruleth-of" τῆς "of-the-one" Ἰουδαίας "of-an-Ioudaia" ἀντὶ "ever-a-one" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-father" αὐτοῦ "of-it" Ἡρῴδου "of-a-Herodes" ἐφοβήθη "it-was-feareed-unto" ἐκεῖ "thither" ἀπελθεῖν: "to-have-had-came-off;" χρηματισθεὶς "having-been-afforded-to" δὲ "moreover" κατ' "down" ὄναρ "to-a-dream" ἀνεχώρησεν "it-spaced-up-unto" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" μέρη "to-portions" τῆς "of-the-one" Γαλιλαίας, "of-a-Galilaia,"

καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
and having-had-came it-housed-down-unto into to-a-city to-being-forthed to-a-Nazaret, unto-which-whither it-might-have-been-en-filled the-one having-been-uttered-unto through of-the-ones of-declarers-before to-which-a-one, Nazora-belonged it-shall-be-called-unto.

 2:23 καὶ "and" ἐλθὼν "having-had-came" κατῴκησεν "it-housed-down-unto" εἰς "into" πόλιν "to-a-city" λεγομένην "to-being-forthed" Ναζαρέτ, "to-a-Nazaret," ὅπως "unto-which-whither" πληρωθῇ "it-might-have-been-en-filled" τὸ "the-one" ῥηθὲν "having-been-uttered-unto" διὰ "through" τῶν "of-the-ones" προφητῶν "of-declarers-before" ὅτι "to-which-a-one," Ναζωραῖος "Nazora-belonged" κληθήσεται. "it-shall-be-called-unto."