|
  115:1 ¶
Notº
unto us, O
Yähwè
יָהוֶה,º
notº
unto us, butº
unto thy nameº
giveºº
glory,º
forº
thy mercy,º
[and] forº
thy truth'sº
sake. |
|
115:1 ¶
Not unto us, O Yahweh, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, [and] for thy truth's sake. |
|
115:2
Whereforeº
should the heathenº
say,ºº
Whereº
[is] nowº
their
´Élöhîm
אֱלֹהִים?º |
115:2
Wherefore should the heathen say, Where [is] now their Elohim? |
|
115:3
But our
´Élöhîm
אֱלֹהִיםº
[is] in the heavens:º
he hath doneºº
whatsoeverºº
he hath pleased.ºº |
115:3
But our Elohim [is] in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased. |
|
115:4
Their idolsº
[are] silverº
and gold,º
the workº
of men'sº
hands.º |
115:4
Their idols [are] silver and gold, the work of men's hands. |
|
115:5
They have mouths,º
but they speakºº
not:º
eyesº
have they, but they seeºº
not:º |
115:5
They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not: |
|
115:6
They have ears,º
but they hearºº
not:º
nosesº
have they, but they smellºº
not:º |
115:6
They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not: |
|
115:7
They have hands,º
but they handleºº
not:º
feetº
have they, but they walkºº
not:º
neitherº
speakºº
they through their throat.º |
115:7
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat. |
|
115:8
They that makeºº
them areº
like unto them;º
[so is] every oneº
thatº
trustethºº
in them. |
115:8
They that make them are like unto them; [so is] every one that trusteth in them. |
|
115:9
O
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵל,º
trustºº
thou in
Yähwè
יָהוֶה:º
heº
[is] their helpº
and their shield.º |
115:9
O Yisrael, trust thou in Yahweh: he [is] their help and their shield. |
|
115:10
O houseº
of
´Ahárön
אַהֲרֹן,º
trustºº
in
Yähwè
יָהוֶה:º
heº
[is] their helpº
and their shield.º |
115:10
O house of Aharon, trust in Yahweh: he [is] their help and their shield. |
|
115:11
Ye that fearº
Yähwè
יָהוֶה,º
trustºº
in
Yähwè
יָהוֶה:º
heº
[is] their helpº
and their shield.º |
115:11
Ye that fear Yahweh, trust in Yahweh: he [is] their help and their shield. |
|
115:12
Yähwè
יָהוֶהº
hath been mindfulºº
of us: he will blessºº
[us]; he will blessººº
the houseº
of
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵל;º
he will blessººº
the houseº
of
´Ahárön
אַהֲרֹן.º |
115:12
Yahweh hath been mindful of us: he will bless [us]; he will bless the house of Yisrael; he will bless the house of Aharon. |
|
115:13
He will blessºº
them that fearº
Yähwè
יָהוֶה,º
[both] smallº
andº
great.º |
115:13
He will bless them that fear Yahweh, [both] small and great. |
|
115:14
Yähwè
יָהוֶהº
shall increaseºº
you more and more,ºº
you and your children.º |
115:14
Yahweh shall increase you more and more, you and your children. |
|
115:15
Yeº
[are] blessedºº
of
Yähwè
יָהוֶהº
which madeºº
heavenº
and earth.º |
115:15
Ye [are] blessed of Yahweh which made heaven and earth. |
|
115:16
The heaven,º
[even] the heavens,º
[are]
Yähwè's
יָהוֶה:º
but the earthº
hath he givenºº
to the childrenº
of men.º |
115:16
The heaven, [even] the heavens, [are] Yahweh's: but the earth hath he given to the children of men. |
|
115:17
The deadºº
praiseºº
notº
Yäh
יָה,º
neitherº
anyº
that go downºº
into silence.º |
115:17
The dead praise not Yah, neither any that go down into silence. |
|
115:18
But weº
will blessºº
Yäh
יָהº
from this time forthºº
and forº
evermore.ºº
Praiseºº
Yäh
יָה.º |
115:18
But we will bless Yah from this time forth and for evermore. Praise Yah. |
