Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ כֹהֵן מִדְיָן חֹתֵן מֹשֶׁה אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה אֱלֹהִים לְמֹשֶׁה וּלְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ כִּי־הוֹצִיא יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם

 18:1 waYish'ma yit'rô khohën mid'yän chotën mosheh ët Käl-ásher äsäh élohiym l'mosheh ûl'yis'räël aMô Kiy-hôtziy y'hwäh et-yis'räël miMitz'räyim

 18:1 ¶ When Yiŧrô יִתרוֹ, 3503 the priest 3548 of Miđyän מִדיָן, 4080 Möšè's מֹשֶׁה 4872 father in law, 2859 z8802 heard 8085 z8799 x853 of all x3605 that x834 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 had done 6213 z8804 for Möšè מֹשֶׁה, 4872 and for Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 his people, 5971 [and] that x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 had brought y3318 z8689 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל y3478 out x3318 x853 x3478 of Mixrayim מִצרַיִם; 4714 x4480

וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה אֶת־צִפֹּרָה אֵשֶׁת מֹשֶׁה אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ

 18:2 waYiQach yit'rô chotën mosheh et-tziPoräh ëshet mosheh achar shiLûcheyhä

 18:2 Then Yiŧrô יִתרוֹ, 3503 Möšè's מֹשֶׁה 4872 father in law, 2859 z8802 took 3947 z8799 x853 Xippörà צִפֹּרָה, 6855 Möšè's מֹשֶׁה 4872 wife, 802 after 310 he had sent her back, 7964

וְאֵת שְׁנֵי בָנֶיהָ אֲשֶׁר שֵׁם הָאֶחָד גֵּרְשֹׁם כִּי אָמַר גֵּר הָיִיתִי בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה

 18:3 w'ët sh'nëy väneyhä ásher shëm häechäd Gër'shom Kiy ämar Gër häyiytiy B'eretz näkh'riYäh

 18:3 And her two 8147 sons; 1121 of which x834 the name 8034 of the one 259 [was] Gëršôm גֵּרשׁוֹם; y1647 x1648 for x3588 he said, 559 z8804 I have been x1961 an alien 1616 in a strange 5237 land: 776

וְשֵׁם הָאֶחָד אֱלִיעֶזֶר כִּי־אֱלֹהֵי אָבִי בְּעֶזְרִי וַיַּצִּלֵנִי מֵחֶרֶב פַּרְעֹה

 18:4 w'shëm häechäd éliyezer Kiy-élohëy äviy B'ez'riy waYaTZilëniy mëcherev Par'oh

 18:4 And the name 8034 of the other 259 [was] ´Élî`ezer אֱלִיעֶזֶר; 461 for x3588 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of my father, 1 [said he, was] mine help, 5828 and delivered 5337 z8686 me from the sword 2719 x4480 of Par`ò פַּרעֹה: 6547

וַיָּבֹא יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ אֶל־מֹשֶׁה אֶל־הַמִּדְבָּר אֲשֶׁר־הוּא חֹנֶה שָׁם הַר הָאֱלֹהִים

 18:5 waYävo yit'rô chotën mosheh ûvänäyw w'ish'Tô el-mosheh el-haMid'Bär ásher-hû choneh shäm har häélohiym

 18:5 And Yiŧrô יִתרוֹ, 3503 Möšè's מֹשֶׁה 4872 father in law, 2859 z8802 came 935 z8799 with his sons 1121 and his wife 802 unto x413 Möšè מֹשֶׁה 4872 into x413 the wilderness, 4057 where x834 x8033 he x1931 encamped 2583 z8802 at the mount 2022 of ´Élöhîm אֱלֹהִים: 430

וַיֹּאמֶר אֶל־מֹשֶׁה אֲנִי חֹתֶנְךָ יִתְרוֹ בָּא אֵלֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּשְׁנֵי בָנֶיהָ עִמָּהּ

 18:6 waYomer el-mosheh ániy choten'khä yit'rô Bä ëleykhä w'ish'T'khä ûsh'nëy väneyhä iMäH

 18:6 And he said 559 z8799 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 I x589 thy father in law 2859 z8802 Yiŧrô יִתרוֹ 3503 am come 935 z8802 unto x413 thee, and thy wife, 802 and her two 8147 sons 1121 with x5973 her.

וַיֵּצֵא מֹשֶׁה לִקְרַאת חֹתְנוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ וַיִּשַּׁק־לוֹ וַיִּשְׁאֲלוּ אִישׁ־לְרֵעֵהוּ לְשָׁלוֹם וַיָּבֹאוּ הָאֹהֱלָה

 18:7 waYëtzë mosheh liq'rat chot'nô waYish'Tachû waYiSHaq-lô waYish'álû iysh-l'rëëhû l'shälôm waYävoû häohéläh

 18:7 ¶ And Möšè מֹשֶׁה 4872 went out 3318 z8799 to meet 7125 z8800 his father in law, 2859 z8802 and did obeisance, 7812 z8691 and kissed 5401 z8799 him; and they asked 7592 z8799 each 376 other 7453 of [their] welfare; 7965 and they came 935 z8799 into the tent. 168

וַיְסַפֵּר מֹשֶׁה לְחֹתְנוֹ אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְפַרְעֹה וּלְמִצְרַיִם עַל אוֹדֹת יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתַם בַּדֶּרֶךְ וַיַּצִּלֵם יְהוָה

 18:8 way'šaPër mosheh l'chot'nô ët Käl-ásher äsäh y'hwäh l'far'oh ûl'mitz'rayim al ôdot yis'räël ët Käl-haT'lääh ásher m'tzäätam BaDerekh' waYaTZilëm y'hwäh

 18:8 And Möšè מֹשֶׁה 4872 told 5608 z8762 his father in law 2859 z8802 x853 all x3605 that x834 Yähwè יָהוֶה 3068 had done 6213 z8804 unto Par`ò פַּרעֹה 6547 and to the Mixrîm מִצרִים 4714 for x5921 Yiŝrä´ël's יִשׂרָאֵל 3478 sake, 182 [and] x853 all x3605 the travail 8513 that x834 had come y4672 z8804 upon x4672 them by the way, 1870 and [how] Yähwè יָהוֶה 3068 delivered 5337 z8686 them.

וַיִּחַדְּ יִתְרוֹ עַל כָּל־הַטּוֹבָה אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה לְיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הִצִּילוֹ מִיַּד מִצְרָיִם

 18:9 waYichaD' yit'rô al Käl-haŢôväh ásher-äsäh y'hwäh l'yis'räël ásher hiTZiylô miYad mitz'räyim

 18:9 And Yiŧrô יִתרוֹ 3503 rejoiced 2302 z8799 for x5921 all x3605 the goodness 2896 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 had done 6213 z8804 to Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 whom x834 he had delivered 5337 z8689 out of the hand 3027 x4480 of the Mixrîm מִצרִים. 4714

וַיֹּאמֶר יִתְרוֹ בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶם מִיַּד מִצְרַיִם וּמִיַּד פַּרְעֹה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶת־הָעָם מִתַּחַת יַד־מִצְרָיִם

 18:10 waYomer yit'rô Bärûkh' y'hwäh ásher hiTZiyl et'khem miYad mitz'rayim ûmiYad Par'oh ásher hiTZiyl et-hääm miTachat yad-mitz'räyim

 18:10 And Yiŧrô יִתרוֹ 3503 said, 559 z8799 Blessed 1288 z8803 [be] Yähwè יָהוֶה, 3068 who x834 hath delivered 5337 z8689 you out of the hand 3027 x4480 of the Mixrîm מִצרִים, 4714 and out of the hand 3027 x4480 of Par`ò פַּרעֹה, 6547 who x834 hath delivered 5337 z8689 x853 the people 5971 from under x4480 x8478 the hand 3027 of the Mixrîm מִצרִים. 4714

עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־גָדוֹל יְהוָה מִכָּל־הָאֱלֹהִים כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם

 18:11 aTäh yäda'Tiy Kiy-gädôl y'hwäh miKäl-häélohiym Kiy vaDävär ásher zädû álëyhem

 18:11 Now x6258 I know 3045 z8804 that x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 [is] greater 1419 than all x4480 x3605 ´élöhîm אֱלֹהִים: 430 for x3588 in the thing 1697 wherein x834 they dealt proudly 2102 z8804 [he was] above x5921 them.

וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה עֹלָה וּזְבָחִים לֵאלֹהִים וַיָּבֹא אַהֲרֹן וְכֹל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכָל־לֶחֶם עִם־חֹתֵן מֹשֶׁה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים

 18:12 waYiQach yit'rô chotën mosheh oläh ûz'vächiym lëlohiym waYävo aháron w'khol ziq'nëy yis'räël leékhäl-lechem im-chotën mosheh lif'nëy häélohiym

 18:12 And Yiŧrô יִתרוֹ, 3503 Möšè's מֹשֶׁה 4872 father in law, 2859 z8802 took 3947 z8799 a burnt offering 5930 and sacrifices 2077 for ´Élöhîm אֱלֹהִים: 430 and ´Ahárön אַהֲרֹן 175 came, 935 z8799 and all x3605 the elders 2205 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 to eat 398 z8800 bread 3899 with x5973 Möšè's מֹשֶׁה 4872 father in law 2859 z8802 before 6440 ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֵּשֶׁב מֹשֶׁה לִשְׁפֹּט אֶת־הָעָם וַיַּעֲמֹד הָעָם עַל־מֹשֶׁה מִן־הַבֹּקֶר עַד־הָעָרֶב

 18:13 way'hiy miMächórät waYëshev mosheh lish'Poţ et-hääm waYaámod hääm al-mosheh min-haBoqer ad-häärev

 18:13 ¶ And it came to pass x1961 on the morrow, 4283 x4480 that Möšè מֹשֶׁה 4872 sat 3427 z8799 to judge 8199 z8800 x853 the people: 5971 and the people 5971 stood 5975 z8799 by x5921 Möšè מֹשֶׁה 4872 from x4480 the morning 1242 unto x5704 the evening. 6153

וַיַּרְא חֹתֵן מֹשֶׁה אֵת כָּל־אֲשֶׁר־הוּא עֹשֶׂה לָעָם וַיֹּאמֶר מָה־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה לָעָם מַדּוּעַ אַתָּה יוֹשֵׁב לְבַדֶּךָ וְכָל־הָעָם נִצָּב עָלֶיךָ מִן־בֹּקֶר עַד־עָרֶב

 18:14 waYar' chotën mosheh ët Käl-ásher-hû oseh lääm waYomer mäh-haDävär haZeh ásher aTäh oseh lääm maDûª aTäh yôshëv l'vaDekhä w'khäl-hääm niTZäv äleykhä min-Boqer ad-ärev

 18:14 And when Möšè's מֹשֶׁה 4872 father in law 2859 z8802 saw 7200 z8799 x853 all x3605 that x834 he x1931 did 6213 z8802 to the people, 5971 he said, 559 z8799 What x4100 [is] this x2088 thing 1697 that x834 thou x859 doest 6213 z8802 to the people? 5971 why x4069 sittest 3427 z8802 thou x859 thyself alone, x905 and all x3605 the people 5971 stand 5324 z8737 by x5921 thee from x4480 morning 1242 unto x5704 even? 6153

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְחֹתְנוֹ כִּי־יָבֹא אֵלַי הָעָם לִדְרֹשׁ אֱלֹהִים

 18:15 waYomer mosheh l'chot'nô Kiy-yävo ëlay hääm lid'rosh élohiym

 18:15 And Möšè מֹשֶׁה 4872 said 559 z8799 unto his father in law, 2859 z8802 Because x3588 the people 5971 come 935 z8799 unto x413 me to enquire 1875 z8800 of ´Élöhîm אֱלֹהִים: 430

כִּי־יִהְיֶה לָהֶם דָּבָר בָּא אֵלַי וְשָׁפַטְתִּי בֵּין אִישׁ וּבֵין רֵעֵהוּ וְהוֹדַעְתִּי אֶת־חֻקֵּי הָאֱלֹהִים וְאֶת־תּוֹרֹתָיו

 18:16 Kiy-yih'yeh lähem Dävär Bä ëlay w'shäfaţ'Tiy Bëyn iysh ûvëyn rëëhû w'hôda'Tiy et-chuQëy häélohiym w'et-Tôrotäyw

 18:16 When x3588 they have x1961 a matter, 1697 they come 935 z8802 unto x413 me; and I judge 8199 z8804 between x996 one 376 and another, 7453 and I do make [them] know 3045 z8689 x853 the statutes 2706 of ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 and his laws. 8451

וַיֹּאמֶר חֹתֵן מֹשֶׁה אֵלָיו לֹא־טוֹב הַדָּבָר אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה

 18:17 waYomer chotën mosheh ëläyw lo-ţôv haDävär ásher aTäh oseh

 18:17 And Möšè's מֹשֶׁה 4872 father in law 2859 z8802 said 559 z8799 unto x413 him, The thing 1697 that x834 thou x859 doest 6213 z8802 [is] not x3808 good. 2896

נָבֹל תִּבֹּל גַּם־אַתָּה גַּם־הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר עִמָּךְ כִּי־כָבֵד מִמְּךָ הַדָּבָר לֹא־תוּכַל עֲשֹׂהוּ לְבַדֶּךָ

 18:18 nävol TiBol Gam-aTäh Gam-hääm haZeh ásher iMäkh' Kiy-khävëd miM'khä haDävär lo-tûkhal ásohû l'vaDekhä

 18:18 Thou wilt surely y5034 z8800 wear away, 5034 z8799 both x1571 thou, x859 and x1571 this x2088 people 5971 that x834 [is] with x5973 thee: for x3588 this thing 1697 [is] too heavy 3515 for x4480 thee; thou art not x3808 able 3201 z8799 to perform 6213 z8800 it thyself alone. x905

עַתָּה שְׁמַע בְּקֹלִי אִיעָצְךָ וִיהִי אֱלֹהִים עִמָּךְ הֱיֵה אַתָּה לָעָם מוּל הָאֱלֹהִים וְהֵבֵאתָ אַתָּה אֶת־הַדְּבָרִים אֶל־הָאֱלֹהִים

 18:19 aTäh sh'ma B'qoliy iyätz'khä wiyhiy élohiym iMäkh' héyëh aTäh lääm mûl häélohiym w'hëvëtä aTäh et-haD'väriym el-häélohiym

 18:19 Hearken 8085 z8798 now x6258 unto my voice, 6963 I will give thee counsel, 3289 z8799 and ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 shall be 1961 z8798 with x5973 thee: Be x1961 thou x859 for the people 5971 to ´Élöhîm אֱלֹהִים-ward, 4136 430 that thou x859 mayest bring 935 z8689 x853 the causes 1697 unto x413 ´Élöhîm אֱלֹהִים: 430

וְהִזְהַרְתָּה אֶתְהֶם אֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַתּוֹרֹת וְהוֹדַעְתָּ לָהֶם אֶת־הַדֶּרֶךְ יֵלְכוּ בָהּ וְאֶת־הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר יַעֲשׂוּן

 18:20 w'hiz'har'Täh et'hem et-hachuQiym w'et-haTôrot w'hôda'Tä lähem et-haDerekh' yël'khû väH w'et-haMaáseh ásher yaásûn

 18:20 And thou shalt teach 2094 z8689 y853 them x853 ordinances 2706 and laws, 8451 and shalt shew 3045 z8689 them x853 the way 1870 wherein they must walk, y3212 z8799 x1980 and the work y4639 x4640 that x834 they must do. 6213 z8799

וְאַתָּה תֶחֱזֶה מִכָּל־הָעָם אַנְשֵׁי־חַיִל יִרְאֵי אֱלֹהִים אַנְשֵׁי אֱמֶת שֹׂנְאֵי בָצַע וְשַׂמְתָּ עֲלֵהֶם שָׂרֵי אֲלָפִים שָׂרֵי מֵאוֹת שָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת

 18:21 w'aTäh techézeh miKäl-hääm an'shëy-chayil yir'ëy élohiym an'shëy émet son'ëy vätza w'sam'Tä álëhem särëy áläfiym särëy mëôt särëy chámiSHiym w'särëy ásärot

 18:21 Moreover thou x859 shalt provide 2372 z8799 out of all x4480 x3605 the people 5971 able 2428 men, y582 x376 such as fear 3373 ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 men y582 x376 of truth, 571 hating 8130 z8802 covetousness; 1215 and place 7760 z8804 [such] over x5921 them, [to be] rulers 8269 of thousands, 505 [and] rulers 8269 of hundreds, 3967 rulers 8269 of fifties, 2572 and rulers 8269 of tens: 6235

וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם בְּכָל־עֵת וְהָיָה כָּל־הַדָּבָר הַגָּדֹל יָבִיאוּ אֵלֶיךָ וְכָל־הַדָּבָר הַקָּטֹן יִשְׁפְּטוּ־הֵם וְהָקֵל מֵעָלֶיךָ וְנָשְׂאוּ אִתָּךְ

 18:22 w'shäf'ţû et-hääm B'khäl-ët w'häyäh Käl-haDävär haGädol yäviyû ëleykhä w'khäl-haDävär haQäţon yish'P'ţû-hëm w'häqël mëäleykhä w'näs'û iTäkh'

 18:22 And let them judge 8199 z8804 x853 the people 5971 at all x3605 seasons: 6256 and it shall be, x1961 [that] every x3605 great 1419 matter 1697 they shall bring 935 z8686 unto x413 thee, but every x3605 small 6996 matter 1697 they x1992 shall judge: 8199 z8799 so shall it be easier 7043 z8685 for x4480 x5921 thyself, and they shall bear 5375 z8804 [the burden] with x854 thee.

אִם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה תַּעֲשֶׂה וְצִוְּךָ אֱלֹהִים וְיָכָלְתָּ עֲמֹד וְגַם כָּל־הָעָם הַזֶּה עַל־מְקֹמוֹ יָבֹא בְשָׁלוֹם

 18:23 im et-haDävär haZeh Taáseh w'tziû'khä élohiym w'yäkhäl'Tä ámod w'gam Käl-hääm haZeh al-m'qomô yävo v'shälôm

 18:23 If x518 thou shalt do 6213 z8799 x853 this x2088 thing, 1697 and ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 command 6680 z8765 thee [so], then thou shalt be able 3201 z8804 to endure, 5975 z8800 and all x3605 this x2088 people 5971 shall also x1571 go 935 z8799 to x5921 their place 4725 in peace. 7965

וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה לְקוֹל חֹתְנוֹ וַיַּעַשׂ כֹּל אֲשֶׁר אָמָר

 18:24 waYish'ma mosheh l'qôl chot'nô waYaas Kol ásher ämär

 18:24 So Möšè מֹשֶׁה 4872 hearkened 8085 z8799 to the voice 6963 of his father in law, 2859 z8802 and did 6213 z8799 all x3605 that x834 he had said. 559 z8804

וַיִּבְחַר מֹשֶׁה אַנְשֵׁי־חַיִל מִכָּל־יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן אֹתָם רָאשִׁים עַל־הָעָם שָׂרֵי אֲלָפִים שָׂרֵי מֵאוֹת שָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת

 18:25 waYiv'char mosheh an'shëy-chayil miKäl-yis'räël waYiTën otäm räshiym al-hääm särëy áläfiym särëy mëôt särëy chámiSHiym w'särëy ásärot

 18:25 And Möšè מֹשֶׁה 4872 chose 977 z8799 able 2428 men y582 x376 out of all x4480 x3605 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and made 5414 z8799 them heads 7218 over x5921 the people, 5971 rulers 8269 of thousands, 505 rulers 8269 of hundreds, 3967 rulers 8269 of fifties, 2572 and rulers 8269 of tens. 6235

וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם בְּכָל־עֵת אֶת־הַדָּבָר הַקָּשֶׁה יְבִיאוּן אֶל־מֹשֶׁה וְכָל־הַדָּבָר הַקָּטֹן יִשְׁפּוּטוּ הֵם

 18:26 w'shäf'ţû et-hääm B'khäl-ët et-haDävär haQäsheh y'viyûn el-mosheh w'khäl-haDävär haQäţon yish'Pûţû hëm

 18:26 And they judged 8199 z8804 x853 the people 5971 at all x3605 seasons: 6256 the hard 7186 x853 causes 1697 they brought 935 z8686 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 but every x3605 small 6996 matter 1697 y1992 they judged 8199 z8799 themselves. x1992

וַיְשַׁלַּח מֹשֶׁה אֶת־חֹתְנוֹ וַיֵּלֶךְ לוֹ אֶל־אַרְצוֹ פ

 18:27 way'shaLach mosheh et-chot'nô waYëlekh' lô el-ar'tzô f

 18:27 ¶ And Möšè מֹשֶׁה 4872 let x853 his father in law 2859 z8802 depart; 7971 z8762 and he went y3212 z8799 his way x1980 into x413 his own land. 776