Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר

 13:1 way'daBër y'hwäh el-mosheh Lëmor

 13:1 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 spake 1696 z8762 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 saying, 559 z8800

קַדֶּשׁ־לִי כָל־בְּכוֹר פֶּטֶר כָּל־רֶחֶם בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הוּא

 13:2 qaDesh-liy khäl-B'khôr Peţer Käl-rechem Biv'nëy yis'räël Bäädäm ûvaB'hëmäh liy hû

 13:2 Sanctify 6942 z8761 unto me all x3605 the firstborn, 1060 whatsoever x3605 openeth 6363 the womb 7358 among the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 [both] of man 120 and of beast: 929 it x1931 [is] mine.

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם זָכוֹר אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיא יְהוָֹה אֶתְכֶם מִזֶּה וְלֹא יֵאָכֵל חָמֵץ

 13:3 waYomer mosheh el-hääm zäkhôr et-haYôm haZeh ásher y'tzätem miMitz'rayim miBëyt ávädiym Kiy B'chozeq yäd hôtziy y'hôäh et'khem miZeh w'lo yëäkhël chämëtz

 13:3 ¶ And Möšè מֹשֶׁה 4872 said 559 z8799 unto x413 the people, 5971 Remember 2142 z8800 x853 this 2088 day, 3117 in which x834 ye came out 3318 z8804 from Mixrayim מִצרַיִם, 4714 x4480 out of the house 1004 x4480 of bondage; 5650 for x3588 by strength 2392 of hand 3027 Yähwè יָהוֶה 3068 brought you out 3318 z8689 x853 from this x4480 x2088 [place]: there shall no x3808 leavened bread 2557 be eaten. 398 z8735

הַיּוֹם אַתֶּם יֹצְאִים בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב

 13:4 haYôm aTem yotz'iym B'chodesh hääviyv

 13:4 This day 3117 came ye out 3318 z8802 x859 in the month 2320 ´Ävîv אָבִיב. 24

וְהָיָה כִי־יְבִיאֲךָ יְהוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ וְעָבַדְתָּ אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה

 13:5 w'häyäh khiy-y'viyákhä y'hwäh el-eretz haK'naániy w'hachiTiy w'häémoriy w'hachiûiy w'hay'vûšiy ásher nish'Ba laávoteykhä lätet läkh' eretz zävat chäläv ûd'väsh w'ävad'Tä et-häávodäh haZot Bachodesh haZeh

 13:5 ¶ And it shall be x1961 when x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 shall bring 935 z8686 thee into x413 the land 776 of the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים, 3669 and the Çittîm חִתִּים, 2850 and the ´Émörîm אֱמֹרִים, 567 and the Çiwwîm חִוִּים, 2340 and the Yævûsîm יְבוּסִים, 2983 which x834 he sware 7650 z8738 unto thy fathers 1 to give 5414 z8800 thee, a land 776 flowing 2100 z8802 with milk 2461 and honey, 1706 that thou shalt keep 5647 z8804 x853 this x2063 service 5656 in this x2088 month. 2320

שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי חַג לַיהוָה

 13:6 shiv'at yämiym Tokhal maTZot ûvaYôm haSH'viyiy chag layhwäh

 13:6 Seven 7651 days 3117 thou shalt eat 398 z8799 unleavened bread, 4682 and in the seventh 7637 day 3117 [shall be] a feast 2282 to Yähwè יָהוֶה. 3068

מַצּוֹת יֵאָכֵל אֵת שִׁבְעַת הַיָּמִים וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל־גְּבֻלֶךָ

 13:7 maTZôt yëäkhël ët shiv'at haYämiym w'lo-yëräeh l'khä chämëtz w'lo-yëräeh l'khä s'or B'khäl-G'vulekhä

 13:7 Unleavened bread 4682 shall be eaten 398 z8735 x853 seven 7651 days; 3117 and there shall no x3808 leavened bread 2557 be seen 7200 z8735 with thee, neither x3808 shall there be leaven 7603 seen 7200 z8735 with thee in all x3605 thy quarters. 1366

וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְהוָה לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם

 13:8 w'hiGad'Tä l'vin'khä BaYôm hahû lëmor Baávûr zeh äsäh y'hwäh liy B'tzëtiy miMitz'räyim

 13:8 ¶ And thou shalt shew 5046 z8689 thy son 1121 in that x1931 day, 3117 saying, 559 z8800 [This is done] because x5668 of y5668 that 2088 [which] Yähwè יָהוֶה 3068 did 6213 z8804 unto me when I came forth 3318 z8800 out of Mixrayim מִצרַיִם. 4714 x4480

וְהָיָה לְךָ לְאוֹת עַל־יָדְךָ וּלְזִכָּרוֹן בֵּין עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּהְיֶה תּוֹרַת יְהוָה בְּפִיךָ כִּי בְּיָד חֲזָקָה הוֹצִאֲךָ יְהוָֹה מִמִּצְרָיִם

 13:9 w'häyäh l'khä l'ôt al-yäd'khä ûl'ziKärôn Bëyn ëyneykhä l'maan Tih'yeh Tôrat y'hwäh B'fiykhä Kiy B'yäd cházäqäh hôtziákhä y'hôäh miMitz'räyim

 13:9 And it shall be x1961 for a sign 226 unto thee upon x5921 thine hand, 3027 and for a memorial 2146 between x996 thine eyes, 5869 that x4616 Yähwè's יָהוֶה 3068 law 8451 may be x1961 in thy mouth: 6310 for x3588 with a strong 2389 hand 3027 hath Yähwè יָהוֶה 3068 brought thee out 3318 z8689 of Mixrayim מִצרַיִם. 4714 x4480

וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַחֻקָּה הַזֹּאת לְמוֹעֲדָהּ מִיָּמִים יָמִימָה ס

 13:10 w'shämar'Tä et-hachuQäh haZot l'môádäH miYämiym yämiymäh š

 13:10 Thou shalt therefore keep 8104 z8804 x853 this x2063 ordinance 2708 in his season 4150 from year 3117 x4480 to year. 3117

וְהָיָה כִּי־יְבִאֲךָ יְהוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְךָ וְלַאֲבֹתֶיךָ וּנְתָנָהּ לָךְ

 13:11 w'häyäh Kiy-y'viákhä y'hwäh el-eretz haK'naániy Kaásher nish'Ba l'khä w'laávoteykhä ûn'tänäH läkh'

 13:11 ¶ And it shall be x1961 when x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 shall bring 935 z8686 thee into x413 the land 776 of the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים, 3669 as x834 he sware 7650 z8738 unto thee and to thy fathers, 1 and shall give 5414 z8804 it thee,

וְהַעֲבַרְתָּ כָל־פֶּטֶר־רֶחֶם לַיהוָֹה וְכָל־פֶּטֶר שֶׁגֶר בְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ הַזְּכָרִים לַיהוָה

 13:12 w'haávar'Tä khäl-Peţer-rechem layhôäh w'khäl-Peţer sheger B'hëmäh ásher yih'yeh l'khä haZ'khäriym layhwäh

 13:12 That thou shalt set apart 5674 z8689 unto Yähwè יָהוֶה 3068 all x3605 that openeth 6363 the matrix, 7358 and every x3605 firstling 6363 that cometh 7698 of a beast 929 which x834 thou hast; x1961 the males 2145 [shall be] Yähwè's יָהוֶה. 3068

וְכָל־פֶּטֶר חֲמֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ וְכֹל בְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶיךָ תִּפְדֶּה

 13:13 w'khäl-Peţer chámor Tif'Deh v'seh w'im-lo tif'Deh waáraf'Tô w'khol B'khôr ädäm B'väneykhä Tif'Deh

 13:13 And every x3605 firstling 6363 of an ass 2543 thou shalt redeem 6299 z8799 with a lamb; 7716 and if x518 thou wilt not x3808 redeem 6299 z8799 it, then thou shalt break his neck: 6202 z8804 and all x3605 the firstborn 1060 of man 120 among thy children 1121 shalt thou redeem. 6299 z8799

וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים

 13:14 w'häyäh Kiy-yish'äl'khä vin'khä mächär lëmor mah-Zot w'ämar'Tä ëläyw B'chozeq yäd hôtziyänû y'hwäh miMitz'rayim miBëyt ávädiym

 13:14 ¶ And it shall be x1961 when x3588 thy son 1121 asketh 7592 z8799 thee in time to come, 4279 saying, 559 z8800 What x4100 [is] this? x2063 that thou shalt say 559 z8804 unto x413 him, By strength 2392 of hand 3027 Yähwè יָהוֶה 3068 brought us out 3318 z8689 from Mixrayim מִצרַיִם, 4714 x4480 from the house 1004 x4480 of bondage: 5650

וַיְהִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהוָֹה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכוֹר בָּנַי אֶפְדֶּה

 13:15 way'hiy Kiy-hiq'shäh far'oh l'shaL'chënû waYahárog y'hôäh Käl-B'khôr B'eretz mitz'rayim miB'khor ädäm w'ad-B'khôr B'hëmäh al-Kën ániy zovëªch layhwäh Käl-Peţer rechem haZ'khäriym w'khäl-B'khôr Bänay ef'Deh

 13:15 And it came to pass, x1961 when x3588 Par`ò פַּרעֹה 6547 would hardly 7185 z8689 let us go, 7971 z8763 that Yähwè יָהוֶה 3068 slew 2026 z8799 all x3605 the firstborn 1060 in the land 776 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 both the firstborn 1060 x4480 of man, 120 and the firstborn 1060 of beast: 929 therefore x5921 x3651 I x589 sacrifice 2076 z8802 to Yähwè יָהוֶה 3068 all x3605 that openeth 6363 the matrix, 7358 being males; 2145 but all x3605 the firstborn 1060 of my children 1121 I redeem. 6299 z8799

וְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהוָה מִמִּצְרָיִם ס

 13:16 w'häyäh l'ôt al-yäd'khäh ûl'ţôţäfot Bëyn ëyneykhä Kiy B'chozeq yäd hôtziyänû y'hwäh miMitz'räyim š

 13:16 And it shall be x1961 for a token 226 upon x5921 thine hand, 3027 and for frontlets 2903 between x996 thine eyes: 5869 for x3588 by strength 2392 of hand 3027 Yähwè יָהוֶה 3068 brought us forth 3318 z8689 out of Mixrayim מִצרַיִם. 4714 x4480

וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת־הָעָם וְלֹא־נָחָם אֱלֹהִים דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים כִּי קָרוֹב הוּא כִּי אָמַר אֱלֹהִים פֶּן־יִנָּחֵם הָעָם בִּרְאֹתָם מִלְחָמָה וְשָׁבוּ מִצְרָיְמָה

 13:17 way'hiy B'shaLach Par'oh et-hääm w'lo-nächäm élohiym Derekh' eretz P'lish'Tiym Kiy qärôv hû Kiy ämar élohiym Pen-yiNächëm hääm Bir'otäm mil'chämäh w'shävû mitz'räy'mäh

 13:17 ¶ And it came to pass, x1961 when Par`ò פַּרעֹה 6547 had let x853 the people 5971 go, 7971 z8763 that ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 led 5148 z8804 them not x3808 [through] the way 1870 of the land 776 of the Pælištîm פְּלִשׁתִּים, 6430 although 3588 that x1931 [was] near; 7138 for x3588 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 said, 559 z8804 Lest peradventure x6435 the people 5971 repent 5162 z8735 when they see 7200 z8800 war, 4421 and they return 7725 z8804 to Mixrayim מִצרַיִם: 4714

וַיַּסֵּב אֱלֹהִים אֶת־הָעָם דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר יַם־סוּף וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם

 13:18 waYaŠëv élohiym et-hääm Derekh' haMid'Bär yam-šûf wachámushiym älû v'nëy-yis'räël mëeretz mitz'räyim

 13:18 But ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 led y5437 z0 the people y5971 about, 5437 z8686 x853 x5971 [through] the way 1870 of the wilderness 4057 of the Sûf סוּף 5488 sea: 3220 and the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 went up 5927 z8804 harnessed 2571 out of the land 776 x4480 of Mixrayim מִצרַיִם. 4714

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־עַצְמוֹת יוֹסֵף עִמּוֹ כִּי הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִיתֶם אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּה אִתְּכֶם

 13:19 waYiQach mosheh et-atz'môt yôšëf iMô Kiy hash'Bëª hish'Biyª et-B'nëy yis'räël lëmor Päqod yif'qod élohiym et'khem w'haáliytem et-atz'motay miZeh iT'khem

 13:19 And Möšè מֹשֶׁה 4872 took 3947 z8799 x853 the bones 6106 of Yôsëf יוֹסֵף 3130 with x5973 him: for x3588 he had straitly y7650 z8687 sworn 7650 z8689 x853 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 saying, 559 z8800 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 will surely y6485 z8800 visit 6485 z8799 you; and ye shall carry up y5927 z0 my bones y6106 away 5927 z8689 x853 x6106 hence x4480 x2088 with x854 you.

וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר

 13:20 waYiš'û miŠuKot waYachánû v'ëtäm Biq'tzëh haMid'Bär

 13:20 ¶ And they took their journey 5265 z8799 from Succôŧ סֻכּוֹת, 5523 x4480 and encamped 2583 z8799 in ´Ëŧäm אֵתָם, 864 in the edge 7097 of the wilderness. 4057

וַיהוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת יוֹמָם וָלָיְלָה

 13:21 wayhwäh holëkh' lif'nëyhem yômäm B'aMûd änän lan'chotäm haDerekh' w'lay'läh B'aMûd ësh l'häiyr lähem lälekhet yômäm wäläy'läh

 13:21 And Yähwè יָהוֶה 3068 went 1980 z8802 before 6440 them by day 3119 in a pillar 5982 of a cloud, 6051 to lead 5148 z8687 them the way; 1870 and by night 3915 in a pillar 5982 of fire, 784 to give them light; 215 z8687 to go y3212 z8800 x1980 by day 3119 and night: 3915

לֹא־יָמִישׁ עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לָיְלָה לִפְנֵי הָעָם פ

 13:22 lo-yämiysh aMûd heänän yômäm w'aMûd häësh läy'läh lif'nëy hääm f

 13:22 He took not away 4185 z8686 x3808 the pillar 5982 of the cloud 6051 by day, 3119 nor the pillar 5982 of fire 784 by night, 3915 [from] before 6440 the people. 5971