Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

בֶּן־שְׁמוֹנֶה שָׁנִים יֹאשִׁיָּהוּ בְמָלְכוֹ וּשְׁלֹשִׁים וְאַחַת שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם

 34:1 Ben-sh'môneh shäniym yoshiYähû v'mäl'khô ûsh'loshiym w'achat shänäh mälakh' Biyrûshäläim

 34:1 ¶ Yö´šiyyà יֹאשִׁיָּה 2977 [was] eight 8083 years 8141 old 1121 when he began to reign, 4427 z8800 and he reigned 4427 z8804 in Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 one 259 and thirty 7970 years. 8141

וַיַּעַשׂ הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה וַיֵּלֶךְ בְּדַרְכֵי דָּוִיד אָבִיו וְלֹא־סָר יָמִין וּשְׂמֹאול

 34:2 waYaas haYäshär B'ëynëy y'hwäh waYëlekh' B'dar'khëy Däwiyd äviyw w'lo-šär yämiyn ûs'mowl

 34:2 And he did 6213 z8799 [that which was] right 3477 in the sight 5869 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and walked y3212 z8799 x1980 in the ways 1870 of Däwiđ דָּוִד 1732 his father, 1 and declined 5493 z8804 [neither] to the right hand, 3225 nor to the left. 8040

וּבִשְׁמוֹנֶה שָׁנִים לְמָלְכוֹ וְהוּא עוֹדֶנּוּ נַעַר הֵחֵל לִדְרוֹשׁ לֵאלֹהֵי דָּוִיד אָבִיו וּבִשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה הֵחֵל לְטַהֵר אֶת־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם מִן־הַבָּמוֹת וְהָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים וְהַמַּסֵּכוֹת

 34:3 ûvish'môneh shäniym l'mäl'khô w'hû ôdeNû naar hëchël lid'rôsh lëlohëy Däwiyd äviyw ûvish'Tëym es'rëh shänäh hëchël l'ţahër et-y'hûdäh wiyrûshälaim min-haBämôt w'häáshëriym w'haP'šiliym w'haMaŠëkhôt

 34:3 ¶ For in the eighth 8083 year 8141 of his reign, 4427 z8800 while he x1931 was yet x5750 young, 5288 he began 2490 z8689 to seek 1875 z8800 after the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Däwiđ דָּוִד 1732 his father: 1 and in the twelfth 8147 6240 year 8141 he began 2490 z8689 to purge 2891 z8763 x853 Yæhûđà יְהוּדָה 3063 and Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 from x4480 the high places, 1116 and the groves, 842 and the carved images, 6456 and the molten images. 4541

וַיְנַתְּצוּ לְפָנָיו אֵת מִזְבְּחוֹת הַבְּעָלִים וְהַחַמָּנִים אֲשֶׁר־לְמַעְלָה מֵעֲלֵיהֶם גִּדֵּעַ וְהָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים וְהַמַּסֵּכוֹת שִׁבַּר וְהֵדַק וַיִּזְרֹק עַל־פְּנֵי הַקְּבָרִים הַזֹּבְחִים לָהֶם

 34:4 way'naT'tzû l'fänäyw ët miz'B'chôt haB'äliym w'hachaMäniym ásher-l'ma'läh mëálëyhem GiDëª w'häáshëriym w'haP'šiliym w'haMaŠëkhôt shiBar w'hëdaq waYiz'roq al-P'nëy haQ'väriym haZov'chiym lähem

 34:4 And they brake down 5422 z8762 x853 the altars 4196 of Bæ`älîm בְּעָלִים 1168 in his presence; 6440 and the images, 2553 that x834 [were] on high x4605 above x4480 x5921 them, y4605 he cut down; 1438 z8765 and the groves, 842 and the carved images, 6456 and the molten images, 4541 he brake in pieces, 7665 z8765 and made dust 1854 z8689 [of them], and strowed 2236 z8799 [it] upon 6440 x5921 the graves 6913 of them that had sacrificed 2076 z8802 unto them.

וְעַצְמוֹת כֹּהֲנִים שָׂרַף עַל־*מִזְבְּחוֹתָים [מִזְבְּחוֹתָם] וַיְטַהֵר אֶת־יְהוּדָה וְאֶת־יְרוּשָׁלִָם

 34:5 w'atz'môt Kohániym säraf al-*miz'B'chôtäym [miz'B'chôtäm] way'ţahër et-y'hûdäh w'et-y'rûshäläim

 34:5 And he burnt 8313 z8804 the bones 6106 of the priests 3548 upon x5921 their altars, 4196 and cleansed 2891 z8762 x853 Yæhûđà יְהוּדָה 3063 and Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389

וּבְעָרֵי מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם וְשִׁמְעוֹן וְעַד־נַפְתָּלִי *בָּהַר *בָּתֵּיהֶם [בְּחַרְבֹתֵיהֶם] סָבִיב

 34:6 ûv'ärëy m'naSHeh w'ef'rayim w'shim'ôn w'ad-naf'Täliy *Bähar *BäTëyhem [B'char'votëyhem] šäviyv

 34:6 And [so did he] in the cities 5892 of Mænaššè מְנַשֶּׁה, 4519 and ´Efrayim אֶפרַיִם, 669 and Šim`ôn שִׁמעוֹן, 8095 even unto x5704 Naftälî נַפתָּלִי, 5321 with their mattocks 2719 round about. 5439

וַיְנַתֵּץ אֶת־הַמִּזְבְּחוֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים כִּתַּת לְהֵדַק וְכָל־הַחַמָּנִים גִּדַּע בְּכָל־אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וַיָּשָׁב לִירוּשָׁלִָם ס

 34:7 way'naTëtz et-haMiz'B'chôt w'et-häáshëriym w'haP'šiliym KiTat l'hëdaq w'khäl-hachaMäniym GiDa B'khäl-eretz yis'räël waYäshäv liyrûshäläim š

 34:7 And when he had broken down 5422 z8762 x853 the altars 4196 and the groves, 842 and had beaten 3807 z8765 the graven images 6456 into powder, 1854 z8687 and cut down 1438 z8765 all x3605 the idols 2553 throughout all x3605 the land 776 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 he returned 7725 z8799 to Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389

וּבִשְׁנַת שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה לְמָלְכוֹ לְטַהֵר הָאָרֶץ וְהַבָּיִת שָׁלַח אֶת־שָׁפָן בֶּן־אֲצַלְיָהוּ וְאֶת־מַעֲשֵׂיָהוּ שַׂר־הָעִיר וְאֵת יוֹאָח בֶּן־יוֹאָחָז הַמַּזְכִּיר לְחַזֵּק אֶת־בֵּית יְהוָה אֱלֹהָיו

 34:8 ûvish'nat sh'môneh es'rëh l'mäl'khô l'ţahër hääretz w'haBäyit shälach et-shäfän Ben-átzal'yähû w'et-maásëyähû sar-häiyr w'ët yôäch Ben-yôächäz haMaz'Kiyr l'chaZëq et-Bëyt y'hwäh élohäyw

 34:8 ¶ Now in the eighteenth 8083 6240 year 8141 of his reign, 4427 z8800 when he had purged 2891 z8763 the land, 776 and the house, 1004 he sent 7971 z8804 x853 Šäfän שָׁפָן 8227 the son 1121 of ´Áxalyà אֲצַליָה, 683 and Ma`áŝëyà מַעֲשֵׂיָה 4641 the governor 8269 of the city, 5892 and Yô´äç יוֹאָח 3098 the son 1121 of Yô´äçäz יוֹאָחָז 3099 the recorder, 2142 z8688 to repair 2388 z8763 x853 the house 1004 of Yähwè יָהוֶה 3068 his ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

וַיָּבֹאוּ אֶל־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיִּתְּנוּ אֶת־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵית־אֱלֹהִים אֲשֶׁר אָסְפוּ־הַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי הַסַּף מִיַּד מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם וּמִכֹּל שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל וּמִכָּל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן *וְיֹשְׁבֵי [וַיָּשֻׁבוּ] יְרוּשָׁלִָם

 34:9 waYävoû el-chil'qiYähû haKohën haGädôl waYiT'nû et-haKešef haMûvä vëyt-élohiym ásher äš'fû-hal'wiYim shom'rëy haŠaf miYad m'naSHeh w'ef'rayim ûmiKol sh'ëriyt yis'räël ûmiKäl-y'hûdäh ûvin'yämin *w'yosh'vëy [waYäshuvû] y'rûshäläim

 34:9 And when they came 935 z8799 to x413 Çilkiyyà חִלקִיָּה 2518 the high 1419 priest, 3548 they delivered 5414 z8799 x853 the money 3701 that was brought y935 z8716 into x935 the house 1004 of ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 which x834 the Læwiyyim לְוִיִּם 3881 that kept 8104 z8802 the doors 5592 had gathered 622 z8804 of the hand 3027 x4480 of Mænaššè מְנַשֶּׁה 4519 and ´Efrayim אֶפרַיִם, 669 and of all x4480 x3605 the remnant 7611 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and of all x4480 x3605 Yæhûđà יְהוּדָה 3063 and Binyämîn בִּניָמִין; 1144 and they returned 7725 z8799 z8675 y3427 z8802 to Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389

וַיִּתְּנוּ עַל־יַד עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה הַמֻּפְקָדִים בְּבֵית יְהוָה וַיִּתְּנוּ אֹתוֹ עוֹשֵׂי הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר עֹשִׂים בְּבֵית יְהוָה לִבְדּוֹק וּלְחַזֵּק הַבָּיִת

 34:10 waYiT'nû al-yad osëh haM'läkhäh haMuf'qädiym B'vëyt y'hwäh waYiT'nû otô ôsëy haM'läkhäh ásher osiym B'vëyt y'hwäh liv'Dôq ûl'chaZëq haBäyit

 34:10 And they put 5414 z8799 [it] in x5921 the hand 3027 of the workmen 6213 4399 z8802 that had the oversight 6485 z8716 of the house 1004 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and they gave 5414 z8799 it to the workmen 6213 4399 z8802 that x834 wrought 6213 z8802 in the house 1004 of Yähwè יָהוֶה, 3068 to repair 918 z8800 and amend 2388 z8763 the house: 1004

וַיִּתְּנוּ לֶחָרָשִׁים וְלַבֹּנִים לִקְנוֹת אַבְנֵי מַחְצֵב וְעֵצִים לַמְחַבְּרוֹת וּלְקָרוֹת אֶת־הַבָּתִּים אֲשֶׁר הִשְׁחִיתוּ מַלְכֵי יְהוּדָה

 34:11 waYiT'nû lechäräshiym w'laBoniym liq'nôt av'nëy mach'tzëv w'ëtziym lam'chaB'rôt ûl'qärôt et-haBäTiym ásher hish'chiytû mal'khëy y'hûdäh

 34:11 Even to the artificers 2796 and builders 1129 z8802 gave 5414 z8799 they [it], to buy 7069 z8800 hewn 4274 stone, 68 and timber 6086 for couplings, 4226 and to floor 7136 z8763 x853 the houses 1004 which x834 the kings 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 had destroyed. 7843 z8689

וְהָאֲנָשִׁים עֹשִׂים בֶּאֱמוּנָה בַּמְּלָאכָה וַעֲלֵיהֶם מֻפְקָדִים יַחַת וְעֹבַדְיָהוּ הַלְוִיִּם מִן־בְּנֵי מְרָרִי וּזְכַרְיָה וּמְשֻׁלָּם מִן־בְּנֵי הַקְּהָתִים לְנַצֵּחַ וְהַלְוִיִּם כָּל־מֵבִין בִּכְלֵי־שִׁיר

 34:12 w'häánäshiym osiym Beémûnäh BaM'läkhäh waálëyhem muf'qädiym yachat w'ovad'yähû hal'wiYim min-B'nëy m'räriy ûz'khar'yäh ûm'shuLäm min-B'nëy haQ'hätiym l'naTZëªch w'hal'wiYim Käl-mëviyn Bikh'lëy-shiyr

 34:12 And the men y582 x376 did 6213 z8802 the work 4399 faithfully: 530 and the overseers 5329 z8763 of x5921 them [were] Yaçaŧ יַחַת 3189 and `Övađyà עֹבַדיָה, 5662 the Læwiyyim לְוִיִּם, 3881 of x4480 the sons 1121 of Mærärî מְרָרִי; 4847 and Zæȼaryà זְכַריָה 2148 and Mæšulläm מְשֻׁלָּם, 4918 of x4480 the sons x1121 of the Kæhäŧîm קְהָתִים, 6956 to set [it] forward; 6485 z8716 and [other of] the Læwiyyim לְוִיִּם, 3881 all x3605 that could skill 995 z8688 of instruments 3627 of musick. 7892

וְעַל הַסַּבָּלִים וּמְנַצְּחִים לְכֹל עֹשֵׂה מְלָאכָה לַעֲבוֹדָה וַעֲבוֹדָה וּמֵהַלְוִיִּם סוֹפְרִים וְשֹׁטְרִים וְשׁוֹעֲרִים

 34:13 w'al haŠaBäliym ûm'naTZ'chiym l'khol osëh m'läkhäh laávôdäh waávôdäh ûmëhal'wiYim šôf'riym w'shoţ'riym w'shôáriym

 34:13 Also [they were] over x5921 the bearers of burdens, 5449 and [were] overseers 5329 z8764 of all x3605 that wrought 6213 z8802 the work 4399 in any manner of service: 5656 and of x4480 the Læwiyyim לְוִיִּם 3881 [there were] scribes, 5608 z8802 and officers, 7860 z8802 and porters. 7778

וּבְהוֹצִיאָם אֶת־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵּית יְהוָה מָצָא חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן אֶת־סֵפֶר תּוֹרַת־יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה

 34:14 ûv'hôtziyäm et-haKešef haMûvä Bëyt y'hwäh mätzä chil'qiYähû haKohën et-šëfer Tôrat-y'hwäh B'yad-mosheh

 34:14 ¶ And when they brought out 3318 z8687 x853 the money 3701 that was brought into 935 z8716 the house 1004 of Yähwè יָהוֶה, 3068 Çilkiyyà חִלקִיָּה 2518 the priest 3548 found 4672 z8804 x853 a book 5612 of the law 8451 of Yähwè יָהוֶה 3068 [given] by 3027 Möšè מֹשֶׁה. 4872

וַיַּעַן חִלְקִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֶל־שָׁפָן הַסּוֹפֵר סֵפֶר הַתּוֹרָה מָצָאתִי בְּבֵית יְהוָה וַיִּתֵּן חִלְקִיָּהוּ אֶת־הַסֵּפֶר אֶל־שָׁפָן

 34:15 waYaan chil'qiYähû waYomer el-shäfän haŠôfër šëfer haTôräh mätzätiy B'vëyt y'hwäh waYiTën chil'qiYähû et-haŠëfer el-shäfän

 34:15 And Çilkiyyà חִלקִיָּה 2518 answered 6030 z8799 and said 559 z8799 to x413 Šäfän שָׁפָן 8227 the scribe, 5608 z8802 I have found 4672 z8804 the book 5612 of the law 8451 in the house 1004 of Yähwè יָהוֶה. 3068 And Çilkiyyà חִלקִיָּה 2518 delivered 5414 z8799 x853 the book 5612 to x413 Šäfän שָׁפָן. 8227

וַיָּבֵא שָׁפָן אֶת־הַסֵּפֶר אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיָּשֶׁב עוֹד אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּבָר לֵאמֹר כֹּל אֲשֶׁר־נִתַּן בְּיַד־עֲבָדֶיךָ הֵם עֹשִׂים

 34:16 waYävë shäfän et-haŠëfer el-haMelekh' waYäshev ôd et-haMelekh' Dävär lëmor Kol ásher-niTan B'yad-ávädeykhä hëm osiym

 34:16 And Šäfän שָׁפָן 8227 carried 935 z8686 x853 the book 5612 to x413 the king, 4428 and brought 7725 z0 x853 the king 4428 word 1697 back y7725 z8686 again, x5750 saying, 559 z8800 All x3605 that x834 was committed 5414 z8738 to y3027 thy servants, 5650 x3027 they x1992 do 6213 z8802 [it].

וַיַּתִּיכוּ אֶת־הַכֶּסֶף הַנִּמְצָא בְּבֵית־יְהוָה וַיִּתְּנוּהוּ עַל־יַד הַמֻּפְקָדִים וְעַל־יַד עוֹשֵׂי הַמְּלָאכָה

 34:17 waYaTiykhû et-haKešef haNim'tzä B'vëyt-y'hwäh waYiT'nûhû al-yad haMuf'qädiym w'al-yad ôsëy haM'läkhäh

 34:17 And they have gathered together 5413 z8686 x853 the money 3701 that was found 4672 z8737 in the house 1004 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and have delivered 5414 z8799 it into x5921 the hand 3027 of the overseers, 6485 z8716 and to x5921 the hand 3027 of the workmen. 6213 4399 z8802

וַיַּגֵּד שָׁפָן הַסּוֹפֵר לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר סֵפֶר נָתַן לִי חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן וַיִּקְרָא־בוֹ שָׁפָן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ

 34:18 waYaGëd shäfän haŠôfër laMelekh' lëmor šëfer nätan liy chil'qiYähû haKohën waYiq'rä-vô shäfän lif'nëy haMelekh'

 34:18 Then Šäfän שָׁפָן 8227 the scribe 5608 z8802 told 5046 z8686 the king, 4428 saying, 559 z8800 Çilkiyyà חִלקִיָּה 2518 the priest 3548 hath given 5414 z8804 me a book. 5612 And Šäfän שָׁפָן 8227 read 7121 z8799 it before 6440 the king. 4428

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ אֵת דִּבְרֵי הַתּוֹרָה וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו

 34:19 way'hiy Kish'moª haMelekh' ët Div'rëy haTôräh waYiq'ra et-B'gädäyw

 34:19 And it came to pass, x1961 when the king 4428 had heard 8085 z8800 x853 the words 1697 of the law, 8451 that he rent 7167 z8799 x853 his clothes. 899

וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ וְאֶת־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וְאֶת־עַבְדּוֹן בֶּן־מִיכָה וְאֵת שָׁפָן הַסּוֹפֵר וְאֵת עֲשָׂיָה עֶבֶד־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר

 34:20 way'tzaw haMelekh' et-chil'qiYähû w'et-áchiyqäm Ben-shäfän w'et-av'Dôn Ben-miykhäh w'ët shäfän haŠôfër w'ët ásäyäh eved-haMelekh' lëmor

 34:20 And the king 4428 commanded 6680 z8762 x853 Çilkiyyà חִלקִיָּה, 2518 and ´Áçîkäm אֲחִיקָם 296 the son 1121 of Šäfän שָׁפָן, 8227 and `Avdôn עַבדּוֹן 5658 the son 1121 of Mîȼà מִיכָה, 4318 and Šäfän שָׁפָן 8227 the scribe, 5608 z8802 and `Áŝäyà עֲשָׂיָה 6222 a servant 5650 of the king's, 4428 saying, 559 z8800

לְכוּ דִרְשׁוּ אֶת־יְהוָה בַּעֲדִי וּבְעַד הַנִּשְׁאָר בְּיִשְׂרָאֵל וּבִיהוּדָה עַל־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר אֲשֶׁר נִמְצָא כִּי־גְדוֹלָה חֲמַת־יְהוָה אֲשֶׁר נִתְּכָה בָנוּ עַל אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְרוּ אֲבוֹתֵינוּ אֶת־דְּבַר יְהוָה לַעֲשׂוֹת כְּכָל־הַכָּתוּב עַל־הַסֵּפֶר הַזֶּה פ

 34:21 l'khû dir'shû et-y'hwäh Baádiy ûv'ad haNish'är B'yis'räël ûviyhûdäh al-Div'rëy haŠëfer ásher nim'tzä Kiy-g'dôläh chámat-y'hwäh ásher niT'khäh vänû al ásher lo-shäm'rû ávôtëynû et-D'var y'hwäh laásôt K'khäl-haKätûv al-haŠëfer haZeh f

 34:21 Go, y3212 z8798 x1980 enquire y1875 z8798 of x1875 x853 Yähwè יָהוֶה 3068 for x1157 me, and for x1157 them that are left 7604 z8737 in Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 and in Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 concerning x5921 the words 1697 of the book 5612 that x834 is found: 4672 z8738 for x3588 great 1419 [is] the wrath 2534 of Yähwè יָהוֶה 3068 that x834 is poured out 5413 z8738 upon us, because x5921 x834 our fathers 1 have not x3808 kept 8104 z8804 x853 the word 1697 of Yähwè יָהוֶה, 3068 to do 6213 z8800 after all x3605 that is written 3789 z8803 in x5921 this x2088 book. 5612

וַיֵּלֶךְ חִלְקִיָּהוּ וַאֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ אֶל־חֻלְדָּה הַנְּבִיאָה אֵשֶׁת שַׁלֻּם בֶּן־*תּוֹקְהַת [תָּקְהַת] בֶּן־חַסְרָה שׁוֹמֵר הַבְּגָדִים וְהִיא יוֹשֶׁבֶת בִּירוּשָׁלִַם בַּמִּשְׁנֶה וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָ כָּזֹאת ס

 34:22 waYëlekh' chil'qiYähû waásher haMelekh' el-chul'Däh haN'viyäh ëshet shaLum Ben-*Tôq'hat [Täq'hat] Ben-chaš'räh shômër haB'gädiym w'hiy yôshevet Biyrûshälaim BaMish'neh way'daB'rû ëleyhä Käzot š

 34:22 And Çilkiyyà חִלקִיָּה, 2518 and [they] that x834 the king 4428 [had appointed], went y3212 z8799 x1980 to x413 Çuldà חֻלדָּה 2468 the prophetess, 5031 the wife 802 of Šallûm שַׁלּוּם 7967 the son 1121 of Tokhaŧ תָּקהַת, 8616 z8676 y8445 the son 1121 of Çasrà חַסרָה, 2641 keeper 8104 z8802 of the wardrobe; 899 (now she x1931 dwelt 3427 z8802 in Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 in the college:) 4932 and they spake 1696 z8762 to x413 her to that x2063 [effect].

וַתֹּאמֶר לָהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אִמְרוּ לָאִישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַח אֶתְכֶם אֵלָי ס

 34:23 waTomer lähem Koh-ämar y'hwäh élohëy yis'räël im'rû läiysh ásher-shälach et'khem ëläy š

 34:23 ¶ And she answered 559 z8799 them, Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 Tell 559 z8798 ye the man 376 that x834 sent 7971 z8804 you to x413 me,

כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי מֵבִיא רָעָה עַל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וְעַל־יוֹשְׁבָיו אֵת כָּל־הָאָלוֹת הַכְּתוּבוֹת עַל־הַסֵּפֶר אֲשֶׁר קָרְאוּ לִפְנֵי מֶלֶךְ יְהוּדָה

 34:24 Koh ämar y'hwäh hin'niy mëviy rääh al-haMäqôm haZeh w'al-yôsh'väyw ët Käl-häälôt haK'tûvôt al-haŠëfer ásher qär'û lif'nëy melekh' y'hûdäh

 34:24 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה, 3068 Behold, x2009 I will bring 935 z8688 evil 7451 upon x5921 this x2088 place, 4725 and upon x5921 the inhabitants 3427 z8802 thereof, [even] x853 all x3605 the curses 423 that are written 3789 z8803 in x5921 the book 5612 which x834 they have read 7121 z8804 before 6440 the king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה: 3063

תַּחַת אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי *וַיַּקְטִירוּ [וַיְקַטְּרוּ] לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִיסֵנִי בְּכֹל מַעֲשֵׂי יְדֵיהֶם וְתִתַּךְ חֲמָתִי בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְלֹא תִכְבֶּה

 34:25 Tachat ásher ázävûniy *waYaq'ţiyrû [way'qaŢ'rû] lëlohiym áchëriym l'maan hakh'iyšëniy B'khol maásëy y'dëyhem w'tiTakh' chámätiy BaMäqôm haZeh w'lo tikh'Beh

 34:25 Because x8478 x834 they have forsaken 5800 z8804 me, and have burned incense 6999 z8762 z8675 z8686 unto other 312 ´élöhîm אֱלֹהִים, 430 that x4616 they might provoke me to anger 3707 z8687 with all x3605 the works 4639 of their hands; 3027 therefore my wrath 2534 shall be poured out 5413 z8799 upon this x2088 place, 4725 and shall not x3808 be quenched. 3518 z8799

וְאֶל־מֶלֶךְ יְהוּדָה הַשֹּׁלֵחַ אֶתְכֶם לִדְרוֹשׁ בַּיהוָה כֹּה תֹאמְרוּ אֵלָיו ס כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמָעְתָּ

 34:26 w'el-melekh' y'hûdäh haSHolëªch et'khem lid'rôsh Bayhwäh Koh tom'rû ëläyw š Koh-ämar y'hwäh élohëy yis'räël haD'väriym ásher shämä'Tä

 34:26 And as for 413 the king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 who sent 7971 z8802 you to enquire 1875 z8800 of Yähwè יָהוֶה, 3068 so x3541 shall ye say 559 z8799 unto x413 him, Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 [concerning] the words 1697 which x834 thou hast heard; 8085 z8804

יַעַן רַךְ־לְבָבְךָ וַתִּכָּנַע מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים בְּשָׁמְעֲךָ אֶת־דְּבָרָיו עַל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וְעַל־יֹשְׁבָיו וַתִּכָּנַע לְפָנַי וַתִּקְרַע אֶת־בְּגָדֶיךָ וַתֵּבְךְּ לְפָנָי וְגַם־אֲנִי שָׁמַעְתִּי נְאֻם־יְהוָה

 34:27 yaan rakh'-l'väv'khä waTiKäna miLif'nëy élohiym B'shäm'ákhä et-D'väräyw al-haMäqôm haZeh w'al-yosh'väyw waTiKäna l'fänay waTiq'ra et-B'gädeykhä waTëv'K' l'fänäy w'gam-ániy shäma'Tiy n'um-y'hwäh

 34:27 Because x3282 thine heart 3824 was tender, 7401 z8804 and thou didst humble y3665 z8735 thyself x3665 before 6440 x4480 ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 when thou heardest 8085 z8800 x853 his words 1697 against x5921 this x2088 place, 4725 and against x5921 the inhabitants 3427 z8802 thereof, and humbledst y3665 z8735 thyself x3665 before 6440 me, and didst rend 7167 z8799 x853 thy clothes, 899 and weep 1058 z8799 before 6440 me; I x589 have even heard 8085 z8804 [thee] also, x1571 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

הִנְנִי אֹסִפְךָ אֶל־אֲבֹתֶיךָ וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל־קִבְרֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם וְלֹא־תִרְאֶינָה עֵינֶיךָ בְּכֹל הָרָעָה אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא עַל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וְעַל־יֹשְׁבָיו וַיָּשִׁיבוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּבָר פ

 34:28 hin'niy ošif'khä el-ávoteykhä w'neéšaf'Tä el-qiv'roteykhä B'shälôm w'lo-tir'eynäh ëyneykhä B'khol härääh ásher ániy mëviy al-haMäqôm haZeh w'al-yosh'väyw waYäshiyvû et-haMelekh' Dävär f

 34:28 Behold, x2009 I will gather 622 z8802 thee to x413 thy fathers, 1 and thou shalt be gathered 622 z8738 to x413 thy grave 6913 in peace, 7965 neither x3808 shall thine eyes 5869 see 7200 z8799 all x3605 the evil 7451 that x834 I x589 will bring 935 z8688 upon x5921 this x2088 place, 4725 and upon x5921 the inhabitants 3427 z8802 of the same. So they brought 7725 z0 x853 the king 4428 word 1697 again. y7725 z8686

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ וַיֶּאֱסֹף אֶת־כָּל־זִקְנֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם

 34:29 waYish'lach haMelekh' waYeéšof et-Käl-ziq'nëy y'hûdäh wiyrûshäläim

 34:29 ¶ Then the king 4428 sent 7971 z8799 and gathered together 622 z8799 x853 all x3605 the elders 2205 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 and Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389

וַיַּעַל הַמֶּלֶךְ בֵּית־יְהוָה וְכָל־אִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְכָל־הָעָם מִגָּדוֹל וְעַד־קָטָן וַיִּקְרָא בְאָזְנֵיהֶם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי סֵפֶר הַבְּרִית הַנִּמְצָא בֵּית יְהוָה

 34:30 waYaal haMelekh' Bëyt-y'hwäh w'khäl-iysh y'hûdäh w'yosh'vëy y'rûshälaim w'haKohániym w'hal'wiYim w'khäl-hääm miGädôl w'ad-qäţän waYiq'rä v'äz'nëyhem et-Käl-Div'rëy šëfer haB'riyt haNim'tzä Bëyt y'hwäh

 34:30 And the king 4428 went up 5927 z8799 into the house 1004 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and all x3605 the men 376 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 and the inhabitants 3427 z8802 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 and the priests, 3548 and the Læwiyyim לְוִיִּם, 3881 and all x3605 the people, 5971 great 1419 x4480 and small: 6996 and he read 7121 z8799 in their ears 241 x853 all x3605 the words 1697 of the book 5612 of the covenant 1285 that was found 4672 z8737 in the house 1004 of Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיַּעֲמֹד הַמֶּלֶךְ עַל־עָמְדוֹ וַיִּכְרֹת אֶת־הַבְּרִית לִפְנֵי יְהוָה לָלֶכֶת אַחֲרֵי יְהוָה וְלִשְׁמוֹר אֶת־מִצְוֹתָיו וְעֵדְוֹתָיו וְחֻקָּיו בְּכָל־לְבָבוֹ וּבְכָל־נַפְשׁוֹ לַעֲשׂוֹת אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַכְּתוּבִים עַל־הַסֵּפֶר הַזֶּה

 34:31 waYaámod haMelekh' al-äm'dô waYikh'rot et-haB'riyt lif'nëy y'hwäh lälekhet achárëy y'hwäh w'lish'môr et-mitz'wotäyw w'ëd'wotäyw w'chuQäyw B'khäl-l'vävô ûv'khäl-naf'shô laásôt et-Div'rëy haB'riyt haK'tûviym al-haŠëfer haZeh

 34:31 And the king 4428 stood 5975 z8799 in x5921 his place, 5977 and made 3772 z8799 x853 a covenant 1285 before 6440 Yähwè יָהוֶה, 3068 to walk y3212 z8800 x1980 after 310 Yähwè יָהוֶה, 3068 and to keep 8104 z8800 x853 his commandments, 4687 and his testimonies, 5715 and his statutes, 2706 with all x3605 his heart, 3824 and with all x3605 his soul, 5315 to perform 6213 z8800 x853 the words 1697 of the covenant 1285 which are written 3789 z8803 in x5921 this x2088 book. 5612

וַיַּעֲמֵד אֵת כָּל־הַנִּמְצָא בִירוּשָׁלִַם וּבִנְיָמִן וַיַּעֲשׂוּ יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם כִּבְרִית אֱלֹהִים אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם

 34:32 waYaámëd ët Käl-haNim'tzä viyrûshälaim ûvin'yämin waYaásû yosh'vëy y'rûshälaim Kiv'riyt élohiym élohëy ávôtëyhem

 34:32 And he caused x853 all x3605 that were present 4672 z8737 in Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 and Binyämîn בִּניָמִין 1144 to stand 5975 z8686 [to it]. And the inhabitants 3427 z8802 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 did 6213 z8799 according to the covenant 1285 of ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of their fathers. 1

וַיָּסַר יֹאשִׁיָּהוּ אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵבוֹת מִכָּל־הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲבֵד אֵת כָּל־הַנִּמְצָא בְּיִשְׂרָאֵל לַעֲבוֹד אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם כָּל־יָמָיו לֹא סָרוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם פ

 34:33 waYäšar yoshiYähû et-Käl-haTôëvôt miKäl-häárätzôt ásher liv'nëy yis'räël waYaávëd ët Käl-haNim'tzä B'yis'räël laávôd et-y'hwäh élohëyhem Käl-yämäyw lo šärû mëachárëy y'hwäh élohëy ávôtëyhem f

 34:33 And Yö´šiyyà יֹאשִׁיָּה 2977 took away 5493 z8686 x853 all x3605 the abominations 8441 out of x4480 all x3605 the countries 776 that x834 [pertained] to the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and made x853 all x3605 that were present 4672 z8737 in Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 to serve, 5647 z8686 [even] to serve 5647 z8800 x853 Yähwè יָהוֶה 3068 their ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430 [And] all x3605 his days 3117 they departed 5493 z8804 not x3808 from following 310 x4480 Yähwè יָהוֶה, 3068 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of their fathers. 1