וְאֵלֶּה
הַבָּאִים
אֶל־דָּוִיד
לְצִיקְלַג
עוֹד
עָצוּר
מִפְּנֵי
שָׁאוּל
בֶּן־קִישׁ
וְהֵמָּה
בַּגִּבּוֹרִים
עֹזְרֵי
הַמִּלְחָמָה |
12:1
w'ëLeh
haBäiym
el-Däwiyd
l'tziyq'lag
ôd
ätzûr
miP'nëy
shäûl
Ben-qiysh
w'hëMäh
BaGiBôriym
oz'rëy
haMil'chämäh |
12:1 ¶
Now these
x428
[are] they that came
935
z8802
to
x413
Däwiđ
דָּוִד
1732
to
Xîklaq
צִיקלַג,
6860
while he yet
x5750
kept himself close
6113
z8803
because
6440
x4480
of
Šä´ûl
שָׁאוּל
7586
the son
1121
of
Kîš
קִישׁ:
7027
and they
x1992
[were] among the mighty men,
1368
helpers
5826
z8802
of the war.
4421 |
נֹשְׁקֵי
קֶשֶׁת
מַיְמִינִים
וּמַשְׂמִאלִים
בָּאֲבָנִים
וּבַחִצִּים
בַּקָּשֶׁת
מֵאֲחֵי
שָׁאוּל
מִבִּנְיָמִן |
12:2
nosh'qëy
qeshet
may'miyniym
ûmas'miliym
Bäáväniym
ûvachiTZiym
BaQäshet
mëáchëy
shäûl
miBin'yämin |
12:2
[They were] armed
5401
z8802
with bows,
7198
and could use both the right hand
3231
z8688
and the left
8041
z8688
in [hurling] stones
68
and [shooting] arrows
2671
out of a bow,
7198
[even] of
Šä´ûl's
שָׁאוּל
y7586
brethren
251
x4480
x7586
of
Binyämîn
בִּניָמִין.
1144
x4480 |
הָרֹאשׁ
אֲחִיעֶזֶר
וְיוֹאָשׁ
בְּנֵי
הַשְּׁמָעָה
הַגִּבְעָתִי
*וִיזוּאֵל
[וִיזִיאֵל] וָפֶלֶט
בְּנֵי
עַזְמָוֶת
וּבְרָכָה
וְיֵהוּא
הָעֲנְּתֹתִי |
12:3
härosh
áchiyezer
w'yôäsh
B'nëy
haSH'määh
haGiv'ätiy
*wiyzûël
[wiyziyël] wäfeleţ
B'nëy
az'mäwet
ûv'räkhäh
w'yëhû
häáN'totiy |
12:3
The chief
7218
[was]
´Áçî`ezer
אֲחִיעֶזֶר,
295
then
Yô´äš
יוֹאָשׁ,
3101
the sons
1121
of
Šæmä`à
שְׁמָעָה
8094
the
Giv`äŧî
גִּבעָתִי;
1395
and
Yæzî´ël
יְזִיאֵל,
3149
and
Peleţ
פֶּלֶט,
6404
the sons
1121
of
`Azmäweŧ
עַזמָוֶת;
5820
and
Bæräȼà
בְּרָכָה,
1294
and
Yëhû´
יֵהוּא
3058
the
`Ánnæŧôŧî
עֲנְּתוֹתִי,
6069 |
וְיִשְׁמַעְיָה
הַגִּבְעוֹנִי
גִּבּוֹר
בַּשְּׁלֹשִׁים
וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁים
וְיִרְמְיָה
וְיַחֲזִיאֵל
וְיוֹחָנָן
וְיוֹזָבָד
הַגְּדֵרָתִי |
12:4
w'yish'ma'yäh
haGiv'ôniy
GiBôr
BaSH'loshiym
w'al-haSH'loshiym
w'yir'm'yäh
w'yacháziyël
w'yôchänän
w'yôzäväd
haG'dërätiy |
12:4
And
Yišma`yà
יִשׁמַעיָה
3460
the
Giv`ônî
גִּבעוֹנִי,
1393
a mighty man
1368
among the thirty,
7970
and over
x5921
the thirty;
7970
and
Yirmæyà
יִרמְיָה,
3414
and
Yaçázî´ël
יַחֲזִיאֵל,
3166
and
Yôçänän
יוֹחָנָן,
3110
and
Yôzäväđ
יוֹזָבָד
3107
the
Gæđëräŧî
גְּדֵרָתִי,
1452 |
אֶלְעוּזַי
וִירִימוֹת
וּבְעַלְיָה
וּשְׁמַרְיָהוּ
וּשְׁפַטְיָהוּ
*הַחֲרִיפִי
[הַחֲרוּפִי] |
12:5
el'ûzay
wiyriymôt
ûv'al'yäh
ûsh'mar'yähû
ûsh'faţ'yähû
*hacháriyfiy
[hachárûfiy] |
12:5
´El`ûzay
אֶלעוּזַי,
498
and
Yærîmôŧ
יְרִימוֹת,
3406
and
Bæ`alyà
בְּעַליָה,
1183
and
Šæmaryà
שְׁמַריָה,
8114
and
Šæfaţyà
שְׁפַטיָה
8203
the
Çárûfî
חֲרוּפִי,
2741 |
אֶלְקָנָה
וְיִשִּׁיָּהוּ
וַעֲזַרְאֵל
וְיוֹעֶזֶר
וְיָשָׁבְעָם
הַקָּרְחִים |
12:6
el'qänäh
w'yiSHiYähû
waázar'ël
w'yôezer
w'yäshäv'äm
haQär'chiym |
12:6
´Elkänà
אֶלקָנָה,
511
and
Yiššiyyà
יִשִּׁיָּה,
3449
and
`Ázar´ël
עֲזַראֵל,
5832
and
Yô`ezer
יוֹעֶזֶר,
3134
and
Yäšov`äm
יָשָׁבעָם,
3434
the
Korçîm
קָרחִים,
7145 |
וְיוֹעֵאלָה
וּזְבַדְיָה
בְּנֵי
יְרֹחָם
מִן־הַגְּדוֹר |
12:7
w'yôëläh
ûz'vad'yäh
B'nëy
y'rochäm
min-haG'dôr |
12:7
And
Yô`ë´là
יוֹעֵאלָה,
3132
and
Zævađyà
זְבַדיָה,
2069
the sons
1121
of
Yæröçäm
יְרֹחָם
3395
of
x4480
Gæđôr
גְּדוֹר.
1446 |
וּמִן־הַגָּדִי
נִבְדְּלוּ
אֶל־דָּוִיד
לַמְצַד
מִדְבָּרָה
גִּבֹּרֵי
הַחַיִל
אַנְשֵׁי
צָבָא
לַמִּלְחָמָה
עֹרְכֵי
צִנָּה
וָרֹמַח
וּפְנֵי
אַרְיֵה
פְּנֵיהֶם
וְכִצְבָאיִם
עַל־הֶהָרִים
לְמַהֵר
ס |
12:8
ûmin-haGädiy
niv'D'lû
el-Däwiyd
lam'tzad
mid'Bäräh
GiBorëy
hachayil
an'shëy
tzävä
laMil'chämäh
or'khëy
tziNäh
wäromach
ûf'nëy
ar'yëh
P'nëyhem
w'khitz'väyim
al-hehäriym
l'mahër
š |
12:8
And of
x4480
the
Gäđîm
גָּדִים
1425
there separated
y914
z8738
themselves
x914
unto
x413
Däwiđ
דָּוִד
1732
into the hold
4679
to the wilderness
4057
men
1368
of might,
2428
[and] men
y582
x376
of war
6635
[fit] for the battle,
4421
that could handle
6186
z8802
shield
6793
and buckler,
7420
whose faces
6440
[were like] the faces
6440
of lions,
738
and [were] as swift
4116
z8763
as the roes
6643
upon
x5921
the mountains;
2022 |
עֵזֶר
הָרֹאשׁ
עֹבַדְיָה
הַשֵּׁנִי
אֱלִיאָב
הַשְּׁלִשִׁי |
12:9
ëzer
härosh
ovad'yäh
haSHëniy
éliyäv
haSH'lishiy |
12:9
´Ëxer
אֵצֶר
5829
the first,
7218
`Övađyà
עֹבַדיָה
5662
the second,
8145
´Élî´äv
אֱלִיאָב
446
the third,
7992 |
מִשְׁמַנָּה
הָרְבִיעִי
יִרְמְיָה
הַחֲמִשִׁי |
12:10
mish'maNäh
här'viyiy
yir'm'yäh
hachámishiy |
12:10
Mišmannà
מִשׁמַנָּה
4925
the fourth,
7243
Yirmæyà
יִרמְיָה
3414
the fifth,
2549 |
עַתַּי
הַשִּׁשִּׁי
אֱלִיאֵל
הַשְּׁבִעִי |
12:11
aTay
haSHiSHiy
éliyël
haSH'viiy |
12:11
`Attäy
עַתָּי
6262
the sixth,
8345
´Élî´ël
אֱלִיאֵל
447
the seventh,
7637 |
יוֹחָנָן
הַשְּׁמִינִי
אֶלְזָבָד
הַתְּשִׁיעִי |
12:12
yôchänän
haSH'miyniy
el'zäväd
haT'shiyiy |
12:12
Yôçänän
יוֹחָנָן
3110
the eighth,
8066
´Elzäväđ
אֶלזָבָד
443
the ninth,
8671 |
יִרְמְיָהוּ
הָעֲשִׂירִי
ס
מַכְבַּנַּי
עַשְׁתֵּי
עָשָׂר |
12:13
yir'm'yähû
häásiyriy
š
makh'BaNay
ash'Tëy
äsär |
12:13
Yirmæyà
יִרמְיָה
3414
the tenth,
6224
Maȼbannay
מַכבַּנַּי
4344
the eleventh.
6249
6240 |
אֵלֶּה
מִבְּנֵי־גָד
רָאשֵׁי
הַצָּבָא
אֶחָד
לְמֵאָה
הַקָּטָן
וְהַגָּדוֹל
לְאָלֶף |
12:14
ëLeh
miB'nëy-gäd
räshëy
haTZävä
echäd
l'mëäh
haQäţän
w'haGädôl
l'älef |
12:14
These
x428
[were] of the sons
1121
x4480
of
Gäđ
גָּד,
1410
captains
7218
of the host:
6635
one
259
of the least
6996
[was] over an hundred,
3967
and the greatest
1419
over a thousand.
505 |
אֵלֶּה
הֵם
אֲשֶׁר
עָבְרוּ
אֶת־הַיַּרְדֵּן
בַּחֹדֶשׁ
הָרִאשׁוֹן
וְהוּא
מְמַלֵּא
עַל־כָּל־*גִּדיֹתָיו
[גְּדוֹתָיו] וַיַּבְרִיחוּ
אֶת־כָּל־הָעֲמָקִים
לַמִּזְרָח
וְלַמַּעֲרָב
ס |
12:15
ëLeh
hëm
ásher
äv'rû
et-haYar'Dën
Bachodesh
härishôn
w'hû
m'maLë
al-Käl-*Gidyotäyw
[G'dôtäyw] waYav'riychû
et-Käl-häámäqiym
laMiz'räch
w'laMaáräv
š |
12:15
These
x428
[are] they
x1992
that
x834
went over
5674
z8804
x853
Yardën
יַרדֵּן
3383
in the first
7223
month,
2320
when it
x1931
had overflown
4390
z8764
x5921
all
x3605
his banks;
1428
y1415
z8675
and they put to flight
1272
z8686
x853
all
x3605
[them] of the valleys,
6010
[both] toward the east,
4217
and toward the west.
4628 |
וַיָּבֹאוּ
מִן־בְּנֵי
בִנְיָמִן
וִיהוּדָה
עַד־לַמְצָד
לְדָוִיד |
12:16
waYävoû
min-B'nëy
vin'yämin
wiyhûdäh
ad-lam'tzäd
l'däwiyd |
12:16
And there came
935
z8799
of
x4480
the children
1121
of
Binyämîn
בִּניָמִין
1144
and
Yæhûđà
יְהוּדָה
3063
to
x5704
the hold
4679
unto
Däwiđ
דָּוִד.
1732 |
וַיֵּצֵא
דָוִיד
לִפְנֵיהֶם
וַיַּעַן
וַיֹּאמֶר
לָהֶם
אִם־לְשָׁלוֹם
בָּאתֶם
אֵלַי
לְעָזְרֵנִי
יִהְיֶה־לִּי
עֲלֵיכֶם
לֵבָב
לְיָחַד
וְאִם־לְרַמּוֹתַנִי
לְצָרַי
בְּלֹא
חָמָס
בְּכַפַּי
יֵרֶא
אֱלֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ
וְיוֹכַח
ס |
12:17
waYëtzë
däwiyd
lif'nëyhem
waYaan
waYomer
lähem
im-l'shälôm
Bätem
ëlay
l'äz'rëniy
yih'yeh-Liy
álëykhem
lëväv
l'yächad
w'im-l'raMôtaniy
l'tzäray
B'lo
chämäš
B'khaPay
yëre
élohëy
ávôtëynû
w'yôkhach
š |
12:17
And
Däwiđ
דָּוִד
1732
went out
3318
z8799
to meet
6440
them, and answered
6030
z8799
and said
559
z8799
unto them, If
x518
ye be come
935
z8804
peaceably
7965
unto
x413
me to help
5826
z8800
me, mine heart
3824
shall be
x1961
knit
3162
unto
x5921
you: but if
x518
[ye be come] to betray
7411
z8763
me to mine enemies,
6862
seeing [there is] no
3808
wrong
2555
in mine hands,
3709
the
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430
of our fathers
1
look
7200
z8799
[thereon], and rebuke
3198
z8686
[it]. |
וְרוּחַ
לָבְשָׁה
אֶת־עֲמָשַׂי
רֹאשׁ
*הַשְּׁלוֹשִׁים
[הַשָּׁלִישִׁים] לְךָ
דָוִיד
וְעִמְּךָ
בֶן־יִשַׁי
שָׁלוֹם
שָׁלוֹם
לְךָ
וְשָׁלוֹם
לְעֹזְרֶךָ
כִּי
עֲזָרְךָ
אֱלֹהֶיךָ
וַיְקַבְּלֵם
דָּוִיד
וַיִּתְּנֵם
בְּרָאשֵׁי
הַגְּדוּד
פ |
12:18
w'rûªch
läv'shäh
et-ámäsay
rosh
*haSH'lôshiym
[haSHäliyshiym] l'khä
däwiyd
w'iM'khä
ven-yishay
shälôm
shälôm
l'khä
w'shälôm
l'oz'rekhä
Kiy
ázär'khä
éloheykhä
way'qaB'lëm
Däwiyd
waYiT'nëm
B'räshëy
haG'dûd
f |
12:18
Then the spirit
7307
came
y3847
z8804
upon
x3847
x853
`Ámäŝay
עֲמָשַׂי,
6022
[who was] chief
7218
of the captains,
7991
y7970
z8677
[and he said], Thine [are we],
Däwiđ
דָּוִד,
1732
and on thy side,
x5973
thou son
1121
of
Yišay
יִשַׁי:
3448
peace,
7965
peace
7965
[be] unto thee, and peace
7965
[be] to thine helpers;
5826
z8802
for
x3588
thy
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430
helpeth
5826
z8804
thee. Then
Däwiđ
דָּוִד
1732
received
6901
z8762
them, and made
5414
z8799
them captains
7218
of the band.
1416 |
וּמִמְּנַשֶּׁה
נָפְלוּ
עַל־דָּוִיד
בְּבֹאוֹ
עִם־פְּלִשְׁתִּים
עַל־שָׁאוּל
לַמִּלְחָמָה
וְלֹא
עֲזָרֻם
כִּי
בְעֵצָה
שִׁלְּחֻהוּ
סַרְנֵי
פְלִשְׁתִּים
לֵאמֹר
בְּרָאשֵׁינוּ
יִפּוֹל
אֶל־אֲדֹנָיו
שָׁאוּל |
12:19
ûmiM'naSHeh
näf'lû
al-Däwiyd
B'voô
im-P'lish'Tiym
al-shäûl
laMil'chämäh
w'lo
ázärum
Kiy
v'ëtzäh
shiL'chuhû
šar'nëy
f'lish'Tiym
lëmor
B'räshëynû
yiPôl
el-ádonäyw
shäûl |
12:19
And there fell
5307
z8804
[some] of
x4480
Mænaššè
מְנַשֶּׁה
4519
to
x5921
Däwiđ
דָּוִד,
1732
when he came
935
z8800
with
x5973
the
Pælištîm
פְּלִשׁתִּים
6430
against
x5921
Šä´ûl
שָׁאוּל
7586
to battle:
4421
but they helped
5826
z8804
them not:
x3808
for
x3588
the lords
5633
of the
Pælištîm
פְּלִשׁתִּים
6430
upon advisement
6098
sent
y7971
z8765
him away,
x7971
saying,
559
z8800
He will fall
5307
z8799
to
x413
his
´áđôn
אֲדוֹן
113
Šä´ûl
שָׁאוּל
7586
to [the jeopardy of] our heads.
7218 |
בְּלֶכְתּוֹ
אֶל־צִיקְלַג
נָפְלוּ
עָלָיו
מִמְּנַשֶּׁה
עַדְנַח
וְיוֹזָבָד
וִידִיעֲאֵל
וּמִיכָאֵל
וְיוֹזָבָד
וֶאֱלִיהוּא
וְצִלְּתָי
רָאשֵׁי
הָאֲלָפִים
אֲשֶׁר
לִמְנַשֶּׁה |
12:20
B'lekh'Tô
el-tziyq'lag
näf'lû
äläyw
miM'naSHeh
ad'nach
w'yôzäväd
wiydiyáël
ûmiykhäël
w'yôzäväd
weéliyhû
w'tziL'täy
räshëy
häáläfiym
ásher
lim'naSHeh |
12:20
As he went
y3212
z8800
x1980
to
x413
Xîklaq
צִיקלַג,
6860
there fell
5307
z8804
to
x5921
him of
Mænaššè
מְנַשֶּׁה,
4519
x4480
`Ađnaç
עַדנַח,
5734
and
Yôzäväđ
יוֹזָבָד,
3107
and
Yæđî`á´ël
יְדִיעֲאֵל,
3043
and
Mîȼä´ël
מִיכָאֵל,
4317
and
Yôzäväđ
יוֹזָבָד,
3107
and
´Élîhû´
אֱלִיהוּא,
453
and
Xillæŧay
צִלְּתַי,
6769
captains
7218
of the thousands
505
that
x834
[were] of
Mænaššè
מְנַשֶּׁה.
4519 |
וְהֵמָּה
עָזְרוּ
עִם־דָּוִיד
עַל־הַגְּדוּד
כִּי־גִבּוֹרֵי
חַיִל
כֻּלָּם
וַיִּהְיוּ
שָׂרִים
בַּצָּבָא |
12:21
w'hëMäh
äz'rû
im-Däwiyd
al-haG'dûd
Kiy-giBôrëy
chayil
KuLäm
waYih'yû
säriym
BaTZävä |
12:21
And they
x1992
helped
5826
z8804
x5973
Däwiđ
דָּוִד
1732
against
x5921
the band
1416
[of the rovers]: for
x3588
they [were] all
x3605
mighty men
1368
of valour,
2428
and were
x1961
captains
8269
in the host.
6635 |
כִּי
לְעֶת־יוֹם
בְּיוֹם
יָבֹאוּ
עַל־דָּוִיד
לְעָזְרוֹ
עַד־לְמַחֲנֶה
גָדוֹל
כְּמַחֲנֵה
אֱלֹהִים
פ |
12:22
Kiy
l'et-yôm
B'yôm
yävoû
al-Däwiyd
l'äz'rô
ad-l'macháneh
gädôl
K'machánëh
élohiym
f |
12:22
For
x3588
at [that] time
6256
day
3117
by day
3117
there came
935
z8799
to
x5921
Däwiđ
דָּוִד
1732
to help
5826
z8800
him, until
x5704
[it was] a great
1419
host,
4264
like the host
4264
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים.
430 |
וְאֵלֶּה
מִסְפְּרֵי
רָאשֵׁי
הֶחָלוּץ
לַצָּבָא
בָּאוּ
עַל־דָּוִיד
חֶבְרוֹנָה
לְהָסֵב
מַלְכוּת
שָׁאוּל
אֵלָיו
כְּפִי
יְהוָה
ס |
12:23
w'ëLeh
miš'P'rëy
räshëy
hechälûtz
laTZävä
Bäû
al-Däwiyd
chev'rônäh
l'häšëv
mal'khût
shäûl
ëläyw
K'fiy
y'hwäh
š |
12:23 ¶
And these
x428
[are] the numbers
4557
of the bands
7218
[that were] ready armed
2502
z8803
to the war,
6635
[and] came
935
z8804
to
x5921
Däwiđ
דָּוִד
1732
to
Çevrôn
חֶברוֹן,
2275
to turn
5437
z8687
the kingdom
4438
of
Šä´ûl
שָׁאוּל
7586
to
x413
him, according to the word
6310
of
Yähwè
יָהוֶה.
3068 |
בְּנֵי
יְהוּדָה
נֹשְׂאֵי
צִנָּה
וָרֹמַח
שֵׁשֶׁת
אֲלָפִים
וּשְׁמוֹנֶה
מֵאוֹת
חֲלוּצֵי
צָבָא
ס |
12:24
B'nëy
y'hûdäh
nos'ëy
tziNäh
wäromach
shëshet
áläfiym
ûsh'môneh
mëôt
chálûtzëy
tzävä
š |
12:24
The children
1121
of
Yæhûđà
יְהוּדָה
3063
that bare
5375
z8802
shield
6793
and spear
7420
[were] six
8337
thousand
505
and eight
8083
hundred,
3967
ready armed
2502
z8803
to the war.
6635 |
מִן־בְּנֵי
שִׁמְעוֹן
גִּבּוֹרֵי
חַיִל
לַצָּבָא
שִׁבְעַת
אֲלָפִים
וּמֵאָה
ס |
12:25
min-B'nëy
shim'ôn
GiBôrëy
chayil
laTZävä
shiv'at
áläfiym
ûmëäh
š |
12:25
Of
x4480
the children
1121
of
Šim`ôn
שִׁמעוֹן,
8095
mighty men
1368
of valour
2428
for the war,
6635
seven
7651
thousand
505
and one hundred.
3967 |
מִן־בְּנֵי
הַלֵּוִי
אַרְבַּעַת
אֲלָפִים
וְשֵׁשׁ
מֵאוֹת
ס |
12:26
min-B'nëy
haLëwiy
ar'Baat
áläfiym
w'shësh
mëôt
š |
12:26
Of
x4480
the children
1121
of
Lëwî
לֵוִי
3878
four
702
thousand
505
and six
8337
hundred.
3967 |
וִיהוֹיָדָע
הַנָּגִיד
לְאַהֲרֹן
וְעִמּוֹ
שְׁלֹשֶׁת
אֲלָפִים
וּשְׁבַע
מֵאוֹת
ס |
12:27
wiyhôyädä
haNägiyd
l'aháron
w'iMô
sh'loshet
áläfiym
ûsh'va
mëôt
š |
12:27
And
Yæhôyäđä`
יְהוֹיָדָע
y3077
x3111
[was] the leader
5057
of the
´Ahárönîm
אַהֲרֹנִים,
175
and with
x5973
him [were] three
7969
thousand
505
and seven
7651
hundred;
3967 |
וְצָדוֹק
נַעַר
גִּבּוֹר
חָיִל
וּבֵית־אָבִיו
שָׂרִים
עֶשְׂרִים
וּשְׁנָיִם
ס |
12:28
w'tzädôq
naar
GiBôr
chäyil
ûvëyt-äviyw
säriym
es'riym
ûsh'näyim
š |
12:28
And
Xäđôk
צָדוֹק,
6659
a young man
5288
mighty
1368
of valour,
2428
and of his father's
1
house
1004
twenty
6242
and two
8147
captains.
8269 |
וּמִן־בְּנֵי
בִנְיָמִן
אֲחֵי
שָׁאוּל
שְׁלֹשֶׁת
אֲלָפִים
וְעַד־הֵנָּה
מַרְבִּיתָם
שֹׁמְרִים
מִשְׁמֶרֶת
בֵּית
שָׁאוּל
ס |
12:29
ûmin-B'nëy
vin'yämin
áchëy
shäûl
sh'loshet
áläfiym
w'ad-hëNäh
mar'Biytäm
shom'riym
mish'meret
Bëyt
shäûl
š |
12:29
And of
x4480
the children
1121
of
Binyämîn
בִּניָמִין,
1144
the kindred
251
of
Šä´ûl
שָׁאוּל,
7586
three
7969
thousand:
505
for hitherto
x5704
x2008
the greatest
y4768
part
x4768
of them had kept
8104
z8802
the ward
4931
of the house
1004
of
Šä´ûl
שָׁאוּל.
7586 |
וּמִן־בְּנֵי
אֶפְרַיִם
עֶשְׂרִים
אֶלֶף
וּשְׁמוֹנֶה
מֵאוֹת
גִּבּוֹרֵי
חַיִל
אַנְשֵׁי
שֵׁמוֹת
לְבֵית
אֲבוֹתָם
ס |
12:30
ûmin-B'nëy
ef'rayim
es'riym
elef
ûsh'môneh
mëôt
GiBôrëy
chayil
an'shëy
shëmôt
l'vëyt
ávôtäm
š |
12:30
And of
x4480
the children
1121
of
´Efrayim
אֶפרַיִם
669
twenty
6242
thousand
505
and eight
8083
hundred,
3967
mighty
y1368
men
y582
x1368
of valour,
2428
famous
8034
x376
throughout the house
1004
of their fathers.
1 |
וּמֵחֲצִי
מַטֵּה
מְנַשֶּׁה
שְׁמוֹנָה
עָשָׂר
אָלֶף
אֲשֶׁר
נִקְּבוּ
בְּשֵׁמוֹת
לָבוֹא
לְהַמְלִיךְ
אֶת־דָּוִיד
ס |
12:31
ûmëchátziy
maŢëh
m'naSHeh
sh'mônäh
äsär
älef
ásher
niQ'vû
B'shëmôt
lävô
l'ham'liykh'
et-Däwiyd
š |
12:31
And of the half
2677
x4480
tribe
4294
of
Mænaššè
מְנַשֶּׁה
4519
eighteen
8083
6240
thousand,
505
which
x834
were expressed
5344
z8738
by name,
8034
to come
935
z8800
and make
Däwiđ
דָּוִד
y1732
king.
4427
z8687
x853
x1732 |
וּמִבְּנֵי
יִשָּׂשכָר
יוֹדְעֵי
בִינָה
לַעִתִּים
לָדַעַת
מַה־יַּעֲשֶׂה
יִשְׂרָאֵל
רָאשֵׁיהֶם
מָאתַיִם
וְכָל־אֲחֵיהֶם
עַל־פִּיהֶם
ס |
12:32
ûmiB'nëy
yiSäçkhär
yôd'ëy
viynäh
laiTiym
lädaat
mah-Yaáseh
yis'räël
räshëyhem
mätayim
w'khäl-áchëyhem
al-Piyhem
š |
12:32
And of the children
1121
x4480
of
Yiŝŝäjȼär
יִשָּׂשכָר,
3485
[which were men] that had
x3045
understanding
998
y3045
z8802
of the times,
6256
to know
3045
z8800
what
x4100
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478
ought to do;
6213
z8799
the heads
7218
of them [were] two hundred;
3967
and all
x3605
their brethren
251
[were] at
x5921
their commandment.
6310 |
מִזְּבֻלוּן
יוֹצְאֵי
צָבָא
עֹרְכֵי
מִלְחָמָה
בְּכָל־כְּלֵי
מִלְחָמָה
חֲמִשִּׁים
אָלֶף
וְלַעֲדֹר
בְּלֹא־לֵב
וָלֵב
ס |
12:33
miZ'vulûn
yôtz'ëy
tzävä
or'khëy
mil'chämäh
B'khäl-K'lëy
mil'chämäh
chámiSHiym
älef
w'laádor
B'lo-lëv
wälëv
š |
12:33
Of
Zævûlûn
זְבוּלוּן,
2074
x4480
such as went forth
3318
z8802
to battle,
6635
expert
6186
z8802
in war,
4421
with all
x3605
instruments
3627
of war,
4421
fifty
2572
thousand,
505
which could keep rank:
5737
z8800
[they were] not
x3808
of double
y3820
heart.
3820 |
וּמִנַּפְתָּלִי
שָׂרִים
אָלֶף
וְעִמָּהֶם
בְּצִנָּה
וַחֲנִית
שְׁלֹשִׁים
וְשִׁבְעָה
אָלֶף
ס |
12:34
ûmiNaf'Täliy
säriym
älef
w'iMähem
B'tziNäh
wachániyt
sh'loshiym
w'shiv'äh
älef
š |
12:34
And of
Naftälî
נַפתָּלִי
5321
x4480
a thousand
505
captains,
8269
and with
x5973
them with shield
6793
and spear
2595
thirty
7970
and seven
7651
thousand.
505 |
וּמִן־הַדָּנִי
עֹרְכֵי
מִלְחָמָה
עֶשְׂרִים־וּשְׁמוֹנָה
אֶלֶף
וְשֵׁשׁ
מֵאוֹת
ס |
12:35
ûmin-haDäniy
or'khëy
mil'chämäh
es'riym-ûsh'mônäh
elef
w'shësh
mëôt
š |
12:35
And of
x4480
the
Dänîm
דָּנִים
1839
expert
6186
z8802
in war
4421
twenty
6242
and eight
8083
thousand
505
and six
8337
hundred.
3967 |
וּמֵאָשֵׁר
יוֹצְאֵי
צָבָא
לַעֲרֹךְ
מִלְחָמָה
אַרְבָּעִים
אָלֶף
ס |
12:36
ûmëäshër
yôtz'ëy
tzävä
laárokh'
mil'chämäh
ar'Bäiym
älef
š |
12:36
And of
´Äšër
אָשֵׁר,
836
x4480
such as went forth
3318
z8802
to battle,
6635
expert
6186
z8800
in war,
4421
forty
705
thousand.
505 |
וּמֵעֵבֶר
לַיַּרְדֵּן
מִן־הָראוּבֵנִי
וְהַגָּדִי
וַחֲצִי
שֵׁבֶט
מְנַשֶּׁה
בְּכֹל
כְּלֵי
צְבָא
מִלְחָמָה
מֵאָה
וְעֶשְׂרִים
אָלֶף |
12:37
ûmëëver
laYar'Dën
min-härûvëniy
w'haGädiy
wachátziy
shëveţ
m'naSHeh
B'khol
K'lëy
tz'vä
mil'chämäh
mëäh
w'es'riym
älef |
12:37
And on the other side
5676
x4480
of
Yardën
יַרדֵּן,
3383
of
x4480
the
Ræ´ûvënîm
רְאוּבֵנִים,
7206
and the
Gäđîm
גָּדִים,
1425
and of the half
2677
tribe
7626
of
Mænaššè
מְנַשֶּׁה,
4519
with all manner
x3605
of instruments
3627
of war
6635
for the battle,
4421
an hundred
3967
and twenty
6242
thousand.
505 |
כָּל־אֵלֶּה
אַנְשֵׁי
מִלְחָמָה
עֹדְרֵי
מַעֲרָכָה
בְּלֵבָב
שָׁלֵם
בָּאוּ
חֶבְרוֹנָה
לְהַמְלִיךְ
אֶת־דָּוִיד
עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל
וְגַם
כָּל־שֵׁרִית
יִשְׂרָאֵל
לֵב
אֶחָד
לְהַמְלִיךְ
אֶת־דָּוִיד |
12:38
Käl-ëLeh
an'shëy
mil'chämäh
od'rëy
maáräkhäh
B'lëväv
shälëm
Bäû
chev'rônäh
l'ham'liykh'
et-Däwiyd
al-Käl-yis'räël
w'gam
Käl-shëriyt
yis'räël
lëv
echäd
l'ham'liykh'
et-Däwiyd |
12:38
All
x3605
these
x428
men
y582
x376
of war,
4421
that could keep
5737
z8802
rank,
4634
came
935
z8804
with a perfect
8003
heart
y3820
x3824
to
Çevrôn
חֶברוֹן,
2275
to make
Däwiđ
דָּוִד
y1732
king
4427
z8687
x853
x1732
over
x5921
all
x3605
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל:
3478
and all
x3605
the rest
7611
also
x1571
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478
[were] of one
259
heart
y3824
x3820
to make
Däwiđ
דָּוִד
y1732
king.
4427
z8687
x853
x1732 |
וַיִּהְיוּ־שָׁם
עִם־דָּוִיד
יָמִים
שְׁלוֹשָׁה
אֹכְלִים
וְשׁוֹתִים
כִּי־הֵכִינוּ
לָהֶם
אֲחֵיהֶם |
12:39
waYih'yû-shäm
im-Däwiyd
yämiym
sh'lôshäh
okh'liym
w'shôtiym
Kiy-hëkhiynû
lähem
áchëyhem |
12:39
And there
x8033
they were
x1961
with
x5973
Däwiđ
דָּוִד
1732
three
7969
days,
3117
eating
398
z8802
and drinking:
8354
z8802
for
x3588
their brethren
251
had prepared
3559
z8689
for them. |
וְגַם
הַקְּרוֹבִים־אֲלֵיהֶם
עַד־יִשָׂשכָר
וּזְבֻלוּן
וְנַפְתָּלִי
מְבִיאִים
לֶחֶם
בַּחֲמוֹרִים
וּבַגְּמַלִּים
וּבַפְּרָדִים
וּבַבָּקָר
מַאֲכָל
קֶמַח
דְּבֵלִים
וְצִמּוּקִים
וְיַיִן־וְשֶׁמֶן
וּבָקָר
וְצֹאן
לָרֹב
כִּי
שִׂמְחָה
בְּיִשְׂרָאֵל
פ |
12:40
w'gam
haQ'rôviym-álëyhem
ad-yisäçkhär
ûz'vulûn
w'naf'Täliy
m'viyiym
lechem
Bachámôriym
ûvaG'maLiym
ûvaP'rädiym
ûvaBäqär
maákhäl
qemach
D'vëliym
w'tziMûqiym
w'yayin-w'shemen
ûväqär
w'tzon
lärov
Kiy
sim'chäh
B'yis'räël
f |
12:40
Moreover
x1571
they that were nigh
7138
x413
them, [even] unto
x5704
Yiŝŝäjȼär
יִשָּׂשכָר
3485
and
Zævûlûn
זְבוּלוּן
2074
and
Naftälî
נַפתָּלִי,
5321
brought
935
z8688
bread
3899
on asses,
2543
and on camels,
1581
and on mules,
6505
and on oxen,
1241
[and] meat,
3978
meal,
7058
cakes
y1690
of figs,
x1690
and bunches of raisins,
6778
and wine,
3196
and oil,
8081
and oxen,
1241
and sheep
6629
abundantly:
7230
for
x3588
[there was] joy
8057
in
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל.
3478 |