|
  51:1 ¶
[[To the chief Musician,ºº
A Psalmº
of
Däwið
דָּוִד,º
when
Nä±än
נָתָןº
the prophetº
cameºº
untoº
him, afterº
he had gone inºº
toº
Ba± Ševa`
בַּת־שֶׁבַע.]]º
Have mercyºº
upon me, O
´Élöhîm
אֱלֹהִים,º
according to thy lovingkindness:º
according unto the multitudeº
of thy tender merciesº
blot outºº
my transgressions.º |
|
51:1 ¶
[[To the chief Musician, A Psalm of Dawid, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-Sheva.]] Have mercy upon me, O Elohim, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. |
|
51:2
Washºº
me throughlyºº
from mine iniquity,ºº
and cleanseºº
me from my sin.ºº |
51:2
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. |
|
51:3
Forº
Iº
acknowledgeºº
my transgressions:º
and my sinº
[is] everº
beforeº
me. |
51:3
For I acknowledge my transgressions: and my sin [is] ever before me. |
|
51:4
Against thee, thee only,º
have I sinned,ºº
and doneºº
[this] evilº
in thy sight:º
thatº
thou mightest be justifiedºº
when thou speakest,ºº
[and] be clearºº
when thou judgest.ºº |
51:4
Against thee, thee only, have I sinned, and done [this] evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, [and] be clear when thou judgest. |
|
51:5
Behold,º
I was shapenºº
in iniquity;º
and in sinº
did my motherº
conceiveºº
me. |
51:5
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me. |
|
51:6
Behold,º
thou desirestºº
truthº
in the inward parts:º
and in the hiddenºº
[part] thou shalt make me to knowºº
wisdom.º |
51:6
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden [part] thou shalt make me to know wisdom. |
|
51:7
Purgeºº
me with hyssop,º
and I shall be clean:ºº
washºº
me, and I shall be whiterºº
than snow.ºº |
51:7
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow. |
|
51:8
Make me to hearºº
joyº
and gladness;º
[that] the bonesº
[which] thou hast brokenºº
may rejoice.ºº |
51:8
Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] thou hast broken may rejoice. |
|
51:9
Hideºº
thy faceº
from my sins,ºº
and blot outºº
allº
mine iniquities.º |
51:9
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. |
|
51:10
Createºº
in me a cleanº
heart,º
O
´Élöhîm
אֱלֹהִים;º
and renewºº
a rightºº
spiritº
withinº
me. |
51:10
Create in me a clean heart, O Elohim; and renew a right spirit within me. |
|
51:11
Castº
me notº
awayºº
from thy presence;ºº
and takeºº
notº
thy holyº
spiritº
fromº
me. |
51:11
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me. |
|
51:12
Restoreºº
unto me the joyº
of thy salvation;º
and upholdºº
me [with thy] freeºº
spirit.º |
51:12
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me [with thy] free spirit. |
|
51:13
[Then] will I teachºº
transgressorsºº
thy ways;º
and sinnersº
shall be convertedºº
untoº
thee. |
51:13
[Then] will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee. |
|
51:14
Deliverºº
me from bloodguiltiness,ºº
O
´Élöhîm
אֱלֹהִים,º
thou
´Élöhîm
אֱלֹהִיםº
of my salvation:º
[and] my tongueº
shall sing aloudºº
of thy righteousness.º |
51:14
Deliver me from bloodguiltiness, O Elohim, thou Elohim of my salvation: [and] my tongue shall sing aloud of thy righteousness. |
|
51:15
O
Yähwè
יָהוֶה,º
openºº
thou my lips;º
and my mouthº
shall shew forthºº
thy praise.º |
51:15
O Yahweh, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise. |
|
51:16
Forº
thou desirestºº
notº
sacrifice;º
else would I giveºº
[it]: thou delightestºº
notº
in burnt offering.º |
51:16
For thou desirest not sacrifice; else would I give [it]: thou delightest not in burnt offering. |
|
51:17
The sacrificesº
of
´Élöhîm
אֱלֹהִיםº
[are] a brokenºº
spirit:º
a brokenºº
and a contriteºº
heart,º
O
´Élöhîm
אֱלֹהִים,º
thou wilt notº
despise.ºº |
51:17
The sacrifices of Elohim [are] a broken spirit: a broken and a contrite heart, O Elohim, thou wilt not despise. |
|
51:18
Do goodºº
in thy good pleasureº
untoº
Xiyyôn
צִיּוֹן:º
buildºº
thou the wallsº
of
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם.º |
51:18
Do good in thy good pleasure unto Tziyyon: build thou the walls of Yerushalaim. |
|
51:19
Thenº
shalt thou be pleasedºº
with the sacrificesº
of righteousness,º
with burnt offeringº
and wholeº
burnt offering:ºº
thenº
shall they offerºº
bullocksº
uponº
thine altar.º |
51:19
Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar. |
