Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פְּסָל־לְךָ שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וְכָתַבְתִּי עַל־הַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ

 34:1 waYomer y'hwäh el-mosheh P'šäl-l'khä sh'nëy-luchot áväniym Kärishoniym w'khätav'Tiy al-haLuchot et-haD'väriym ásher häyû al-haLuchot härishoniym ásher shiBar'Tä

 34:1 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8799 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 Hew 6458 z8798 thee two 8147 tables 3871 of stone 68 like unto the first: 7223 and I will write 3789 z8804 upon x5921 [these] tables 3871 x853 the words 1697 that x834 were x1961 in x5921 the first 7223 tables, 3871 which x834 thou brakest. 7665 z8765

וֶהְיֵה נָכוֹן לַבֹּקֶר וְעָלִיתָ בַבֹּקֶר אֶל־הַר סִינַי וְנִצַּבְתָּ לִי שָׁם עַל־רֹאשׁ הָהָר

 34:2 weh'yëh näkhôn laBoqer w'äliytä vaBoqer el-har šiynay w'niTZav'Tä liy shäm al-rosh hähär

 34:2 And be x1961 ready 3559 z8737 in the morning, 1242 and come up 5927 z8804 in the morning 1242 unto x413 mount 2022 Sînay סִינַי, 5514 and present y5324 z8738 thyself x5324 there x8033 to me in x5921 the top 7218 of the mount. 2022

וְאִישׁ לֹא־יַעֲלֶה עִמָּךְ וְגַם־אִישׁ אַל־יֵרָא בְּכָל־הָהָר גַּם־הַצֹּאן וְהַבָּקָר אַל־יִרְעוּ אֶל־מוּל הָהָר הַהוּא

 34:3 w'iysh lo-yaáleh iMäkh' w'gam-iysh al-yërä B'khäl-hähär Gam-haTZon w'haBäqär al-yir'û el-mûl hähär hahû

 34:3 And no x3808 man 376 shall come up 5927 z8799 with x5973 thee, neither 408 x1571 let any man 376 be seen 7200 z8735 throughout all x3605 the mount; 2022 neither x408 x1571 let the flocks 6629 nor herds 1241 feed 7462 z8799 before 4136 x413 that x1931 mount. 2022

וַיִּפְסֹל שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַיַּשְׁכֵּם מֹשֶׁה בַבֹּקֶר וַיַּעַל אֶל־הַר סִינַי כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ וַיִּקַּח בְּיָדוֹ שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים

 34:4 waYif'šol sh'nëy-luchot áväniym Kärishoniym waYash'Këm mosheh vaBoqer waYaal el-har šiynay Kaásher tziûäh y'hwäh otô waYiQach B'yädô sh'nëy luchot áväniym

 34:4 ¶ And he hewed 6458 z8799 two 8147 tables 3871 of stone 68 like unto the first; 7223 and Möšè מֹשֶׁה 4872 rose up early 7925 z8686 in the morning, 1242 and went up 5927 z8799 unto x413 mount 2022 Sînay סִינַי, 5514 as x834 Yähwè יָהוֶה 3068 had commanded 6680 z8765 him, and took 3947 z8799 in his hand 3027 the two 8147 tables 3871 of stone. 68

וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָה

 34:5 waYëred y'hwäh Beänän waYit'yaTZëv iMô shäm waYiq'rä v'shëm y'hwäh

 34:5 And Yähwè יָהוֶה 3068 descended 3381 z8799 in the cloud, 6051 and stood 3320 z8691 with x5973 him there, x8033 and proclaimed 7121 z8799 the name 8034 of Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיַּעֲבֹר יְהוָה עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת

 34:6 waYaávor y'hwäh al-Pänäyw waYiq'rä y'hwäh y'hwäh ël rachûm w'chaNûn erekh' aPayim w'rav-chešed weémet

 34:6 And Yähwè יָהוֶה 3068 passed by 5674 z8799 before x5921 x6440 him, y6440 and proclaimed, 7121 z8799 Yähwè יָהוֶה, 3068 Yähwè יָהוֶה 3068 ´Ël אֵל, 410 merciful 7349 and gracious, 2587 longsuffering, 750 639 and abundant 7227 in goodness 2617 and truth, 571

נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל־בָּנִים וְעַל־בְּנֵי בָנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים

 34:7 notzër chešed läáläfiym nosë äwon wäfesha w'chaŢääh w'naQëh lo y'naQeh Poqëd áwon ävôt al-Bäniym w'al-B'nëy väniym al-shiLëshiym w'al-riBëiym

 34:7 Keeping 5341 z8802 mercy 2617 for thousands, 505 forgiving 5375 z8802 iniquity 5771 and transgression 6588 and sin, 2403 and that will by no means y5352 z8763 clear 5352 z8762 x3808 [the guilty]; visiting 6485 z8802 the iniquity 5771 of the fathers 1 upon x5921 the children, 1121 and upon x5921 the children's 1121 children, x1121 unto x5921 the third 8029 and to x5921 the fourth 7256 [generation].

וַיְמַהֵר מֹשֶׁה וַיִּקֹּד אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ

 34:8 way'mahër mosheh waYiQod ar'tzäh waYish'Tächû

 34:8 And Möšè מֹשֶׁה 4872 made haste, 4116 z8762 and bowed his head 6915 z8799 toward the earth, 776 and worshipped. 7812 z8691

וַיֹּאמֶר אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנָי יֵלֶךְ־נָא אֲדֹנָי בְּקִרְבֵּנוּ כִּי עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף הוּא וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ

 34:9 waYomer im-nä mätzätiy chën B'ëyneykhä ádonäy yëlekh'-nä ádonäy B'qir'Bënû Kiy am-q'shëh-oref hû w'šälach'Tä laáwonënû ûl'chaŢätënû ûn'chal'Tänû

 34:9 And he said, 559 z8799 If x518 now x4994 I have found 4672 z8804 grace 2580 in thy sight, 5869 O Yähwè יָהוֶה, 136 let Yähwè יָהוֶה, 136 I pray thee, x4994 go y3212 z8799 x1980 among 7130 us; for x3588 it x1931 [is] a stiffnecked 7186 6203 people; 5971 and pardon 5545 z8804 our iniquity 5771 and our sin, 2403 and take us for thine inheritance. 5157 z8804

וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָנֹכִי כֹּרֵת בְּרִית נֶגֶד כָּל־עַמְּךָ אֶעֱשֶׂה נִפְלָאֹת אֲשֶׁר לֹא־נִבְרְאוּ בְכָל־הָאָרֶץ וּבְכָל־הַגּוֹיִם וְרָאָה כָל־הָעָם אֲשֶׁר־אַתָּה בְקִרְבּוֹ אֶת־מַעֲשֵׂה יְהוָה כִּי־נוֹרָא הוּא אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה עִמָּךְ

 34:10 waYomer hiNëh änokhiy Korët B'riyt neged Käl-aM'khä eéseh nif'läot ásher lo-niv'r'û v'khäl-hääretz ûv'khäl-haGôyim w'rääh khäl-hääm ásher-aTäh v'qir'Bô et-maásëh y'hwäh Kiy-nôrä hû ásher ániy oseh iMäkh'

 34:10 ¶ And he said, 559 z8799 Behold, x2009 I x595 make 3772 z8802 a covenant: 1285 before x5048 all x3605 thy people 5971 I will do 6213 z8799 marvels, 6381 z8737 such as x834 have not x3808 been done 1254 z8738 in all x3605 the earth, 776 nor in any x3605 nation: 1471 and all x3605 the people 5971 among 7130 which x834 thou x859 [art] shall see 7200 z8804 x853 the work 4639 of Yähwè יָהוֶה: 3068 for x3588 it x1931 [is] a terrible thing 3372 z8737 that x834 I x589 will do 6213 z8802 with x5973 thee.

שְׁמָר־לְךָ אֵת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם הִנְנִי גֹרֵשׁ מִפָּנֶיךָ אֶת־הָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי

 34:11 sh'mär-l'khä ët ásher änokhiy m'tzaû'khä haYôm hin'niy gorësh miPäneykhä et-häémoriy w'haK'naániy w'hachiTiy w'haP'riZiy w'hachiûiy w'hay'vûšiy

 34:11 Observe 8104 z8798 thou x853 that which x834 I x595 command 6680 z8764 thee this day: 3117 behold, x2009 I drive out 1644 z8802 before 6440 x4480 thee x853 the ´Émörî אֱמֹרִי, 567 and the Cæna`ánî כְּנַעֲנִי, 3669 and the Çittî חִתִּי, 2850 and the Pærizzî פְּרִזִּי, 6522 and the Çiwwî חִוִּי, 2340 and the Yævûsî יְבוּסִי. 2983

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָּא עָלֶיהָ פֶּן־יִהְיֶה לְמוֹקֵשׁ בְּקִרְבֶּךָ

 34:12 hiSHämer l'khä Pen-Tikh'rot B'riyt l'yôshëv hääretz ásher aTäh Bä äleyhä Pen-yih'yeh l'môqësh B'qir'Bekhä

 34:12 Take heed 8104 z8734 to thyself, lest x6435 thou make 3772 z8799 a covenant 1285 with the inhabitants 3427 z8802 of the land 776 whither x834 x5921 thou x859 goest, 935 z8802 lest x6435 it be x1961 for a snare 4170 in the midst 7130 of thee:

כִּי אֶת־מִזְבְּחֹתָם תִּתֹּצוּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּן וְאֶת־אֲשֵׁרָיו תִּכְרֹתוּן

 34:13 Kiy et-miz'B'chotäm TiTotzûn w'et-maTZëvotäm T'shaBërûn w'et-áshëräyw Tikh'rotûn

 34:13 But x3588 ye shall destroy 5422 z8799 x853 their altars, 4196 break 7665 z8762 their images, 4676 and cut down 3772 z8799 their groves: 842

כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר כִּי יְהוָה קַנָּא שְׁמוֹ אֵל קַנָּא הוּא

 34:14 Kiy lo tish'Tacháweh l'ël achër Kiy y'hwäh qaNä sh'mô ël qaNä hû

 34:14 For x3588 thou shalt worship 7812 z8691 no x3808 other 312 ´ël אֵל: 410 for x3588 Yähwè יָהוֶה, 3068 whose name 8034 [is] Jealous, 7067 [is] a jealous 7067 ´Ël אֵל: 410

פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב הָאָרֶץ וְזָנוּ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם וְזָבְחוּ לֵאלֹהֵיהֶם וְקָרָא לְךָ וְאָכַלְתָּ מִזִּבְחוֹ

 34:15 Pen-Tikh'rot B'riyt l'yôshëv hääretz w'zänû achárëy élohëyhem w'zäv'chû lëlohëyhem w'qärä l'khä w'äkhal'Tä miZiv'chô

 34:15 Lest x6435 thou make 3772 z8799 a covenant 1285 with the inhabitants 3427 z8802 of the land, 776 and they go a whoring 2181 z8804 after 310 their ´élöhîm אֱלֹהִים, 430 and do sacrifice 2076 z8804 unto their ´élöhîm אֱלֹהִים, 430 and [one] call 7121 z8804 thee, and thou eat 398 z8804 of his sacrifice; 2077 x4480

וְלָקַחְתָּ מִבְּנֹתָיו לְבָנֶיךָ וְזָנוּ בְנֹתָיו אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן וְהִזְנוּ אֶת־בָּנֶיךָ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן

 34:16 w'läqach'Tä miB'notäyw l'väneykhä w'zänû v'notäyw achárëy élohëyhen w'hiz'nû et-Bäneykhä achárëy élohëyhen

 34:16 And thou take 3947 z8804 of their daughters 1323 x4480 unto thy sons, 1121 and their daughters 1323 go a whoring 2181 z8804 after 310 their ´élöhîm אֱלֹהִים, 430 and make y2181 z0 x853 thy sons 1121 go a whoring 2181 z8689 after 310 their ´élöhîm אֱלֹהִים. 430

אֱלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשֶׂה־לָּךְ

 34:17 élohëy maŠëkhäh lo taáseh-Läkh'

 34:17 Thou shalt make 6213 z8799 thee no x3808 molten 4541 ´élöhîm אֱלֹהִים. 430

אֶת־חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת אֲשֶׁר צִוִּיתִךָ לְמוֹעֵד חֹדֶשׁ הָאָבִיב כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב יָצָאתָ מִמִּצְרָיִם

 34:18 et-chag haMaTZôt Tish'mor shiv'at yämiym Tokhal maTZôt ásher tziûiytikhä l'môëd chodesh hääviyv Kiy B'chodesh hääviyv yätzätä miMitz'räyim

 34:18 ¶ x853 The feast 2282 of unleavened bread 4682 shalt thou keep. 8104 z8799 Seven 7651 days 3117 thou shalt eat 398 z8799 unleavened bread, 4682 as x834 I commanded 6680 z8765 thee, in the time 4150 of the month 2320 ´Ävîv אָבִיב: 24 for x3588 in the month 2320 ´Ävîv אָבִיב 24 thou camest out 3318 z8804 from Mixrayim מִצרַיִם. 4714 x4480

כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לִי וְכָל־מִקְנְךָ תִּזָּכָר פֶּטֶר שׁוֹר וָשֶׂה

 34:19 Käl-Peţer rechem liy w'khäl-miq'n'khä TiZäkhär Peţer shôr wäseh

 34:19 All x3605 that openeth 6363 the matrix 7358 [is] mine; and every x3605 firstling 6363 among thy cattle, 4735 [whether] ox 7794 or sheep, 7716 [that is male]. y2142 z8735 x2145

וּפֶטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ כֹּל בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה וְלֹא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם

 34:20 ûfeţer chámôr Tif'Deh v'seh w'im-lo tif'Deh waáraf'Tô Kol B'khôr Bäneykhä Tif'Deh w'lo-yëräû fänay rëyqäm

 34:20 But the firstling 6363 of an ass 2543 thou shalt redeem 6299 z8799 with a lamb: 7716 and if x518 thou redeem 6299 z8799 [him] not, x3808 then shalt thou break his neck. 6202 z8804 All x3605 the firstborn 1060 of thy sons 1121 thou shalt redeem. 6299 z8799 And none x3808 shall appear 7200 z8735 before 6440 me empty. 7387

שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר תִּשְׁבֹּת

 34:21 shëshet yämiym Taávod ûvaYôm haSH'viyiy Tish'Bot Bechäriysh ûvaQätziyr Tish'Bot

 34:21 ¶ Six 8337 days 3117 thou shalt work, 5647 z8799 but on the seventh 7637 day 3117 thou shalt rest: 7673 z8799 in earing time 2758 and in harvest 7105 thou shalt rest. 7673 z8799

וְחַג שָׁבֻעֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ בִּכּוּרֵי קְצִיר חִטִּים וְחַג הָאָסִיף תְּקוּפַת הַשָּׁנָה

 34:22 w'chag shävuot Taáseh l'khä BiKûrëy q'tziyr chiŢiym w'chag hääšiyf T'qûfat haSHänäh

 34:22 ¶ And thou shalt observe 6213 z8799 the feast 2282 of weeks, 7620 of the firstfruits 1061 of wheat 2406 harvest, 7105 and the feast 2282 of ingathering 614 at the year's 8141 end. 8622

שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָּל־זְכוּרְךָ אֶת־פְּנֵי הָאָדֹן יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל

 34:23 shälosh P'ämiym BaSHänäh yëräeh Käl-z'khûr'khä et-P'nëy häädon y'hwäh élohëy yis'räël

 34:23 ¶ Thrice 6471 7969 in the year 8141 shall all x3605 your men children 2138 appear 7200 z8735 x853 before 6440 ´Áđôn אֲדוֹן 113 Yähwè יָהוֶה, 3068 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

כִּי־אוֹרִישׁ גּוֹיִם מִפָּנֶיךָ וְהִרְחַבְתִּי אֶת־גְּבוּלֶךָ וְלֹא־יַחְמֹד אִישׁ אֶת־אַרְצְךָ בַּעֲלֹתְךָ לֵרָאוֹת אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה

 34:24 Kiy-ôriysh Gôyim miPäneykhä w'hir'chav'Tiy et-G'vûlekhä w'lo-yach'mod iysh et-ar'tz'khä Baálot'khä lëräôt et-P'nëy y'hwäh éloheykhä shälosh P'ämiym BaSHänäh

 34:24 For x3588 I will cast out 3423 z8686 the nations 1471 before 6440 x4480 thee, and enlarge 7337 z8689 x853 thy borders: 1366 neither x3808 shall any man 376 desire 2530 z8799 x853 thy land, 776 when thou shalt go up 5927 z8800 to appear 7200 z8736 x853 before 6440 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 thrice 6471 7969 in the year. 8141

לֹא־תִשְׁחַט עַל־חָמֵץ דַּם־זִבְחִי וְלֹא־יָלִין לַבֹּקֶר זֶבַח חַג הַפָּסַח

 34:25 lo-tish'chaţ al-chämëtz Dam-ziv'chiy w'lo-yäliyn laBoqer zevach chag haPäšach

 34:25 Thou shalt not x3808 offer 7819 z8799 the blood 1818 of my sacrifice 2077 with x5921 leaven; 2557 neither x3808 shall the sacrifice 2077 of the feast 2282 of the passover 6453 be left 3885 z8799 unto the morning. 1242

רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ פ

 34:26 rëshiyt BiKûrëy ad'mät'khä Täviy Bëyt y'hwäh éloheykhä lo-t'vaSHël G'diy Bachálëv iMô f

 34:26 The first 7225 of the firstfruits 1061 of thy land 127 thou shalt bring 935 z8686 unto the house 1004 of Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430 Thou shalt not x3808 seethe 1310 z8762 a kid 1423 in his mother's 517 milk. 2461

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כְּתָב־לְךָ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כִּי עַל־פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כָּרַתִּי אִתְּךָ בְּרִית וְאֶת־יִשְׂרָאֵל

 34:27 waYomer y'hwäh el-mosheh K'täv-l'khä et-haD'väriym häëLeh Kiy al-Piy haD'väriym häëLeh KäraTiy iT'khä B'riyt w'et-yis'räël

 34:27 And Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8799 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 Write 3789 z8798 thou x853 these x428 words: 1697 for x3588 after x5921 the tenor 6310 of these x428 words 1697 I have made 3772 z8804 a covenant 1285 with x854 thee and with x854 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וַיְהִי־שָׁם עִם־יְהוָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַל וּמַיִם לֹא שָׁתָה וַיִּכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת אֵת דִּבְרֵי הַבְּרִית עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים

 34:28 way'hiy-shäm im-y'hwäh ar'Bäiym yôm w'ar'Bäiym lay'läh lechem lo äkhal ûmayim lo shätäh waYikh'Tov al-haLuchot ët Div'rëy haB'riyt áseret haD'väriym

 34:28 And he was x1961 there x8033 with x5973 Yähwè יָהוֶה 3068 forty 705 days 3117 and forty 705 nights; 3915 he did neither x3808 eat 398 z8804 bread, 3899 nor x3808 drink 8354 z8804 water. 4325 And he wrote 3789 z8799 upon x5921 the tables 3871 x853 the words 1697 of the covenant, 1285 the ten 6235 commandments. 1697

וַיְהִי בְּרֶדֶת מֹשֶׁה מֵהַר סִינַי וּשְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת בְּיַד־מֹשֶׁה בְּרִדְתּוֹ מִן־הָהָר וּמֹשֶׁה לֹא־יָדַע כִּי קָרַן עוֹר פָּנָיו בְּדַבְּרוֹ אִתּוֹ

 34:29 way'hiy B'redet mosheh mëhar šiynay ûsh'nëy luchot häëdut B'yad-mosheh B'rid'Tô min-hähär ûmosheh lo-yäda Kiy qäran ôr Pänäyw B'daB'rô iTô

 34:29 ¶ And it came to pass, x1961 when Möšè מֹשֶׁה 4872 came down 3381 z8800 from mount 2022 x4480 Sînay סִינַי 5514 with the two 8147 tables 3871 of testimony 5715 in Möšè's מֹשֶׁה 4872 hand, 3027 when he came down 3381 z8800 from x4480 the mount, 2022 that Möšè מֹשֶׁה 4872 wist 3045 z8804 not x3808 that x3588 the skin 5785 of his face 6440 shone 7160 z8804 while he talked 1696 z8763 with x854 him.

וַיַּרְא אַהֲרֹן וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מֹשֶׁה וְהִנֵּה קָרַן עוֹר פָּנָיו וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו

 34:30 waYar' aháron w'khäl-B'nëy yis'räël et-mosheh w'hiNëh qäran ôr Pänäyw waYiyr'û miGeshet ëläyw

 34:30 And when ´Ahárön אַהֲרֹן 175 and all x3605 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 saw 7200 z8799 x853 Möšè מֹשֶׁה, 4872 behold, x2009 the skin 5785 of his face 6440 shone; 7160 z8804 and they were afraid 3372 z8799 to come nigh 5066 z8800 x4480 x413 him.

וַיִּקְרָא אֲלֵהֶם מֹשֶׁה וַיָּשֻׁבוּ אֵלָיו אַהֲרֹן וְכָל־הַנְּשִׂאִים בָּעֵדָה וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם

 34:31 waYiq'rä álëhem mosheh waYäshuvû ëläyw aháron w'khäl-haN'siiym Bäëdäh way'daBër mosheh álëhem

 34:31 And Möšè מֹשֶׁה 4872 called 7121 z8799 unto x413 them; and ´Ahárön אַהֲרֹן 175 and all x3605 the rulers 5387 of the congregation 5712 returned 7725 z8799 unto x413 him: and Möšè מֹשֶׁה 4872 talked 1696 z8762 with x413 them.

וְאַחֲרֵי־כֵן נִגְּשׁוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיְצַוֵּם אֵת כָּל־אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אִתּוֹ בְּהַר סִינָי

 34:32 w'achárëy-khën niG'shû Käl-B'nëy yis'räël way'tzaûëm ët Käl-ásher DiBer y'hwäh iTô B'har šiynäy

 34:32 And afterward 310 x3651 all x3605 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 came nigh: 5066 z8738 and he gave them in commandment 6680 z8762 x853 all x3605 that x834 Yähwè יָהוֶה 3068 had spoken 1696 z8765 with x854 him in mount 2022 Sînay סִינַי. 5514

וַיְכַל מֹשֶׁה מִדַּבֵּר אִתָּם וַיִּתֵּן עַל־פָּנָיו מַסְוֶה

 34:33 way'khal mosheh miDaBër iTäm waYiTën al-Pänäyw maš'weh

 34:33 And [till] Möšè מֹשֶׁה 4872 had done 3615 z8762 speaking 1696 z8763 x4480 with x854 them, he put 5414 z8799 a vail 4533 on x5921 his face. 6440

וּבְבֹא מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לְדַבֵּר אִתּוֹ יָסִיר אֶת־הַמַּסְוֶה עַד־צֵאתוֹ וְיָצָא וְדִבֶּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵת אֲשֶׁר יְצֻוֶּה

 34:34 ûv'vo mosheh lif'nëy y'hwäh l'daBër iTô yäšiyr et-haMaš'weh ad-tzëtô w'yätzä w'diBer el-B'nëy yis'räël ët ásher y'tzuûeh

 34:34 But when Möšè מֹשֶׁה 4872 went in 935 z8800 before 6440 Yähwè יָהוֶה 3068 to speak 1696 z8763 with x854 him, he took y5493 z0 the vail y4533 off, 5493 z8686 x853 x4533 until x5704 he came out. 3318 z8800 And he came out, 3318 z8804 and spake 1696 z8765 unto x413 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 x853 [that] which x834 he was commanded. 6680 z8792

וְרָאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־פְּנֵי מֹשֶׁה כִּי קָרַן עוֹר פְּנֵי מֹשֶׁה וְהֵשִׁיב מֹשֶׁה אֶת־הַמַּסְוֶה עַל־פָּנָיו עַד־בֹּאוֹ לְדַבֵּר אִתּוֹ ס

 34:35 w'räû v'nëy-yis'räël et-P'nëy mosheh Kiy qäran ôr P'nëy mosheh w'hëshiyv mosheh et-haMaš'weh al-Pänäyw ad-Boô l'daBër iTô š

 34:35 And the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 saw 7200 z8804 x853 the face 6440 of Möšè מֹשֶׁה, 4872 that x3588 the skin 5785 of Möšè's מֹשֶׁה 4872 face 6440 shone: 7160 z8804 and Möšè מֹשֶׁה 4872 put 7725 z0 x853 the vail 4533 upon x5921 his face 6440 again, y7725 z8689 until x5704 he went y935 z8800 in x935 to speak 1696 z8763 with x854 him.