וַיְדַבֵּר
יְהוָה
אֶל־מֹשֶׁה
לֵּאמֹר |
28:1
way'daBër
y'hwäh
el-mosheh
Lëmor |
28:1 ¶
And
Yähwè
יָהוֶה
3068
spake
1696
z8762
unto
x413
Möšè
מֹשֶׁה,
4872
saying,
559
z8800 |
צַו
אֶת־בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל
וְאָמַרְתָּ
אֲלֵהֶם
אֶת־קָרְבָּנִי
לַחְמִי
לְאִשַּׁי
רֵיחַ
נִיחֹחִי
תִּשְׁמְרוּ
לְהַקְרִיב
לִי
בְּמוֹעֲדוֹ |
28:2
tzaw
et-B'nëy
yis'räël
w'ämar'Tä
álëhem
et-qär'Bäniy
lach'miy
l'iSHay
rëyªch
niychochiy
Tish'm'rû
l'haq'riyv
liy
B'môádô |
28:2
Command
6680
z8761
x853
the children
1121
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,
3478
and say
559
z8804
unto
x413
them,
x853
My offering,
7133
[and] my bread
3899
for my sacrifices made by fire,
801
[for] a sweet
5207
savour
7381
unto me, shall ye observe
8104
z8799
to offer
7126
z8687
unto me in their due season.
4150 |
וְאָמַרְתָּ
לָהֶם
זֶה
הָאִשֶּׁה
אֲשֶׁר
תַּקְרִיבוּ
לַיהוָה
כְּבָשִׂים
בְּנֵי־שָׁנָה
תְמִימִם
שְׁנַיִם
לַיּוֹם
עֹלָה
תָמִיד |
28:3
w'ämar'Tä
lähem
zeh
häiSHeh
ásher
Taq'riyvû
layhwäh
K'väsiym
B'nëy-shänäh
t'miymim
sh'nayim
laYôm
oläh
tämiyd |
28:3
And thou shalt say
559
z8804
unto them, This
x2088
[is] the offering made by fire
801
which
x834
ye shall offer
7126
z8686
unto
Yähwè
יָהוֶה;
3068
two
8147
lambs
3532
of the first
1121
year
8141
without spot
8549
day by day,
3117
[for] a continual
8548
burnt offering.
5930 |
אֶת־הַכֶּבֶשׂ
אֶחָד
תַּעֲשֶׂה
בַבֹּקֶר
וְאֵת
הַכֶּבֶשׂ
הַשֵּׁנִי
תַּעֲשֶׂה
בֵּין
הָעַרְבָּיִם |
28:4
et-haKeves
echäd
Taáseh
vaBoqer
w'ët
haKeves
haSHëniy
Taáseh
Bëyn
häar'Bäyim |
28:4
x853
The one
259
lamb
3532
shalt thou offer
6213
z8799
in the morning,
1242
and the other
8145
lamb
3532
shalt thou offer
6213
z8799
at
x996
even;
6153 |
וַעֲשִׂירִית
הָאֵיפָה
סֹלֶת
לְמִנְחָה
בְּלוּלָה
בְּשֶׁמֶן
כָּתִית
רְבִיעִת
הַהִין |
28:5
waásiyriyt
häëyfäh
šolet
l'min'chäh
B'lûläh
B'shemen
Kätiyt
r'viyit
hahiyn |
28:5
And a tenth
6224
[part] of an ephah
374
of flour
5560
for a meat offering,
4503
mingled
1101
z8803
with the fourth
7243
[part] of an hin
1969
of beaten
3795
oil.
8081 |
עֹלַת
תָּמִיד
הָעֲשֻׂיָה
בְּהַר
סִינַי
לְרֵיחַ
נִיחֹחַ
אִשֶּׁה
לַיהוָה |
28:6
olat
Tämiyd
häásuyäh
B'har
šiynay
l'rëyªch
niychoªch
iSHeh
layhwäh |
28:6
[It is] a continual
8548
burnt offering,
5930
which was ordained
6213
z8803
in mount
2022
Sînay
סִינַי
5514
for a sweet
5207
savour,
7381
a sacrifice made by fire
801
unto
Yähwè
יָהוֶה.
3068 |
וְנִסְכּוֹ
רְבִיעִת
הַהִין
לַכֶּבֶשׂ
הָאֶחָד
בַּקֹּדֶשׁ
הַסֵּךְ
נֶסֶךְ
שֵׁכָר
לַיהוָה |
28:7
w'niš'Kô
r'viyit
hahiyn
laKeves
häechäd
BaQodesh
haŠëkh'
nešekh'
shëkhär
layhwäh |
28:7
And the drink offering
5262
thereof [shall be] the fourth
7243
[part] of an hin
1969
for the one
259
lamb:
3532
in the holy
6944
[place] shalt thou cause the strong wine
7941
to be poured
5258
z8685
unto
Yähwè
יָהוֶה
3068
[for] a drink offering.
5262 |
וְאֵת
הַכֶּבֶשׂ
הַשֵּׁנִי
תַּעֲשֶׂה
בֵּין
הָעַרְבָּיִם
כְּמִנְחַת
הַבֹּקֶר
וּכְנִסְכּוֹ
תַּעֲשֶׂה
אִשֵּׁה
רֵיחַ
נִיחֹחַ
לַיהוָה
פ |
28:8
w'ët
haKeves
haSHëniy
Taáseh
Bëyn
häar'Bäyim
K'min'chat
haBoqer
ûkh'niš'Kô
Taáseh
iSHëh
rëyªch
niychoªch
layhwäh
f |
28:8
And the other
8145
lamb
3532
shalt thou offer
6213
z8799
at
x996
even:
6153
as the meat offering
4503
of the morning,
1242
and as the drink offering
5262
thereof, thou shalt offer
6213
z8799
[it], a sacrifice made by fire,
801
of a sweet
5207
savour
7381
unto
Yähwè
יָהוֶה.
3068 |
וּבְיוֹם
הַשַּׁבָּת
שְׁנֵי־כְבָשִׂים
בְּנֵי־שָׁנָה
תְּמִימִם
וּשְׁנֵי
עֶשְׂרֹנִים
סֹלֶת
מִנְחָה
בְּלוּלָה
בַשֶּׁמֶן
וְנִסְכּוֹ |
28:9
ûv'yôm
haSHaBät
sh'nëy-kh'väsiym
B'nëy-shänäh
T'miymim
ûsh'nëy
es'roniym
šolet
min'chäh
B'lûläh
vaSHemen
w'niš'Kô |
28:9 ¶
And on the sabbath
7676
day
3117
two
8147
lambs
3532
of the first
1121
year
8141
without spot,
8549
and two
8147
tenth
y6241
deals
x6241
of flour
5560
[for] a meat offering,
4503
mingled
1101
z8803
with oil,
8081
and the drink offering
5262
thereof: |
עֹלַת
שַׁבַּת
בְּשַׁבַּתּוֹ
עַל־עֹלַת
הַתָּמִיד
וְנִסְכָּהּ
ס |
28:10
olat
shaBat
B'shaBaTô
al-olat
haTämiyd
w'niš'KäH
š |
28:10
[This is] the burnt offering
5930
of every sabbath,
7676
beside
x5921
the continual
8548
burnt offering,
5930
and his drink offering.
5262 |
וּבְרָאשֵׁי
חָדְשֵׁיכֶם
תַּקְרִיבוּ
עֹלָה
לַיהוָה
פָּרִים
בְּנֵי־בָקָר
שְׁנַיִם
וְאַיִל
אֶחָד
כְּבָשִׂים
בְּנֵי־שָׁנָה
שִׁבְעָה
תְּמִימִם |
28:11
ûv'räshëy
chäd'shëykhem
Taq'riyvû
oläh
layhwäh
Päriym
B'nëy-väqär
sh'nayim
w'ayil
echäd
K'väsiym
B'nëy-shänäh
shiv'äh
T'miymim |
28:11 ¶
And in the beginnings
7218
of your months
2320
ye shall offer
7126
z8686
a burnt offering
5930
unto
Yähwè
יָהוֶה;
3068
two
8147
young
1241
x1121
bullocks,
6499
and one
259
ram,
352
seven
7651
lambs
3532
of the first
1121
year
8141
without spot;
8549 |
וּשְׁלֹשָׁה
עֶשְׂרֹנִים
סֹלֶת
מִנְחָה
בְּלוּלָה
בַשֶּׁמֶן
לַפָּר
הָאֶחָד
וּשְׁנֵי
עֶשְׂרֹנִים
סֹלֶת
מִנְחָה
בְּלוּלָה
בַשֶּׁמֶן
לָאַיִל
הָאֶחָד |
28:12
ûsh'loshäh
es'roniym
šolet
min'chäh
B'lûläh
vaSHemen
laPär
häechäd
ûsh'nëy
es'roniym
šolet
min'chäh
B'lûläh
vaSHemen
läayil
häechäd |
28:12
And three
7969
tenth deals
6241
of flour
5560
[for] a meat offering,
4503
mingled
1101
z8803
with oil,
8081
for one
259
bullock;
6499
and two
8147
tenth
y6241
deals
x6241
of flour
5560
[for] a meat offering,
4503
mingled
1101
z8803
with oil,
8081
for one
259
ram;
352 |
וְעִשָּׂרֹן
עִשָּׂרוֹן
סֹלֶת
מִנְחָה
בְּלוּלָה
בַשֶּׁמֶן
לַכֶּבֶשׂ
הָאֶחָד
עֹלָה
רֵיחַ
נִיחֹחַ
אִשֶּׁה
לַיהוָה |
28:13
w'iSäron
iSärôn
šolet
min'chäh
B'lûläh
vaSHemen
laKeves
häechäd
oläh
rëyªch
niychoªch
iSHeh
layhwäh |
28:13
And a several tenth deal
6241
of flour
5560
mingled
1101
z8803
with oil
8081
[for] a meat offering
4503
unto one
259
lamb;
3532
[for] a burnt offering
5930
of a sweet
5207
savour,
7381
a sacrifice made by fire
801
unto
Yähwè
יָהוֶה.
3068 |
וְנִסְכֵּיהֶם
חֲצִי
הַהִין
יִהְיֶה
לַפָּר
וּשְׁלִישִׁת
הַהִין
לָאַיִל
וּרְבִיעִת
הַהִין
לַכֶּבֶשׂ
יָיִן
זֹאת
עֹלַת
חֹדֶשׁ
בְּחָדְשׁוֹ
לְחָדְשֵׁי
הַשָּׁנָה |
28:14
w'niš'Këyhem
chátziy
hahiyn
yih'yeh
laPär
ûsh'liyshit
hahiyn
läayil
ûr'viyit
hahiyn
laKeves
yäyin
zot
olat
chodesh
B'chäd'shô
l'chäd'shëy
haSHänäh |
28:14
And their drink offerings
5262
shall be
x1961
half
2677
an hin
1969
of wine
3196
unto a bullock,
6499
and the third
7992
[part] of an hin
1969
unto a ram,
352
and a fourth
7243
[part] of an hin
1969
unto a lamb:
3532
this
x2063
[is] the burnt offering
5930
of every month
2320
throughout the months
2320
of the year.
8141 |
וּשְׂעִיר
עִזִּים
אֶחָד
לְחַטָּאת
לַיהוָה
עַל־עֹלַת
הַתָּמִיד
יֵעָשֶׂה
וְנִסְכּוֹ
ס |
28:15
ûs'iyr
iZiym
echäd
l'chaŢät
layhwäh
al-olat
haTämiyd
yëäseh
w'niš'Kô
š |
28:15
And one
259
kid
8163
of the goats
5795
for a sin offering
2403
unto
Yähwè
יָהוֶה
3068
shall be offered,
6213
z8735
beside
x5921
the continual
8548
burnt offering,
5930
and his drink offering.
5262 |
וּבַחֹדֶשׁ
הָרִאשׁוֹן
בְּאַרְבָּעָה
עָשָׂר
יוֹם
לַחֹדֶשׁ
פֶּסַח
לַיהוָה |
28:16
ûvachodesh
härishôn
B'ar'Bääh
äsär
yôm
lachodesh
Pešach
layhwäh |
28:16
And in the fourteenth
702
6240
day
3117
of the first
7223
month
2320
[is] the passover
6453
of
Yähwè
יָהוֶה.
3068 |
וּבַחֲמִשָּׁה
עָשָׂר
יוֹם
לַחֹדֶשׁ
הַזֶּה
חָג
שִׁבְעַת
יָמִים
מַצּוֹת
יֵאָכֵל |
28:17
ûvachámiSHäh
äsär
yôm
lachodesh
haZeh
chäg
shiv'at
yämiym
maTZôt
yëäkhël |
28:17
And in the fifteenth
2568
6240
day
3117
of this
x2088
month
2320
[is] the feast:
2282
seven
7651
days
3117
shall unleavened bread
4682
be eaten.
398
z8735 |
בַּיּוֹם
הָרִאשׁוֹן
מִקְרָא־קֹדֶשׁ
כָּל־מְלֶאכֶת
עֲבֹדָה
לֹא
תַעֲשׂוּ |
28:18
BaYôm
härishôn
miq'rä-qodesh
Käl-m'lekhet
ávodäh
lo
taásû |
28:18
In the first
7223
day
3117
[shall be] an holy
6944
convocation;
4744
ye shall do
6213
z8799
no manner
x3808
x3605
of servile
5656
work
4399
[therein]: |
וְהִקְרַבְתֶּם
אִשֶּׁה
עֹלָה
לַיהוָה
פָּרִים
בְּנֵי־בָקָר
שְׁנַיִם
וְאַיִל
אֶחָד
וְשִׁבְעָה
כְבָשִׂים
בְּנֵי
שָׁנָה
תְּמִימִם
יִהְיוּ
לָכֶם |
28:19
w'hiq'rav'Tem
iSHeh
oläh
layhwäh
Päriym
B'nëy-väqär
sh'nayim
w'ayil
echäd
w'shiv'äh
kh'väsiym
B'nëy
shänäh
T'miymim
yih'yû
läkhem |
28:19
But ye shall offer
7126
z8689
a sacrifice made by fire
801
[for] a burnt offering
5930
unto
Yähwè
יָהוֶה;
3068
two
8147
young
1241
x1121
bullocks,
6499
and one
259
ram,
352
and seven
7651
lambs
3532
of the first
1121
year:
8141
they shall be
x1961
unto you without blemish:
8549 |
וּמִנְחָתָם
סֹלֶת
בְּלוּלָה
בַשָּׁמֶן
שְׁלֹשָׁה
עֶשְׂרֹנִים
לַפָּר
וּשְׁנֵי
עֶשְׂרֹנִים
לָאַיִל
תַּעֲשׂוּ |
28:20
ûmin'chätäm
šolet
B'lûläh
vaSHämen
sh'loshäh
es'roniym
laPär
ûsh'nëy
es'roniym
läayil
Taásû |
28:20
And their meat offering
4503
[shall be of] flour
5560
mingled
1101
z8803
with oil:
8081
three
7969
tenth deals
6241
shall ye offer
6213
z8799
for a bullock,
6499
and two
8147
tenth deals
6241
for a ram;
352 |
עִשָּׂרוֹן
עִשָּׂרוֹן
תַּעֲשֶׂה
לַכֶּבֶשׂ
הָאֶחָד
לְשִׁבְעַת
הַכְּבָשִׂים |
28:21
iSärôn
iSärôn
Taáseh
laKeves
häechäd
l'shiv'at
haK'väsiym |
28:21
A several tenth deal
6241
shalt thou offer
6213
z8799
for every
259
lamb,
3532
throughout the seven
7651
lambs:
3532 |
וּשְׂעִיר
חַטָּאת
אֶחָד
לְכַפֵּר
עֲלֵיכֶם |
28:22
ûs'iyr
chaŢät
echäd
l'khaPër
álëykhem |
28:22
And one
259
goat
8163
[for] a sin offering,
2403
to make an atonement
3722
z8763
for
x5921
you. |
מִלְּבַד
עֹלַת
הַבֹּקֶר
אֲשֶׁר
לְעֹלַת
הַתָּמִיד
תַּעֲשׂוּ
אֶת־אֵלֶּה |
28:23
miL'vad
olat
haBoqer
ásher
l'olat
haTämiyd
Taásû
et-ëLeh |
28:23
Ye shall offer
6213
z8799
x853
these
x428
beside
x4480
x905
the burnt offering
5930
in the morning,
1242
which
x834
[is] for a continual
8548
burnt offering.
5930 |
כָּאֵלֶּה
תַּעֲשׂוּ
לַיּוֹם
שִׁבְעַת
יָמִים
לֶחֶם
אִשֵּׁה
רֵיחַ־נִיחֹחַ
לַיהוָה
עַל־עוֹלַת
הַתָּמִיד
יֵעָשֶׂה
וְנִסְכּוֹ |
28:24
KäëLeh
Taásû
laYôm
shiv'at
yämiym
lechem
iSHëh
rëyªch-niychoªch
layhwäh
al-ôlat
haTämiyd
yëäseh
w'niš'Kô |
28:24
After this manner
x428
ye shall offer
6213
z8799
daily,
3117
throughout the seven
7651
days,
3117
the meat
3899
of the sacrifice made by fire,
801
of a sweet
5207
savour
7381
unto
Yähwè
יָהוֶה:
3068
it shall be offered
6213
z8735
beside
x5921
the continual
8548
burnt offering,
5930
and his drink offering.
5262 |
וּבַיּוֹם
הַשְּׁבִיעִי
מִקְרָא־קֹדֶשׁ
יִהְיֶה
לָכֶם
כָּל־מְלֶאכֶת
עֲבֹדָה
לֹא
תַעֲשׂוּ
ס |
28:25
ûvaYôm
haSH'viyiy
miq'rä-qodesh
yih'yeh
läkhem
Käl-m'lekhet
ávodäh
lo
taásû
š |
28:25
And on the seventh
7637
day
3117
ye shall have
x1961
an holy
6944
convocation;
4744
ye shall do
6213
z8799
no
x3808
x3605
servile
5656
work.
4399 |
וּבְיוֹם
הַבִּכּוּרִים
בְּהַקְרִיבְכֶם
מִנְחָה
חֲדָשָׁה
לַיהוָה
בְּשָׁבֻעֹתֵיכֶם
מִקְרָא־קֹדֶשׁ
יִהְיֶה
לָכֶם
כָּל־מְלֶאכֶת
עֲבֹדָה
לֹא
תַעֲשׂוּ |
28:26
ûv'yôm
haBiKûriym
B'haq'riyv'khem
min'chäh
chádäshäh
layhwäh
B'shävuotëykhem
miq'rä-qodesh
yih'yeh
läkhem
Käl-m'lekhet
ávodäh
lo
taásû |
28:26 ¶
Also in the day
3117
of the firstfruits,
1061
when ye bring
7126
z8687
a new
2319
meat offering
4503
unto
Yähwè
יָהוֶה,
3068
after your weeks
7620
[be out], ye shall have
x1961
an holy
6944
convocation;
4744
ye shall do
6213
z8799
no
x3808
x3605
servile
5656
work:
4399 |
וְהִקְרַבְתֶּם
עוֹלָה
לְרֵיחַ
נִיחֹחַ
לַיהוָה
פָּרִים
בְּנֵי־בָקָר
שְׁנַיִם
אַיִל
אֶחָד
שִׁבְעָה
כְבָשִׂים
בְּנֵי
שָׁנָה |
28:27
w'hiq'rav'Tem
ôläh
l'rëyªch
niychoªch
layhwäh
Päriym
B'nëy-väqär
sh'nayim
ayil
echäd
shiv'äh
kh'väsiym
B'nëy
shänäh |
28:27
But ye shall offer
7126
z8689
the burnt offering
5930
for a sweet
5207
savour
7381
unto
Yähwè
יָהוֶה;
3068
two
8147
young
1241
x1121
bullocks,
6499
one
259
ram,
352
seven
7651
lambs
3532
of the first
1121
year;
8141 |
וּמִנְחָתָם
סֹלֶת
בְּלוּלָה
בַשָּׁמֶן
שְׁלֹשָׁה
עֶשְׂרֹנִים
לַפָּר
הָאֶחָד
שְׁנֵי
עֶשְׂרֹנִים
לָאַיִל
הָאֶחָד |
28:28
ûmin'chätäm
šolet
B'lûläh
vaSHämen
sh'loshäh
es'roniym
laPär
häechäd
sh'nëy
es'roniym
läayil
häechäd |
28:28
And their meat offering
4503
of flour
5560
mingled
1101
z8803
with oil,
8081
three
7969
tenth deals
6241
unto one
259
bullock,
6499
two
8147
tenth deals
6241
unto one
259
ram,
352 |
עִשָּׂרוֹן
עִשָּׂרוֹן
לַכֶּבֶשׂ
הָאֶחָד
לְשִׁבְעַת
הַכְּבָשִׂים |
28:29
iSärôn
iSärôn
laKeves
häechäd
l'shiv'at
haK'väsiym |
28:29
A several tenth deal
6241
unto one
259
lamb,
3532
throughout the seven
7651
lambs;
3532 |
שְׂעִיר
עִזִּים
אֶחָד
לְכַפֵּר
עֲלֵיכֶם |
28:30
s'iyr
iZiym
echäd
l'khaPër
álëykhem |
28:30
[And] one
259
kid
8163
of the goats,
5795
to make an atonement
3722
z8763
for
x5921
you. |
מִלְּבַד
עֹלַת
הַתָּמִיד
וּמִנְחָתוֹ
תַּעֲשׂוּ
תְּמִימִם
יִהְיוּ־לָכֶם
וְנִסְכֵּיהֶם
פ |
28:31
miL'vad
olat
haTämiyd
ûmin'chätô
Taásû
T'miymim
yih'yû-läkhem
w'niš'Këyhem
f |
28:31
Ye shall offer
6213
z8799
[them] beside
x4480
x905
the continual
8548
burnt offering,
5930
and his meat offering,
4503
(they shall be
x1961
unto you without blemish)
8549
and their drink offerings.
5262 |