|
  106:1 ¶
Praise°°
ye
Yäh
יָה.°
O give thanks°°
unto
Yähwè
יָהוֶה;°
for°
[he is] good:°
for°
his mercy°
[endureth] for ever.° |
|
106:1 ¶
Praise ye Yah. O give thanks unto Yahweh; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever. |
|
106:2
Who°
can utter°°
the mighty acts°
of
Yähwè
יָהוֶה?°
[who] can shew forth°°
all°
his praise?° |
|
106:2
Who can utter the mighty acts of Yahweh? [who] can shew forth all his praise? |
|
106:3
Blessed°
[are] they that keep°°
judgment,°
[and] he that doeth°°
righteousness°
at all°
times.° |
|
106:3
Blessed [are] they that keep judgment, [and] he that doeth righteousness at all times. |
|
106:4
Remember°°
me, O
Yähwè
יָהוֶה,°
with the favour°
[that thou bearest unto] thy people:°
O visit°°
me with thy salvation;° |
|
106:4
Remember me, O Yahweh, with the favour [that thou bearest unto] thy people: O visit me with thy salvation; |
|
106:5
That I may see°°
the good°
of thy chosen,°
that I may rejoice°°
in the gladness°
of thy nation,°
that I may glory°°
with°
thine inheritance.° |
|
106:5
That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance. |
|
106:6
We have sinned°°
with°
our fathers,°
we have committed iniquity,°°
we have done wickedly.°° |
|
106:6
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. |
|
106:7
Our fathers°
understood°°
not°
thy wonders°°
in
Mixrayim
מִצרַיִם;°
they remembered°°
not°°
the multitude°
of thy mercies;°
but provoked°°
[him] at°
the sea,°
[even] at the
Sûf
סוּף°
sea.° |
|
106:7
Our fathers understood not thy wonders in Mitzrayim; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked [him] at the sea, [even] at the Suf sea. |
|
106:8
Nevertheless he saved°°
them for his name's°
sake,°°
that he might make°
his mighty power°
to be known.°° |
|
106:8
Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known. |
|
106:9
He rebuked°°
the
Sûf
סוּף°
sea°
also, and it was dried up:°°
so he led°°°
them through the depths,°
as through the wilderness.° |
|
106:9
He rebuked the Suf sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness. |
|
106:10
And he saved°°
them from the hand°°
of him that hated°°
[them], and redeemed°°
them from the hand°°
of the enemy.°° |
|
106:10
And he saved them from the hand of him that hated [them], and redeemed them from the hand of the enemy. |
|
106:11
And the waters°
covered°°
their enemies:°
there was not°
one°
of°
them left.°° |
|
106:11
And the waters covered their enemies: there was not one of them left. |
|
106:12
Then believed°°
they his words;°
they sang°°
his praise.° |
|
106:12
Then believed they his words; they sang his praise. |
|
106:13
They soon°°
forgat°°
his works;°
they waited°°
not°
for his counsel:° |
|
106:13
They soon forgat his works; they waited not for his counsel: |
|
106:14
But lusted°°
exceedingly°°
in the wilderness,°
and tempted°°
´Ël
אֵל°
in the desert.° |
|
106:14
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted El in the desert. |
|
106:15
And he gave°°
them their request;°
but sent°°
leanness°
into their soul.° |
|
106:15
And he gave them their request; but sent leanness into their soul. |
|
106:16
They envied°°
Möšè
מֹשֶׁה°
also in the camp,°
[and]
´Ahárön
אַהֲרֹן°
the saint°
of
Yähwè
יָהוֶה.° |
|
106:16
They envied Mosheh also in the camp, [and] Aharon the saint of Yahweh. |
|
106:17
The earth°
opened°°
and swallowed up°°
Däŧän
דָּתָן,°
and covered°°°
the company°
of
´Ávîräm
אֲבִירָם.° |
|
106:17
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Aviram. |
|
106:18
And a fire°
was kindled°°
in their company;°
the flame°
burned up°°
the wicked.° |
|
106:18
And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked. |
|
106:19
They made°°
a calf°
in
Çörëv
חֹרֵב,°
and worshipped°°
the molten image.° |
|
106:19
They made a calf in Chorev, and worshipped the molten image. |
|
106:20
Thus they changed°°°
their glory°
into the similitude°
of an ox°
that eateth°°
grass.° |
|
106:20
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass. |
|
106:21
They forgat°°
´Ël
אֵל°
their saviour,°°
which had done°°
great things°
in
Mixrayim
מִצרַיִם;° |
|
106:21
They forgat El their saviour, which had done great things in Mitzrayim; |
|
106:22
Wondrous works°°
in the land°
of
Çäm
חָם,°
[and] terrible things°°
by°
the
Sûf
סוּף°
sea.° |
|
106:22
Wondrous works in the land of Cham, [and] terrible things by the Suf sea. |
|
106:23
Therefore he said°°
that he would destroy°°
them, had not°
Möšè
מֹשֶׁה°
his chosen°
stood°°
before°
him in the breach,°
to turn away°°
his wrath,°
lest he should destroy°°°
[them]. |
|
106:23
Therefore he said that he would destroy them, had not Mosheh his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy [them]. |
|
106:24
Yea, they despised°°
the pleasant°
land,°
they believed°°
not°
his word:° |
|
106:24
Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word: |
|
106:25
But murmured°°
in their tents,°
[and] hearkened°°
not°
unto the voice°
of
Yähwè
יָהוֶה.° |
|
106:25
But murmured in their tents, [and] hearkened not unto the voice of Yahweh. |
|
106:26
Therefore he lifted up°°
his hand°
against them, to overthrow°°
them in the wilderness:° |
|
106:26
Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness: |
|
106:27
To overthrow°°
their seed°
also among the nations,°
and to scatter°°
them in the lands.° |
|
106:27
To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands. |
|
106:28
They joined°°
themselves°
also unto
Ba`al Pæ`ôr
בַּעַל־פְּעוֹר,°
and ate°°
the sacrifices°
of the dead.°° |
|
106:28
They joined themselves also unto Baal-Peor, and ate the sacrifices of the dead. |
|
106:29
Thus they provoked [him] to anger°°
with their inventions:°
and the plague°
brake in°°
upon them. |
|
106:29
Thus they provoked [him] to anger with their inventions: and the plague brake in upon them. |
|
106:30
Then stood up°°
Pînçäs
פִּינחָס,°
and executed judgment:°°
and [so] the plague°
was stayed.°° |
|
106:30
Then stood up Pinchas, and executed judgment: and [so] the plague was stayed. |
|
106:31
And that was counted°°
unto him for righteousness°
unto all°
generations°
for°
evermore.°° |
|
106:31
And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore. |
|
106:32
They angered°°
[him] also at°
the waters°
of strife,°°°
so that it went ill°°
with
Möšè
מֹשֶׁה°
for their sakes:° |
|
106:32
They angered [him] also at the waters of strife, so that it went ill with Mosheh for their sakes: |
|
106:33
Because°
they provoked°°°
his spirit,°
so that he spake unadvisedly°°
with his lips.° |
|
106:33
Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips. |
|
106:34
They did not°
destroy°°°
the nations,°
concerning whom°
Yähwè
יָהוֶה°
commanded°°
them: |
|
106:34
They did not destroy the nations, concerning whom Yahweh commanded them: |
|
106:35
But were mingled°°
among the heathen,°
and learned°°
their works.° |
|
106:35
But were mingled among the heathen, and learned their works. |
|
106:36
And they served°°°
their idols:°
which were°
a snare°
unto them. |
|
106:36
And they served their idols: which were a snare unto them. |
|
106:37
Yea, they sacrificed°°°
their sons°
and their daughters°
unto devils,° |
|
106:37
Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils, |
|
106:38
And shed°°
innocent°
blood,°
[even] the blood°
of their sons°
and of their daughters,°
whom°
they sacrificed°°
unto the idols°
of
Cænä`an
כְּנָעַן:°
and the land°
was polluted°°
with blood.° |
|
106:38
And shed innocent blood, [even] the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Kenaan: and the land was polluted with blood. |
|
106:39
Thus were they defiled°°
with their own works,°
and went a whoring°°
with their own inventions.° |
|
106:39
Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions. |
|
106:40
Therefore was the wrath°
of
Yähwè
יָהוֶה°
kindled°°
against his people,°
insomuch that he abhorred°°°
his own inheritance.° |
|
106:40
Therefore was the wrath of Yahweh kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance. |
|
106:41
And he gave°°
them into the hand°
of the heathen;°
and they that hated°°
them ruled°°
over them. |
|
106:41
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them. |
|
106:42
Their enemies°°
also oppressed°°
them, and they were brought into subjection°°
under°
their hand.° |
|
106:42
Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand. |
|
106:43
Many°
times°
did he deliver°°
them; but they°
provoked°°
[him] with their counsel,°
and were brought low°°
for their iniquity.° |
|
106:43
Many times did he deliver them; but they provoked [him] with their counsel, and were brought low for their iniquity. |
|
106:44
Nevertheless he regarded°°
their affliction,°
when he heard°°°
their cry:° |
|
106:44
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry: |
|
106:45
And he remembered°°
for them his covenant,°
and repented°°
according to the multitude°
of his mercies.° |
|
106:45
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies. |
|
106:46
He made°°
them also to be pitied°
of°
all°
those that carried them captives.°° |
|
106:46
He made them also to be pitied of all those that carried them captives. |
|
106:47
Save°°
us, O
Yähwè
יָהוֶה°
our
´Élöhîm
אֱלֹהִים,°
and gather°°
us from among°
the heathen,°
to give thanks°°
unto thy holy°
name,°
[and] to triumph°°
in thy praise.° |
|
106:47
Save us, O Yahweh our Elohim, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, [and] to triumph in thy praise. |
|
106:48
Blessed°°
[be]
Yähwè
יָהוֶה°
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
from°
everlasting°
to°
everlasting:°
and let all°
the people°
say,°°
Amen.°
Praise°°
ye
Yäh
יָה.° |
|
106:48
Blessed [be] Yahweh Elohim of Yisrael from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye Yah. |
