|
  52:1 ¶
Awake,ºº
awake;ºº
put onºº
thy strength,º
O
Xiyyôn
צִיּוֹן;º
put onºº
thy beautifulº
garments,º
O
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם,º
the holyº
city:º
forº
henceforthº
there shall noº
moreººº
comeºº
into thee the uncircumcisedº
and the unclean.º |
|
52:1 ¶
Awake, awake; put on thy strength, O Tziyyon; put on thy beautiful garments, O Yerushalaim, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. |
|
52:2
Shakeºº
thyselfº
from the dust;ºº
arise,ºº
[and] sit down,ºº
O
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם:º
looseºº
thyselfº
from the bandsº
of thy neck,º
O captiveº
daughterº
of
Xiyyôn
צִיּוֹן.º |
52:2
Shake thyself from the dust; arise, [and] sit down, O Yerushalaim: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Tziyyon. |
|
52:3
Forº
thusº
saithºº
Yähwè
יָהוֶה,º
Ye have soldºº
yourselvesº
for nought;º
and ye shall be redeemedºº
withoutº
money.º |
52:3
For thus saith Yahweh, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money. |
|
52:4
Forº
thusº
saithºº
´Áðönäy
אֲדֹנָיº
Yähwè
יָהוֶה,º
My peopleº
went downºº
aforetimeº
into
Mixrayim
מִצרַיִםº
to sojournºº
there;º
and the
´Aššûr
אַשּׁוּרº
oppressedºº
them without cause.º |
52:4
For thus saith Adonay Yahweh, My people went down aforetime into Mitzrayim to sojourn there; and the Ashshur oppressed them without cause. |
|
52:5
Nowº
therefore, whatº
have I here,º
saithºº
Yähwè
יָהוֶה,º
thatº
my peopleº
is taken awayºº
for nought?º
they that ruleºº
overº
them make them to howl,ºº
saithºº
Yähwè
יָהוֶה;º
and my nameº
continuallyº
everyº
dayº
[is] blasphemed.ºº |
52:5
Now therefore, what have I here, saith Yahweh, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith Yahweh; and my name continually every day [is] blasphemed. |
|
52:6
Thereforeº
my peopleº
shall knowºº
my name:º
thereforeº
[they shall know] in thatº
dayº
thatº
Iº
[am] heº
that doth speak:ºº
behold,º
[it is] I. |
52:6
Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that doth speak: behold, [it is] I. |
|
52:7 ¶
Howº
beautifulºº
uponº
the mountainsº
are the feetº
of him that bringeth good tidings,ºº
that publishethºº
peace;º
that bringeth good tidingsºº
of good,º
that publishethºº
salvation;º
that saithºº
unto
Xiyyôn
צִיּוֹן,º
Thy
´Élöhîm
אֱלֹהִיםº
reigneth!ºº |
52:7 ¶
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Tziyyon, Thy Elohim reigneth! |
|
52:8
Thy watchmenºº
shall lift upºº
the voice;º
with the voiceº
togetherº
shall they sing:ºº
forº
they shall seeºº
eyeº
to eye,º
when
Yähwè
יָהוֶהº
shall bring againºº
Xiyyôn
צִיּוֹן.º |
52:8
Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when Yahweh shall bring again Tziyyon. |
|
52:9 ¶
Break forth into joy,ºº
singºº
together,º
ye waste placesº
of
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם:º
forº
Yähwè
יָהוֶהº
hath comfortedºº
his people,º
he hath redeemedºº
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם.º |
52:9 ¶
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Yerushalaim: for Yahweh hath comforted his people, he hath redeemed Yerushalaim. |
|
52:10
Yähwè
יָהוֶהº
hath made bareººº
his holyº
armº
in the eyesº
of allº
the nations;º
and allº
the endsº
of the earthº
shall seeººº
the salvationº
of our
´Élöhîm
אֱלֹהִים.º |
52:10
Yahweh hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our Elohim. |
|
52:11 ¶
Departºº
ye, departºº
ye, go ye outºº
from thence,ºº
touchºº
noº
uncleanº
[thing]; go ye outºº
of the midstºº
of her; be ye clean,ºº
that bearºº
the vesselsº
of
Yähwè
יָהוֶה.º |
52:11 ¶
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean [thing]; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of Yahweh. |
|
52:12
Forº
ye shall notº
go outºº
with haste,º
norº
goººº
by flight:º
forº
Yähwè
יָהוֶהº
will goºº
beforeº
you; and the
´Élöhîm
אֱלֹהִיםº
of
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵלº
[will be] your rereward.ºº |
52:12
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for Yahweh will go before you; and the Elohim of Yisrael [will be] your rereward. |
|
52:13 ¶
Behold,º
my servantº
shall deal prudently,ºº
he shall be exaltedºº
and extolled,ºº
and be veryº
high.ººº |
52:13 ¶
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high. |
|
52:14
Asº
manyº
were astoniedºº
atº
thee; his visageº
was soº
marredº
more than any man,ºº
and his formº
more than the sonsºº
of men:º |
52:14
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men: |
|
52:15
Soº
shall he sprinkleºº
manyº
nations;º
the kingsº
shall shutºº
their mouthsº
atº
him: forº
[that] whichº
had notº
been toldºº
them shall they see;ºº
and [that] whichº
they had notº
heardºº
shall they consider.ºº |
52:15
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for [that] which had not been told them shall they see; and [that] which they had not heard shall they consider. |
