Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

אַחֲרֵי הַדְּבָרִים וְהָאֱמֶת הָאֵלֶּה בָּא סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וַיָּבֹא בִיהוּדָה וַיִּחַן עַל־הֶעָרִים הַבְּצֻרוֹת וַיֹּאמֶר לְבִקְעָם אֵלָיו

 32:1 achárëy haD'väriym w'häémet häëLeh Bä šan'chëriyv melekh'-aSHûr waYävo viyhûdäh waYichan al-heäriym haB'tzurôt waYomer l'viq'äm ëläyw

 32:1 ¶ After 310 these x428 things, 1697 and the establishment 571 thereof, Sançërîv סַנחֵרִיב 5576 king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר 804 came, 935 z8804 and entered 935 z8799 into Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 and encamped 2583 z8799 against x5921 the fenced 1219 z8803 cities, 5892 and thought 559 z8799 to win 1234 z8800 them for x413 himself.

וַיַּרְא יְחִזְקִיָּהוּ כִּי־בָא סַנְחֵרִיב וּפָנָיו לַמִּלְחָמָה עַל־יְרוּשָׁלִָם

 32:2 waYar' y'chiz'qiYähû Kiy-vä šan'chëriyv ûfänäyw laMil'chämäh al-y'rûshäläim

 32:2 And when Çizkiyyà חִזקִיָּה 3169 saw 7200 z8799 that x3588 Sançërîv סַנחֵרִיב 5576 was come, 935 z8804 and that he was purposed 6440 to fight 4421 against x5921 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389

וַיִּוָּעַץ עִם־שָׂרָיו וְגִבֹּרָיו לִסְתּוֹם אֶת־מֵימֵי הָעֲיָנוֹת אֲשֶׁר מִחוּץ לָעִיר וַיַּעְזְרוּהוּ

 32:3 waYiûäatz im-säräyw w'giBoräyw liš'Tôm et-mëymëy häáyänôt ásher michûtz läiyr waYa'z'rûhû

 32:3 He took counsel 3289 z8735 with x5973 his princes 8269 and his mighty men 1368 to stop 5640 z8800 x853 the waters 4325 of the fountains 5869 which x834 [were] without 2351 x4480 the city: 5892 and they did help 5826 z8799 him.

וַיִּקָּבְצוּ עַם־רָב וַיִּסְתְּמוּ אֶת־כָּל־הַמַּעְיָנוֹת וְאֶת־הַנַּחַל הַשּׁוֹטֵף בְּתוֹךְ־הָאָרֶץ לֵאמֹר לָמָּה יָבוֹאוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר וּמָצְאוּ מַיִם רַבִּים

 32:4 waYiQäv'tzû am-räv waYiš'T'mû et-Käl-haMa'yänôt w'et-haNachal haSHôţëf B'tôkh'-hääretz lëmor läMäh yävôû mal'khëy aSHûr ûmätz'û mayim raBiym

 32:4 So there was gathered 6908 z0 much 7227 people 5971 together, y6908 z8735 who stopped 5640 z8799 x853 all x3605 the fountains, 4599 and the brook 5158 that ran 7857 z8802 through the midst 8432 of the land, 776 saying, 559 z8800 Why x4100 should the kings 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר 804 come, 935 z8799 and find 4672 z8804 much 7227 water? 4325

וַיִּתְחַזַּק וַיִּבֶן אֶת־כָּל־הַחוֹמָה הַפְּרוּצָה וַיַּעַל עַל־הַמִּגְדָּלוֹת וְלַחוּצָה הַחוֹמָה אַחֶרֶת וַיְחַזֵּק אֶת־הַמִּלּוֹא עִיר דָּוִיד וַיַּעַשׂ שֶׁלַח לָרֹב וּמָגִנִּים

 32:5 waYit'chaZaq waYiven et-Käl-hachômäh haP'rûtzäh waYaal al-haMig'Dälôt w'lachûtzäh hachômäh acheret way'chaZëq et-haMiLô iyr Däwiyd waYaas shelach lärov ûmägiNiym

 32:5 Also he strengthened y2388 z8691 himself, x2388 and built up 1129 z8799 x853 all x3605 the wall 2346 that was broken, 6555 z8803 and raised [it] up 5927 z8686 to x5921 the towers, 4026 and another 312 wall 2346 without, 2351 and repaired 2388 z8762 x853 Millô´ מִלּוֹא 4407 [in] the city 5892 of Däwiđ דָּוִד, 1732 and made 6213 z8799 darts 7973 and shields 4043 in abundance. 7230

וַיִּתֵּן שָׂרֵי מִלְחָמוֹת עַל־הָעָם וַיִּקְבְּצֵם אֵלָיו אֶל־רְחוֹב שַׁעַר הָעִיר וַיְדַבֵּר עַל־לְבָבָם לֵאמֹר

 32:6 waYiTën särëy mil'chämôt al-hääm waYiq'B'tzëm ëläyw el-r'chôv shaar häiyr way'daBër al-l'väväm lëmor

 32:6 And he set 5414 z8799 captains 8269 of war 4421 over x5921 the people, 5971 and gathered them together 6908 z8799 to x413 him in x413 the street 7339 of the gate 8179 of the city, 5892 and spake 1696 z8762 comfortably 3824 x5921 to them, saying, 559 z8800

חִזְקוּ וְאִמְצוּ אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תֵּחַתּוּ מִפְּנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר וּמִלִּפְנֵי כָּל־הֶהָמוֹן אֲשֶׁר־עִמּוֹ כִּי־עִמָּנוּ רַב מֵעִמּוֹ

 32:7 chiz'qû w'im'tzû al-Tiyr'û w'al-TëchaTû miP'nëy melekh' aSHûr ûmiLif'nëy Käl-hehämôn ásher-iMô Kiy-iMänû rav mëiMô

 32:7 Be strong 2388 z8798 and courageous, 553 z8798 be not afraid 3372 z8799 x408 nor x408 dismayed 2865 z8735 for 6440 x4480 the king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר, 804 nor for x4480 x6440 all x3605 the multitude 1995 that x834 [is] with x5973 him: for x3588 [there be] more 7227 with x5973 us than with x4480 x5973 him:

עִמּוֹ זְרוֹעַ בָּשָׂר וְעִמָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְעָזְרֵנוּ וּלְהִלָּחֵם מִלְחֲמֹתֵנוּ וַיִּסָּמְכוּ הָעָם עַל־דִּבְרֵי יְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה פ

 32:8 iMô z'rôª Bäsär w'iMänû y'hwäh élohëynû l'äz'rënû ûl'hiLächëm mil'chámotënû waYiŠäm'khû hääm al-Div'rëy y'chiz'qiYähû melekh'-y'hûdäh f

 32:8 With x5973 him [is] an arm 2220 of flesh; 1320 but with x5973 us [is] Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 to help 5826 z8800 us, and to fight 3898 z8736 our battles. 4421 And the people 5971 rested y5564 z8735 themselves x5564 upon x5921 the words 1697 of Çizkiyyà חִזקִיָּה 3169 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה. 3063

אַחַר זֶה שָׁלַח סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר עֲבָדָיו יְרוּשָׁלַיְמָה וְהוּא עַל־לָכִישׁ וְכָל־מֶמְשַׁלְתּוֹ עִמּוֹ עַל־יְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וְעַל־כָּל־יְהוּדָה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִַם לֵאמֹר

 32:9 achar zeh shälach šan'chëriyv melekh'-aSHûr ávädäyw y'rûshälay'mäh w'hû al-läkhiysh w'khäl-mem'shal'Tô iMô al-y'chiz'qiYähû melekh' y'hûdäh w'al-Käl-y'hûdäh ásher Biyrûshälaim lëmor

 32:9 ¶ After 310 this x2088 did Sançërîv סַנחֵרִיב 5576 king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר 804 send 7971 z8804 his servants 5650 to Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 (but he x1931 [himself laid siege] against x5921 Läȼîš לָכִישׁ, 3923 and all x3605 his power 4475 with x5973 him,) unto x5921 Çizkiyyà חִזקִיָּה 3169 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 and unto x5921 all x3605 Yæhûđà יְהוּדָה 3063 that x834 [were] at Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 saying, 559 z8800

כֹּה אָמַר סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּׁוּר עַל־מָה אַתֶּם בֹּטְחִים וְיֹשְׁבִים בְּמָצוֹר בִּירוּשָׁלִָם

 32:10 Koh ämar šan'chëriyv melekh' aSHûr al-mäh aTem Boţ'chiym w'yosh'viym B'mätzôr Biyrûshäläim

 32:10 Thus x3541 saith 559 z8804 Sançërîv סַנחֵרִיב 5576 king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר, 804 Whereon x5921 x4100 do ye x859 trust, 982 z8802 that ye abide 3427 z8802 in the siege 4692 in Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם? 3389

הֲלֹא יְחִזְקִיָּהוּ מַסִּית אֶתְכֶם לָתֵת אֶתְכֶם לָמוּת בְּרָעָב וּבְצָמָא לֵאמֹר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יַצִּילֵנוּ מִכַּף מֶלֶךְ אַשּׁוּר

 32:11 hálo y'chiz'qiYähû maŠiyt et'khem lätët et'khem lämût B'rääv ûv'tzämä lëmor y'hwäh élohëynû yaTZiylënû miKaf melekh' aSHûr

 32:11 Doth not x3808 Çizkiyyà חִזקִיָּה 3169 persuade 5496 z8688 you to give y5414 z8800 over x5414 yourselves to die 4191 z8800 by famine 7458 and by thirst, 6772 saying, 559 z8800 Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 shall deliver 5337 z8686 us out of the hand 3709 x4480 of the king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר? 804

הֲלֹא־הוּא יְחִזְקִיָּהוּ הֵסִיר אֶת־בָּמֹתָיו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָיו וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה וְלִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר לִפְנֵי מִזְבֵּחַ אֶחָד תִּשְׁתַּחֲווּ וְעָלָיו תַּקְטִירוּ

 32:12 hálo-hû y'chiz'qiYähû hëšiyr et-Bämotäyw w'et-miz'B'chotäyw waYomer liyhûdäh w'liyrûshälaim lëmor lif'nëy miz'Bëªch echäd Tish'Tacháwû w'äläyw Taq'ţiyrû

 32:12 Hath not x3808 the same x1931 Çizkiyyà חִזקִיָּה 3169 taken away 5493 z8689 x853 his high places 1116 and his altars, 4196 and commanded 559 z8799 Yæhûđà יְהוּדָה 3063 and Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 saying, 559 z8800 Ye shall worship 7812 z8691 before 6440 one 259 altar, 4196 and burn incense 6999 z8686 upon x5921 it?

הֲלֹא תֵדְעוּ מֶה עָשִׂיתִי אֲנִי וַאֲבוֹתַי לְכֹל עַמֵּי הָאֲרָצוֹת הֲיָכוֹל יָכְלוּ אֱלֹהֵי גּוֹיֵ הָאֲרָצוֹת לְהַצִּיל אֶת־אַרְצָם מִיָּדִי

 32:13 hálo tëd'û meh äsiytiy ániy waávôtay l'khol aMëy häárätzôt háyäkhôl yäkh'lû élohëy Gôyë häárätzôt l'haTZiyl et-ar'tzäm miYädiy

 32:13 Know 3045 z8799 ye not x3808 what x4100 I x589 and my fathers 1 have done 6213 z8804 unto all x3605 the people 5971 of [other] lands? 776 were the ´élöhîm אֱלֹהִים 430 of the nations 1471 of those lands 776 any ways y3201 z8800 able 3201 z8804 to deliver 5337 z8687 x853 their lands 776 out of mine hand? 3027 x4480

מִי בְּכָל־אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר הֶחֱרִימוּ אֲבוֹתַי אֲשֶׁר יָכוֹל לְהַצִּיל אֶת־עַמּוֹ מִיָּדִי כִּי יוּכַל אֱלֹהֵיכֶם לְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדִי

 32:14 miy B'khäl-élohëy haGôyim häëLeh ásher hechériymû ávôtay ásher yäkhôl l'haTZiyl et-aMô miYädiy Kiy yûkhal élohëykhem l'haTZiyl et'khem miYädiy

 32:14 Who x4310 [was there] among all x3605 the ´élöhîm אֱלֹהִים 430 of those x428 nations 1471 that x834 my fathers 1 utterly destroyed, 2763 z8689 that x834 could 3201 z8804 deliver 5337 z8687 x853 his people 5971 out of mine hand, 3027 x4480 that x3588 your ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 should be able 3201 z8799 to deliver 5337 z8687 you out of mine hand? 3027 x4480

וְעַתָּה אַל־יַשִּׁיא אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ וְאַל־יַסִּית אֶתְכֶם כָּזֹאת וְאַל־תַּאֲמִינוּ לוֹ כִּי־לֹא יוּכַל כָּל־אֱלוֹהַ כָּל־גּוֹי וּמַמְלָכָה לְהַצִּיל עַמּוֹ מִיָּדִי וּמִיַּד אֲבוֹתָי אַף כִּי אֱלֹהֵיכֶם לֹא־יַצִּילוּ אֶתְכֶם מִיָּדִי

 32:15 w'aTäh al-yaSHiy et'khem chiz'qiYähû w'al-yaŠiyt et'khem Käzot w'al-Taámiynû lô Kiy-lo yûkhal Käl-élôªh Käl-Gôy ûmam'läkhäh l'haTZiyl aMô miYädiy ûmiYad ávôtäy af Kiy élohëykhem lo-yaTZiylû et'khem miYädiy

 32:15 Now x6258 therefore let not y3808 x408 Çizkiyyà חִזקִיָּה 2396 deceive 5377 z8686 you, nor x408 persuade 5496 z8686 you on this manner, x2063 neither x408 yet believe 539 z8686 him: for x3588 no x3808 x3605 ´élôåh אֱלוֹהַ 433 of any x3605 nation 1471 or kingdom 4467 was able 3201 z8799 to deliver 5337 z8687 his people 5971 out of mine hand, 3027 x4480 and out of the hand 3027 x4480 of my fathers: 1 how much less x637 x3588 shall your ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 deliver 5337 z8686 you out of mine hand? 3027 x4480

וְעוֹד דִּבְּרוּ עֲבָדָיו עַל־יְהוָה הָאֱלֹהִים וְעַל יְחִזְקִיָּהוּ עַבְדּוֹ

 32:16 w'ôd DiB'rû ávädäyw al-y'hwäh häélohiym w'al y'chiz'qiYähû av'Dô

 32:16 And his servants 5650 spake 1696 z8765 yet x5750 [more] against x5921 Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 and against x5921 his servant 5650 Çizkiyyà חִזקִיָּה. 3169

וּסְפָרִים כָּתַב לְחָרֵף לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְלֵאמֹר עָלָיו לֵאמֹר כֵּאלֹהֵי גּוֹיֵ הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר לֹא־הִצִּילוּ עַמָּם מִיָּדִי כֵּן לֹא־יַצִּיל אֱלֹהֵי יְחִזְקִיָּהוּ עַמּוֹ מִיָּדִי

 32:17 ûš'färiym Kätav l'chärëf layhwäh élohëy yis'räël w'lëmor äläyw lëmor Këlohëy Gôyë häárätzôt ásher lo-hiTZiylû aMäm miYädiy Kën lo-yaTZiyl élohëy y'chiz'qiYähû aMô miYädiy

 32:17 He wrote 3789 z8804 also letters 5612 to rail 2778 z8763 on Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and to speak 559 z8800 against x5921 him, saying, 559 z8800 As the ´élöhîm אֱלֹהִים 430 of the nations 1471 of [other] lands 776 have not x3808 delivered 5337 z8689 their people 5971 out of mine hand, 3027 x4480 so x3651 shall not x3808 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Çizkiyyà חִזקִיָּה 3169 deliver 5337 z8686 his people 5971 out of mine hand. 3027 x4480

וַיִּקְרְאוּ בְקוֹל־גָּדוֹל יְהוּדִית עַל־עַם יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר עַל־הַחוֹמָה לְיָרְאָם וּלְבַהֲלָם לְמַעַן יִלְכְּדוּ אֶת־הָעִיר

 32:18 waYiq'r'û v'qôl-Gädôl y'hûdiyt al-am y'rûshälaim ásher al-hachômäh l'yär'äm ûl'vaháläm l'maan yil'K'dû et-häiyr

 32:18 Then they cried 7121 z8799 with a loud 1419 voice 6963 in the Yæhûđîm's יְהוּדִים speech 3066 unto x5921 the people 5971 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 that x834 [were] on x5921 the wall, 2346 to affright 3372 z8763 them, and to trouble 926 z8763 them; that x4616 they might take 3920 z8799 x853 the city. 5892

וַיְדַבְּרוּ אֶל־אֱלֹהֵי יְרוּשָׁלִָם כְּעַל אֱלֹהֵי עַמֵּי הָאָרֶץ מַעֲשֵׂה יְדֵי הָאָדָם ס

 32:19 way'daB'rû el-élohëy y'rûshäläim K'al élohëy aMëy hääretz maásëh y'dëy häädäm š

 32:19 And they spake 1696 z8762 against y5921 x413 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 as against x5921 the ´élöhîm אֱלֹהִים 430 of the people 5971 of the earth, 776 [which were] the work 4639 of the hands 3027 of man. 120

וַיִּתְפַּלֵּל יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וִישַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ הַנָּבִיא עַל־זֹאת וַיִּזְעֲקוּ הַשָּׁמָיִם פ

 32:20 waYit'PaLël y'chiz'qiYähû haMelekh' wiysha'yähû ven-ämôtz haNäviy al-zot waYiz'áqû haSHämäyim f

 32:20 And for x5921 this x2063 [cause] Çizkiyyà חִזקִיָּה 3169 the king, 4428 and the prophet 5030 Yæša`yà יְשַׁעיָה 3470 the son 1121 of ´Ämôx אָמוֹץ, 531 prayed 6419 z8691 and cried 2199 z8799 to heaven. 8064

וַיִּשְׁלַח יְהוָה מַלְאָךְ וַיַּכְחֵד כָּל־גִּבּוֹר חַיִל וְנָגִיד וְשָׂר בְּמַחֲנֵה מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיָּשָׁב בְּבֹשֶׁת פָּנִים לְאַרְצוֹ וַיָּבֹא בֵּית אֱלֹהָיו *וּמִיצִיאוֹ [וּמִיצִיאֵי] מֵעָיו שָׁם הִפִּילֻהוּ בֶחָרֶב

 32:21 waYish'lach y'hwäh mal'äkh' waYakh'chëd Käl-GiBôr chayil w'nägiyd w'sär B'machánëh melekh' aSHûr waYäshäv B'voshet Päniym l'ar'tzô waYävo Bëyt élohäyw *ûmiytziyô [ûmiytziyëy] mëäyw shäm hiPiyluhû vechärev

 32:21 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 sent 7971 z8799 an angel, 4397 which cut off 3582 z8686 all x3605 the mighty men 1368 of valour, 2428 and the leaders 5057 and captains 8269 in the camp 4264 of the king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר. 804 So he returned 7725 z8799 with shame 1322 of face 6440 to his own land. 776 And when he was come y935 z8799 into x935 the house 1004 of his ´élöhîm אֱלֹהִים, 430 they that came forth 3329 x4480 of his own bowels 4578 slew 5307 z8689 him there x8033 with the sword. 2719

וַיּוֹשַׁע יְהוָה אֶת־יְחִזְקִיָּהוּ וְאֵת יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם מִיַּד סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וּמִיַּד־כֹּל וַיְנַהֲלֵם מִסָּבִיב

 32:22 waYôsha y'hwäh et-y'chiz'qiYähû w'ët yosh'vëy y'rûshälaim miYad šan'chëriyv melekh'-aSHûr ûmiYad-Kol way'nahálëm miŠäviyv

 32:22 Thus Yähwè יָהוֶה 3068 saved 3467 z8686 x853 Çizkiyyà חִזקִיָּה 3169 and the inhabitants 3427 z8802 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 from the hand 3027 x4480 of Sançërîv סַנחֵרִיב 5576 the king 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר, 804 and from the hand 3027 x4480 of all x3605 [other], and guided 5095 z8762 them on every side. 5439 x4480

וְרַבִּים מְבִיאִים מִנְחָה לַיהוָה לִירוּשָׁלִַם וּמִגְדָּנוֹת לִיחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיִּנַּשֵּׂא לְעֵינֵי כָל־הַגּוֹיִם מֵאַחֲרֵי־כֵן ס

 32:23 w'raBiym m'viyiym min'chäh layhwäh liyrûshälaim ûmig'Dänôt liychiz'qiYähû melekh' y'hûdäh waYiNaSë l'ëynëy khäl-haGôyim mëachárëy-khën š

 32:23 And many 7227 brought 935 z8688 gifts 4503 unto Yähwè יָהוֶה 3068 to Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 and presents 4030 to Çizkiyyà חִזקִיָּה 3169 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה: 3063 so that he was magnified 5375 z8735 in the sight 5869 of all x3605 nations 1471 from thenceforth. 310 x4480 x3651

בַּיָּמִים הָהֵם חָלָה יְחִזְקִיָּהוּ עַד־לָמוּת וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וַיֹּאמֶר לוֹ וּמוֹפֵת נָתַן לוֹ

 32:24 BaYämiym hähëm chäläh y'chiz'qiYähû ad-lämût waYit'PaLël el-y'hwäh waYomer lô ûmôfët nätan lô

 32:24 ¶ In those x1992 days 3117 Çizkiyyà חִזקִיָּה 3169 was sick 2470 z8804 to x5704 the death, 4191 z8800 and prayed 6419 z8691 unto x413 Yähwè יָהוֶה: 3068 and he spake 559 z8799 unto him, and he gave 5414 z8804 him a sign. 4159

וְלֹא־כִגְמֻל עָלָיו הֵשִׁיב יְחִזְקִיָּהוּ כִּי גָבַהּ לִבּוֹ וַיְהִי עָלָיו קֶצֶף וְעַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם

 32:25 w'lo-khig'mul äläyw hëshiyv y'chiz'qiYähû Kiy gävaH liBô way'hiy äläyw qetzef w'al-y'hûdäh wiyrûshäläim

 32:25 But Çizkiyyà חִזקִיָּה 3169 rendered not again 7725 z8689 x3808 according to the benefit 1576 [done] unto x5921 him; for x3588 his heart 3820 was lifted up: 1361 z8804 therefore there was x1961 wrath 7110 upon x5921 him, and upon x5921 Yæhûđà יְהוּדָה 3063 and Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389

וַיִּכָּנַע יְחִזְקִיָּהוּ בְּגֹבַהּ לִבּוֹ הוּא וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם וְלֹא־בָא עֲלֵיהֶם קֶצֶף יְהוָה בִּימֵי יְחִזְקִיָּהוּ

 32:26 waYiKäna y'chiz'qiYähû B'govaH liBô hû w'yosh'vëy y'rûshäläim w'lo-vä álëyhem qetzef y'hwäh Biymëy y'chiz'qiYähû

 32:26 Notwithstanding Çizkiyyà חִזקִיָּה 3169 humbled y3665 z8735 himself x3665 for the pride 1363 of his heart, 3820 [both] he x1931 and the inhabitants 3427 z8802 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 so that the wrath 7110 of Yähwè יָהוֶה 3068 came 935 z8804 not x3808 upon x5921 them in the days 3117 of Çizkiyyà חִזקִיָּה. 3169

וַיְהִי לִיחִזְקִיָּהוּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד הַרְבֵּה מְאֹד וְאֹצָרוֹת עָשָׂה־לוֹ לְכֶסֶף וּלְזָהָב וּלְאֶבֶן יְקָרָה וְלִבְשָׂמִים וּלְמָגִנִּים וּלְכֹל כְּלֵי חֶמְדָּה

 32:27 way'hiy liychiz'qiYähû osher w'khävôd har'Bëh m'od w'otzärôt äsäh-lô l'khešef ûl'zähäv ûl'even y'qäräh w'liv'sämiym ûl'mägiNiym ûl'khol K'lëy chem'Däh

 32:27 ¶ And Çizkiyyà חִזקִיָּה 3169 had x1961 exceeding 3966 much 7235 z8687 riches 6239 and honour: 3519 and he made 6213 z8804 himself treasuries 214 for silver, 3701 and for gold, 2091 and for precious 3368 stones, 68 and for spices, 1314 and for shields, 4043 and for all manner x3605 of pleasant 2532 jewels; 3627

וּמִסְכְּנוֹת לִתְבוּאַת דָּגָן וְתִירוֹשׁ וְיִצְהָר וְאֻרָוֹת לְכָל־בְּהֵמָה וּבְהֵמָה וַעֲדָרִים לָאֲוֵרוֹת

 32:28 ûmiš'K'nôt lit'vûat Dägän w'tiyrôsh w'yitz'här w'uräwot l'khäl-B'hëmäh ûv'hëmäh waádäriym läáwërôt

 32:28 Storehouses 4543 also for the increase 8393 of corn, 1715 and wine, 8492 and oil; 3323 and stalls 723 for all manner x3605 of beasts, 929 and cotes 220 for flocks. 5739

וְעָרִים עָשָׂה לוֹ וּמִקְנֵה־צֹאן וּבָקָר לָרֹב כִּי נָתַן־לוֹ אֱלֹהִים רְכוּשׁ רַב מְאֹד

 32:29 w'äriym äsäh lô ûmiq'nëh-tzon ûväqär lärov Kiy nätan-lô élohiym r'khûsh rav m'od

 32:29 Moreover he provided 6213 z8804 him cities, 5892 and possessions 4735 of flocks 6629 and herds 1241 in abundance: 7230 for x3588 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 had given 5414 z8804 him substance 7399 very 3966 much. 7227

וְהוּא יְחִזְקִיָּהוּ סָתַם אֶת־מוֹצָא מֵימֵי גִיחוֹן הָעֶלְיוֹן וַיַּישְּׁרֵם לְמַטָּה־מַּעְרָבָה לְעִיר דָּוִיד וַיַּצְלַח יְחִזְקִיָּהוּ בְּכָל־מַעֲשֵׂהוּ

 32:30 w'hû y'chiz'qiYähû šätam et-môtzä mëymëy giychôn häel'yôn waYaySH'rëm l'maŢäh-Ma'räväh l'iyr Däwiyd waYatz'lach y'chiz'qiYähû B'khäl-maásëhû

 32:30 This same x1931 Çizkiyyà חִזקִיָּה 3169 also stopped 5640 z8804 x853 the upper 5945 watercourse 4161 4325 of Gîçôn גִּיחוֹן, 1521 and brought it straight 3474 z8762 down 4295 to the west side 4628 of the city 5892 of Däwiđ דָּוִד. 1732 And Çizkiyyà חִזקִיָּה 3169 prospered 6743 z8686 in all x3605 his works. 4639

וְכֵן בִּמְלִיצֵי שָׂרֵי בָּבֶל הַמְשַׁלְּחִים עָלָיו לִדְרֹשׁ הַמּוֹפֵת אֲשֶׁר הָיָה בָאָרֶץ עֲזָבוֹ הָאֱלֹהִים לְנַסּוֹתוֹ לָדַעַת כָּל־בִּלְבָבוֹ

 32:31 w'khën Bim'liytzëy särëy Bävel ham'shaL'chiym äläyw lid'rosh haMôfët ásher häyäh vääretz ázävô häélohiym l'naŠôtô lädaat Käl-Bil'vävô

 32:31 ¶ Howbeit 3651 in [the business of] the ambassadors 3887 z8688 of the princes 8269 of Bävel בָּבֶל, 894 who sent 7971 z8764 unto x5921 him to enquire y1875 z8800 of x1875 the wonder 4159 that x834 was x1961 [done] in the land, 776 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 left 5800 z8804 him, to try 5254 z8763 him, that he might know 3045 z8800 all x3605 [that was] in his heart. 3824

וְיֶתֶר דִּבְרֵי יְחִזְקִיָּהוּ וַחֲסָדָיו הִנָּם כְּתוּבִים בַּחֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ הַנָּבִיא עַל־סֵפֶר מַלְכֵי־יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל

 32:32 w'yeter Div'rëy y'chiz'qiYähû wachášädäyw hiNäm K'tûviym Bacházôn y'sha'yähû ven-ämôtz haNäviy al-šëfer mal'khëy-y'hûdäh w'yis'räël

 32:32 ¶ Now the rest 3499 of the acts 1697 of Çizkiyyà חִזקִיָּה, 3169 and his goodness, 2617 behold, x2009 they [are] written 3789 z8803 in the vision 2377 of Yæša`yà יְשַׁעיָה 3470 the prophet, 5030 the son 1121 of ´Ämôx אָמוֹץ, 531 [and] in x5921 the book 5612 of the kings 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 and Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וַיִּשְׁכַּב יְחִזְקִיָּהוּ עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרֻהוּ בְּמַעֲלֵה קִבְרֵי בְנֵי־דָוִיד וְכָבוֹד עָשׂוּ־לוֹ בְמוֹתוֹ כָּל־יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם וַיִּמְלֹךְ מְנַשֶּׁה בְנוֹ תַּחְתָּיו פ

 32:33 waYish'Kav y'chiz'qiYähû im-ávotäyw waYiq'B'ruhû B'maálëh qiv'rëy v'nëy-däwiyd w'khävôd äsû-lô v'môtô Käl-y'hûdäh w'yosh'vëy y'rûshäläim waYim'lokh' m'naSHeh v'nô Tach'Täyw f

 32:33 And Çizkiyyà חִזקִיָּה 3169 slept 7901 z8799 with x5973 his fathers, 1 and they buried 6912 z8799 him in the chiefest 4608 of the sepulchres 6913 of the sons 1121 of Däwiđ דָּוִד: 1732 and all x3605 Yæhûđà יְהוּדָה 3063 and the inhabitants 3427 z8802 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 did x6213 him y6213 z8804 honour 3519 at his death. 4194 And Mænaššè מְנַשֶּׁה 4519 his son 1121 reigned 4427 z8799 in his stead. x8478