Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה מִדְבַּר־צִן בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן וַיֵּשֶׁב הָעָם בְּקָדֵשׁ וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָׁם

 20:1 waYävoû v'nëy-yis'räël Käl-häëdäh mid'Bar-tzin Bachodesh härishôn waYëshev hääm B'qädësh waTämät shäm mir'yäm waTiQävër shäm

 20:1 ¶ Then came 935 z8799 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 [even] the whole x3605 congregation, 5712 into the desert 4057 of Xin צִן 6790 in the first 7223 month: 2320 and the people 5971 abode 3427 z8799 in Käđëš קָדֵשׁ; 6946 and Miryäm מִריָם 4813 died 4191 z8799 there, x8033 and was buried 6912 z8735 there. x8033

וְלֹא־הָיָה מַיִם לָעֵדָה וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן

 20:2 w'lo-häyäh mayim läëdäh waYiQähálû al-mosheh w'al-aháron

 20:2 And there was x1961 no x3808 water 4325 for the congregation: 5712 and they gathered y6950 z8735 themselves together x6950 against x5921 Möšè מֹשֶׁה 4872 and against x5921 ´Ahárön אַהֲרֹן. 175

וַיָּרֶב הָעָם עִם־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר וְלוּ גָוַעְנוּ בִּגְוַע אַחֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה

 20:3 waYärev hääm im-mosheh waYom'rû lëmor w'lû gäwa'nû Big'wa achëynû lif'nëy y'hwäh

 20:3 And the people 5971 chode 7378 z8799 with x5973 Möšè מֹשֶׁה, 4872 and spake, 559 z8799 saying, 559 z8800 Would God x3863 that y3863 we had died 1478 z8804 when our brethren 251 died 1478 z8800 before 6440 Yähwè יָהוֶה! 3068

וְלָמָה הֲבֵאתֶם אֶת־קְהַל יְהוָה אֶל־הַמִּדְבָּר הַזֶּה לָמוּת שָׁם אֲנַחְנוּ וּבְעִירֵנוּ

 20:4 w'lämäh hávëtem et-q'hal y'hwäh el-haMid'Bär haZeh lämût shäm ánach'nû ûv'iyrënû

 20:4 And why x4100 have ye brought up 935 z8689 x853 the congregation 6951 of Yähwè יָהוֶה 3068 into x413 this x2088 wilderness, 4057 that we x587 and our cattle 1165 should die 4191 z8800 there? x8033

וְלָמָה הֶעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָבִיא אֹתָנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הָרָע הַזֶּה לֹא מְקוֹם זֶרַע וּתְאֵנָה וְגֶפֶן וְרִמּוֹן וּמַיִם אַיִן לִשְׁתּוֹת

 20:5 w'lämäh heéliytunû miMitz'rayim l'häviy otänû el-haMäqôm härä haZeh lo m'qôm zera ût'ënäh w'gefen w'riMôn ûmayim ayin lish'Tôt

 20:5 And wherefore x4100 have ye made us to come up 5927 z8689 out of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 x4480 to bring y935 z8687 us in x935 x853 unto x413 this x2088 evil 7451 place? 4725 it [is] no x3808 place 4725 of seed, 2233 or of figs, 8384 or of vines, 1612 or of pomegranates; 7416 neither x369 [is] there any water 4325 to drink. 8354 z8800

וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מִפְּנֵי הַקָּהָל אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהוָה אֲלֵיהֶם פ

 20:6 waYävo mosheh w'aháron miP'nëy haQähäl el-Petach ohel môëd waYiP'lû al-P'nëyhem waYërä kh'vôd-y'hwäh álëyhem f

 20:6 And Möšè מֹשֶׁה 4872 and ´Ahárön אַהֲרֹן 175 went 935 z8799 from the presence 6440 x4480 of the assembly 6951 unto x413 the door 6607 of the tabernacle 168 of the congregation, 4150 and they fell 5307 z8799 upon x5921 their faces: 6440 and the glory 3519 of Yähwè יָהוֶה 3068 appeared 7200 z8735 unto x413 them.

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר

 20:7 way'daBër y'hwäh el-mosheh Lëmor

 20:7 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 spake 1696 z8762 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 saying, 559 z8800

קַח אֶת־הַמַּטֶּה וְהַקְהֵל אֶת־הָעֵדָה אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ וְדִבַּרְתֶּם אֶל־הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו וְהוֹצֵאתָ לָהֶם מַיִם מִן־הַסֶּלַע וְהִשְׁקִיתָ אֶת־הָעֵדָה וְאֶת־בְּעִירָם

 20:8 qach et-haMaŢeh w'haq'hël et-häëdäh aTäh w'aháron ächiykhä w'diBar'Tem el-haŠela l'ëynëyhem w'nätan mëymäyw w'hôtzëtä lähem mayim min-haŠela w'hish'qiytä et-häëdäh w'et-B'iyräm

 20:8 Take 3947 z8798 x853 the rod, 4294 and gather y6950 z8685 thou the assembly y5712 together, x6950 x853 x5712 thou, x859 and ´Ahárön אַהֲרֹן 175 thy brother, 251 and speak 1696 z8765 ye unto x413 the rock 5553 before their eyes; 5869 and it shall give forth 5414 z8804 his water, 4325 and thou shalt bring forth 3318 z8689 to them water 4325 out of x4480 the rock: 5553 so thou shalt give y8248 z0 x853 the congregation 5712 and their beasts 1165 drink. 8248 z8689

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֶּה מִלִּפְנֵי יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ

 20:9 waYiQach mosheh et-haMaŢeh miLif'nëy y'hwäh Kaásher tziûähû

 20:9 And Möšè מֹשֶׁה 4872 took 3947 z8799 x853 the rod 4294 from before 6440 x4480 Yähwè יָהוֶה, 3068 as x834 he commanded 6680 z8765 him.

וַיַּקְהִלוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶת־הַקָּהָל אֶל־פְּנֵי הַסָּלַע וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְעוּ־נָא הַמֹּרִים הֲמִן־הַסֶּלַע הַזֶּה נוֹצִיא לָכֶם מָיִם

 20:10 waYaq'hilû mosheh w'aháron et-haQähäl el-P'nëy haŠäla waYomer lähem shim'û-nä haMoriym hámin-haŠela haZeh nôtziy läkhem mäyim

 20:10 And Möšè מֹשֶׁה 4872 and ´Ahárön אַהֲרֹן 175 gathered y6950 z8686 the congregation y6951 together x6950 x853 x6951 before 6440 x413 the rock, 5553 and he said 559 z8799 unto them, Hear 8085 z8798 now, x4994 ye rebels; 4784 z8802 must we fetch 3318 z8686 you water 4325 out of x4480 this x2088 rock? 5553

וַיָּרֶם מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ וַיַּךְ אֶת־הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם וַיֵּצְאוּ מַיִם רַבִּים וַתֵּשְׁתְּ הָעֵדָה וּבְעִירָם ס

 20:11 waYärem mosheh et-yädô waYakh' et-haŠela B'maŢëhû Paámäyim waYëtz'û mayim raBiym waTësh'T' häëdäh ûv'iyräm š

 20:11 And Möšè מֹשֶׁה 4872 lifted up 7311 z8686 x853 his hand, 3027 and with his rod 4294 he smote 5221 z8686 x853 the rock 5553 twice: 6471 and the water 4325 came out 3318 z8799 abundantly, 7227 and the congregation 5712 drank, 8354 z8799 and their beasts 1165 [also].

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן יַעַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּם בִּי לְהַקְדִּישֵׁנִי לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֵן לֹא תָבִיאוּ אֶת־הַקָּהָל הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָהֶם

 20:12 waYomer y'hwäh el-mosheh w'el-aháron yaan lo-heéman'Tem Biy l'haq'Diyshëniy l'ëynëy B'nëy yis'räël läkhën lo täviyû et-haQähäl haZeh el-hääretz ásher-nätaTiy lähem

 20:12 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 spake 559 z8799 unto x413 Möšè מֹשֶׁה 4872 and ´Ahárön אַהֲרֹן, 175 Because x3282 ye believed 539 z8689 me not, x3808 to sanctify 6942 z8687 me in the eyes 5869 of the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 therefore x3651 ye shall not x3808 bring 935 z8686 x853 this x2088 congregation 6951 into x413 the land 776 which x834 I have given 5414 z8804 them.

הֵמָּה מֵי מְרִיבָה אֲשֶׁר־רָבוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יְהוָה וַיִּקָּדֵשׁ בָּם ס

 20:13 hëMäh mëy m'riyväh ásher-rävû v'nëy-yis'räël et-y'hwäh waYiQädësh Bäm š

 20:13 This x1992 [is] y1992 the water 4325 of Mærîvà מְרִיבָה; 4809 because x834 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 strove 7378 z8804 with x854 Yähwè יָהוֶה, 3068 and he was sanctified 6942 z8735 in them.

וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים מִקָּדֵשׁ אֶל־מֶלֶךְ אֱדוֹם כֹּה אָמַר אָחִיךָ יִשְׂרָאֵל אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתְנוּ

 20:14 waYish'lach mosheh mal'äkhiym miQädësh el-melekh' édôm Koh ämar ächiykhä yis'räël aTäh yäda'Tä ët Käl-haT'lääh ásher m'tzäät'nû

 20:14 ¶ And Möšè מֹשֶׁה 4872 sent 7971 z8799 messengers 4397 from Käđëš קָדֵשׁ 6946 x4480 unto x413 the king 4428 of ´Éđôm אֱדוֹם, 123 Thus x3541 saith 559 z8804 thy brother 251 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 Thou x859 knowest 3045 z8804 x853 all x3605 the travail 8513 that x834 hath befallen 4672 z8804 us:

וַיֵּרְדוּ אֲבֹתֵינוּ מִצְרַיְמָה וַנֵּשֶׁב בְּמִצְרַיִם יָמִים רַבִּים וַיָּרֵעוּ לָנוּ מִצְרַיִם וְלַאֲבֹתֵינוּ

 20:15 waYër'dû ávotëynû mitz'ray'mäh waNëshev B'mitz'rayim yämiym raBiym waYärëû länû mitz'rayim w'laávotëynû

 20:15 How our fathers 1 went down 3381 z8799 into Mixrayim מִצרַיִם, 4714 and we have dwelt 3427 z8799 in Mixrayim מִצרַיִם 4714 a long 7227 time; 3117 and the Mixrîm מִצרִים 4714 vexed 7489 z8686 us, and our fathers: 1

וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁמַע קֹלֵנוּ וַיִּשְׁלַח מַלְאָךְ וַיֹּצִאֵנוּ מִמִּצְרָיִם וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ בְקָדֵשׁ עִיר קְצֵה גְבוּלֶךָ

 20:16 waNitz'aq el-y'hwäh waYish'ma qolënû waYish'lach mal'äkh' waYotziënû miMitz'räyim w'hiNëh ánach'nû v'qädësh iyr q'tzëh g'vûlekhä

 20:16 And when we cried 6817 z8799 unto x413 Yähwè יָהוֶה, 3068 he heard 8085 z8799 our voice, 6963 and sent 7971 z8799 an angel, 4397 and hath brought us forth 3318 z8686 out of Mixrayim מִצרַיִם: 4714 x4480 and, behold, x2009 we x587 [are] in Käđëš קָדֵשׁ, 6946 a city 5892 in the uttermost 7097 of thy border: 1366

נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ לֹא נַעֲבֹר בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם וְלֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ לֹא נִטֶּה יָמִין וּשְׂמֹאול עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר גְּבוּלֶךָ

 20:17 na'B'räh-Nä v'ar'tzekhä lo naávor B'sädeh ûv'kherem w'lo nish'Teh mëy v'ër Derekh' haMelekh' nëlëkh' lo niŢeh yämiyn ûs'mowl ad ásher-naávor G'vûlekhä

 20:17 Let us pass, 5674 z8799 I pray thee, x4994 through thy country: 776 we will not x3808 pass y5674 z8799 through x5674 the fields, 7704 or through the vineyards, 3754 neither x3808 will we drink 8354 z8799 [of] the water 4325 of the wells: 875 we will go y3212 z8799 x1980 by the king's 4428 [high] way, 1870 we will not x3808 turn 5186 z8799 to the right hand 3225 nor to the left, 8040 until x5704 x834 we have passed 5674 z8799 thy borders. 1366

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱדוֹם לֹא תַעֲבֹר בִּי פֶּן־בַּחֶרֶב אֵצֵא לִקְרָאתֶךָ

 20:18 waYomer ëläyw édôm lo taávor Biy Pen-Bacherev ëtzë liq'rätekhä

 20:18 And ´Éđôm אֱדוֹם 123 said 559 z8799 unto x413 him, Thou shalt not x3808 pass 5674 z8799 by me, lest x6435 I come out 3318 z8799 against 7125 z8800 thee with the sword. 2719

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּמְסִלָּה נַעֲלֶה וְאִם־מֵימֶיךָ נִשְׁתֶּה אֲנִי וּמִקְנַי וְנָתַתִּי מִכְרָם רַק אֵין־דָּבָר בְּרַגְלַי אֶעֱבֹרָה

 20:19 waYom'rû ëläyw B'nëy-yis'räël Bam'šiLäh naáleh w'im-mëymeykhä nish'Teh ániy ûmiq'nay w'nätaTiy mikh'räm raq ëyn-Dävär B'rag'lay eévoräh

 20:19 And the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 said 559 z8799 unto x413 him, We will go 5927 z8799 by the high way: 4546 and if x518 I x589 and my cattle 4735 drink 8354 z8799 of thy water, 4325 then I will pay 5414 4377 z8804 for it: I will only, x7535 without x369 [doing] any thing 1697 [else], go through 5674 z8799 on my feet. 7272

וַיֹּאמֶר לֹא תַעֲבֹר וַיֵּצֵא אֱדוֹם לִקְרָאתוֹ בְּעַם כָּבֵד וּבְיָד חֲזָקָה

 20:20 waYomer lo taávor waYëtzë édôm liq'rätô B'am Kävëd ûv'yäd cházäqäh

 20:20 And he said, 559 z8799 Thou shalt not x3808 go through. 5674 z8799 And ´Éđôm אֱדוֹם 123 came out 3318 z8799 against 7125 z8800 him with much 3515 people, 5971 and with a strong 2389 hand. 3027

וַיְמָאֵן אֱדוֹם נְתֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֵּט יִשְׂרָאֵל מֵעָלָיו פ

 20:21 way'mäën édôm n'ton et-yis'räël ávor Big'vulô waYëţ yis'räël mëäläyw f

 20:21 Thus ´Éđôm אֱדוֹם 123 refused 3985 z8762 to give 5414 z8800 x853 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 passage 5674 z8800 through his border: 1366 wherefore Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 turned away 5186 z8799 from x4480 x5921 him.

וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה הֹר הָהָר

 20:22 waYiš'û miQädësh waYävoû v'nëy-yis'räël Käl-häëdäh hor hähär

 20:22 ¶ And the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 [even] the whole x3605 congregation, 5712 journeyed 5265 z8799 from Käđëš קָדֵשׁ, 6946 x4480 and came 935 z8799 unto mount 2022 Hör הֹר. 2023

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן בְּהֹר הָהָר עַל־גְּבוּל אֶרֶץ־אֱדוֹם לֵאמֹר

 20:23 waYomer y'hwäh el-mosheh w'el-aháron B'hor hähär al-G'vûl eretz-édôm lëmor

 20:23 And Yähwè יָהוֶה 3068 spake 559 z8799 unto x413 Möšè מֹשֶׁה 4872 and ´Ahárön אַהֲרֹן 175 in mount 2022 Hör הֹר, 2023 by x5921 the coast 1366 of the land 776 of ´Éđôm אֱדוֹם, 123 saying, 559 z8800

יֵאָסֵף אַהֲרֹן אֶל־עַמָּיו כִּי לֹא יָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַל אֲשֶׁר־מְרִיתֶם אֶת־פִּי לְמֵי מְרִיבָה

 20:24 yëäšëf aháron el-aMäyw Kiy lo yävo el-hääretz ásher nätaTiy liv'nëy yis'räël al ásher-m'riytem et-Piy l'mëy m'riyväh

 20:24 ´Ahárön אַהֲרֹן 175 shall be gathered 622 z8735 unto x413 his people: 5971 for x3588 he shall not x3808 enter 935 z8799 into x413 the land 776 which x834 I have given 5414 z8804 unto the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 because x5921 x834 ye rebelled against 4784 z8804 x853 my word 6310 at the water 4325 of Mærîvà מְרִיבָה. 4809

קַח אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְהַעַל אֹתָם הֹר הָהָר

 20:25 qach et-aháron w'et-el'äzär B'nô w'haal otäm hor hähär

 20:25 Take 3947 z8798 x853 ´Ahárön אַהֲרֹן 175 and ´El`äzär אֶלעָזָר 499 his son, 1121 and bring them up 5927 z8685 x853 unto mount 2022 Hör הֹר: 2023

וְהַפְשֵׁט אֶת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וְהִלְבַּשְׁתָּם אֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְאַהֲרֹן יֵאָסֵף וּמֵת שָׁם

 20:26 w'haf'shëţ et-aháron et-B'gädäyw w'hil'Bash'Täm et-el'äzär B'nô w'aháron yëäšëf ûmët shäm

 20:26 And strip 6584 z8685 x853 ´Ahárön אַהֲרֹן 175 x853 of his garments, 899 and put y3847 z8689 them upon x3847 x853 ´El`äzär אֶלעָזָר 499 his son: 1121 and ´Ahárön אַהֲרֹן 175 shall be gathered 622 z8735 [unto his people], and shall die 4191 z8804 there. x8033

וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיַּעֲלוּ אֶל־הֹר הָהָר לְעֵינֵי כָּל־הָעֵדָה

 20:27 waYaas mosheh Kaásher tziûäh y'hwäh waYaálû el-hor hähär l'ëynëy Käl-häëdäh

 20:27 And Möšè מֹשֶׁה 4872 did 6213 z8799 as x834 Yähwè יָהוֶה 3068 commanded: 6680 z8765 and they went up 5927 z8799 into x413 mount 2022 Hör הֹר 2023 in the sight 5869 of all x3605 the congregation. 5712

וַיַּפְשֵׁט מֹשֶׁה אֶת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וַיַּלְבֵּשׁ אֹתָם אֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וַיָּמָת אַהֲרֹן שָׁם בְּרֹאשׁ הָהָר וַיֵּרֶד מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר מִן־הָהָר

 20:28 waYaf'shëţ mosheh et-aháron et-B'gädäyw waYal'Bësh otäm et-el'äzär B'nô waYämät aháron shäm B'rosh hähär waYëred mosheh w'el'äzär min-hähär

 20:28 And Möšè מֹשֶׁה 4872 stripped 6584 z8686 x853 ´Ahárön אַהֲרֹן 175 x853 of his garments, 899 and put y3847 z8686 them upon 853 x3847 ´El`äzär אֶלעָזָר 499 his son; 1121 and ´Ahárön אַהֲרֹן 175 died 4191 z8799 there x8033 in the top 7218 of the mount: 2022 and Möšè מֹשֶׁה 4872 and ´El`äzär אֶלעָזָר 499 came down 3381 z8799 from x4480 the mount. 2022

וַיִּרְאוּ כָּל־הָעֵדָה כִּי גָוַע אַהֲרֹן וַיִּבְכּוּ אֶת־אַהֲרֹן שְׁלֹשִׁים יוֹם כֹּל בֵּית יִשְׂרָאֵל ס

 20:29 waYir'û Käl-häëdäh Kiy gäwa aháron waYiv'Kû et-aháron sh'loshiym yôm Kol Bëyt yis'räël š

 20:29 And when all x3605 the congregation 5712 saw 7200 z8799 that x3588 ´Ahárön אַהֲרֹן 175 was dead, 1478 z8804 they mourned 1058 z8799 for x853 ´Ahárön אַהֲרֹן 175 thirty 7970 days, 3117 [even] all x3605 the house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478