|
  80:1 ¶
[[To the chief Musician°°
upon°
Šöšannîm `Ëđûŧ
שֹׁשַׁנִּים־עֵדוּת,°
A Psalm°
of
´Äsäf
אָסָף.]]°
Give ear,°°
O Shepherd°°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,°
thou that leadest°°
Yôsëf
יוֹסֵף°
like a flock;°
thou that dwellest°°
[between] the cherubims,°
shine forth.°° |
|
80:1 ¶
[[To the chief Musician upon Shoshannim-Eduth, A Psalm of Asaf.]] Give ear, O Shepherd of Yisrael, thou that leadest Yosef like a flock; thou that dwellest [between] the cherubims, shine forth. |
|
80:2
Before°
´Efrayim
אֶפרַיִם°
and
Binyämîn
בִּניָמִין°
and
Mænaššè
מְנַשֶּׁה°
stir up°°°
thy strength,°
and come°°°
[and] save°
us. |
|
80:2
Before Efrayim and Binyamin and Menashsheh stir up thy strength, and come [and] save us. |
|
80:3
Turn us again,°°
O
´Élöhîm
אֱלֹהִים,°
and cause thy face°
to shine;°°
and we shall be saved.°° |
|
80:3
Turn us again, O Elohim, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
|
80:4
O
Yähwè
יָהוֶה°
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
Xævä´ôŧ
צְבָאוֹת,°
how long°°
wilt thou be angry°°
against the prayer°
of thy people?° |
|
80:4
O Yahweh Elohim Tzevaoth, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people? |
|
80:5
Thou feedest°°
them with the bread°
of tears;°
and givest them tears°
to drink°°
in great measure.° |
|
80:5
Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure. |
|
80:6
Thou makest°°
us a strife°
unto our neighbours:°
and our enemies°°
laugh°°
among themselves. |
|
80:6
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves. |
|
80:7
Turn us again,°°
O
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
Xævä´ôŧ
צְבָאוֹת,°
and cause thy face°
to shine;°°
and we shall be saved.°° |
|
80:7
Turn us again, O Elohim Tzevaoth, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
|
80:8
Thou hast brought°°
a vine°
out of
Mixrayim
מִצרַיִם:°°
thou hast cast out°°
the heathen,°
and planted°°
it. |
|
80:8
Thou hast brought a vine out of Mitzrayim: thou hast cast out the heathen, and planted it. |
|
80:9
Thou preparedst°°
[room] before°
it, and didst cause it to take deep°
root,°°°
and it filled°°
the land.° |
|
80:9
Thou preparedst [room] before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land. |
|
80:10
The hills°
were covered°°
with the shadow°
of it, and the boughs°
thereof [were like] the goodly°
cedars.° |
|
80:10
The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof [were like] the goodly cedars. |
|
80:11
She sent out°°
her boughs°
unto°
the sea,°
and her branches°
unto°
the river.° |
|
80:11
She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river. |
|
80:12
Why°
hast thou [then] broken down°°
her hedges,°
so that all°
they which pass°°
by°
the way°
do pluck°°
her? |
|
80:12
Why hast thou [then] broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
|
80:13
The boar°
out of the wood°°
doth waste°°
it, and the wild beast°
of the field°
doth devour°°
it. |
|
80:13
The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it. |
|
80:14
Return,°°
we beseech°
thee, O
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
Xævä´ôŧ
צְבָאוֹת:°
look down°°
from heaven,°°
and behold,°°
and visit°°
this°
vine;° |
|
80:14
Return, we beseech thee, O Elohim Tzevaoth: look down from heaven, and behold, and visit this vine; |
|
80:15
And the vineyard°°°
which°
thy right hand°
hath planted,°°
and the branch°
[that] thou madest strong°°
for thyself. |
|
80:15
And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch [that] thou madest strong for thyself. |
|
80:16
[It is] burned°°
with fire,°
[it is] cut down:°°
they perish°°
at the rebuke°°
of thy countenance.° |
|
80:16
[It is] burned with fire, [it is] cut down: they perish at the rebuke of thy countenance. |
|
80:17
Let thy hand°
be°
upon°
the man°
of thy right hand,°
upon°
the son°
of man°
[whom] thou madest strong°°
for thyself. |
|
80:17
Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man [whom] thou madest strong for thyself. |
|
80:18
So will not°
we go back°°
from°
thee: quicken°°
us, and we will call°°
upon thy name.° |
|
80:18
So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name. |
|
80:19
Turn us again,°°
O
Yähwè
יָהוֶה°
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
Xævä´ôŧ
צְבָאוֹת,°
cause thy face°
to shine;°°
and we shall be saved.°° |
|
80:19
Turn us again, O Yahweh Elohim Tzevaoth, cause thy face to shine; and we shall be saved. |
