Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָצְאוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְצִבְאֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן

 33:1 ëLeh maš'ëy v'nëy-yis'räël ásher yätz'û mëeretz mitz'rayim l'tziv'otäm B'yad-mosheh w'aháron

 33:1 ¶ These x428 [are] the journeys 4550 of the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 which x834 went forth 3318 z8804 out of the land 776 x4480 of Mixrayim מִצרַיִם 4714 with their armies 6635 under the hand 3027 of Möšè מֹשֶׁה 4872 and ´Ahárön אַהֲרֹן. 175

וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־מוֹצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וְאֵלֶּה מַסְעֵיהֶם לְמוֹצָאֵיהֶם

 33:2 waYikh'Tov mosheh et-môtzäëyhem l'maš'ëyhem al-Piy y'hwäh w'ëLeh maš'ëyhem l'môtzäëyhem

 33:2 And Möšè מֹשֶׁה 4872 wrote 3789 z8799 x853 their goings out 4161 according to their journeys 4550 by x5921 the commandment 6310 of Yähwè יָהוֶה: 3068 and these x428 [are] their journeys 4550 according to their goings out. 4161

וַיִּסְעוּ מֵרַעְמְסֵס בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כָּל־מִצְרָיִם

 33:3 waYiš'û mëra'm'šëš Bachodesh härishôn BachámiSHäh äsär yôm lachodesh härishôn miMächórat haPešach yätz'û v'nëy-yis'räël B'yäd rämäh l'ëynëy Käl-mitz'räyim

 33:3 And they departed 5265 z8799 from Ra`mæsës רַעמְסֵס 7486 x4480 in the first 7223 month, 2320 on the fifteenth 6240 2568 day 3117 of the first 7223 month; 2320 on the morrow 4283 x4480 after the passover 6453 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 went out 3318 z8804 with an high 7311 z8802 hand 3027 in the sight 5869 of all x3605 the Mixrîm מִצרִים. 4714

וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם כָּל־בְּכוֹר וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה יְהוָה שְׁפָטִים

 33:4 ûmitz'rayim m'qaB'riym ët ásher hiKäh y'hwäh Bähem Käl-B'khôr ûvëlohëyhem äsäh y'hwäh sh'fäţiym

 33:4 For the Mixrîm מִצרִים 4714 buried 6912 z8764 all x3605 [their] firstborn, 1060 x853 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 had smitten 5221 z8689 among them: upon their ´élöhîm אֱלֹהִים 430 also Yähwè יָהוֶה 3068 executed 6213 z8804 judgments. 8201

וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס וַיַּחֲנוּ בְּסֻכֹּת

 33:5 waYiš'û v'nëy-yis'räël mëra'm'šëš waYachánû B'šuKot

 33:5 And the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 removed 5265 z8799 from Ra`mæsës רַעמְסֵס, 7486 x4480 and pitched 2583 z8799 in Succôŧ סֻכּוֹת. 5523

וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר

 33:6 waYiš'û miŠuKot waYachánû v'ëtäm ásher Biq'tzëh haMid'Bär

 33:6 And they departed 5265 z8799 from Succôŧ סֻכּוֹת, 5523 x4480 and pitched 2583 z8799 in ´Ëŧäm אֵתָם, 864 which x834 [is] in the edge 7097 of the wilderness. 4057

וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשָׁב עַל־פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל

 33:7 waYiš'û mëëtäm waYäshäv al-Piy hachiyrot ásher al-P'nëy Baal tz'fôn waYachánû lif'nëy mig'Dol

 33:7 And they removed 5265 z8799 from ´Ëŧäm אֵתָם, 864 x4480 and turned again 7725 z8799 unto x5921 Pî Haçîröŧ פִּי־הַחִירֹת, 6367 which x834 [is] before x5921 x6440 Ba`al Xæfön בַּעַל־צְפֹן: 1189 and they pitched 2583 z8799 before 6440 Miqdôl מִגדּוֹל. 4024

וַיִּסְעוּ מִפְּנֵי הַחִירֹת וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם הַמִּדְבָּרָה וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בְּמִדְבַּר אֵתָם וַיַּחֲנוּ בְּמָרָה

 33:8 waYiš'û miP'nëy hachiyrot waYaav'rû v'tôkh'-haYäm haMid'Bäräh waYël'khû Derekh' sh'loshet yämiym B'mid'Bar ëtäm waYachánû B'märäh

 33:8 And they departed 5265 z8799 from before 6440 x4480 Pî Haçîröŧ פִּי־הַחִירֹת, 6367 and passed through 5674 z8799 the midst 8432 of the sea 3220 into the wilderness, 4057 and went y3212 z8799 x1980 three 7969 days' 3117 journey 1870 in the wilderness 4057 of ´Ëŧäm אֵתָם, 864 and pitched 2583 z8799 in Märà מָרָה. 4785

וַיִּסְעוּ מִמָּרָה וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם

 33:9 waYiš'û miMäräh waYävoû ëylimäh ûv'ëylim sh'Tëym es'rëh ëynot mayim w'shiv'iym T'märiym waYachánû-shäm

 33:9 And they removed 5265 z8799 from Märà מָרָה, 4785 x4480 and came 935 z8799 unto ´Êlim אֵילִם: 362 and in ´Êlim אֵילִם 362 [were] twelve 8147 6240 fountains 5869 of water, 4325 and threescore and ten 7657 palm trees; 8558 and they pitched 2583 z8799 there. x8033

וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיַּחֲנוּ עַל־יַם־סוּף

 33:10 waYiš'û mëëylim waYachánû al-yam-šûf

 33:10 And they removed 5265 z8799 from ´Êlim אֵילִם, 362 x4480 and encamped 2583 z8799 by x5921 the Sûf סוּף 5488 sea. 3220

וַיִּסְעוּ מִיַּם־סוּף וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־סִין

 33:11 waYiš'û miYam-šûf waYachánû B'mid'Bar-šiyn

 33:11 And they removed 5265 z8799 from the Sûf סוּף 5488 sea, 3220 x4480 and encamped 2583 z8799 in the wilderness 4057 of Sîn סִין. 5512

וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר־סִין וַיַּחֲנוּ בְּדָפְקָה

 33:12 waYiš'û miMid'Bar-šiyn waYachánû B'däf'qäh

 33:12 And they took their journey 5265 z8799 out of the wilderness 4057 x4480 of Sîn סִין, 5512 and encamped 2583 z8799 in Dofkà דָּפקָה. 1850

וַיִּסְעוּ מִדָּפְקָה וַיַּחֲנוּ בְּאָלוּשׁ

 33:13 waYiš'û miDäf'qäh waYachánû B'älûsh

 33:13 And they departed 5265 z8799 from Dofkà דָּפקָה, 1850 x4480 and encamped 2583 z8799 in ´Älûš אָלוּשׁ. 442

וַיִּסְעוּ מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם לִשְׁתּוֹת

 33:14 waYiš'û mëälûsh waYachánû Bir'fiydim w'lo-häyäh shäm mayim lääm lish'Tôt

 33:14 And they removed 5265 z8799 from ´Älûš אָלוּשׁ, 442 x4480 and encamped 2583 z8799 at Ræfîđîm רְפִידִים, 7508 where x8033 was x1961 no x3808 water 4325 for the people 5971 to drink. 8354 z8800

וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִם וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר סִינָי

 33:15 waYiš'û mër'fiydim waYachánû B'mid'Bar šiynäy

 33:15 And they departed 5265 z8799 from Ræfîđîm רְפִידִים, 7508 x4480 and pitched 2583 z8799 in the wilderness 4057 of Sînay סִינַי. 5514

וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר סִינָי וַיַּחֲנוּ בְּקִבְרֹת הַתַּאֲוָה

 33:16 waYiš'û miMid'Bar šiynäy waYachánû B'qiv'rot haTaáwäh

 33:16 And they removed 5265 z8799 from the desert 4057 x4480 of Sînay סִינַי, 5514 and pitched 2583 z8799 at Kivrôŧ Hatta´áwà קִברוֹת־הַתַּאֲוָה. 6914

וַיִּסְעוּ מִקִּבְרֹת הַתַּאֲוָה וַיַּחֲנוּ בַּחֲצֵרֹת

 33:17 waYiš'û miQiv'rot haTaáwäh waYachánû Bachátzërot

 33:17 And they departed 5265 z8799 from Kivrôŧ Hatta´áwà קִברוֹת־הַתַּאֲוָה, 6914 x4480 and encamped 2583 z8799 at Çáxërôŧ חֲצֵרוֹת. 2698

וַיִּסְעוּ מֵחֲצֵרֹת וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה

 33:18 waYiš'û mëchátzërot waYachánû B'rit'mäh

 33:18 And they departed 5265 z8799 from Çáxërôŧ חֲצֵרוֹת, 2698 x4480 and pitched 2583 z8799 in Riŧmà רִתמָה. 7575

וַיִּסְעוּ מֵרִתְמָה וַיַּחֲנוּ בְּרִמֹּן פָּרֶץ

 33:19 waYiš'û mërit'mäh waYachánû B'riMon Päretz

 33:19 And they departed 5265 z8799 from Riŧmà רִתמָה, 7575 x4480 and pitched 2583 z8799 at Rimmôn Pärex רִמּוֹן־פָּרֶץ. 7428

וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וַיַּחֲנוּ בְּלִבְנָה

 33:20 waYiš'û mëriMon Päretz waYachánû B'liv'näh

 33:20 And they departed 5265 z8799 from Rimmôn Pärex רִמּוֹן־פָּרֶץ, 7428 x4480 and pitched 2583 z8799 in Livnà לִבנָה. 3841

וַיִּסְעוּ מִלִּבְנָה וַיַּחֲנוּ בְּרִסָּה

 33:21 waYiš'û miLiv'näh waYachánû B'riŠäh

 33:21 And they removed 5265 z8799 from Livnà לִבנָה, 3841 x4480 and pitched 2583 z8799 at Rissà רִסָּה. 7446

וַיִּסְעוּ מֵרִסָּה וַיַּחֲנוּ בִּקְהֵלָתָה

 33:22 waYiš'û mëriŠäh waYachánû Biq'hëlätäh

 33:22 And they journeyed 5265 z8799 from Rissà רִסָּה, 7446 x4480 and pitched 2583 z8799 in Kæhëläŧà קְהֵלָתָה. 6954

וַיִּסְעוּ מִקְּהֵלָתָה וַיַּחֲנוּ בְּהַר־שָׁפֶר

 33:23 waYiš'û miQ'hëlätäh waYachánû B'har-shäfer

 33:23 And they went 5265 z8799 from Kæhëläŧà קְהֵלָתָה, 6954 x4480 and pitched 2583 z8799 in mount 2022 Šäfer שָׁפֶר. 8234

וַיִּסְעוּ מֵהַר־שָׁפֶר וַיַּחֲנוּ בַּחֲרָדָה

 33:24 waYiš'û mëhar-shäfer waYachánû Bachárädäh

 33:24 And they removed 5265 z8799 from mount 2022 x4480 Šäfer שָׁפֶר, 8234 and encamped 2583 z8799 in Çáräđà חֲרָדָה. 2732

וַיִּסְעוּ מֵחֲרָדָה וַיַּחֲנוּ בְּמַקְהֵלֹת

 33:25 waYiš'û mëchárädäh waYachánû B'maq'hëlot

 33:25 And they removed 5265 z8799 from Çáräđà חֲרָדָה, 2732 x4480 and pitched 2583 z8799 in Makhëlöŧ מַקהֵלֹת. 4722

וַיִּסְעוּ מִמַּקְהֵלֹת וַיַּחֲנוּ בְּתָחַת

 33:26 waYiš'û miMaq'hëlot waYachánû B'tächat

 33:26 And they removed 5265 z8799 from Makhëlöŧ מַקהֵלֹת, 4722 x4480 and encamped 2583 z8799 at Taçaŧ תַּחַת. 8480

וַיִּסְעוּ מִתָּחַת וַיַּחֲנוּ בְּתָרַח

 33:27 waYiš'û miTächat waYachánû B'tärach

 33:27 And they departed 5265 z8799 from Taçaŧ תַּחַת, 8480 x4480 and pitched 2583 z8799 at Täraç תָּרַח. 8646

וַיִּסְעוּ מִתָּרַח וַיַּחֲנוּ בְּמִתְקָה

 33:28 waYiš'û miTärach waYachánû B'mit'qäh

 33:28 And they removed 5265 z8799 from Täraç תָּרַח, 8646 x4480 and pitched 2583 z8799 in Miŧkà מִתקָה. 4989

וַיִּסְעוּ מִמִּתְקָה וַיַּחֲנוּ בְּחַשְׁמֹנָה

 33:29 waYiš'û miMit'qäh waYachánû B'chash'monäh

 33:29 And they went 5265 z8799 from Miŧkà מִתקָה, 4989 x4480 and pitched 2583 z8799 in Çašmönà חַשׁמֹנָה. 2832

וַיִּסְעוּ מֵחַשְׁמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּמֹסֵרוֹת

 33:30 waYiš'û mëchash'monäh waYachánû B'mošërôt

 33:30 And they departed 5265 z8799 from Çašmönà חַשׁמֹנָה, 2832 x4480 and encamped 2583 z8799 at Mösërôŧ מֹסֵרוֹת. 4149

וַיִּסְעוּ מִמֹּסֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּבְנֵי יַעֲקָן

 33:31 waYiš'û miMošërôt waYachánû Biv'nëy yaáqän

 33:31 And they departed 5265 z8799 from Mösërôŧ מֹסֵרוֹת, 4149 x4480 and pitched 2583 z8799 in Bænê Ya`ákän בְּנֵי־יַעֲקָן. 1142

וַיִּסְעוּ מִבְּנֵי יַעֲקָן וַיַּחֲנוּ בְּחֹר הַגִּדְגָּד

 33:32 waYiš'û miB'nëy yaáqän waYachánû B'chor haGid'Gäd

 33:32 And they removed 5265 z8799 from Bænê Ya`ákän בְּנֵי־יַעֲקָן, 1142 x4480 and encamped 2583 z8799 at Çör Haggiđgäđ חֹר־הַגִּדגָּד. 2735

וַיִּסְעוּ מֵחֹר הַגִּדְגָּד וַיַּחֲנוּ בְּיָטְבָתָה

 33:33 waYiš'û mëchor haGid'Gäd waYachánû B'yäţ'vätäh

 33:33 And they went 5265 z8799 from Çör Haggiđgäđ חֹר־הַגִּדגָּד, 2735 x4480 and pitched 2583 z8799 in Yoţväŧà יָטבָתָה. 3193

וַיִּסְעוּ מִיָּטְבָתָה וַיַּחֲנוּ בְּעַבְרֹנָה

 33:34 waYiš'û miYäţ'vätäh waYachánû B'av'ronäh

 33:34 And they removed 5265 z8799 from Yoţväŧà יָטבָתָה, 3193 x4480 and encamped 2583 z8799 at `Avrönà עַברֹנָה. 5684

וַיִּסְעוּ מֵעַבְרֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר

 33:35 waYiš'û mëav'ronäh waYachánû B'etz'yôn Gäver

 33:35 And they departed 5265 z8799 from `Avrönà עַברֹנָה, 5684 x4480 and encamped 2583 z8799 at `Exyôn Gäver עֶציוֹן־גָּבֶר. 6100

וַיִּסְעוּ מֵעֶצְיוֹן גָּבֶר וַיַּחֲנוּ בְמִדְבַּר־צִן הִוא קָדֵשׁ

 33:36 waYiš'û mëetz'yôn Gäver waYachánû v'mid'Bar-tzin hiw qädësh

 33:36 And they removed 5265 z8799 from `Exyôn Gäver עֶציוֹן־גָּבֶר, 6100 x4480 and pitched 2583 z8799 in the wilderness 4057 of Xin צִן, 6790 which x1931 [is] Käđëš קָדֵשׁ. 6946

וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיַּחֲנוּ בְּהֹר הָהָר בִּקְצֵה אֶרֶץ אֱדוֹם

 33:37 waYiš'û miQädësh waYachánû B'hor hähär Biq'tzëh eretz édôm

 33:37 And they removed 5265 z8799 from Käđëš קָדֵשׁ, 6946 x4480 and pitched 2583 z8799 in mount 2022 Hör הֹר, 2023 in the edge 7097 of the land 776 of ´Éđôm אֱדוֹם. 123

וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר עַל־פִּי יְהוָה וַיָּמָת שָׁם בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ

 33:38 waYaal aháron haKohën el-hor hähär al-Piy y'hwäh waYämät shäm Bish'nat häar'Bäiym l'tzët B'nëy-yis'räël mëeretz mitz'rayim Bachodesh hachámiyshiy B'echäd lachodesh

 33:38 And ´Ahárön אַהֲרֹן 175 the priest 3548 went up 5927 z8799 into x413 mount 2022 Hör הֹר 2023 at x5921 the commandment 6310 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and died 4191 z8799 there, x8033 in the fortieth 705 year 8141 after the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 were come out 3318 z8800 of the land 776 x4480 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 in the first 259 [day] of the fifth 2549 month. 2320

וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה בְּמֹתוֹ בְּהֹר הָהָר ס

 33:39 w'aháron Ben-shälosh w'es'riym ûm'at shänäh B'motô B'hor hähär š

 33:39 And ´Ahárön אַהֲרֹן 175 [was] an hundred 3967 and twenty 6242 and three 7969 years 8141 old 1121 when he died 4194 in mount 2022 Hör הֹר. 2023

וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְהוּא־יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

 33:40 waYish'ma haK'naániy melekh' áräd w'hû-yoshëv BaNegev B'eretz K'näan B'vo B'nëy yis'räël

 33:40 And king 4428 `Áräđ עֲרָד 6166 the Cæna`ánî כְּנַעֲנִי, 3669 which x1931 dwelt 3427 z8802 in the south 5045 in the land 776 of Cænä`an כְּנָעַן, 3667 heard 8085 z8799 of the coming 935 z8800 of the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר וַיַּחֲנוּ בְּצַלְמֹנָה

 33:41 waYiš'û mëhor hähär waYachánû B'tzal'monäh

 33:41 And they departed 5265 z8799 from mount 2022 Hör הֹר, 2023 x4480 and pitched 2583 z8799 in Xalmönà צַלמֹנָה. 6758

וַיִּסְעוּ מִצַּלְמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּפוּנֹן

 33:42 waYiš'û miTZal'monäh waYachánû B'fûnon

 33:42 And they departed 5265 z8799 from Xalmönà צַלמֹנָה, 6758 x4480 and pitched 2583 z8799 in Pûnön פּוּנֹן. 6325

וַיִּסְעוּ מִפּוּנֹן וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת

 33:43 waYiš'û miPûnon waYachánû B'ovot

 33:43 And they departed 5265 z8799 from Pûnön פּוּנֹן, 6325 x4480 and pitched 2583 z8799 in ´Övöŧ אֹבֹת. 88

וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בִּגְבוּל מוֹאָב

 33:44 waYiš'û mëovot waYachánû B'iYëy häáväriym Big'vûl môäv

 33:44 And they departed 5265 z8799 from ´Övöŧ אֹבֹת, 88 x4480 and pitched 2583 z8799 in `Iyyê `Ávärîm עִיֵּי־עֲבָרִים, 5863 in the border 1366 of Mô´äv מוֹאָב. 4124

וַיִּסְעוּ מֵעִיִּים וַיַּחֲנוּ בְּדִיבֹן גָּד

 33:45 waYiš'û mëiYiym waYachánû B'diyvon Gäd

 33:45 And they departed 5265 z8799 from `Iyyîm עִיִּים, 5864 x4480 and pitched 2583 z8799 in Dîvön Gäđ דִּיבֹן־גָּד. 1769

וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַיַּחֲנוּ בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה

 33:46 waYiš'û miDiyvon Gäd waYachánû B'al'mon Div'lätäy'mäh

 33:46 And they removed 5265 z8799 from Dîvön Gäđ דִּיבֹן־גָּד, 1769 x4480 and encamped 2583 z8799 in `Almön Divläŧäymà עַלמֹן־דִּבלָתָימָה. 5963

וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ

 33:47 waYiš'û mëal'mon Div'lätäy'mäh waYachánû B'härëy häáväriym lif'nëy n'vô

 33:47 And they removed 5265 z8799 from `Almön Divläŧäymà עַלמֹן־דִּבלָתָימָה, 5963 x4480 and pitched 2583 z8799 in the mountains 2022 of `Ávärîm עֲבָרִים, 5682 before 6440 Nævô נְבוֹ. 5015

וַיִּסְעוּ מֵהָרֵי הָעֲבָרִים וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ

 33:48 waYiš'û mëhärëy häáväriym waYachánû B'ar'vot môäv al yar'Dën y'rëchô

 33:48 And they departed 5265 z8799 from the mountains 2022 x4480 of `Ávärîm עֲבָרִים, 5682 and pitched 2583 z8799 in the plains 6160 of Mô´äv מוֹאָב 4124 by x5921 Yardën יַרדֵּן 3383 [near] Yærîçô יְרִיחוֹ. 3405

וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים בְּעַרְבֹת מוֹאָב ס

 33:49 waYachánû al-haYar'Dën miBëyt hay'shimot ad ävël haSHiŢiym B'ar'vot môäv š

 33:49 And they pitched 2583 z8799 by x5921 Yardën יַרדֵּן, 3383 from Bêŧ Yæšimôŧ בֵּית־יְשִׁמוֹת 1020 x4480 [even] unto x5704 ´Ävël Šiţţîm אָבֵל־שִׁטִּים 63 in the plains 6160 of Mô´äv מוֹאָב. 4124

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר

 33:50 way'daBër y'hwäh el-mosheh B'ar'vot môäv al-yar'Dën y'rëchô lëmor

 33:50 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 spake 1696 z8762 unto x413 Möšè מֹשֶׁה 4872 in the plains 6160 of Mô´äv מוֹאָב 4124 by x5921 Yardën יַרדֵּן 3383 [near] Yærîçô יְרִיחוֹ, 3405 saying, 559 z8800

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־אֶרֶץ כְּנָעַן

 33:51 DaBër el-B'nëy yis'räël w'ämar'Tä álëhem Kiy aTem ov'riym et-haYar'Dën el-eretz K'näan

 33:51 Speak 1696 z8761 unto x413 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and say 559 z8804 unto x413 them, When x3588 ye x859 are passed over 5674 z8802 x853 Yardën יַרדֵּן 3383 into x413 the land 776 of Cænä`an כְּנָעַן; 3667

וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל־בָּמֹתָם תַּשְׁמִידוּ

 33:52 w'hôrash'Tem et-Käl-yosh'vëy hääretz miP'nëykhem w'iBad'Tem ët Käl-mas'KiYotäm w'ët Käl-tzal'mëy maŠëkhotäm T'aBëdû w'ët Käl-Bämotäm Tash'miydû

 33:52 Then ye shall drive out 3423 z8689 x853 all x3605 the inhabitants 3427 z8802 of the land 776 from before 6440 x4480 you, and destroy 6 z8765 x853 all x3605 their pictures, 4906 and destroy 6 z8762 all x3605 their molten 4541 images, 6754 and quite pluck down 8045 z8686 all x3605 their high places: 1116

וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ

 33:53 w'hôrash'Tem et-hääretz wiyshav'Tem-BäH Kiy läkhem nätaTiy et-hääretz läreshet otäH

 33:53 And ye shall dispossess 3423 z8689 [the inhabitants] x853 of the land, 776 and dwell 3427 z8804 therein: for x3588 I have given 5414 z8804 you x853 the land 776 to possess 3423 z8800 it.

וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגוֹרָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתוֹ וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתוֹ אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לוֹ שָׁמָּה הַגּוֹרָל לוֹ יִהְיֶה לְמַטּוֹת אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ

 33:54 w'hit'nachal'Tem et-hääretz B'gôräl l'mish'P'chotëykhem lärav Tar'Bû et-nachálätô w'lam'aţ Tam'iyţ et-nachálätô el ásher-yëtzë lô shäMäh haGôräl lô yih'yeh l'maŢôt ávotëykhem Tit'nechälû

 33:54 And ye shall divide 5157 z0 x853 the land 776 by lot 1486 for an inheritance y5157 z8694 among your families: 4940 [and] to the more 7227 ye shall give the more 7235 z8686 x853 inheritance, 5159 and to the fewer 4592 ye shall give the less 4591 z8686 x853 inheritance: 5159 every man's [inheritance] shall be x1961 in the place where x413 x834 x8033 his lot 1486 falleth; 3318 z8799 according to the tribes 4294 of your fathers 1 ye shall inherit. 5157 z8691

וְאִם־לֹא תוֹרִישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְהָיָה אֲשֶׁר תּוֹתִירוּ מֵהֶם לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם וְלִצְנִינִם בְּצִדֵּיכֶם וְצָרֲרוּ אֶתְכֶם עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ

 33:55 w'im-lo tôriyshû et-yosh'vëy hääretz miP'nëykhem w'häyäh ásher Tôtiyrû mëhem l'siKiym B'ëynëykhem w'litz'niynim B'tziDëykhem w'tzärárû et'khem al-hääretz ásher aTem yosh'viym BäH

 33:55 But if x518 ye will not x3808 drive out 3423 z8686 x853 the inhabitants 3427 z8802 of the land 776 from before 6440 x4480 you; then it shall come to pass, x1961 that those which x834 ye let remain 3498 z8686 of x4480 them [shall be] pricks 7899 in your eyes, 5869 and thorns y6796 x6976 in your sides, 6654 and shall vex 6887 z8804 you in x5921 the land 776 wherein x834 ye x859 dwell. 3427 z8802

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי לַעֲשׂוֹת לָהֶם אֶעֱשֶׂה לָכֶם פ

 33:56 w'häyäh Kaásher DiMiytiy laásôt lähem eéseh läkhem f

 33:56 Moreover it shall come to pass, x1961 [that] I shall do 6213 z8799 unto you, as x834 I thought 1819 z8765 to do 6213 z8800 unto them.