|
  135:1 ¶
Praise°°
ye
Yäh
יָה.°
Praise°°
ye°
the name°
of
Yähwè
יָהוֶה;°
praise°°
[him], O ye servants°
of
Yähwè
יָהוֶה.° |
|
135:1 ¶
Praise ye Yah. Praise ye the name of Yahweh; praise [him], O ye servants of Yahweh. |
|
135:2
Ye that stand°°°
in the house°
of
Yähwè
יָהוֶה,°
in the courts°
of the house°
of our
´Élöhîm
אֱלֹהִים,° |
|
135:2
Ye that stand in the house of Yahweh, in the courts of the house of our Elohim, |
|
135:3
Praise°°
Yäh
יָה;°
for°
Yähwè
יָהוֶה°
[is] good:°
sing praises°°
unto his name;°
for°
[it is] pleasant.° |
|
135:3
Praise Yah; for Yahweh [is] good: sing praises unto his name; for [it is] pleasant. |
|
135:4
For°
Yäh
יָה°
hath chosen°°
Ya`áköv
יַעֲקֹב°
unto himself, [and]
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
for his peculiar treasure.° |
|
135:4
For Yah hath chosen Yaaqov unto himself, [and] Yisrael for his peculiar treasure. |
|
135:5
For°
I°
know°°
that°
Yähwè
יָהוֶה°
[is] great,°
and [that] our
´Áđönîm
אֲדֹנִים°
[is] above all°°
´élöhîm
אֱלֹהִים.° |
|
135:5
For I know that Yahweh [is] great, and [that] our Adonim [is] above all elohim. |
|
135:6
Whatsoever°°
Yähwè
יָהוֶה°
pleased,°°
[that] did°°
he in heaven,°
and in earth,°
in the seas,°
and all°
deep places.° |
|
135:6
Whatsoever Yahweh pleased, [that] did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places. |
|
135:7
He causeth the vapours°
to ascend°°
from the ends°°
of the earth;°
he maketh°°
lightnings°
for the rain;°
he bringeth°°
the wind°
out of his treasuries.°° |
|
135:7
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries. |
|
135:8
Who smote°°°
the firstborn°
of
Mixrayim
מִצרַיִם,°
both of man°°
and°
beast.° |
|
135:8
Who smote the firstborn of Mitzrayim, both of man and beast. |
|
135:9
[Who] sent°°
tokens°
and wonders°
into the midst°
of thee, O
Mixrayim
מִצרַיִם,°
upon
Par`ò
פַּרעֹה,°
and upon all°
his servants.° |
|
135:9
[Who] sent tokens and wonders into the midst of thee, O Mitzrayim, upon Paroh, and upon all his servants. |
|
135:10
Who smote°°°
great°
nations,°
and slew°°
mighty°
kings;° |
|
135:10
Who smote great nations, and slew mighty kings; |
|
135:11
Sîçôn
סִיחוֹן°
king°
of the
´Émörîm
אֱמֹרִים,°
and
`Ôq
עוֹג°
king°
of
Bäšän
בָּשָׁן,°
and all°
the kingdoms°
of
Cænä`an
כְּנָעַן:° |
|
135:11
Sichon king of the Emorim, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Kenaan: |
|
135:12
And gave°°
their land°
[for] an heritage,°
an heritage°
unto
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
his people.° |
|
135:12
And gave their land [for] an heritage, an heritage unto Yisrael his people. |
|
135:13
Thy name,°
O
Yähwè
יָהוֶה,°
[endureth] for ever;°
[and] thy memorial,°
O
Yähwè
יָהוֶה,°
throughout all°
generations.° |
|
135:13
Thy name, O Yahweh, [endureth] for ever; [and] thy memorial, O Yahweh, throughout all generations. |
|
135:14
For°
Yähwè
יָהוֶה°
will judge°°
his people,°
and he will repent°°
himself°
concerning°
his servants.° |
|
135:14
For Yahweh will judge his people, and he will repent himself concerning his servants. |
|
135:15
The idols°
of the heathen°
[are] silver°
and gold,°
the work°
of men's°
hands.° |
|
135:15
The idols of the heathen [are] silver and gold, the work of men's hands. |
|
135:16
They have mouths,°
but they speak°°
not;°
eyes°
have they, but they see°°
not;° |
|
135:16
They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not; |
|
135:17
They have ears,°
but they hear°°
not;°
neither°°
is there°
[any] breath°
in their mouths.° |
|
135:17
They have ears, but they hear not; neither is there [any] breath in their mouths. |
|
135:18
They that make°°
them are°
like unto them:°
[so is] every one°
that°
trusteth°°
in them. |
|
135:18
They that make them are like unto them: [so is] every one that trusteth in them. |
|
135:19
Bless°°°
Yähwè
יָהוֶה,°
O house°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל:°°
bless°°
Yähwè
יָהוֶה,°
O house°
of
´Ahárön
אַהֲרֹן:° |
|
135:19
Bless Yahweh, O house of Yisrael: bless Yahweh, O house of Aharon: |
|
135:20
Bless°°°
Yähwè
יָהוֶה,°
O house°
of
Lëwî
לֵוִי:°
ye that fear°
Yähwè
יָהוֶה,°
bless°°°
Yähwè
יָהוֶה.° |
|
135:20
Bless Yahweh, O house of Lewi: ye that fear Yahweh, bless Yahweh. |
|
135:21
Blessed°°
be
Yähwè
יָהוֶה°
out of
Xiyyôn
צִיּוֹן,°°
which dwelleth°°
at
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם.°
Praise°°
ye
Yäh
יָה.° |
|
135:21
Blessed be Yahweh out of Tziyyon, which dwelleth at Yerushalaim. Praise ye Yah. |
