|
  48:1 ¶
Hearºº
ye this,º
O houseº
of
Ya`áköv
יַעֲקֹב,º
which are calledºº
by the nameº
of
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵל,º
and are come forthºº
out of the watersºº
of
Yæhûðà
יְהוּדָה,º
which swearºº
by the nameº
of
Yähwè
יָהוֶה,º
and make mentionºº
of the
´Élöhîm
אֱלֹהִיםº
of
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵל,º
[but] notº
in truth,º
norº
in righteousness.º |
|
48:1 ¶
Hear ye this, O house of Yaaqov, which are called by the name of Yisrael, and are come forth out of the waters of Yehudah, which swear by the name of Yahweh, and make mention of the Elohim of Yisrael, [but] not in truth, nor in righteousness. |
|
48:2
Forº
they callºº
themselvesº
of the holyº
city,ºº
and stayºº
themselvesº
uponº
the
´Élöhîm
אֱלֹהִיםº
of
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵל;º
Yähwè
יָהוֶהº
Xævä´ô±
צְבָאוֹתº
[is] his name.º |
|
48:2
For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the Elohim of Yisrael; Yahweh Tzevaoth [is] his name. |
|
48:3
I have declaredºº
the former thingsº
from the beginning;ºº
and they went forthºº
out of my mouth,ºº
and I shewedºº
them; I didºº
[them] suddenly,º
and they came to pass.ºº |
|
48:3
I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did [them] suddenly, and they came to pass. |
|
48:4
Because I knewººº
thatº
thouº
[art] obstinate,º
and thy neckº
[is] an ironº
sinew,º
and thy browº
brass;º |
|
48:4
Because I knew that thou [art] obstinate, and thy neck [is] an iron sinew, and thy brow brass; |
|
48:5
I have even from the beginningºº
declaredºº
[it] to thee; beforeº
it came to passºº
I shewedºº
[it] thee: lestº
thou shouldest say,ºº
Mine idolº
hath doneºº
them, and my graven image,º
and my molten image,º
hath commandedºº
them. |
|
48:5
I have even from the beginning declared [it] to thee; before it came to pass I shewed [it] thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. |
|
48:6
Thou hast heard,ºº
seeºº
allº
this; and will notº
yeº
declareºº
[it]? I have shewedºº
thee new thingsº
from this time,ºº
even hidden things,ºº
and thou didst notº
knowºº
them. |
|
48:6
Thou hast heard, see all this; and will not ye declare [it]? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them. |
|
48:7
They are createdºº
now,º
and notº
from the beginning;ºº
even beforeº
the dayº
when thou heardestºº
them not;º
lestº
thou shouldest say,ºº
Behold,º
I knewºº
them. |
|
48:7
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them. |
|
48:8
Yea,º
thou heardestºº
not;º
yea,º
thou knewestºº
not;º
yea,º
from that timeºº
[that] thine earº
was notº
opened:ºº
forº
I knewºº
that thou wouldest deal veryºº
treacherously,ºº
and wast calledºº
a transgressorºº
from the womb.ºº |
|
48:8
Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time [that] thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb. |
|
48:9 ¶
For my name'sº
sakeºº
will I deferºº
mine anger,º
and for my praiseº
will I refrainºº
for thee, that I cut thee not off.ººº |
|
48:9 ¶
For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off. |
|
48:10
Behold,º
I have refinedºº
thee, but notº
with silver;º
I have chosenºº
thee in the furnaceº
of affliction.º |
|
48:10
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction. |
|
48:11
For mine own sake,º
[even] for mine own sake,º
will I doºº
[it]: forº
howº
should [my name] be polluted?ºº
and I will notº
giveºº
my gloryº
unto another.º |
|
48:11
For mine own sake, [even] for mine own sake, will I do [it]: for how should [my name] be polluted? and I will not give my glory unto another. |
|
48:12 ¶
Hearkenºº
untoº
me, O
Ya`áköv
יַעֲקֹבº
and
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵל,º
my called;ºº
Iº
[am] he;º
Iº
[am] the first,º
Iº
alsoº
[am] the last.º |
|
48:12 ¶
Hearken unto me, O Yaaqov and Yisrael, my called; I [am] he; I [am] the first, I also [am] the last. |
|
48:13
Mine handº
alsoº
hath laid the foundationºº
of the earth,º
and my right handº
hath spannedºº
the heavens:º
[when] Iº
callºº
untoº
them, they stand upºº
together.º |
|
48:13
Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: [when] I call unto them, they stand up together. |
|
48:14
Allº
ye, assembleºº
yourselves,º
and hear;ºº
whichº
among them hath declaredººº
theseº
[things]?
Yähwè
יָהוֶהº
hath lovedºº
him: he will doºº
his pleasureº
on
Bävel
בָּבֶל,º
and his armº
[shall be on] the
Ca$dîm
כַּשׂדִּים.º |
|
48:14
All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these [things]? Yahweh hath loved him: he will do his pleasure on Bavel, and his arm [shall be on] the Kasdim. |
|
48:15
I,º
[even] I,º
have spoken;ºº
yea,º
I have calledºº
him: I have broughtºº
him, and he shall make his wayº
prosperous.ºº |
|
48:15
I, [even] I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous. |
|
48:16 ¶
Comeºº
ye nearºº
untoº
me, hearºº
ye this;º
I have notº
spokenºº
in secretº
from the beginning;ºº
from the timeºº
that it was,º
thereº
[am] I:º
and nowº
´Áðönäy
אֲדֹנָיº
Yähwè
יָהוֶה,º
and his Spirit,º
hath sentºº
me. |
|
48:16 ¶
Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there [am] I: and now Adonay Yahweh, and his Spirit, hath sent me. |
|
48:17
Thusº
saithºº
Yähwè
יָהוֶה,º
thy Redeemer,ºº
the Holy Oneº
of
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵל;º
Iº
[am]
Yähwè
יָהוֶהº
thy
´Élöhîm
אֱלֹהִיםº
which teachethºº
thee to profit,ºº
which leadethºº
thee by the wayº
[that] thou shouldest go.ººº |
|
48:17
Thus saith Yahweh, thy Redeemer, the Holy One of Yisrael; I [am] Yahweh thy Elohim which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way [that] thou shouldest go. |
|
48:18
O thatº
thou hadst hearkenedºº
to my commandments!º
then had thy peaceº
beenº
as a river,º
and thy righteousnessº
as the wavesº
of the sea:º |
|
48:18
O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea: |
|
48:19
Thy seedº
also had beenº
as the sand,º
and the offspringº
of thy bowelsº
like the gravelº
thereof; his nameº
should notº
have been cut offºº
norº
destroyedºº
from beforeºº
me. |
|
48:19
Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me. |
|
48:20 ¶
Go ye forthºº
of
Bävel
בָּבֶל,ºº
fleeºº
ye from the
Ca$dîm
כַּשׂדִּים,ºº
with a voiceº
of singingº
declareºº
ye, tellºº
this,º
utterºº
it [even] toº
the endº
of the earth;º
sayºº
ye,
Yähwè
יָהוֶהº
hath redeemedºº
his servantº
Ya`áköv
יַעֲקֹב.º |
|
48:20 ¶
Go ye forth of Bavel, flee ye from the Kasdim, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it [even] to the end of the earth; say ye, Yahweh hath redeemed his servant Yaaqov. |
|
48:21
And they thirstedºº
notº
[when] he ledººº
them through the deserts:º
he caused the watersº
to flowºº
out of the rockºº
for them: he claveºº
the rockº
also, and the watersº
gushed out.ºº |
|
48:21
And they thirsted not [when] he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out. |
|
48:22
[There is] noº
peace,º
saithºº
Yähwè
יָהוֶה,º
unto the wicked.º |
|
48:22
[There is] no peace, saith Yahweh, unto the wicked. |
