Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיְדַבֵּר יְהוָֹה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר

 14:1 way'daBër y'hôäh el-mosheh Lëmor

 14:1 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 spake 1696 z8762 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 saying, 559 z8800

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחוֹ תַחֲנוּ עַל־הַיָּם

 14:2 DaBër el-B'nëy yis'räël w'yäshuvû w'yachánû lif'nëy Piy hachiyrot Bëyn mig'Dol ûvëyn haYäm lif'nëy Baal tz'fon nikh'chô tachánû al-haYäm

 14:2 Speak 1696 z8761 unto x413 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 that they turn 7725 z8799 and encamp 2583 z8799 before 6440 Pî Haçîröŧ פִּי־הַחִירֹת, 6367 between x996 Miqdôl מִגדּוֹל 4024 and the sea, 3220 over against 6440 Ba`al Xæfön בַּעַל־צְפֹן: 1189 before 5226 it shall ye encamp 2583 z8799 by x5921 the sea. 3220

וְאָמַר פַּרְעֹה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל נְבֻכִים הֵם בָּאָרֶץ סָגַר עֲלֵיהֶם הַמִּדְבָּר

 14:3 w'ämar Par'oh liv'nëy yis'räël n'vukhiym hëm Bääretz šägar álëyhem haMid'Bär

 14:3 For Par`ò פַּרעֹה 6547 will say 559 z8804 of the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 They x1992 [are] entangled 943 z8737 in the land, 776 the wilderness 4057 hath shut them in. 5462 z8804 x5921

וְחִזַּקְתִּי אֶת־לֵב־פַּרְעֹה וְרָדַף אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילוֹ וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה וַיַּעֲשׂוּ־כֵן

 14:4 w'chiZaq'Tiy et-lëv-Par'oh w'rädaf achárëyhem w'iKäv'däh B'far'oh ûv'khäl-chëylô w'yäd'û mitz'rayim Kiy-ániy y'hwäh waYaásû-khën

 14:4 And I will harden 2388 z8765 x853 Par`ò's פַּרעֹה 6547 heart, 3820 that he shall follow 7291 z8804 after 310 them; and I will be honoured 3513 z8735 upon Par`ò פַּרעֹה, 6547 and upon all x3605 his host; 2428 that the Mixrîm מִצרִים 4714 may know 3045 z8804 that x3588 I x589 [am] Yähwè יָהוֶה. 3068 And they did 6213 z8799 so. x3651

וַיֻּגַּד לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם כִּי בָרַח הָעָם וַיֵּהָפֵךְ לְבַב פַּרְעֹה וַעֲבָדָיו אֶל־הָעָם וַיֹּאמרוּ מַה־זֹּאת עָשִׂינוּ כִּי־שִׁלַּחְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעָבְדֵנוּ

 14:5 waYuGad l'melekh' mitz'rayim Kiy värach hääm waYëhäfëkh' l'vav Par'oh waávädäyw el-hääm waYomrû mah-Zot äsiynû Kiy-shiLach'nû et-yis'räël mëäv'dënû

 14:5 ¶ And it was told 5046 z8714 the king 4428 of Mixrayim מִצרַיִם 4714 that x3588 the people 5971 fled: 1272 z8804 and the heart 3824 of Par`ò פַּרעֹה 6547 and of his servants 5650 was turned 2015 z8735 against x413 the people, 5971 and they said, 559 z8799 Why x4100 have we done 6213 z8804 this, x2063 that x3588 we have let x853 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 go 7971 z8765 from serving 5647 z8800 x4480 us?

וַיֶּאְסֹר אֶת־רִכְבּוֹ וְאֶת־עַמּוֹ לָקַח עִמּוֹ

 14:6 waYe'šor et-rikh'Bô w'et-aMô läqach iMô

 14:6 And he made ready 631 z8799 x853 his chariot, 7393 and took 3947 z8804 his people 5971 with x5973 him:

וַיִּקַּח שֵׁשׁ־מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר וְכֹל רֶכֶב מִצְרָיִם וְשָׁלִשִׁם עַל־כֻּלּוֹ

 14:7 waYiQach shësh-mëôt rekhev Bächûr w'khol rekhev mitz'räyim w'shälishim al-KuLô

 14:7 And he took 3947 z8799 six 8337 hundred 3967 chosen 977 z8803 chariots, 7393 and all x3605 the chariots 7393 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 and captains 7991 over x5921 every one x3605 of them.

וַיְחַזֵּק יְהוָֹה אֶת־לֵב פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה

 14:8 way'chaZëq y'hôäh et-lëv Par'oh melekh' mitz'rayim waYir'Dof achárëy B'nëy yis'räël ûv'nëy yis'räël yotz'iym B'yäd rämäh

 14:8 And Yähwè יָהוֶה 3068 hardened 2388 z8762 x853 the heart 3820 of Par`ò פַּרעֹה 6547 king 4428 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 and he pursued 7291 z8799 after 310 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל: 3478 and the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 went out 3318 z8802 with an high 7311 z8802 hand. 3027

וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם אַחֲרֵיהֶם וַיַּשִּׂיגוּ אוֹתָם חֹנִים עַל־הַיָּם כָּל־סוּס רֶכֶב פַּרְעֹה וּפָרָשָׁיו וְחֵילוֹ עַל־פִּי הַחִירֹת לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן

 14:9 waYir'D'fû mitz'rayim achárëyhem waYaSiygû ôtäm choniym al-haYäm Käl-šûš rekhev Par'oh ûfäräshäyw w'chëylô al-Piy hachiyrot lif'nëy Baal tz'fon

 14:9 But the Mixrîm מִצרִים 4714 pursued 7291 z8799 after 310 them, all x3605 the horses 5483 [and] chariots 7393 of Par`ò פַּרעֹה, 6547 and his horsemen, 6571 and his army, 2428 and overtook 5381 z8686 them encamping 2583 z8802 by x5921 the sea, 3220 beside x5921 Pî Haçîröŧ פִּי־הַחִירֹת, 6367 before 6440 Ba`al Xæfön בַּעַל־צְפֹן. 1189

וּפַרְעֹה הִקְרִיב וַיִּשְׂאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־עֵינֵיהֶם וְהִנֵּה מִצְרַיִם נֹסֵעַ אַחֲרֵיהֶם וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה

 14:10 ûfar'oh hiq'riyv waYis'û v'nëy-yis'räël et-ëynëyhem w'hiNëh mitz'rayim nošëª achárëyhem waYiyr'û m'od waYitz'áqû v'nëy-yis'räël el-y'hwäh

 14:10 ¶ And when Par`ò פַּרעֹה 6547 drew nigh, 7126 z8689 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 lifted up 5375 z8799 x853 their eyes, 5869 and, behold, x2009 the Mixrîm מִצרִים 4714 marched 5265 z8802 after 310 them; and they were sore 3966 afraid: 3372 z8799 and the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 cried out 6817 z8799 unto x413 Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה הַמִבְּלִי אֵין־קְבָרִים בְּמִצְרַיִם לְקַחְתָּנוּ לָמוּת בַּמִּדְבָּר מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ לְהוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרָיִם

 14:11 waYom'rû el-mosheh hamiB'liy ëyn-q'väriym B'mitz'rayim l'qach'Tänû lämût BaMid'Bär mah-Zot äsiytä Länû l'hôtziyänû miMitz'räyim

 14:11 And they said 559 z8799 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 Because x4480 x1097 [there were] no x369 graves 6913 in Mixrayim מִצרַיִם, 4714 hast thou taken us away 3947 z8804 to die 4191 z8800 in the wilderness? 4057 wherefore y2063 x4100 hast thou dealt 6213 z8804 thus x2063 with us, to carry us forth 3318 z8687 out of Mixrayim מִצרַיִם? 4714 x4480

הֲלֹא־זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֵלֶיךָ בְמִצְרַיִם לֵאמֹר חֲדַל מִמֶּנּוּ וְנַעַבְדָה אֶת־מִצְרָיִם כִּי טוֹב לָנוּ עֲבֹד אֶת־מִצְרַיִם מִמֻּתֵנוּ בַּמִּדְבָּר

 14:12 hálo-zeh haDävär ásher DiBar'nû ëleykhä v'mitz'rayim lëmor chádal miMeNû w'naav'däh et-mitz'räyim Kiy ţôv länû ávod et-mitz'rayim miMutënû BaMid'Bär

 14:12 [Is] not x3808 this x2088 the word 1697 that x834 we did tell 1696 z8765 x413 thee in Mixrayim מִצרַיִם, 4714 saying, 559 z8800 Let us alone, 2308 z8798 x4480 that we may serve 5647 z8799 x853 the Mixrîm מִצרִים? 4714 For x3588 [it had been] better 2896 for us to serve 5647 z8800 x853 the Mixrîm מִצרִים, 4714 than that we should die 4191 z8800 x4480 in the wilderness. 4057

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ הִתְיַצְבוּ וּרְאוּ אֶת־יְשׁוּעַת יְהוָה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה לָכֶם הַיּוֹם כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֶת־מִצְרַיִם הַיּוֹם לֹא תֹסִיפוּ לִרְאֹתָם עוֹד עַד־עוֹלָם

 14:13 waYomer mosheh el-hääm al-Tiyräû hit'yatz'vû ûr'û et-y'shûat y'hwäh ásher-yaáseh läkhem haYôm Kiy ásher r'iytem et-mitz'rayim haYôm lo tošiyfû lir'otäm ôd ad-ôläm

 14:13 ¶ And Möšè מֹשֶׁה 4872 said 559 z8799 unto x413 the people, 5971 Fear 3372 z8799 ye not, x408 stand still, 3320 z8690 and see 7200 z8798 x853 the salvation 3444 of Yähwè יָהוֶה, 3068 which x834 he will shew 6213 z8799 to you to day: 3117 for x3588 x853 the Mixrîm מִצרִים 4714 whom x834 ye have seen 7200 z8804 to day, 3117 ye shall see 7200 z8800 them again y3254 z8686 x5750 no x3808 more x3254 for y5704 ever. 5769 x5921

יְהוָה יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִישׁוּן פ

 14:14 y'hwäh yiLächëm läkhem w'aTem Tacháriyshûn f

 14:14 Yähwè יָהוֶה 3068 shall fight 3898 z8735 for you, and ye x859 shall hold your peace. 2790 z8686

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה מַה־תִּצְעַק אֵלָי דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְיִסָּעוּ

 14:15 waYomer y'hwäh el-mosheh mah-Titz'aq ëläy DaBër el-B'nëy-yis'räël w'yiŠäû

 14:15 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8799 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 Wherefore x4100 criest 6817 z8799 thou unto x413 me? speak 1696 z8761 unto x413 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 that they go forward: 5265 z8799

וְאַתָּה הָרֵם אֶת־מַטְּךָ וּנְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וּבְקָעֵהוּ וְיָבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה

 14:16 w'aTäh härëm et-maŢ'khä ûn'ţëh et-yäd'khä al-haYäm ûv'qäëhû w'yävoû v'nëy-yis'räël B'tôkh' haYäm BaYaBäshäh

 14:16 But lift thou up 7311 z8685 x859 x853 thy rod, 4294 and stretch out 5186 z8798 x853 thine hand 3027 over x5921 the sea, 3220 and divide 1234 z8798 it: and the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 shall go 935 z8799 on dry 3004 [ground] through the midst 8432 of the sea. 3220

וַאֲנִי הִנְנִי מְחַזֵּק אֶת־לֵב מִצְרַיִם וְיָבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילוֹ בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו

 14:17 waániy hin'niy m'chaZëq et-lëv mitz'rayim w'yävoû achárëyhem w'iKäv'däh B'far'oh ûv'khäl-chëylô B'rikh'Bô ûv'färäshäyw

 14:17 And I, x589 behold, x2009 I will harden 2388 z8764 x853 the hearts 3820 of the Mixrîm מִצרִים, 4714 and they shall follow 935 z8799 x310 them: y310 and I will get me honour 3513 z8735 upon Par`ò פַּרעֹה, 6547 and upon all x3605 his host, 2428 upon his chariots, 7393 and upon his horsemen. 6571

וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּהִכָּבְדִי בְּפַרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו

 14:18 w'yäd'û mitz'rayim Kiy-ániy y'hwäh B'hiKäv'diy B'far'oh B'rikh'Bô ûv'färäshäyw

 14:18 And the Mixrîm מִצרִים 4714 shall know 3045 z8804 that x3588 I x589 [am] Yähwè יָהוֶה, 3068 when I have gotten me honour 3513 z8736 upon Par`ò פַּרעֹה, 6547 upon his chariots, 7393 and upon his horsemen. 6571

וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲמֹד מֵאַחֲרֵיהֶם

 14:19 waYiŠa mal'akh' häélohiym haholëkh' lif'nëy machánëh yis'räël waYëlekh' mëachárëyhem waYiŠa aMûd heänän miP'nëyhem waYaámod mëachárëyhem

 14:19 ¶ And the angel 4397 of ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 which went 1980 z8802 before 6440 the camp 4264 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 removed 5265 z8799 and went y3212 z8799 x1980 behind 310 x4480 them; and the pillar 5982 of the cloud 6051 went 5265 z8799 from before their face, 6440 x4480 and stood 5975 z8799 behind 310 x4480 them:

וַיָּבֹא בֵּין מַחֲנֵה מִצְרַיִם וּבֵין מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ וַיָּאֶר אֶת־הַלָּיְלָה וְלֹא־קָרַב זֶה אֶל־זֶה כָּל־הַלָּיְלָה

 14:20 waYävo Bëyn machánëh mitz'rayim ûvëyn machánëh yis'räël way'hiy heänän w'hachoshekh' waYäer et-haLäy'läh w'lo-qärav zeh el-zeh Käl-haLäy'läh

 14:20 And it came 935 z8799 between x996 the camp 4264 of the Mixrîm מִצרִים 4714 and the camp 4264 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 and it was x1961 a cloud 6051 and darkness 2822 [to them], but it gave light 215 z8686 x853 by night 3915 [to these]: so that the one x2088 came not near 7126 z8804 x3808 the other 2088 all x3605 the night. 3915

וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַיָּם וַיּוֹלֶךְ יְהוָה אֶת־הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה כָּל־הַלַּיְלָה וַיָּשֶׂם אֶת־הַיָּם לֶחָרָבָה וַיִּבָּקְעוּ הַמָּיִם

 14:21 waYëţ mosheh et-yädô al-haYäm waYôlekh' y'hwäh et-haYäm B'rûªch qädiym aZäh Käl-haLay'läh waYäsem et-haYäm lechäräväh waYiBäq'û haMäyim

 14:21 And Möšè מֹשֶׁה 4872 stretched out 5186 z8799 x853 his hand 3027 over x5921 the sea; 3220 and Yähwè יָהוֶה 3068 caused x853 the sea 3220 to go y3212 z8686 x1980 [back] by a strong 5794 east 6921 wind 7307 all x3605 that night, 3915 and made 7760 z8799 x853 the sea 3220 dry 2724 [land], and the waters 4325 were divided. 1234 z8735

וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם

 14:22 waYävoû v'nëy-yis'räël B'tôkh' haYäm BaYaBäshäh w'haMayim lähem chomäh miymiynäm ûmiS'moläm

 14:22 And the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 went 935 z8799 into the midst 8432 of the sea 3220 upon the dry 3004 [ground]: and the waters 4325 [were] a wall 2346 unto them on their right hand, 3225 x4480 and on their left. 8040 x4480

וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם וַיָּבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם כֹּל סוּס פַּרְעֹה רִכְבּוֹ וּפָרָשָׁיו אֶל־תּוֹךְ הַיָּם

 14:23 waYir'D'fû mitz'rayim waYävoû achárëyhem Kol šûš Par'oh rikh'Bô ûfäräshäyw el-Tôkh' haYäm

 14:23 ¶ And the Mixrîm מִצרִים 4714 pursued, 7291 z8799 and went in 935 z8799 after 310 them to x413 the midst 8432 of the sea, 3220 [even] all x3605 Par`ò's פַּרעֹה 6547 horses, 5483 his chariots, 7393 and his horsemen. 6571

וַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר וַיַּשְׁקֵף יְהוָה אֶל־מַחֲנֵה מִצְרַיִם בְּעַמּוּד אֵשׁ וְעָנָן וַיָּהָם אֵת מַחֲנֵה מִצְרָיִם

 14:24 way'hiy B'ash'moret haBoqer waYash'qëf y'hwäh el-machánëh mitz'rayim B'aMûd ësh w'änän waYähäm ët machánëh mitz'räyim

 14:24 And it came to pass, x1961 that in the morning 1242 watch 821 Yähwè יָהוֶה 3068 looked 8259 z8686 unto x413 the host 4264 of the Mixrîm מִצרִים 4714 through the pillar 5982 of fire 784 and of the cloud, 6051 and troubled 2000 z8799 x853 the host 4264 of the Mixrîm מִצרִים, 4714

וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדֻת וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי יְהוָה נִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרָיִם פ

 14:25 waYäšar ët ofan mar'K'votäyw way'nahágëhû Bikh'vëdut waYomer mitz'rayim änûšäh miP'nëy yis'räël Kiy y'hwäh nil'chäm lähem B'mitz'räyim f

 14:25 And took off 5493 z8686 x853 their chariot 4818 wheels, 212 that they drave 5090 z8762 them heavily: 3517 so that the Mixrîm מִצרִים 4714 said, 559 z8799 Let us flee 5127 z8799 from the face 6440 x4480 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 for x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 fighteth 3898 z8737 for them against the Mixrîm מִצרִים. 4714

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וְיָשֻׁבוּ הַמַּיִם עַל־מִצְרַיִם עַל־רִכְבּוֹ וְעַל־פָּרָשָׁיו

 14:26 waYomer y'hwäh el-mosheh n'ţëh et-yäd'khä al-haYäm w'yäshuvû haMayim al-mitz'rayim al-rikh'Bô w'al-Päräshäyw

 14:26 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8799 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 Stretch out 5186 z8798 x853 thine hand 3027 over x5921 the sea, 3220 that the waters 4325 may come again 7725 z8799 upon x5921 the Mixrîm מִצרִים, 4714 upon x5921 their chariots, 7393 and upon x5921 their horsemen. 6571

וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַיָּם וַיָּשָׁב הַיָּם לִפְנוֹת בֹּקֶר לְאֵיתָנוֹ וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתוֹ וַיְנַעֵר יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם בְּתוֹךְ הַיָּם

 14:27 waYëţ mosheh et-yädô al-haYäm waYäshäv haYäm lif'nôt Boqer l'ëytänô ûmitz'rayim näšiym liq'rätô way'naër y'hwäh et-mitz'rayim B'tôkh' haYäm

 14:27 And Möšè מֹשֶׁה 4872 stretched forth 5186 z8799 x853 his hand 3027 over x5921 the sea, 3220 and the sea 3220 returned 7725 z8799 to his strength 386 when the morning 1242 appeared; 6437 z8800 and the Mixrîm מִצרִים 4714 fled 5127 z8801 against 7125 z8800 it; and Yähwè יָהוֶה 3068 overthrew 5287 z8762 x853 the Mixrîm מִצרִים 4714 in the midst 8432 of the sea. 3220

וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם וַיְכַסּוּ אֶת־הָרֶכֶב וְאֶת־הַפָּרָשִׁים לְכֹל חֵיל פַּרְעֹה הַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם בַּיָּם לֹא־נִשְׁאַר בָּהֶם עַד־אֶחָד

 14:28 waYäshuvû haMayim way'khaŠû et-härekhev w'et-haPäräshiym l'khol chëyl Par'oh haBäiym achárëyhem BaYäm lo-nish'ar Bähem ad-echäd

 14:28 And the waters 4325 returned, 7725 z8799 and covered 3680 z8762 x853 the chariots, 7393 and the horsemen, 6571 [and] all x3605 the host 2428 of Par`ò פַּרעֹה 6547 that came 935 z8802 into the sea 3220 after 310 them; there remained 7604 z8738 not x3808 so much as 5704 one 259 of them.

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם

 14:29 ûv'nëy yis'räël häl'khû vaYaBäshäh B'tôkh' haYäm w'haMayim lähem chomäh miymiynäm ûmiS'moläm

 14:29 But the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 walked 1980 z8804 upon dry 3004 [land] in the midst 8432 of the sea; 3220 and the waters 4325 [were] a wall 2346 unto them on their right hand, 3225 x4480 and on their left. 8040 x4480

וַיּוֹשַׁע יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־מִצְרַיִם מֵת עַל־שְׂפַת הַיָּם

 14:30 waYôsha y'hwäh BaYôm hahû et-yis'räël miYad mitz'räyim waYar' yis'räël et-mitz'rayim mët al-s'fat haYäm

 14:30 Thus Yähwè יָהוֶה 3068 saved 3467 z8686 x853 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 that x1931 day 3117 out of the hand 3027 x4480 of the Mixrîm מִצרִים; 4714 and Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 saw 7200 z8799 x853 the Mixrîm מִצרִים 4714 dead 4191 z8801 upon x5921 the sea 3220 shore. 8193

וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה בְּמִצְרַיִם וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת־יְהוָה וַיַּאֲמִינוּ בַּיהוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ פ

 14:31 waYar' yis'räël et-haYäd haG'doläh ásher äsäh y'hwäh B'mitz'rayim waYiyr'û hääm et-y'hwäh waYaámiynû Bayhwäh ûv'mosheh av'Dô f

 14:31 And Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 saw 7200 z8799 x853 that great 1419 work 3027 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 did 6213 z8804 upon the Mixrîm מִצרִים: 4714 and the people 5971 feared 3372 z8799 x853 Yähwè יָהוֶה, 3068 and believed 539 z8686 Yähwè יָהוֶה, 3068 and his servant 5650 Möšè מֹשֶׁה. 4872