Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיְהִי אַחֲרֵיכֵן בָּאוּ בְנֵי־מוֹאָב וּבְנֵי עַמּוֹן וְעִמָּהֶם מֵהָעַמּוֹנִים עַל־יְהוֹשָׁפָט לַמִּלְחָמָה

 20:1 way'hiy achárëykhën Bäû v'nëy-môäv ûv'nëy aMôn w'iMähem mëhäaMôniym al-y'hôshäfäţ laMil'chämäh

 20:1 ¶ It came to pass x1961 after x310 this y310 x3651 also, [that] the children 1121 of Mô´äv מוֹאָב, 4124 and the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן, 5983 and with x5973 them [other] beside x4480 the `Ammönîm עַמֹּנִים, 5984 came 935 z8804 against x5921 Yæhôšäfäţ יְהוֹשָׁפָט 3092 to battle. 4421

וַיָּבֹאוּ וַיַּגִּידוּ לִיהוֹשָׁפָט לֵאמֹר בָּא עָלֶיךָ הָמוֹן רָב מֵעֵבֶר לַיָּם מֵאֲרָם וְהִנָּם בְּחַצְצוֹן תָּמָר הִיא עֵין גֶּדִי

 20:2 waYävoû waYaGiydû liyhôshäfäţ lëmor Bä äleykhä hämôn räv mëëver laYäm mëáräm w'hiNäm B'chatz'tzôn Tämär hiy ëyn Gediy

 20:2 Then there came 935 z8799 some that told 5046 z8686 Yæhôšäfäţ יְהוֹשָׁפָט, 3092 saying, 559 z8800 There cometh 935 z8802 a great 7227 multitude 1995 against x5921 thee from beyond 5676 x4480 the sea 3220 on this side ´Áräm אֲרָם; 758 x4480 and, behold, x2009 they [be] in Çaxæxôn Tämär חַצְצוֹן־תָּמָר, 2688 which x1931 [is] `Ên Geđî עֵין־גֶּדִי. 5872

וַיִּרָא וַיִּתֵּן יְהוֹשָׁפָט אֶת־פָּנָיו לִדְרוֹשׁ לַיהוָה וַיִּקְרָא־צוֹם עַל־כָּל־יְהוּדָה

 20:3 waYirä waYiTën y'hôshäfäţ et-Pänäyw lid'rôsh layhwäh waYiq'rä-tzôm al-Käl-y'hûdäh

 20:3 And Yæhôšäfäţ יְהוֹשָׁפָט 3092 feared, 3372 z8799 and set 5414 z8799 x853 himself 6440 to seek 1875 z8800 Yähwè יָהוֶה, 3068 and proclaimed 7121 z8799 a fast 6685 throughout 5921 all x3605 Yæhûđà יְהוּדָה. 3063

וַיִּקָּבְצוּ יְהוּדָה לְבַקֵּשׁ מֵיְהוָה גַּם מִכָּל־עָרֵי יְהוּדָה בָּאוּ לְבַקֵּשׁ אֶת־יְהוָה

 20:4 waYiQäv'tzû y'hûdäh l'vaQësh mëy'hwäh Gam miKäl-ärëy y'hûdäh Bäû l'vaQësh et-y'hwäh

 20:4 And Yæhûđà יְהוּדָה 3063 gathered themselves together, 6908 z8735 to ask 1245 z8763 [help] of x4480 Yähwè יָהוֶה: 3068 even x1571 out of all x4480 x3605 the cities 5892 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 they came 935 z8804 to seek 1245 z8763 x853 Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיַּעֲמֹד יְהוֹשָׁפָט בִּקְהַל יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם בְּבֵית יְהוָה לִפְנֵי הֶחָצֵר הַחֲדָשָׁה

 20:5 waYaámod y'hôshäfäţ Biq'hal y'hûdäh wiyrûshälaim B'vëyt y'hwäh lif'nëy hechätzër hachádäshäh

 20:5 ¶ And Yæhôšäfäţ יְהוֹשָׁפָט 3092 stood 5975 z8799 in the congregation 6951 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 and Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 in the house 1004 of Yähwè יָהוֶה, 3068 before 6440 the new 2319 court, 2691

וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ הֲלֹא אַתָּה־הוּא אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם וְאַתָּה מוֹשֵׁל בְּכֹל מַמְלְכוֹת הַגּוֹיִם וּבְיָדְךָ כֹּחַ וּגְבוּרָה וְאֵין עִמְּךָ לְהִתְיַצֵּב

 20:6 waYomar y'hwäh élohëy ávotëynû hálo aTäh-hû élohiym BaSHämayim w'aTäh môshël B'khol mam'l'khôt haGôyim ûv'yäd'khä Koªch ûg'vûräh w'ëyn iM'khä l'hit'yaTZëv

 20:6 And said, 559 z8799 O Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of our fathers, 1 [art] not x3808 thou x859 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 in heaven? 8064 and rulest 4910 z8802 [not] thou x859 over all x3605 the kingdoms 4467 of the heathen? 1471 and in thine hand 3027 [is there not] power 3581 and might, 1369 so that none x369 is able to withstand 3320 z8692 x5973 thee?

הֲלֹא אַתָּה אֱלֹהֵינוּ הוֹרַשְׁתָּ אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת מִלִּפְנֵי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וַתִּתְּנָהּ לְזֶרַע אַבְרָהָם אֹהַבְךָ לְעוֹלָם

 20:7 hálo aTäh élohëynû hôrash'Tä et-yosh'vëy hääretz haZot miLif'nëy aM'khä yis'räël waTiT'näH l'zera av'rähäm ohav'khä l'ôläm

 20:7 [Art] not x3808 thou x859 our ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 [who] didst drive out 3423 z8689 x853 the inhabitants 3427 z8802 of this x2063 land 776 before 6440 x4480 thy people 5971 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and gavest 5414 z8799 it to the seed 2233 of ´Avrähäm אַברָהָם 85 thy friend 157 z8802 for ever? 5769

וַיֵּשְׁבוּ־בָהּ וַיִּבְנוּ לְךָ בָּהּ מִקְדָּשׁ לְשִׁמְךָ לֵאמֹר

 20:8 waYësh'vû-väH waYiv'nû l'khä BäH miq'Däsh l'shim'khä lëmor

 20:8 And they dwelt 3427 z8799 therein, and have built 1129 z8799 thee a sanctuary 4720 therein for thy name, 8034 saying, 559 z8800

אִם־תָּבוֹא עָלֵינוּ רָעָה חֶרֶב שְׁפוֹט וְדֶבֶר וְרָעָב נַעַמְדָה לִפְנֵי הַבַּיִת הַזֶּה וּלְפָנֶיךָ כִּי שִׁמְךָ בַּבַּיִת הַזֶּה וְנִזְעַק אֵלֶיךָ מִצָּרָתֵנוּ וְתִשְׁמַע וְתוֹשִׁיעַ

 20:9 im-Tävô älëynû rääh cherev sh'fôţ w'dever w'rääv naam'däh lif'nëy haBayit haZeh ûl'fäneykhä Kiy shim'khä BaBayit haZeh w'niz'aq ëleykhä miTZärätënû w'tish'ma w'tôshiyª

 20:9 If, x518 [when] evil 7451 cometh 935 z8799 upon x5921 us, [as] the sword, 2719 judgment, 8196 or pestilence, 1698 or famine, 7458 we stand 5975 z8799 before 6440 this x2088 house, 1004 and in thy presence, 6440 (for x3588 thy name 8034 [is] in this x2088 house,) 1004 and cry 2199 z8799 unto x413 thee in our affliction, 6869 x4480 then thou wilt hear 8085 z8799 and help. 3467 z8686

וְעַתָּה הִנֵּה בְנֵי־עַמּוֹן וּמוֹאָב וְהַר־שֵׂעִיר אֲשֶׁר לֹא־נָתַתָּה לְיִשְׂרָאֵל לָבוֹא בָהֶם בְּבֹאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם כִּי סָרוּ מֵעֲלֵיהֶם וְלֹא הִשְׁמִידוּם

 20:10 w'aTäh hiNëh v'nëy-aMôn ûmôäv w'har-sëiyr ásher lo-nätaTäh l'yis'räël lävô vähem B'voäm mëeretz mitz'räyim Kiy šärû mëálëyhem w'lo hish'miydûm

 20:10 And now, x6258 behold, x2009 the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן 5983 and Mô´äv מוֹאָב 4124 and mount 2022 Ŝë`îr שֵׂעִיר, 8165 whom x834 thou wouldest not x3808 let 5414 z8804 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 invade, 935 z8800 when they came x935 out y935 z8800 of the land 776 x4480 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 but x3588 they turned 5493 z8804 from x4480 x5921 them, and destroyed 8045 z8689 them not; x3808

וְהִנֵּה־הֵם גֹּמְלִים עָלֵינוּ לָבוֹא לְגָרְשֵׁנוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ אֲשֶׁר הוֹרַשְׁתָּנוּ

 20:11 w'hiNëh-hëm Gom'liym älëynû lävô l'gär'shënû miY'ruSHät'khä ásher hôrash'Tänû

 20:11 Behold, x2009 [I say, how] they x1992 reward 1580 z8802 x5921 us, to come 935 z8800 to cast us out 1644 z8763 of thy possession, 3425 x4480 which x834 thou hast given us to inherit. 3423 z8689

אֱלֹהֵינוּ הֲלֹא תִשְׁפָּט־בָּם כִּי אֵין בָּנוּ כֹּחַ לִפְנֵי הֶהָמוֹן הָרָב הַזֶּה הַבָּא עָלֵינוּ וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מַה־נַּעֲשֶׂה כִּי עָלֶיךָ עֵינֵינוּ

 20:12 élohëynû hálo tish'Päţ-Bäm Kiy ëyn Bänû Koªch lif'nëy hehämôn häräv haZeh haBä älëynû waánach'nû lo nëda mah-Naáseh Kiy äleykhä ëynëynû

 20:12 O our ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 wilt thou not x3808 judge 8199 z8799 them? for x3588 we have no x369 might 3581 against 6440 this x2088 great 7227 company 1995 that cometh 935 z8802 against x5921 us; neither x3808 know 3045 z8799 we 587 what x4100 to do: 6213 z8799 but x3588 our eyes 5869 [are] upon x5921 thee.

וְכֹל־יְהוּדָה עֹמְדִים לִפְנֵי יְהוָה גַּם־טַפָּם נְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם פ

 20:13 w'khol-y'hûdäh om'diym lif'nëy y'hwäh Gam-ţaPäm n'shëyhem ûv'nëyhem f

 20:13 And all x3605 Yæhûđà יְהוּדָה 3063 stood 5975 z8802 before 6440 Yähwè יָהוֶה, 3068 with 1571 their little ones, 2945 their wives, 802 and their children. 1121

וְיַחֲזִיאֵל בֶּן־זְכַרְיָהוּ בֶּן־בְּנָיָה בֶּן־יְעִיאֵל בֶּן־מַתַּנְיָה הַלֵּוִי מִן־בְּנֵי אָסָף הָיְתָה עָלָיו רוּחַ יְהוָה בְּתוֹךְ הַקָּהָל

 20:14 w'yacháziyël Ben-z'khar'yähû Ben-B'näyäh Ben-y'iyël Ben-maTan'yäh haLëwiy min-B'nëy äšäf häy'täh äläyw rûªch y'hwäh B'tôkh' haQähäl

 20:14 ¶ Then upon x5921 Yaçázî´ël יַחֲזִיאֵל 3166 the son 1121 of Zæȼaryà זְכַריָה, 2148 the son 1121 of Bænäyà בְּנָיָה, 1141 the son 1121 of Yæ`î´ël יְעִיאֵל, 3273 the son 1121 of Mattanyà מַתַּניָה, 4983 a Lëwî לֵוִי 3881 of x4480 the sons 1121 of ´Äsäf אָסָף, 623 came x1961 the Spirit 7307 of Yähwè יָהוֶה 3068 in the midst 8432 of the congregation; 6951

וַיֹּאמֶר הַקְשִׁיבוּ כָל־יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם וְהַמֶּלֶךְ יְהוֹשָׁפָט כֹּה־אָמַר יְהוָה לָכֶם אַתֶּם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תֵּחַתּוּ מִפְּנֵי הֶהָמוֹן הָרָב הַזֶּה כִּי לֹא לָכֶם הַמִּלְחָמָה כִּי לֵאלֹהִים

 20:15 waYomer haq'shiyvû khäl-y'hûdäh w'yosh'vëy y'rûshälaim w'haMelekh' y'hôshäfäţ Koh-ämar y'hwäh läkhem aTem al-Tiyr'û w'al-TëchaTû miP'nëy hehämôn häräv haZeh Kiy lo läkhem haMil'chämäh Kiy lëlohiym

 20:15 And he said, 559 z8799 Hearken 7181 z8685 ye, all x3605 Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 and ye inhabitants 3427 z8802 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 and thou king 4428 Yæhôšäfäţ יְהוֹשָׁפָט, 3092 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 unto you, Be not afraid 3372 z8799 x859 x408 nor x408 dismayed 2865 z8735 by reason y6440 of x4480 x6440 this x2088 great 7227 multitude; 1995 for x3588 the battle 4421 [is] not x3808 yours, but x3588 ´Élöhîm's אֱלֹהִים. 430

מָחָר רְדוּ עֲלֵיהֶם הִנָּם עֹלִים בְּמַעֲלֵה הַצִּיץ וּמְצָאתֶם אֹתָם בְּסוֹף הַנַּחַל פְּנֵי מִדְבַּר יְרוּאֵל

 20:16 mächär r'dû álëyhem hiNäm oliym B'maálëh haTZiytz ûm'tzätem otäm B'šôf haNachal P'nëy mid'Bar y'rûël

 20:16 To morrow 4279 go ye down 3381 z8798 against x5921 them: behold, x2009 they come up 5927 z8802 by the cliff 4608 of Xîx צִיץ; 6732 and ye shall find 4672 z8804 them at the end 5490 of the brook, 5158 before 6440 the wilderness 4057 of Yærû´ël יְרוּאֵל. 3385

לֹא לָכֶם לְהִלָּחֵם בָּזֹאת הִתְיַצְּבוּ עִמְדוּ וּרְאוּ אֶת־יְשׁוּעַת יְהוָה עִמָּכֶם יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תֵּחַתּוּ מָחָר צְאוּ לִפְנֵיהֶם וַיהוָה עִמָּכֶם

 20:17 lo läkhem l'hiLächëm Bäzot hit'yaTZ'vû im'dû ûr'û et-y'shûat y'hwäh iMäkhem y'hûdäh wiyrûshälaim al-Tiyr'û w'al-TëchaTû mächär tz'û lif'nëyhem wayhwäh iMäkhem

 20:17 Ye shall not x3808 [need] to fight 3898 z8736 in this 2063 [battle]: set y3320 z8690 yourselves, x3320 stand 5975 z8798 ye [still], and see 7200 z8798 x853 the salvation 3444 of Yähwè יָהוֶה 3068 with x5973 you, O Yæhûđà יְהוּדָה 3063 and Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם: 3389 fear 3372 z8799 not, x408 nor x408 be dismayed; 2865 z8735 to morrow 4279 go out 3318 z8798 against 6440 them: for Yähwè יָהוֶה 3068 [will be] with x5973 you.

וַיִּקֹּד יְהוֹשָׁפָט אַפַּיִם אָרְצָה וְכָל־יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם נָפְלוּ לִפְנֵי יְהוָה לְהִשְׁתַּחֲוֹת לַיהוָה

 20:18 waYiQod y'hôshäfäţ aPayim är'tzäh w'khäl-y'hûdäh w'yosh'vëy y'rûshälaim näf'lû lif'nëy y'hwäh l'hish'Tacháwot layhwäh

 20:18 And Yæhôšäfäţ יְהוֹשָׁפָט 3092 bowed y6915 z8799 his head x6915 with [his] face 639 to the ground: 776 and all x3605 Yæhûđà יְהוּדָה 3063 and the inhabitants 3427 z8802 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 fell 5307 z8804 before 6440 Yähwè יָהוֶה, 3068 worshipping 7812 z8692 Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיָּקֻמוּ הַלְוִיִּם מִן־בְּנֵי הַקְּהָתִים וּמִן־בְּנֵי הַקָּרְחִים לְהַלֵּל לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּקוֹל גָּדוֹל לְמָעְלָה

 20:19 waYäqumû hal'wiYim min-B'nëy haQ'hätiym ûmin-B'nëy haQär'chiym l'haLël layhwäh élohëy yis'räël B'qôl Gädôl l'mä'läh

 20:19 And the Læwiyyim לְוִיִּם, 3881 of the children 1121 of x4480 the Kæhäŧîm קְהָתִים, 6956 and of x4480 the children 1121 of the Korçîm קָרחִים, 7145 stood up 6965 z8799 to praise 1984 z8763 Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 with a loud 1419 voice 6963 on high. 4605

וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיֵּצְאוּ לְמִדְבַּר תְּקוֹעַ וּבְצֵאתָם עָמַד יְהוֹשָׁפָט וַיֹּאמֶר שְׁמָעוּנִי יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם הַאֲמִינוּ בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְתֵאָמֵנוּ הַאֲמִינוּ בִנְבִיאָיו וְהַצְלִיחוּ

 20:20 waYash'Kiymû vaBoqer waYëtz'û l'mid'Bar T'qôª ûv'tzëtäm ämad y'hôshäfäţ waYomer sh'mäûniy y'hûdäh w'yosh'vëy y'rûshälaim haámiynû Bayhwäh élohëykhem w'tëämënû haámiynû vin'viyäyw w'hatz'liychû

 20:20 ¶ And they rose early 7925 z8686 in the morning, 1242 and went forth 3318 z8799 into the wilderness 4057 of Tækôå` תְּקוֹעַ: 8620 and as they went forth, 3318 z8800 Yæhôšäfäţ יְהוֹשָׁפָט 3092 stood 5975 z8804 and said, 559 z8799 Hear 8085 z8798 me, O Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 and ye inhabitants 3427 z8802 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם; 3389 Believe 539 z8685 in Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 so shall ye be established; 539 z8735 believe 539 z8685 his prophets, 5030 so shall ye prosper. 6743 z8685

וַיִּוָּעַץ אֶל־הָעָם וַיַּעֲמֵד מְשֹׁרֲרִים לַיהוָה וּמְהַלְלִים לְהַדְרַת־קֹדֶשׁ בְּצֵאת לִפְנֵי הֶחָלוּץ וְאֹמְרִים הוֹדוּ לַיהוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

 20:21 waYiûäatz el-hääm waYaámëd m'shoráriym layhwäh ûm'hal'liym l'had'rat-qodesh B'tzët lif'nëy hechälûtz w'om'riym hôdû layhwäh Kiy l'ôläm chaš'Dô

 20:21 And when he had consulted 3289 z8735 with x413 the people, 5971 he appointed 5975 z8686 singers 7891 z8789 unto Yähwè יָהוֶה, 3068 and that should praise 1984 z8764 the beauty 1927 of holiness, 6944 as they went out 3318 z8800 before 6440 the army, 2502 z8803 and to say, 559 z8802 Praise 3034 z8685 Yähwè יָהוֶה; 3068 for x3588 his mercy 2617 [endureth] for ever. 5769

וּבְעֵת הֵחֵלּוּ בְרִנָּה וּתְהִלָּה נָתַן יְהוָה מְאָרְבִים עַל־בְּנֵי עַמּוֹן מוֹאָב וְהַר־שֵׂעִיר הַבָּאִים לִיהוּדָה וַיִּנָּגֵפוּ

 20:22 ûv'ët hëchëLû v'riNäh ût'hiLäh nätan y'hwäh m'är'viym al-B'nëy aMôn môäv w'har-sëiyr haBäiym liyhûdäh waYiNägëfû

 20:22 ¶ And when 6256 they began 2490 z8689 to sing 7440 and to praise, 8416 Yähwè יָהוֶה 3068 set 5414 z8804 ambushments 693 z8764 against x5921 the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן, 5983 Mô´äv מוֹאָב, 4124 and mount 2022 Ŝë`îr שֵׂעִיר, 8165 which were come 935 z8802 against Yæhûđà יְהוּדָה; 3063 and they were smitten. 5062 z8735

וַיַּעַמְדוּ בְּנֵי עַמּוֹן וּמוֹאָב עַל־יֹשְׁבֵי הַר־שֵׂעִיר לְהַחֲרִים וּלְהַשְׁמִיד וּכְכַלּוֹתָם בְּיוֹשְׁבֵי שֵׂעִיר עָזְרוּ אִישׁ־בְּרֵעֵהוּ לְמַשְׁחִית

 20:23 waYaam'dû B'nëy aMôn ûmôäv al-yosh'vëy har-sëiyr l'hacháriym ûl'hash'miyd ûkh'khaLôtäm B'yôsh'vëy sëiyr äz'rû iysh-B'rëëhû l'mash'chiyt

 20:23 For the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן 5983 and Mô´äv מוֹאָב 4124 stood up 5975 z8799 against x5921 the inhabitants 3427 z8802 of mount 2022 Ŝë`îr שֵׂעִיר, 8165 utterly to slay 2763 z8687 and destroy 8045 z8687 [them]: and when they had made an end 3615 z8763 of the inhabitants 3427 z8802 of Ŝë`îr שֵׂעִיר, 8165 every one 376 helped 5826 z8804 to destroy 4889 another. 7453

וִיהוּדָה בָּא עַל־הַמִּצְפֶּה לַמִּדְבָּר וַיִּפְנוּ אֶל־הֶהָמוֹן וְהִנָּם פְּגָרִים נֹפְלִים אַרְצָה וְאֵין פְּלֵיטָה

 20:24 wiyhûdäh Bä al-haMitz'Peh laMid'Bär waYif'nû el-hehämôn w'hiNäm P'gäriym nof'liym ar'tzäh w'ëyn P'lëyţäh

 20:24 And when Yæhûđà יְהוּדָה 3063 came 935 z8804 toward x5921 the watch tower 4707 z8677 y4708 in the wilderness, 4057 they looked 6437 z8799 unto x413 the multitude, 1995 and, behold, x2009 they [were] dead bodies 6297 fallen 5307 z8802 to the earth, 776 and none x369 escaped. 6413

וַיָּבֹא יְהוֹשָׁפָט וְעַמּוֹ לָבֹז אֶת־שְׁלָלָם וַיִּמְצְאוּ בָהֶם לָרֹב וּרְכוּשׁ וּפְגָרִים וּכְלֵי חֲמֻדוֹת וַיְנַצְּלוּ לָהֶם לְאֵין מַשָּׂא וַיִּהְיוּ יָמִים שְׁלוֹשָׁה בֹּזְזִים אֶת־הַשָּׁלָל כִּי רַב־הוּא

 20:25 waYävo y'hôshäfäţ w'aMô lävoz et-sh'läläm waYim'tz'û vähem lärov ûr'khûsh ûf'gäriym ûkh'lëy chámudôt way'naTZ'lû lähem l'ëyn maSä waYih'yû yämiym sh'lôshäh Boz'ziym et-haSHäläl Kiy rav-hû

 20:25 And when Yæhôšäfäţ יְהוֹשָׁפָט 3092 and his people 5971 came 935 z8799 to take away 962 z8800 x853 the spoil 7998 of them, they found 4672 z8799 among them in abundance 7230 both riches 7399 with the dead bodies, 6297 and precious y2532 x2530 jewels, 3627 which they stripped off 5337 z8762 for themselves, more than 369 they could carry away: 4853 and they were x1961 three 7969 days 3117 in gathering 962 z8802 x853 of the spoil, 7998 it x1931 was so much. 7227

וּבַיּוֹם הָרְבִעִי נִקְהֲלוּ לְעֵמֶק בְּרָכָה כִּי־שָׁם בֵּרֲכוּ אֶת־יְהוָה עַל־כֵּן קָרְאוּ אֶת־שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא עֵמֶק בְּרָכָה עַד־הַיּוֹם

 20:26 ûvaYôm här'viiy niq'hálû l'ëmeq B'räkhäh Kiy-shäm Bërákhû et-y'hwäh al-Kën qär'û et-shëm haMäqôm hahû ëmeq B'räkhäh ad-haYôm

 20:26 ¶ And on the fourth 7243 day 3117 they assembled y6950 z8738 themselves x6950 in the valley 6010 of Bæräȼà בְּרָכָה; 1294 for x3588 there x8033 they blessed 1288 z8765 x853 Yähwè יָהוֶה: 3068 therefore x5921 x3651 x853 the name 8034 of the same x1931 place 4725 was called, 7121 z8804 The valley 6010 of Bæräȼà בְּרָכָה, 1294 unto x5704 this day. 3117

וַיָּשֻׁבוּ כָּל־אִישׁ יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם וִיהוֹשָׁפָט בְּרֹאשָׁם לָשׁוּב אֶל־יְרוּשָׁלִַם בְּשִׂמְחָה כִּי־שִׂמְּחָם יְהוָה מֵאוֹיְבֵיהֶם

 20:27 waYäshuvû Käl-iysh y'hûdäh wiyrûshälaim wiyhôshäfäţ B'roshäm läshûv el-y'rûshälaim B'sim'chäh Kiy-siM'chäm y'hwäh mëôy'vëyhem

 20:27 Then they returned, 7725 z8799 every x3605 man 376 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 and Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 and Yæhôšäfäţ יְהוֹשָׁפָט 3092 in the forefront 7218 of them, to go again 7725 z8800 to x413 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 with joy; 8057 for x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 had made them to rejoice 8055 z8765 over their enemies. 341 z8802 x4480

וַיָּבֹאוּ יְרוּשָׁלִַם בִּנְבָלִים וּבְכִנֹּרוֹת וּבַחֲצֹצְרוֹת אֶל־בֵּית יְהוָה

 20:28 waYävoû y'rûshälaim Bin'väliym ûv'khiNorôt ûvachátzotz'rôt el-Bëyt y'hwäh

 20:28 And they came 935 z8799 to Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 with psalteries 5035 and harps 3658 and trumpets 2689 unto x413 the house 1004 of Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיְהִי פַּחַד אֱלֹהִים עַל כָּל־מַמְלְכוֹת הָאֲרָצוֹת בְּשָׁמְעָם כִּי נִלְחַם יְהוָה עִם אוֹיְבֵי יִשְׂרָאֵל

 20:29 way'hiy Pachad élohiym al Käl-mam'l'khôt häárätzôt B'shäm'äm Kiy nil'cham y'hwäh im ôy'vëy yis'räël

 20:29 And the fear 6343 of ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 was x1961 on x5921 all x3605 the kingdoms 4467 of [those] countries, 776 when they had heard 8085 z8800 that x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 fought 3898 z8738 against x5973 the enemies 341 z8802 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וַתִּשְׁקֹט מַלְכוּת יְהוֹשָׁפָט וַיָּנַח לוֹ אֱלֹהָיו מִסָּבִיב פ

 20:30 waTish'qoţ mal'khût y'hôshäfäţ waYänach lô élohäyw miŠäviyv f

 20:30 So the realm 4438 of Yæhôšäfäţ יְהוֹשָׁפָט 3092 was quiet: 8252 z8799 for his ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 gave him rest 5117 z8799 round about. 5439 x4480

וַיִּמְלֹךְ יְהוֹשָׁפָט עַל־יְהוּדָה בֶּן־שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה בְּמָלְכוֹ וְעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִַם וְשֵׁם אִמּוֹ עֲזוּבָה בַּת־שִׁלְחִי

 20:31 waYim'lokh' y'hôshäfäţ al-y'hûdäh Ben-sh'loshiym w'chämësh shänäh B'mäl'khô w'es'riym w'chämësh shänäh mälakh' Biyrûshälaim w'shëm iMô ázûväh Bat-shil'chiy

 20:31 ¶ And Yæhôšäfäţ יְהוֹשָׁפָט 3092 reigned 4427 z8799 over x5921 Yæhûđà יְהוּדָה: 3063 [he was] thirty 7970 and five 2568 years 8141 old 1121 when he began to reign, 4427 z8800 and he reigned 4427 z8804 twenty 6242 and five 2568 years 8141 in Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389 And his mother's 517 name 8034 [was] `Ázûvà עֲזוּבָה 5806 the daughter 1323 of Šilçî שִׁלחִי. 7977

וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ אָבִיו אָסָא וְלֹא־סָר מִמֶּנָּה לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה

 20:32 waYëlekh' B'derekh' äviyw äšä w'lo-šär miMeNäh laásôt haYäshär B'ëynëy y'hwäh

 20:32 And he walked y3212 z8799 x1980 in the way 1870 of ´Äsä´ אָסָא 609 his father, 1 and departed 5493 z8804 not x3808 from x4480 it, doing 6213 z8800 [that which was] right 3477 in the sight 5869 of Yähwè יָהוֶה. 3068

אַךְ הַבָּמוֹת לֹא־סָרוּ וְעוֹד הָעָם לֹא־הֵכִינוּ לְבָבָם לֵאלֹהֵי אֲבֹתֵיהֶם

 20:33 akh' haBämôt lo-šärû w'ôd hääm lo-hëkhiynû l'väväm lëlohëy ávotëyhem

 20:33 Howbeit x389 the high places 1116 were not x3808 taken away: 5493 z8804 for as yet x5750 the people 5971 had not x3808 prepared 3559 z8689 their hearts 3824 unto the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of their fathers. 1

וְיֶתֶר דִּבְרֵי יְהוֹשָׁפָט הָרִאשֹׁנִים וְהָאַחֲרֹנִים הִנָּם כְּתוּבִים בְּדִבְרֵי יֵהוּא בֶן־חֲנָנִי אֲשֶׁר הֹעֲלָה עַל־סֵפֶר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל

 20:34 w'yeter Div'rëy y'hôshäfäţ härishoniym w'häachároniym hiNäm K'tûviym B'div'rëy yëhû ven-chánäniy ásher hoáläh al-šëfer mal'khëy yis'räël

 20:34 Now the rest 3499 of the acts 1697 of Yæhôšäfäţ יְהוֹשָׁפָט, 3092 first 7223 and last, 314 behold, x2009 they [are] written 3789 z8803 in the book 1697 of Yëhû´ יֵהוּא 3058 the son 1121 of Çánänî חֲנָנִי, 2607 who x834 [is] mentioned 5927 z8717 in x5921 the book 5612 of the kings 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וְאַחֲרֵיכֵן אֶתְחַבַּר יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ־יְהוּדָה עִם אֲחַזְיָה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל הוּא הִרְשִׁיעַ לַעֲשׂוֹת

 20:35 w'achárëykhën et'chaBar y'hôshäfäţ melekh'-y'hûdäh im áchaz'yäh melekh'-yis'räël hû hir'shiyª laásôt

 20:35 ¶ And after 310 this x3651 did Yæhôšäfäţ יְהוֹשָׁפָט 3092 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 join y2266 z8694 himself x2266 with x5973 ´Áçazyà אֲחַזיָה 274 king 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 who x1931 did y6213 z8800 very wickedly: 7561 z8689 x6213

וַיְחַבְּרֵהוּ עִמּוֹ לַעֲשׂוֹת אֳנִיּוֹת לָלֶכֶת תַּרְשִׁישׁ וַיַּעֲשׂוּ אֳנִיּוֹת בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר

 20:36 way'chaB'rëhû iMô laásôt óniYôt lälekhet Tar'shiysh waYaásû óniYôt B'etz'yôn Gäver

 20:36 And he joined 2266 z8762 himself with x5973 him to make 6213 z8800 ships 591 to go y3212 z8800 x1980 to Taršîš תַּרשִׁישׁ: 8659 and they made 6213 z8799 the ships 591 in `Exyôn Gever עֶציוֹן־גֶּבֶר. 6100

וַיִּתְנַבֵּא אֱלִיעֶזֶר בֶּן־דֹּדָוָהוּ מִמָּרֵשָׁה עַל־יְהוֹשָׁפָט לֵאמֹר כְּהִתְחַבֶּרְךָ עִם־אֲחַזְיָהוּ פָּרַץ יְהוָה אֶת־מַעֲשֶׂיךָ וַיִּשָּׁבְרוּ אֳנִיּוֹת וְלֹא עָצְרוּ לָלֶכֶת אֶל־תַּרְשִׁישׁ

 20:37 waYit'naBë éliyezer Ben-Dodäwähû miMärëshäh al-y'hôshäfäţ lëmor K'hit'chaBer'khä im-áchaz'yähû Päratz y'hwäh et-maáseykhä waYiSHäv'rû óniYôt w'lo ätz'rû lälekhet el-Tar'shiysh

 20:37 Then ´Élî`ezer אֱלִיעֶזֶר 461 the son 1121 of Döđäwà דֹּדָוָה 1735 of Märë´šà מָרֵאשָׁה 4762 x4480 prophesied 5012 z8691 against x5921 Yæhôšäfäţ יְהוֹשָׁפָט, 3092 saying, 559 z8800 Because thou hast joined y2266 z8692 thyself x2266 with x5973 ´Áçazyà אֲחַזיָה, 274 Yähwè יָהוֶה 3068 hath broken 6555 z8804 x853 thy works. 4639 And the ships 591 were broken, 7665 z8735 that they were not able 6113 z8804 x3808 to go y3212 z8800 x1980 to x413 Taršîš תַּרשִׁישׁ. 8659