וַיַּבְדֵּל
דָּוִיד
וְשָׂרֵי
הַצָּבָא
לַעֲבֹדָה
לִבְנֵי
אָסָף
וְהֵימָן
וִידוּתוּן
*הַנְּבִּיאִים
[הַנִּבְּאִים] בְּכִנֹּרוֹת
בִּנְבָלִים
וּבִמְצִלְתָּיִם
וַיְהִי
מִסְפָּרָם
אַנְשֵׁי
מְלָאכָה
לַעֲבֹדָתָם |
25:1
waYav'Dël
Däwiyd
w'särëy
haTZävä
laávodäh
liv'nëy
äšäf
w'hëymän
wiydûtûn
*haN'Biyiym
[haNiB'iym] B'khiNorôt
Bin'väliym
ûvim'tzil'Täyim
way'hiy
miš'Päräm
an'shëy
m'läkhäh
laávodätäm |
25:1 ¶
Moreover
Däwiđ
דָּוִד
1732
and the captains
8269
of the host
6635
separated
914
z8686
to the service
5656
of the sons
1121
of
´Äsäf
אָסָף,
623
and of
Hêmän
הֵימָן,
1968
and of
Yæđûŧûn
יְדוּתוּן,
3038
who should prophesy
5012
z8737
z8675
y5030
with harps,
3658
with psalteries,
5035
and with cymbals:
4700
and the number
4557
of the workmen
4399
y582
x376
according to their service
5656
was:
x1961 |
לִבְנֵי
אָסָף
זַכּוּר
וְיוֹסֵף
וּנְתַנְיָה
וַאֲשַׂרְאֵלָה
בְּנֵי
אָסָף
עַל
יַד־אָסָף
הַנִּבָּא
עַל־יְדֵי
הַמֶּלֶךְ |
25:2
liv'nëy
äšäf
zaKûr
w'yôšëf
ûn'tan'yäh
waásar'ëläh
B'nëy
äšäf
al
yad-äšäf
haNiBä
al-y'dëy
haMelekh' |
25:2
Of the sons
1121
of
´Äsäf
אָסָף;
623
Zaccûr
זַכּוּר,
2139
and
Yôsëf
יוֹסֵף,
3130
and
Næŧanyà
נְתַניָה,
5418
and
´Áŝar´ëlà
אֲשַׂראֵלָה,
841
the sons
1121
of
´Äsäf
אָסָף
623
under
x5921
the hands
3027
of
´Äsäf
אָסָף,
623
which prophesied
5012
z8738
according to
x5921
the order
3027
of the king.
4428 |
לִידוּתוּן
בְּנֵי
יְדוּתוּן
גְּדַלְיָהוּ
וּצְרִי
וִישַׁעְיָהוּ
חֲשַׁבְיָהוּ
וּמַתִּתְיָהוּ
שִׁשָּׁה
עַל
יְדֵי
אֲבִיהֶם
יְדוּתוּן
בַּכִּנּוֹר
הַנִּבָּא
עַל־הֹדוֹת
וְהַלֵּל
לַיהוָה
ס |
25:3
liydûtûn
B'nëy
y'dûtûn
G'dal'yähû
ûtz'riy
wiysha'yähû
cháshav'yähû
ûmaTit'yähû
shiSHäh
al
y'dëy
áviyhem
y'dûtûn
BaKiNôr
haNiBä
al-hodôt
w'haLël
layhwäh
š |
25:3
Of
Yæđûŧûn
יְדוּתוּן:
3038
the sons
1121
of
Yæđûŧûn
יְדוּתוּן;
3038
Gæđalyà
גְּדַליָה,
1436
and
Xærî
צְרִי,
6874
and
Yæša`yà
יְשַׁעיָה,
3470
Çášavyà
חֲשַׁביָה,
2811
and
Mattiŧyà
מַתִּתיָה,
4993
six,
8337
under
x5921
the hands
3027
of their father
1
Yæđûŧûn
יְדוּתוּן,
3038
who prophesied
5012
z8738
with a harp,
3658
to
x5921
give thanks
3034
z8687
and to praise
1984
z8763
Yähwè
יָהוֶה.
3068 |
לְהֵימָן
בְּנֵי
הֵימָן
בֻּקִּיָּהוּ
מַתַּנְיָהוּ
עֻזִּיאֵל
שְׁבוּאֵל
וִירִימוֹת
חֲנַנְיָה
חֲנָנִי
אֱלִיאָתָה
גִדַּלְתִּי
וְרֹמַמְתִּי
עֶזֶר
יָשְׁבְּקָשָׁה
מַלּוֹתִי
הוֹתִיר
מַחֲזִיאוֹת |
25:4
l'hëymän
B'nëy
hëymän
BuQiYähû
maTan'yähû
uZiyël
sh'vûël
wiyriymôt
chánan'yäh
chánäniy
éliyätäh
giDal'Tiy
w'romam'Tiy
ezer
yäsh'B'qäshäh
maLôtiy
hôtiyr
macháziyôt |
25:4
Of
Hêmän
הֵימָן:
1968
the sons
1121
of
Hêmän
הֵימָן;
1968
Bukkiyyà
בֻּקִּיָּה,
1232
Mattanyà
מַתַּניָה,
4983
`Uzzî´ël
עֻזִּיאֵל,
5816
Šævû´ël
שְׁבוּאֵל,
7619
and
Yærîmôŧ
יְרִימוֹת,
3406
Çánanyà
חֲנַניָה,
2608
Çánänî
חֲנָנִי,
2607
´Élî´äŧà
אֱלִיאָתָה,
448
Giddaltî
גִּדַּלתִּי,
1437
and
Rômamtî `Ezer
רוֹמַמתִּי־עֶזֶר,
7320
Yošbækäšà
יָשׁבְּקָשָׁה,
3436
Mallôŧî
מַלּוֹתִי,
4413
Hôŧîr
הוֹתִיר,
1956
[and]
Maçázî´ôŧ
מַחֲזִיאוֹת:
4238 |
כָּל־אֵלֶּה
בָנִים
לְהֵימָן
חֹזֵה
הַמֶּלֶךְ
בְּדִבְרֵי
הָאֱלֹהִים
לְהָרִים
קָרֶן
וַיִּתֵּן
הָאֱלֹהִים
לְהֵימָן
בָּנִים
אַרְבָּעָה
עָשָׂר
וּבָנוֹת
שָׁלוֹשׁ |
25:5
Käl-ëLeh
väniym
l'hëymän
chozëh
haMelekh'
B'div'rëy
häélohiym
l'häriym
qären
waYiTën
häélohiym
l'hëymän
Bäniym
ar'Bääh
äsär
ûvänôt
shälôsh |
25:5
All
x3605
these
x428
[were] the sons
1121
of
Hêmän
הֵימָן
1968
the king's
4428
seer
2374
in the words
1697
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430
to lift up
7311
z8687
the horn.
7161
And
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430
gave
5414
z8799
to
Hêmän
הֵימָן
1968
fourteen
702
6240
sons
1121
and three
7969
daughters.
1323 |
כָּל־אֵלֶּה
עַל־יְדֵי
אֲבִיהֶם
בַּשִּׁיר
בֵּית
יְהוָה
בִּמְצִלְתַּיִם
נְבָלִים
וְכִנֹּרוֹת
לַעֲבֹדַת
בֵּית
הָאֱלֹהִים
עַל
יְדֵי
הַמֶּלֶךְ
ס
אָסָף
וִידוּתוּן
וְהֵימָן |
25:6
Käl-ëLeh
al-y'dëy
áviyhem
BaSHiyr
Bëyt
y'hwäh
Bim'tzil'Tayim
n'väliym
w'khiNorôt
laávodat
Bëyt
häélohiym
al
y'dëy
haMelekh'
š
äšäf
wiydûtûn
w'hëymän |
25:6
All
x3605
these
x428
[were] under
x5921
the hands
3027
of their father
1
for song
7892
[in] the house
1004
of
Yähwè
יָהוֶה,
3068
with cymbals,
4700
psalteries,
5035
and harps,
3658
for the service
5656
of the house
1004
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430
according to
x5921
the king's
4428
order
3027
to
´Äsäf
אָסָף,
623
Yæđûŧûn
יְדוּתוּן,
3038
and
Hêmän
הֵימָן.
1968 |
וַיְהִי
מִסְפָּרָם
עִם־אֲחֵיהֶם
מְלֻמְּדֵי־שִׁיר
לַיהוָה
כָּל־הַמֵּבִין
מָאתַיִם
שְׁמוֹנִים
וּשְׁמוֹנָה |
25:7
way'hiy
miš'Päräm
im-áchëyhem
m'luM'dëy-shiyr
layhwäh
Käl-haMëviyn
mätayim
sh'môniym
ûsh'mônäh |
25:7
So the number
4557
of them, with
x5973
their brethren
251
that were instructed
3925
z8794
in the songs
7892
of
Yähwè
יָהוֶה,
3068
[even] all
x3605
that were cunning,
995
z8688
was
x1961
two hundred
3967
fourscore
8084
and eight.
8083 |
וַיַּפִּילוּ
גּוֹרָלוֹת
מִשְׁמֶרֶת
לְעֻמַּת
כַּקָּטֹן
כַּגָּדוֹל
מֵבִין
עִם־תַּלְמִיד
פ |
25:8
waYaPiylû
Gôrälôt
mish'meret
l'uMat
KaQäţon
KaGädôl
mëviyn
im-Tal'miyd
f |
25:8 ¶
And they cast
5307
z8686
lots,
1486
ward
4931
against
5980
[ward], as well the small
6996
as the great,
1419
the teacher
995
z8688
as
x5973
the scholar.
8527 |
וַיֵּצֵא
הַגּוֹרָל
הָרִאשׁוֹן
לְאָסָף
לְיוֹסֵף
גְּדַלְיָהוּ
הַשֵּׁנִי
הוּא־וְאֶחָיו
וּבָנָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:9
waYëtzë
haGôräl
härishôn
l'äšäf
l'yôšëf
G'dal'yähû
haSHëniy
hû-w'echäyw
ûvänäyw
sh'nëym
äsär |
25:9
Now the first
7223
lot
1486
came forth
3318
z8799
for
´Äsäf
אָסָף
623
to
Yôsëf
יוֹסֵף:
3130
the second
8145
to
Gæđalyà
גְּדַליָה,
1436
who
x1931
with his brethren
251
and sons
1121
[were] twelve:
8147
6240 |
הַשְּׁלִשִׁי
זַכּוּר
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:10
haSH'lishiy
zaKûr
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär |
25:10
The third
7992
to
Zaccûr
זַכּוּר,
2139
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve:
8147
6240 |
הָרְבִיעִי
לַיִּצְרִי
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:11
här'viyiy
laYitz'riy
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär |
25:11
The fourth
7243
to
Yixrî
יִצרִי,
y3339
x3340
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve:
8147
6240 |
הַחֲמִישִׁי
נְתַנְיָהוּ
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:12
hachámiyshiy
n'tan'yähû
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär |
25:12
The fifth
2549
to
Næŧanyà
נְתַניָה,
5418
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve:
8147
6240 |
הַשִּׁשִּׁי
בֻקִּיָּהוּ
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:13
haSHiSHiy
vuQiYähû
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär |
25:13
The sixth
8345
to
Bukkiyyà
בֻּקִּיָּה,
1232
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve:
8147
6240 |
הַשְּׁבִעִי
יְשַׂרְאֵלָה
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:14
haSH'viiy
y'sar'ëläh
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär |
25:14
The seventh
7637
to
Yæŝar´ëlà
יְשַׂראֵלָה,
3480
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve:
8147
6240 |
הַשְּׁמִינִי
יְשַׁעְיָהוּ
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:15
haSH'miyniy
y'sha'yähû
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär |
25:15
The eighth
8066
to
Yæša`yà
יְשַׁעיָה,
3470
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve:
8147
6240 |
הַתְּשִׁיעִי
מַתַּנְיָהוּ
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:16
haT'shiyiy
maTan'yähû
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär |
25:16
The ninth
8671
to
Mattanyà
מַתַּניָה,
4983
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve:
8147
6240 |
הָעֲשִׂירִי
שִׁמְעִי
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:17
häásiyriy
shim'iy
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär |
25:17
The tenth
6224
to
Šim`î
שִׁמעִי,
8096
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve:
8147
6240 |
עַשְׁתֵּי־עָשָׂר
עֲזַרְאֵל
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:18
ash'Tëy-äsär
ázar'ël
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär |
25:18
The eleventh
6249
6240
to
`Ázar´ël
עֲזַראֵל,
5832
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve:
8147
6240 |
הַשְּׁנֵים
עָשָׂר
לַחֲשַׁבְיָה
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:19
haSH'nëym
äsär
lacháshav'yäh
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär |
25:19
The twelfth
8147
6240
to
Çášavyà
חֲשַׁביָה,
2811
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve:
8147
6240 |
לִשְׁלֹשָׁה
עָשָׂר
שׁוּבָאֵל
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:20
lish'loshäh
äsär
shûväël
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär |
25:20
The thirteenth
7969
6240
to
Šûvä´ël
שׁוּבָאֵל,
7619
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve:
8147
6240 |
לְאַרְבָּעָה
עָשָׂר
מַתִּתְיָהוּ
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:21
l'ar'Bääh
äsär
maTit'yähû
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär |
25:21
The fourteenth
702
6240
to
Mattiŧyà
מַתִּתיָה,
4993
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve:
8147
6240 |
לַחֲמִשָּׁה
עָשָׂר
לִירֵמוֹת
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:22
lachámiSHäh
äsär
liyrëmôt
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär |
25:22
The fifteenth
2568
6240
to
Yærëmôŧ
יְרֵמוֹת,
3406
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve:
8147
6240 |
לְשִׁשָּׁה
עָשָׂר
לַחֲנַנְיָהוּ
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:23
l'shiSHäh
äsär
lachánan'yähû
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär |
25:23
The sixteenth
8337
6240
to
Çánanyà
חֲנַניָה,
2608
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve:
8147
6240 |
לְשִׁבְעָה
עָשָׂר
לְיָשְׁבְּקָשָׁה
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:24
l'shiv'äh
äsär
l'yäsh'B'qäshäh
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär |
25:24
The seventeenth
7651
6240
to
Yošbækäšà
יָשׁבְּקָשָׁה,
3436
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve:
8147
6240 |
לִשְׁמוֹנָה
עָשָׂר
לַחֲנָנִי
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:25
lish'mônäh
äsär
lachánäniy
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär |
25:25
The eighteenth
8083
6240
to
Çánänî
חֲנָנִי,
2607
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve:
8147
6240 |
לְתִשְׁעָה
עָשָׂר
לְמַלּוֹתִי
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:26
l'tish'äh
äsär
l'maLôtiy
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär |
25:26
The nineteenth
8672
6240
to
Mallôŧî
מַלּוֹתִי,
4413
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve:
8147
6240 |
לְעֶשְׂרִים
לֶאֱלִיָּתָה
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:27
l'es'riym
leéliYätäh
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär |
25:27
The twentieth
6242
to
´Élî´äŧà
אֱלִיאָתָה,
448
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve:
8147
6240 |
לְאֶחָד
וְעֶשְׂרִים
לְהוֹתִיר
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:28
l'echäd
w'es'riym
l'hôtiyr
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär |
25:28
The one
259
and twentieth
6242
to
Hôŧîr
הוֹתִיר,
1956
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve:
8147
6240 |
לִשְׁנַיִם
וְעֶשְׂרִים
לְגִדַּלְתִּי
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:29
lish'nayim
w'es'riym
l'giDal'Tiy
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär |
25:29
The two
8147
and twentieth
6242
to
Giddaltî
גִּדַּלתִּי,
1437
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve:
8147
6240 |
לִשְׁלֹשָׁה
וְעֶשְׂרִים
לְמַחֲזִיאוֹת
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר |
25:30
lish'loshäh
w'es'riym
l'macháziyôt
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär |
25:30
The three
7969
and twentieth
6242
to
Maçázî´ôŧ
מַחֲזִיאוֹת,
4238
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve:
8147
6240 |
לְאַרְבָּעָה
וְעֶשְׂרִים
לְרוֹמַמְתִּי
עָזֶר
בָּנָיו
וְאֶחָיו
שְׁנֵים
עָשָׂר
פ |
25:31
l'ar'Bääh
w'es'riym
l'rômam'Tiy
äzer
Bänäyw
w'echäyw
sh'nëym
äsär
f |
25:31
The four
702
and twentieth
6242
to
Rômamtî `Ezer
רוֹמַמתִּי־עֶזֶר,
7320
[he], his sons,
1121
and his brethren,
251
[were] twelve.
8147
6240 |