|
  42:1 ¶
Beholdº
my servant,º
whom I uphold;ºº
mine elect,º
[in whom] my soulº
delighteth;ºº
I have putºº
my spiritº
uponº
him: he shall bring forthºº
judgmentº
to the Gentiles.º |
|
42:1 ¶
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, [in whom] my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles. |
|
42:2
He shall notº
cry,ºº
norº
lift up,ºº
norº
cause his voiceº
to be heardºº
in the street.º |
|
42:2
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. |
|
42:3
A bruisedºº
reedº
shall he notº
break,ºº
and the smokingº
flaxº
shall he notº
quench:ºº
he shall bring forthºº
judgmentº
unto truth.º |
|
42:3
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth. |
|
42:4
He shall notº
failºº
norº
be discouraged,ºº
tillº
he have setºº
judgmentº
in the earth:º
and the islesº
shall waitºº
for his law.º |
|
42:4
He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law. |
|
42:5 ¶
Thusº
saithºº
´Ël
אֵלº
Yähwè
יָהוֶה,º
he that createdºº
the heavens,º
and stretched them out;ºº
he that spread forthºº
the earth,º
and that which cometh outº
of it; he that givethºº
breathº
unto the peopleº
uponº
it, and spiritº
to them that walkºº
therein: |
|
42:5 ¶
Thus saith El Yahweh, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein: |
|
42:6
Iº
Yähwè
יָהוֶהº
have calledºº
thee in righteousness,º
and will holdºº
thine hand,º
and will keepºº
thee, and giveºº
thee for a covenantº
of the people,º
for a lightº
of the Gentiles;º |
|
42:6
I Yahweh have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles; |
|
42:7
To openºº
the blindº
eyes,º
to bring outºº
the prisonersº
from the prison,ºº
[and] them that sitºº
in darknessº
out of the prisonº
house.ºº |
|
42:7
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, [and] them that sit in darkness out of the prison house. |
|
42:8
Iº
[am]
Yähwè
יָהוֶה:º
thatº
[is] my name:º
and my gloryº
will I notº
giveºº
to another,º
neither my praiseº
to graven images.º |
|
42:8
I [am] Yahweh: that [is] my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images. |
|
42:9
Behold,º
the former thingsº
are come to pass,ºº
and new thingsº
do Iº
declare:ºº
beforeº
they spring forthºº
I tellºº
you of them. |
|
42:9
Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them. |
|
42:10
Singºº
unto
Yähwè
יָהוֶהº
a newº
song,º
[and] his praiseº
from the endºº
of the earth,º
ye that go downºº
to the sea,º
and all that is therein;º
the isles,º
and the inhabitantsºº
thereof. |
|
42:10
Sing unto Yahweh a new song, [and] his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof. |
|
42:11
Let the wildernessº
and the citiesº
thereof lift upºº
[their voice], the villagesº
[that]
Këðär
קֵדָרº
doth inhabit:ºº
let the inhabitantsºº
of the rockº
sing,ºº
let them shoutºº
from the topºº
of the mountains.º |
|
42:11
Let the wilderness and the cities thereof lift up [their voice], the villages [that] Qedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains. |
|
42:12
Let them giveºº
gloryº
unto
Yähwè
יָהוֶה,º
and declareºº
his praiseº
in the islands.º |
|
42:12
Let them give glory unto Yahweh, and declare his praise in the islands. |
|
42:13
Yähwè
יָהוֶהº
shall go forthºº
as a mighty man,º
he shall stir upºº
jealousyº
like a manº
of war:º
he shall cry,ºº
yea,º
roar;ºº
he shall prevailºº
againstº
his enemies.ºº |
|
42:13
Yahweh shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies. |
|
42:14
I have long timeºº
holden my peace;ºº
I have been still,ºº
[and] refrainedºº
myself:º
[now] will I cryºº
like a travailing woman;ºº
I will destroyºººº
and devourºº
at once.º |
|
42:14
I have long time holden my peace; I have been still, [and] refrained myself: [now] will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once. |
|
42:15
I will make wasteºº
mountainsº
and hills,º
and dry upºº
allº
their herbs;º
and I will makeºº
the riversº
islands,º
and I will dry upºº
the pools.º |
|
42:15
I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools. |
|
42:16
And I will bringººº
the blindº
by a wayº
[that] they knewºº
not;º
I will leadºº
themº
in pathsº
[that] they have notº
known:ºº
I will makeºº
darknessº
lightº
beforeº
them, and crooked thingsº
straight.º
Theseº
thingsº
will I doºº
unto them, and notº
forsakeºº
them. |
|
42:16
And I will bring the blind by a way [that] they knew not; I will lead them in paths [that] they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them. |
|
42:17 ¶
They shall be turnedºº
back,º
they shall be greatlyº
ashamed,ººº
that trustºº
in graven images,º
that sayºº
to the molten images,º
Yeº
[are] our
´élöhîm
אֱלֹהִים.º |
|
42:17 ¶
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye [are] our elohim. |
|
42:18
Hear,ºº
ye deaf;º
and look,ºº
ye blind,º
that ye may see.ºº |
|
42:18
Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see. |
|
42:19
Whoº
[is] blind,º
butºº
my servant?º
or deaf,º
as my messengerº
[that] I sent?ºº
whoº
[is] blindº
as [he that is] perfect,ºº
and blindº
as
Yähwè's
יָהוֶהº
servant?º |
|
42:19
Who [is] blind, but my servant? or deaf, as my messenger [that] I sent? who [is] blind as [he that is] perfect, and blind as Yahweh's servant? |
|
42:20
Seeingºººº
many things,º
but thou observestºº
not;º
openingºº
the ears,º
but he hearethºº
not.º |
|
42:20
Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not. |
|
42:21
Yähwè
יָהוֶהº
is well pleasedºº
for his righteousness'º
sake;ºº
he will magnifyºº
the law,º
and make [it] honourable.ºº |
|
42:21
Yahweh is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make [it] honourable. |
|
42:22
But thisº
[is] a peopleº
robbedºº
and spoiled;ºº
[they are] allº
of them snaredºº
in holes,ººº
and they are hidºº
in prisonº
houses:º
they areº
for a prey,º
and noneº
delivereth;ºº
for a spoil,º
and noneº
saith,ºº
Restore.ºº |
|
42:22
But this [is] a people robbed and spoiled; [they are] all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore. |
|
42:23
Whoº
among you will give earºº
to this?º
[who] will hearkenºº
and hearºº
for the time to come?º |
|
42:23
Who among you will give ear to this? [who] will hearken and hear for the time to come? |
|
42:24
Whoº
gaveºº
Ya`áköv
יַעֲקֹבº
for a spoil,ººº
and
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵלº
to the robbers?ºº
did notº
Yähwè
יָהוֶה,º
he against whomº
we have sinned?ºº
for they wouldºº
notº
walkºº
in his ways,º
neitherº
were they obedientºº
unto his law.º |
|
42:24
Who gave Yaaqov for a spoil, and Yisrael to the robbers? did not Yahweh, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law. |
|
42:25
Therefore he hath pouredºº
uponº
him the furyº
of his anger,º
and the strengthº
of battle:º
and it hath set him on fireºº
round about,ºº
yet he knewºº
not;º
and it burnedºº
him, yet he laidºº
[it] notº
toº
heart.º |
|
42:25
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid [it] not to heart. |
