Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה עַל־אֹדוֹת הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית אֲשֶׁר לָקָח כִּי־אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָח

 12:1 waT'daBër mir'yäm w'aháron B'mosheh al-odôt häiSHäh haKushiyt ásher läqäch Kiy-iSHäh khushiyt läqäch

 12:1 ¶ And Miryäm מִריָם 4813 and ´Ahárön אַהֲרֹן 175 spake 1696 z8762 against Möšè מֹשֶׁה 4872 because x5921 x182 of y182 the Cûšî כּוּשִׁי 3571 woman 802 whom x834 he had married: 3947 z8804 for x3588 he had married 3947 z8804 a Cûšî כּוּשִׁי 3571 woman. 802

וַיֹּאמְרוּ הֲרַק אַךְ־בְּמֹשֶׁה דִּבֶּר יְהוָה הֲלֹא גַּם־בָּנוּ דִבֵּר וַיִּשְׁמַע יְהוָה

 12:2 waYom'rû háraq akh'-B'mosheh DiBer y'hwäh hálo Gam-Bänû diBër waYish'ma y'hwäh

 12:2 And they said, 559 z8799 Hath Yähwè יָהוֶה 3068 indeed x389 spoken 1696 z8765 only x7535 by Möšè מֹשֶׁה? 4872 hath he not x3808 spoken 1696 z8765 also x1571 by us? And Yähwè יָהוֶה 3068 heard 8085 z8799 [it].

וְהָאִישׁ מֹשֶׁה *עָנָו [עָנָיו] מְאֹד מִכֹּל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה ס

 12:3 w'häiysh mosheh *änäw [änäyw] m'od miKol häädäm ásher al-P'nëy häádämäh š

 12:3 (Now the man 376 Möšè מֹשֶׁה 4872 [was] very 3966 meek, 6035 z8675 above all x4480 x3605 the men 120 which x834 [were] upon x5921 the face 6440 of the earth.) 127

וַיֹּאמֶר יְהוָה פִּתְאֹם אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־מִרְיָם צְאוּ שְׁלָשְׁתְּכֶם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וַיֵּצְאוּ שְׁלָשְׁתָּם

 12:4 waYomer y'hwäh Pit'om el-mosheh w'el-aháron w'el-mir'yäm tz'û sh'läsh'T'khem el-ohel môëd waYëtz'û sh'läsh'Täm

 12:4 And Yähwè יָהוֶה 3068 spake 559 z8799 suddenly 6597 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 and unto x413 ´Ahárön אַהֲרֹן, 175 and unto x413 Miryäm מִריָם, 4813 Come out 3318 z8798 ye three 7969 unto x413 the tabernacle 168 of the congregation. 4150 And they three 7969 came out. 3318 z8799

וַיֵּרֶד יְהוָה בְּעַמּוּד עָנָן וַיַּעֲמֹד פֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וּמִרְיָם וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶם

 12:5 waYëred y'hwäh B'aMûd änän waYaámod Petach häohel waYiq'rä aháron ûmir'yäm waYëtz'û sh'nëyhem

 12:5 And Yähwè יָהוֶה 3068 came down 3381 z8799 in the pillar 5982 of the cloud, 6051 and stood 5975 z8799 [in] the door 6607 of the tabernacle, 168 and called 7121 z8799 ´Ahárön אַהֲרֹן 175 and Miryäm מִריָם: 4813 and they both 8147 came forth. 3318 z8799

וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ־נָא דְבָרָי אִם־יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם יְהוָה בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר־בּוֹ

 12:6 waYomer shim'û-nä d'väräy im-yih'yeh n'viyákhem y'hwäh BaMar'äh ëläyw et'waDä Bachálôm ádaBer-Bô

 12:6 And he said, 559 z8799 Hear 8085 z8798 now x4994 my words: 1697 If x518 there be x1961 a prophet 5030 among you, [I] Yähwè יָהוֶה 3068 will make myself known 3045 z8691 unto x413 him in a vision, 4759 [and] will speak 1696 z8762 unto him in a dream. 2472

לֹא־כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה בְּכָל־בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא

 12:7 lo-khën av'Diy mosheh B'khäl-Bëytiy neémän hû

 12:7 My servant 5650 Möšè מֹשֶׁה 4872 [is] not x3808 so, x3651 who x1931 [is] faithful 539 z8737 in all x3605 mine house. 1004

פֶּה אֶל־פֶּה אֲדַבֶּר־בּוֹ וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידֹת וּתְמֻנַת יְהוָה יַבִּיט וּמַדּוּעַ לֹא יְרֵאתֶם לְדַבֵּר בְּעַבְדִּי בְמֹשֶׁה

 12:8 Peh el-Peh ádaBer-Bô ûmar'eh w'lo v'chiydot ût'munat y'hwäh yaBiyţ ûmaDûª lo y'rëtem l'daBër B'av'Diy v'mosheh

 12:8 With him will I speak 1696 z8762 mouth 6310 to x413 mouth, 6310 even apparently, 4758 and not x3808 in dark speeches; 2420 and the similitude 8544 of Yähwè יָהוֶה 3068 shall he behold: 5027 z8686 wherefore x4069 then were ye not afraid 3372 z8804 x3808 to speak 1696 z8763 against my servant 5650 Möšè מֹשֶׁה? 4872

וַיִּחַר אַף יְהוָה בָּם וַיֵּלַךְ

 12:9 waYichar af y'hwäh Bäm waYëlakh'

 12:9 And the anger 639 of Yähwè יָהוֶה 3068 was kindled 2734 z8799 against them; and he departed. y3212 z8799 x1980

וְהֶעָנָן סָר מֵעַל הָאֹהֶל וְהִנֵּה מִרְיָם מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג וַיִּפֶן אַהֲרֹן אֶל־מִרְיָם וְהִנֵּה מְצֹרָעַת

 12:10 w'heänän šär mëal häohel w'hiNëh mir'yäm m'tzoraat KaSHäleg waYifen aháron el-mir'yäm w'hiNëh m'tzoräat

 12:10 And the cloud 6051 departed 5493 z8804 from off x4480 x5921 the tabernacle; 168 and, behold, x2009 Miryäm מִריָם 4813 [became] leprous, 6879 z8794 [white] as snow: 7950 and ´Ahárön אַהֲרֹן 175 looked 6437 z8799 upon x413 Miryäm מִריָם, 4813 and, behold, x2009 [she was] leprous. 6879 z8794

וַיֹּאמֶר אַהֲרֹן אֶל־מֹשֶׁה בִּי אֲדֹנִי אַל־נָא תָשֵׁת עָלֵינוּ חַטָּאת אֲשֶׁר נוֹאַלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָאנוּ

 12:11 waYomer aháron el-mosheh Biy ádoniy al-nä täshët älëynû chaŢät ásher nôal'nû waásher chäţänû

 12:11 And ´Ahárön אַהֲרֹן 175 said 559 z8799 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 Alas, 994 my ´áđôn אֲדוֹן, 113 I beseech thee, x4994 lay 7896 z8799 not x408 the sin 2403 upon x5921 us, wherein x834 we have done foolishly, 2973 z8738 and wherein x834 we have sinned. 2398 z8804

אַל־נָא תְהִי כַּמֵּת אֲשֶׁר בְּצֵאתוֹ מֵרֶחֶם אִמּוֹ וַיֵּאָכֵל חֲצִי בְשָׂרוֹ

 12:12 al-nä t'hiy KaMët ásher B'tzëtô mërechem iMô waYëäkhël chátziy v'särô

 12:12 Let x4994 her not x408 be x1961 as one dead, 4191 y4994 z8801 of whom x834 the flesh 1320 is half 2677 consumed 398 z8735 when he cometh out 3318 z8800 of his mother's 517 womb. 7358 x4480

וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ פ

 12:13 waYitz'aq mosheh el-y'hwäh lëmor ël nä r'fä nä läH f

 12:13 And Möšè מֹשֶׁה 4872 cried 6817 z8799 unto x413 Yähwè יָהוֶה, 3068 saying, 559 z8800 Heal 7495 z8798 her now, x4994 O ´Ël אֵל, 410 I beseech thee. x4994

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָמִים תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָמִים מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְאַחַר תֵּאָסֵף

 12:14 waYomer y'hwäh el-mosheh w'äviyhä yäroq yäraq B'fäneyhä hálo tiKälëm shiv'at yämiym TiŠägër shiv'at yämiym michûtz laMacháneh w'achar Tëäšëf

 12:14 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8799 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 If her father 1 had but y3417 z8800 spit 3417 z8804 in her face, 6440 should she not x3808 be ashamed 3637 z8735 seven 7651 days? 3117 let her be shut y5462 z8735 out y2351 x5462 from x4480 x2351 the camp 4264 seven 7651 days, 3117 and after y310 that x310 let her be received y622 z8735 in x622 [again].

וַתִּסָּגֵר מִרְיָם מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים וְהָעָם לֹא נָסַע עַד־הֵאָסֵף מִרְיָם

 12:15 waTiŠägër mir'yäm michûtz laMacháneh shiv'at yämiym w'hääm lo näša ad-hëäšëf mir'yäm

 12:15 And Miryäm מִריָם 4813 was shut y5462 z8735 out y2351 x5462 from x4480 x2351 the camp 4264 seven 7651 days: 3117 and the people 5971 journeyed 5265 z8804 not x3808 till x5704 Miryäm מִריָם 4813 was brought y622 z8736 in x622 [again].

וְאַחַר נָסְעוּ הָעָם מֵחֲצֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר פָּארָן פ

 12:16 w'achar näš'û hääm mëchátzërôt waYachánû B'mid'Bar Pärän f

 12:16 And afterward 310 the people 5971 removed 5265 z8804 from Çáxërôŧ חֲצֵרוֹת, 2698 x4480 and pitched 2583 z8799 in the wilderness 4057 of Pä´rän פָּארָן. 6290