וַיַּעַשׂ־לוֹ
בָתִּים
בְּעִיר
דָּוִיד
וַיָּכֶן
מָקוֹם
לַאֲרוֹן
הָאֱלֹהִים
וַיֶּט־לוֹ
אֹהֶל |
15:1
waYaas-lô
väTiym
B'iyr
Däwiyd
waYäkhen
mäqôm
laárôn
häélohiym
waYeţ-lô
ohel |
15:1 ¶
And
[Däwiđ
דָּוִד] made
6213
z8799
him houses
1004
in the city
5892
of
Däwiđ
דָּוִד,
1732
and prepared
3559
z8686
a place
4725
for the ark
727
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430
and pitched
5186
z8799
for it a tent.
168 |
אָז
אָמַר
דָּוִיד
לֹא
לָשֵׂאת
אֶת־אֲרוֹן
הָאֱלֹהִים
כִּי
אִם־הַלְוִיִּם
כִּי־בָם
בָּחַר
יְהוָה
לָשֵׂאת
אֶת־אֲרוֹן
יְהוָה
וּלְשָׁרְתוֹ
עַד־עוֹלָם
ס |
15:2
äz
ämar
Däwiyd
lo
läsët
et-árôn
häélohiym
Kiy
im-hal'wiYim
Kiy-väm
Bächar
y'hwäh
läsët
et-árôn
y'hwäh
ûl'shär'tô
ad-ôläm
š |
15:2
Then
x227
Däwiđ
דָּוִד
1732
said,
559
z8804
None
x3808
ought to carry
5375
z8800
x853
the ark
727
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430
but
x3588
x518
the
Læwiyyim
לְוִיִּם:
3881
for
x3588
them hath
Yähwè
יָהוֶה
3068
chosen
977
z8804
to carry
5375
z8800
x853
the ark
727
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430
and to minister
8334
z8763
unto him for
y5704
ever.
5769
x5704 |
וַיַּקְהֵל
דָּוִיד
אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל
אֶל־יְרוּשָׁלִָם
לְהַעֲלוֹת
אֶת־אֲרוֹן
יְהוָה
אֶל־מְקוֹמוֹ
אֲשֶׁר־הֵכִין
לוֹ |
15:3
waYaq'hël
Däwiyd
et-Käl-yis'räël
el-y'rûshäläim
l'haálôt
et-árôn
y'hwäh
el-m'qômô
ásher-hëkhiyn
lô |
15:3
And
Däwiđ
דָּוִד
1732
gathered
6950
z0
x853
all
x3605
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478
together
y6950
z8686
to
x413
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם,
3389
to bring up
5927
z8687
x853
the ark
727
of
Yähwè
יָהוֶה
3068
unto
x413
his place,
4725
which
x834
he had prepared
3559
z8689
for it. |
וַיֶּאֱסֹף
דָּוִיד
אֶת־בְּנֵי
אַהֲרֹן
וְאֶת־הַלְוִיִּם |
15:4
waYeéšof
Däwiyd
et-B'nëy
aháron
w'et-hal'wiYim |
15:4
And
Däwiđ
דָּוִד
1732
assembled
622
z8799
x853
the children
1121
of
´Ahárön
אַהֲרֹן,
175
and the
Læwiyyim
לְוִיִּם:
3881 |
לִבְנֵי
קְהָת
אוּרִיאֵל
הַשָּׂר
וְאֶחָיו
מֵאָה
וְעֶשְׂרִים
ס |
15:5
liv'nëy
q'hät
ûriyël
haSär
w'echäyw
mëäh
w'es'riym
š |
15:5
Of the sons
1121
of
Kæhäŧ
קְהָת;
6955
´Ûrî´ël
אוּרִיאֵל
222
the chief,
8269
and his brethren
251
an hundred
3967
and twenty:
6242 |
לִבְנֵי
מְרָרִי
עֲשָׂיָה
הַשָּׂר
וְאֶחָיו
מָאתַיִם
וְעֶשְׂרִים
ס |
15:6
liv'nëy
m'räriy
ásäyäh
haSär
w'echäyw
mätayim
w'es'riym
š |
15:6
Of the sons
1121
of
Mærärî
מְרָרִי;
4847
`Áŝäyà
עֲשָׂיָה
6222
the chief,
8269
and his brethren
251
two hundred
3967
and twenty:
6242 |
לִבְנֵי
גֵּרְשׁוֹם
יוֹאֵל
הַשָּׂר
וְאֶחָיו
מֵאָה
וּשְׁלֹשִׁים
ס |
15:7
liv'nëy
Gër'shôm
yôël
haSär
w'echäyw
mëäh
ûsh'loshiym
š |
15:7
Of the sons
1121
of
Gëršôm
גֵּרשׁוֹם;
y1647
x1648
Yô´ël
יוֹאֵל
3100
the chief,
8269
and his brethren
251
an hundred
3967
and thirty:
7970 |
לִבְנֵי
אֱלִיצָפָן
שְׁמַעְיָה
הַשָּׂר
וְאֶחָיו
מָאתָיִם
ס |
15:8
liv'nëy
éliytzäfän
sh'ma'yäh
haSär
w'echäyw
mätäyim
š |
15:8
Of the sons
1121
of
´Elîxäfän
אֶלִיצָפָן;
469
Šæma`yà
שְׁמַעיָה
8098
the chief,
8269
and his brethren
251
two hundred:
3967 |
לִבְנֵי
חֶבְרוֹן
אֱלִיאֵל
הַשָּׂר
וְאֶחָיו
שְׁמוֹנִים
ס |
15:9
liv'nëy
chev'rôn
éliyël
haSär
w'echäyw
sh'môniym
š |
15:9
Of the sons
1121
of
Çevrôn
חֶברוֹן;
2275
´Élî´ël
אֱלִיאֵל
447
the chief,
8269
and his brethren
251
fourscore:
8084 |
לִבְנֵי
עֻזִּיאֵל
עַמִּינָדָב
הַשָּׂר
וְאֶחָיו
מֵאָה
וּשְׁנֵים
עָשָׂר
ס |
15:10
liv'nëy
uZiyël
aMiynädäv
haSär
w'echäyw
mëäh
ûsh'nëym
äsär
š |
15:10
Of the sons
1121
of
`Uzzî´ël
עֻזִּיאֵל;
5816
`Ammînäđäv
עַמִּינָדָב
5992
the chief,
8269
and his brethren
251
an hundred
3967
and twelve.
8147
6240 |
וַיִּקְרָא
דָוִיד
לְצָדוֹק
וּלְאֶבְיָתָר
הַכֹּהֲנִים
וְלַלְוִיִּם
לְאוּרִיאֵל
עֲשָׂיָה
וְיוֹאֵל
שְׁמַעְיָה
וֶאֱלִיאֵל
וְעַמִּינָדָב |
15:11
waYiq'rä
däwiyd
l'tzädôq
ûl'ev'yätär
haKohániym
w'lal'wiYim
l'ûriyël
ásäyäh
w'yôël
sh'ma'yäh
weéliyël
w'aMiynädäv |
15:11
And
Däwiđ
דָּוִד
1732
called
7121
z8799
for
Xäđôk
צָדוֹק
6659
and
´Evyäŧär
אֶביָתָר
54
the priests,
3548
and for the
Læwiyyim
לְוִיִּם,
3881
for
´Ûrî´ël
אוּרִיאֵל,
222
`Áŝäyà
עֲשָׂיָה,
6222
and
Yô´ël
יוֹאֵל,
3100
Šæma`yà
שְׁמַעיָה,
8098
and
´Élî´ël
אֱלִיאֵל,
447
and
`Ammînäđäv
עַמִּינָדָב,
5992 |
וַיֹּאמֶר
לָהֶם
אַתֶּם
רָאשֵׁי
הָאָבוֹת
לַלְוִיִּם
הִתְקַדְּשׁוּ
אַתֶּם
וַאֲחֵיכֶם
וְהַעֲלִיתֶם
אֵת
אֲרוֹן
יְהוָה
אֱלֹהֵי
יִשְׂרָאֵל
אֶל־הֲכִינוֹתִי
לוֹ |
15:12
waYomer
lähem
aTem
räshëy
häävôt
lal'wiYim
hit'qaD'shû
aTem
waáchëykhem
w'haáliytem
ët
árôn
y'hwäh
élohëy
yis'räël
el-hákhiynôtiy
lô |
15:12
And said
559
z8799
unto them, Ye
x859
[are] the chief
7218
of the fathers
1
of the
Læwiyyim
לְוִיִּם:
3881
sanctify
y6942
z8690
yourselves,
x6942
[both] ye
x859
and your brethren,
251
that ye may bring up
5927
z8689
x853
the ark
727
of
Yähwè
יָהוֶה
3068
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478
unto
x413
[the place that] I have prepared
3559
z8689
for it. |
כִּי
לְמַבָּרִאשׁוֹנָה
לֹא
אַתֶּם
פָּרַץ
יְהוָה
אֱלֹהֵינוּ
בָּנוּ
כִּי־לֹא
דְרַשְׁנֻהוּ
כַּמִּשְׁפָּט |
15:13
Kiy
l'maBärishônäh
lo
aTem
Päratz
y'hwäh
élohëynû
Bänû
Kiy-lo
d'rash'nuhû
KaMish'Päţ |
15:13
For because
x3588
ye
x859
[did it] not
x3808
at the first,
7223
x4480
Yähwè
יָהוֶה
3068
our
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430
made a breach
6555
z8804
upon us, for
x3588
that we sought
1875
z8804
him not
x3808
after the due order.
4941 |
וַיִּתְקַדְּשׁוּ
הַכֹּהֲנִים
וְהַלְוִיִּם
לְהַעֲלוֹת
אֶת־אֲרוֹן
יְהוָה
אֱלֹהֵי
יִשְׂרָאֵל |
15:14
waYit'qaD'shû
haKohániym
w'hal'wiYim
l'haálôt
et-árôn
y'hwäh
élohëy
yis'räël |
15:14
So the priests
3548
and the
Læwiyyim
לְוִיִּם
3881
sanctified
y6942
z8691
themselves
x6942
to bring up
5927
z8687
x853
the ark
727
of
Yähwè
יָהוֶה
3068
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל.
3478 |
וַיִּשְׂאוּ
בְנֵי־הַלְוִיִּם
אֵת
אֲרוֹן
הָאֱלֹהִים
כַּאֲשֶׁר
צִוָּה
מֹשֶׁה
כִּדְבַר
יְהוָה
בִּכְתֵפָם
בַּמֹּטוֹת
עֲלֵיהֶם
פ |
15:15
waYis'û
v'nëy-hal'wiYim
ët
árôn
häélohiym
Kaásher
tziûäh
mosheh
Kid'var
y'hwäh
Bikh'tëfäm
BaMoţôt
álëyhem
f |
15:15
And the children
1121
of the
Læwiyyim
לְוִיִּם
3881
bare
5375
z8799
x853
the ark
727
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430
upon their shoulders
3802
with the staves
4133
thereon,
x5921
as
x834
Möšè
מֹשֶׁה
4872
commanded
6680
z8765
according to the word
1697
of
Yähwè
יָהוֶה.
3068 |
וַיֹּאמֶר
דָּוִיד
לְשָׂרֵי
הַלְוִיִּם
לְהַעֲמִיד
אֶת־אֲחֵיהֶם
הַמְשֹׁרְרִים
בִּכְלֵי־שִׁיר
נְבָלִים
וְכִנֹּרוֹת
וּמְצִלְתָּיִם
מַשְׁמִיעִים
לְהָרִים־בְּקוֹל
לְשִׂמְחָה
פ |
15:16
waYomer
Däwiyd
l'särëy
hal'wiYim
l'haámiyd
et-áchëyhem
ham'shor'riym
Bikh'lëy-shiyr
n'väliym
w'khiNorôt
ûm'tzil'Täyim
mash'miyiym
l'häriym-B'qôl
l'sim'chäh
f |
15:16
And
Däwiđ
דָּוִד
1732
spake
559
z8799
to the chief
8269
of the
Læwiyyim
לְוִיִּם
3881
to appoint
5975
z8687
x853
their brethren
251
[to be] the singers
7891
z8789
with instruments
3627
of musick,
7892
psalteries
5035
and harps
3658
and cymbals,
4700
sounding,
8085
z8688
by lifting up
7311
z8687
the voice
6963
with joy.
8057 |
וַיַּעֲמִידוּ
הַלְוִיִּם
אֵת
הֵימָן
בֶּן־יוֹאֵל
וּמִן־אֶחָיו
אָסָף
בֶּן־בֶּרֶכְיָהוּ
ס
וּמִן־בְּנֵי
מְרָרִי
אֲחֵיהֶם
אֵיתָן
בֶּן־קוּשָׁיָהוּ |
15:17
waYaámiydû
hal'wiYim
ët
hëymän
Ben-yôël
ûmin-echäyw
äšäf
Ben-Berekh'yähû
š
ûmin-B'nëy
m'räriy
áchëyhem
ëytän
Ben-qûshäyähû |
15:17
So the
Læwiyyim
לְוִיִּם
3881
appointed
5975
z8686
x853
Hêmän
הֵימָן
1968
the son
1121
of
Yô´ël
יוֹאֵל;
3100
and of
x4480
his brethren,
251
´Äsäf
אָסָף
623
the son
1121
of
Bereȼyà
בֶּרֶכיָה;
1296
and of
x4480
the sons
1121
of
Mærärî
מְרָרִי
4847
their brethren,
251
´Êŧän
אֵיתָן
387
the son
1121
of
Kûšäyà
קוּשָׁיָה;
6984 |
וְעִמָּהֶם
אֲחֵיהֶם
הַמִּשְׁנִים
זְכַרְיָהוּ
בֵּן
וְיַעֲזִיאֵל
וּשְׁמִירָמוֹת
וִיחִיאֵל
וְעֻנִּי
אֱלִיאָב
וּבְנָיָהוּ
וּמַעֲשֵׂיָהוּ
וּמַתִּתְיָהוּ
וֶאֱלִיפְלֵהוּ
וּמִקְנֵיָהוּ
וְעֹבֵד
אֱדֹם
וִיעִיאֵל
הַשֹּׁעֲרִים |
15:18
w'iMähem
áchëyhem
haMish'niym
z'khar'yähû
Bën
w'yaáziyël
ûsh'miyrämôt
wiychiyël
w'uNiy
éliyäv
ûv'näyähû
ûmaásëyähû
ûmaTit'yähû
weéliyf'lëhû
ûmiq'nëyähû
w'ovëd
édom
wiyiyël
haSHoáriym |
15:18
And with
x5973
them their brethren
251
of the second
4932
[degree],
Zæȼaryà
זְכַריָה,
2148
Bën
בֵּן,
1122
and
Ya`ázî´ël
יַעֲזִיאֵל,
3268
and
Šæmîrämôŧ
שְׁמִירָמוֹת,
8070
and
Yæ`î´ël
יְעִיאֵל,
3171
and
`Unnî
עֻנִּי,
6042
´Élî´äv
אֱלִיאָב,
446
and
Bænäyà
בְּנָיָה,
1141
and
Ma`áŝëyà
מַעֲשֵׂיָה,
4641
and
Mattiŧyà
מַתִּתיָה,
4993
and
´Élîflëhû
אֱלִיפלֵהוּ,
466
and
Miknëyà
מִקנֵיָה,
4737
and
`Övëđ ´Éđôm
עֹבֵד־אֱדוֹם,
5654
and
Yæ`î´ël
יְעִיאֵל,
3273
the porters.
7778 |
וְהַמְשֹׁרְרִים
הֵימָן
אָסָף
וְאֵיתָן
בִּמְצִלְתַּיִם
נְחֹשֶׁת
לְהַשְׁמִיעַ |
15:19
w'ham'shor'riym
hëymän
äšäf
w'ëytän
Bim'tzil'Tayim
n'choshet
l'hash'miyª |
15:19
So the singers,
7891
z8789
Hêmän
הֵימָן,
1968
´Äsäf
אָסָף,
623
and
´Êŧän
אֵיתָן,
387
[were appointed] to sound
8085
z8687
with cymbals
4700
of brass;
5178 |
וּזְכַרְיָה
וַעֲזִיאֵל
וּשְׁמִירָמוֹת
וִיחִיאֵל
וְעֻנִּי
וֶאֱלִיאָב
וּמַעֲשֵׂיָהוּ
וּבְנָיָהוּ
בִּנְבָלִים
עַל־עֲלָמוֹת |
15:20
ûz'khar'yäh
waáziyël
ûsh'miyrämôt
wiychiyël
w'uNiy
weéliyäv
ûmaásëyähû
ûv'näyähû
Bin'väliym
al-álämôt |
15:20
And
Zæȼaryà
זְכַריָה,
2148
and
`Ázî´ël
עֲזִיאֵל,
5815
and
Šæmîrämôŧ
שְׁמִירָמוֹת,
8070
and
Yæ`î´ël
יְעִיאֵל,
3171
and
`Unnî
עֻנִּי,
6042
and
´Élî´äv
אֱלִיאָב,
446
and
Ma`áŝëyà
מַעֲשֵׂיָה,
4641
and
Bænäyà
בְּנָיָה,
1141
with psalteries
5035
on
x5921
`Álämôŧ
עֲלָמוֹת;
5961 |
וּמַתִּתְיָהוּ
וֶאֱלִיפְלֵהוּ
וּמִקְנֵיָהוּ
וְעֹבֵד
אֱדֹם
וִיעִיאֵל
וַעֲזַזְיָהוּ
בְּכִנֹּרוֹת
עַל־הַשְּׁמִינִית
לְנַצֵּחַ |
15:21
ûmaTit'yähû
weéliyf'lëhû
ûmiq'nëyähû
w'ovëd
édom
wiyiyël
waázaz'yähû
B'khiNorôt
al-haSH'miyniyt
l'naTZëªch |
15:21
And
Mattiŧyà
מַתִּתיָה,
4993
and
´Élîflëhû
אֱלִיפלֵהוּ,
466
and
Miknëyà
מִקנֵיָה,
4737
and
`Övëđ ´Éđôm
עֹבֵד־אֱדוֹם,
5654
and
Yæ`î´ël
יְעִיאֵל,
3273
and
`Ázazyà
עֲזַזיָה,
5812
with harps
3658
on
x5921
the
Šæmînîŧ
שְׁמִינִית
8067
to excel.
5329
z8763 |
וּכְנַנְיָהוּ
שַׂר־הַלְוִיִּם
בְּמַשָּׂא
יָסֹר
בַּמַּשָּׂא
כִּי
מֵבִין
הוּא |
15:22
ûkh'nan'yähû
sar-hal'wiYim
B'maSä
yäšor
BaMaSä
Kiy
mëviyn
hû |
15:22
And
Cænanyà
כְּנַניָה,
3663
chief
8269
of the
Læwiyyim
לְוִיִּם,
3881
[was] for song:
4853
he instructed
3256
about the song,
4853
because
x3588
he
x1931
[was] skilful.
995
z8688 |
וּבֶרֶכְיָה
וְאֶלְקָנָה
שֹׁעֲרִים
לָאָרוֹן |
15:23
ûverekh'yäh
w'el'qänäh
shoáriym
läärôn |
15:23
And
Bereȼyà
בֶּרֶכיָה
1296
and
´Elkänà
אֶלקָנָה
511
[were] doorkeepers
7778
for the ark.
727 |
וּשְׁבַנְיָהוּ
וְיוֹשָׁפָט
וּנְתַנְאֵל
וַעֲמָשַׂי
וּזְכַרְיָהוּ
וּבְנָיָהוּ
וֶאֱלִיעֶזֶר
הַכֹּהֲנִים
*מַחֲצֹצְרִים
[מַחְצְרִים] בַּחֲצֹצְרוֹת
לִפְנֵי
אֲרוֹן
הָאֱלֹהִים
וְעֹבֵד
אֱדֹם
וִיחִיָּה
שֹׁעֲרִים
לָאָרוֹן |
15:24
ûsh'van'yähû
w'yôshäfäţ
ûn'tan'ël
waámäsay
ûz'khar'yähû
ûv'näyähû
weéliyezer
haKohániym
*machátzotz'riym
[mach'tz'riym] Bachátzotz'rôt
lif'nëy
árôn
häélohiym
w'ovëd
édom
wiychiYäh
shoáriym
läärôn |
15:24
And
Šævanyà
שְׁבַניָה,
7645
and
Yæhôšäfäţ
יְהוֹשָׁפָט,
y3146
x3046
and
Næŧan´ël
נְתַנאֵל,
5417
and
`Ámäŝay
עֲמָשַׂי,
6022
and
Zæȼaryà
זְכַריָה,
2148
and
Bænäyà
בְּנָיָה,
1141
and
´Élî`ezer
אֱלִיעֶזֶר,
461
the priests,
3548
did blow
2690
z8688
z8675
z8764
with the trumpets
2689
before
6440
the ark
727
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים:
430
and
`Övëđ ´Éđôm
עֹבֵד־אֱדוֹם
5654
and
Yæçiyyà
יְחִיָּה
3174
[were] doorkeepers
7778
for the ark.
727 |
וַיְהִי
דָוִיד
וְזִקְנֵי
יִשְׂרָאֵל
וְשָׂרֵי
הָאֲלָפִים
הַהֹלְכִים
לְהַעֲלוֹת
אֶת־אֲרוֹן
בְּרִית־יְהוָה
מִן־בֵּית
עֹבֵד־אֱדֹם
בְּשִׂמְחָה
ס |
15:25
way'hiy
däwiyd
w'ziq'nëy
yis'räël
w'särëy
häáläfiym
hahol'khiym
l'haálôt
et-árôn
B'riyt-y'hwäh
min-Bëyt
ovëd-édom
B'sim'chäh
š |
15:25 ¶
So
x1961
Däwiđ
דָּוִד,
1732
and the elders
2205
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,
3478
and the captains
8269
over thousands,
505
went
1980
z8802
to bring up
5927
z8687
x853
the ark
727
of the covenant
1285
of
Yähwè
יָהוֶה
3068
out of
x4480
the house
1004
of
`Övëđ ´Éđôm
עֹבֵד־אֱדוֹם
5654
with joy.
8057 |
וַיְהִי
בֶּעְזֹר
הָאֱלֹהִים
אֶת־הַלְוִיִּם
נֹשְׂאֵי
אֲרוֹן
בְּרִית־יְהוָה
וַיִּזְבְּחוּ
שִׁבְעָה־פָרִים
וְשִׁבְעָה
אֵילִים |
15:26
way'hiy
Be'zor
häélohiym
et-hal'wiYim
nos'ëy
árôn
B'riyt-y'hwäh
waYiz'B'chû
shiv'äh-färiym
w'shiv'äh
ëyliym |
15:26
And it came to pass,
x1961
when
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430
helped
5826
z8800
x853
the
Læwiyyim
לְוִיִּם
3881
that bare
5375
z8802
the ark
727
of the covenant
1285
of
Yähwè
יָהוֶה,
3068
that they offered
2076
z8799
seven
7651
bullocks
6499
and seven
7651
rams.
352 |
וְדָוִיד
מְכֻרְבָּל
בִּמְעִיל
בּוּץ
וְכָל־הַלְוִיִּם
הַנֹּשְׂאִים
אֶת־הָאָרוֹן
וְהַמְשֹׁרְרִים
וּכְנַנְיָה
הַשַּׂר
הַמַּשָּׂא
הַמְשֹׁרְרִים
וְעַל־דָּוִיד
אֵפוֹד
בָּד |
15:27
w'däwiyd
m'khur'Bäl
Bim'iyl
Bûtz
w'khäl-hal'wiYim
haNos'iym
et-häärôn
w'ham'shor'riym
ûkh'nan'yäh
haSar
haMaSä
ham'shor'riym
w'al-Däwiyd
ëfôd
Bäd |
15:27
And
Däwiđ
דָּוִד
1732
[was] clothed
3736
z8794
with a robe
4598
of fine linen,
948
and all
x3605
the
Læwiyyim
לְוִיִּם
3881
that bare
5375
z8802
x853
the ark,
727
and the singers,
7891
z8789
and
Cænanyà
כְּנַניָה
3663
the master
8269
of the song
4853
with the singers:
7891
z8789
Däwiđ
דָּוִד
1732
also [had] upon him an ephod
646
of linen.
906 |
וְכָל־יִשְׂרָאֵל
מַעֲלִים
אֶת־אֲרוֹן
בְּרִית־יְהוָה
בִּתְרוּעָה
וּבְקוֹל
שׁוֹפָר
וּבַחֲצֹצְרוֹת
וּבִמְצִלְתָּיִם
מַשְׁמִעִים
בִּנְבָלִים
וְכִנֹּרוֹת |
15:28
w'khäl-yis'räël
maáliym
et-árôn
B'riyt-y'hwäh
Bit'rûäh
ûv'qôl
shôfär
ûvachátzotz'rôt
ûvim'tzil'Täyim
mash'miiym
Bin'väliym
w'khiNorôt |
15:28
Thus all
x3605
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478
brought up
5927
z8688
x853
the ark
727
of the covenant
1285
of
Yähwè
יָהוֶה
3068
with shouting,
8643
and with sound
6963
of the cornet,
7782
and with trumpets,
2689
and with cymbals,
4700
making a noise
8085
z8688
with psalteries
5035
and harps.
3658 |
וַיְהִי
אֲרוֹן
בְּרִית
יְהוָה
בָּא
עַד־עִיר
דָּוִיד
וּמִיכַל
בַּת־שָׁאוּל
נִשְׁקְפָה
בְּעַד
הַחַלּוֹן
וַתֵּרֶא
אֶת־הַמֶּלֶךְ
דָּוִיד
מְרַקֵּד
וּמְשַׂחֵק
וַתִּבֶז
לוֹ
בְּלִבָּהּ
פ |
15:29
way'hiy
árôn
B'riyt
y'hwäh
Bä
ad-iyr
Däwiyd
ûmiykhal
Bat-shäûl
nish'q'fäh
B'ad
hachaLôn
waTëre
et-haMelekh'
Däwiyd
m'raQëd
ûm'sachëq
waTivez
lô
B'liBäH
f |
15:29 ¶
And it came to pass,
x1961
[as] the ark
727
of the covenant
1285
of
Yähwè
יָהוֶה
3068
came
935
z8804
to
x5704
the city
5892
of
Däwiđ
דָּוִד,
1732
that
Mîȼal
מִיכַל
4324
the daughter
1323
of
Šä´ûl
שָׁאוּל
7586
looking out
8259
z8738
at
x1157
a window
2474
saw
7200
z8799
x853
king
4428
Däwiđ
דָּוִד
1732
dancing
7540
z8764
and playing:
7832
z8764
and she despised
959
z8799
him in her heart.
3820 |