Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר בְּאָזְנֵיכֶם הַיּוֹם וּלְמַדְתֶּם אֹתָם וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂתָם

 5:1 waYiq'rä mosheh el-Käl-yis'räël waYomer álëhem sh'ma yis'räël et-hachuQiym w'et-haMish'Päţiym ásher änokhiy Dovër B'äz'nëykhem haYôm ûl'mad'Tem otäm ûsh'mar'Tem laásotäm

 5:1 ¶ And Möšè מֹשֶׁה 4872 called 7121 z8799 x413 all x3605 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and said 559 z8799 unto x413 them, Hear, 8085 z8798 O Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 x853 the statutes 2706 and judgments 4941 which x834 I x595 speak 1696 z8802 in your ears 241 this day, 3117 that ye may learn 3925 z8804 them, and keep, 8104 z8804 and do 6213 z8800 them.

יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כָּרַת עִמָּנוּ בְּרִית בְּחֹרֵב

 5:2 y'hwäh élohëynû Kärat iMänû B'riyt B'chorëv

 5:2 Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 made 3772 z8804 a covenant 1285 with x5973 us in Çörëv חֹרֵב. 2722

לֹא אֶת־אֲבֹתֵינוּ כָּרַת יְהוָה אֶת־הַבְּרִית הַזֹּאת כִּי אִתָּנוּ אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹה הַיּוֹם כֻּלָּנוּ חַיִּים

 5:3 lo et-ávotëynû Kärat y'hwäh et-haB'riyt haZot Kiy iTänû ánach'nû ëLeh foh haYôm KuLänû chaYiym

 5:3 Yähwè יָהוֶה 3068 made 3772 z8804 not x3808 x853 this x2063 covenant 1285 with x854 our fathers, 1 but x3588 with x854 us, y587 [even] us, x587 who x428 [are] all x3605 of us y428 here x6311 alive 2416 this day. 3117

פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ

 5:4 Päniym B'fäniym DiBer y'hwäh iMäkhem Bähär miTôkh' häësh

 5:4 Yähwè יָהוֶה 3068 talked 1696 z8765 with x5973 you face y6440 to face 6440 in the mount 2022 out of the midst 8432 x4480 of the fire, 784

אָנֹכִי עֹמֵד בֵּין־יְהוָה וּבֵינֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לְהַגִּיד לָכֶם אֶת־דְּבַר יְהוָה כִּי יְרֵאתֶם מִפְּנֵי הָאֵשׁ וְלֹא־עֲלִיתֶם בָּהָר לֵאמֹר ס

 5:5 änokhiy omëd Bëyn-y'hwäh ûvëynëykhem Bäët hahiw l'haGiyd läkhem et-D'var y'hwäh Kiy y'rëtem miP'nëy häësh w'lo-áliytem Bähär lëmor š

 5:5 (I x595 stood 5975 z8802 between x996 Yähwè יָהוֶה 3068 and you at that x1931 time, 6256 to shew 5046 z8687 you x853 the word 1697 of Yähwè יָהוֶה: 3068 for x3588 ye were afraid 3372 z8804 by reason y6440 of x4480 x6440 the fire, 784 and went not up 5927 z8804 x3808 into the mount;) 2022 saying, 559 z8800

אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים

 5:6 änokhiy y'hwäh éloheykhä ásher hôtzëtiykhä mëeretz mitz'rayim miBëyt ávädiym

 5:6 ¶ I x595 [am] Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 which x834 brought x3318 thee out y3318 z8689 of the land 776 x4480 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 from the house 1004 x4480 of bondage. 5650

לֹא יִהְיֶה־לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָיַ

 5:7 lo yih'yeh-l'khä élohiym áchëriym al-Pänäya

 5:7 Thou shalt have x1961 none x3808 other 312 ´élöhîm אֱלֹהִים 430 before 6440 x5921 me.

לֹא־תַעֲשֶׂה־לְךָ פֶסֶל כָּל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ

 5:8 lo-taáseh-l'khä fešel Käl-T'mûnäh ásher BaSHämayim miMaal waásher Bääretz miTächat waásher BaMayim miTachat lääretz

 5:8 Thou shalt not x3808 make 6213 z8799 thee [any] graven image, 6459 [or] any x3605 likeness 8544 [of any thing] that x834 [is] in heaven 8064 above, 4605 x4480 or that x834 [is] in the earth 776 beneath, x4480 x8478 or that x834 [is] in the waters 4325 beneath x4480 x8478 the earth: 776

לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל־בָּנִים וְעַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי

 5:9 lo-tish'Tacháweh lähem w'lo tääv'dëm Kiy änokhiy y'hwäh éloheykhä ël qaNä Poqëd áwon ävôt al-Bäniym w'al-shiLëshiym w'al-riBëiym l'son'äy

 5:9 Thou shalt not x3808 bow down y7812 z8691 thyself x7812 unto them, nor x3808 serve 5647 z8714 them: for x3588 I x595 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 [am] a jealous 7067 ´Ël אֵל, 410 visiting 6485 z8802 the iniquity 5771 of the fathers 1 upon x5921 the children 1121 unto x5921 the third 8029 and fourth 7256 [generation] of them that hate 8130 z8802 me,

וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי *מִצְוֹתוֹ [מִצְוֹתָי] ס

 5:10 w'oseh chešed laáläfiym l'ohávay ûl'shom'rëy *mitz'wotô [mitz'wotäy] š

 5:10 And shewing 6213 z8802 mercy 2617 unto thousands 505 of them that love 157 z8802 me and keep 8104 z8802 my commandments. 4687

לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ לַשָּׁוְא ס

 5:11 lo tiSä et-shëm-y'hwäh éloheykhä laSHäw' Kiy lo y'naQeh y'hwäh ët ásher-yiSä et-sh'mô laSHäw' š

 5:11 Thou shalt not x3808 take 5375 z8799 x853 the name 8034 of Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 in vain: 7723 for x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 will not x3808 hold [him] guiltless 5352 z8762 x853 that x834 taketh 5375 z8799 x853 his name 8034 in vain. 7723

שָׁמוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ

 5:12 shämôr et-yôm haSHaBät l'qaD'shô Kaásher tziû'khä y'hwäh éloheykhä

 5:12 Keep 8104 z8800 x853 the sabbath 7676 day 3117 to sanctify 6942 z8763 it, as x834 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hath commanded 6680 z8765 thee.

שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ

 5:13 shëshet yämiym Taávod w'äsiytä Käl-m'lakh'Tekhä

 5:13 Six 8337 days 3117 thou shalt labour, 5647 z8799 and do 6213 z8804 all x3605 thy work: 4399

וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ־וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ־וַאֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ וַחֲמֹרְךָ וְכָל־בְּהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ כָּמוֹךָ

 5:14 w'yôm haSH'viyiy shaBät layhwäh éloheykhä lo taáseh khäl-m'läkhäh aTäh ûvin'khä-ûviTekhä w'av'D'khä-waámätekhä w'shôr'khä wachámor'khä w'khäl-B'hem'Tekhä w'gër'khä ásher Bish'äreykhä l'maan yänûªch av'D'khä waámät'khä Kämôkhä

 5:14 But the seventh 7637 day 3117 [is] the sabbath 7676 of Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים: 430 [in it] thou shalt not x3808 do 6213 z8799 any x3605 work, 4399 thou, x859 nor thy son, 1121 nor thy daughter, 1323 nor thy manservant, 5650 nor thy maidservant, 519 nor thine ox, 7794 nor thine ass, 2543 nor any x3605 of thy cattle, 929 nor thy stranger 1616 that x834 [is] within thy gates; 8179 that x4616 thy manservant 5650 and thy maidservant 519 may rest 5117 z8799 as well as thou.

וְזָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיֹּצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִשָּׁם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה עַל־כֵּן צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַעֲשׂוֹת אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת ס

 5:15 w'zäkhar'Tä Kiy-eved häyiytä B'eretz mitz'rayim waYotziákhä y'hwäh éloheykhä miSHäm B'yäd cházäqäh ûviz'roª n'ţûyäh al-Kën tziû'khä y'hwäh éloheykhä laásôt et-yôm haSHaBät š

 5:15 And remember 2142 z8804 that x3588 thou wast x1961 a servant 5650 in the land 776 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 and [that] Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 brought y3318 z8686 thee out x3318 thence x4480 x8033 through a mighty 2389 hand 3027 and by a stretched out 5186 z8803 arm: 2220 therefore x5921 x3651 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 commanded 6680 z8765 thee to keep 6213 z8800 x853 the sabbath 7676 day. 3117

כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְמַעַן יַאֲרִיכֻן יָמֶיךָ וּלְמַעַן יִיטַב לָךְ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ ס

 5:16 KaBëd et-äviykhä w'et-iMekhä Kaásher tziû'khä y'hwäh éloheykhä l'maan yaáriykhun yämeykhä ûl'maan yiyţav läkh' al häádämäh ásher-y'hwäh éloheykhä notën läkh' š

 5:16 ¶ Honour 3513 z8761 x853 thy father 1 and thy mother, 517 as x834 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hath commanded 6680 z8765 thee; that x4416 thy days 3117 may be prolonged, 748 z8686 and that x4616 it may go well 3190 z8799 with thee, in x5921 the land 127 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 giveth 5414 z8802 thee.

לֹא תִרְצָח ס

 5:17 lo tir'tzäch š

 5:17 Thou shalt not x3808 kill. 7523 z8799

וְלֹא תִנְאָף ס

 5:18 w'lo tin'äf š

 5:18 Neither x3808 shalt thou commit adultery. 5003 z8799

וְלֹא תִגְנֹב ס

 5:19 w'lo tig'nov š

 5:19 Neither x3808 shalt thou steal. 1589 z8799

וְלֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁוְא ס

 5:20 w'lo-taáneh v'rëákhä ëd shäw' š

 5:20 Neither x3808 shalt thou bear 6030 z8799 false 7723 witness 5707 against thy neighbour. 7453

וְלֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ ס וְלֹא תִתְאַוֶּה בֵּית רֵעֶךָ שָׂדֵהוּ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ שׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ ס

 5:21 w'lo tach'mod ëshet rëekhä š w'lo tit'aûeh Bëyt rëekhä sädëhû w'av'Dô waámätô shôrô wachámorô w'khol ásher l'rëekhä š

 5:21 Neither x3808 shalt thou desire 2530 z8799 thy neighbour's 7453 wife, 802 neither x3808 shalt thou covet 183 z8691 thy neighbour's 7453 house, 1004 his field, 7704 or his manservant, 5650 or his maidservant, 519 his ox, 7794 or his ass, 2543 or any x3605 [thing] that x834 [is] thy neighbour's. 7453

אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יְהוָה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הֶעָנָן וְהָעֲרָפֶל קוֹל גָּדוֹל וְלֹא יָסָף וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים וַיִּתְּנֵם אֵלָי

 5:22 et-haD'väriym häëLeh DiBer y'hwäh el-Käl-q'hal'khem Bähär miTôkh' häësh heänän w'häáräfel qôl Gädôl w'lo yäšäf waYikh'T'vëm al-sh'nëy luchot áväniym waYiT'nëm ëläy

 5:22 ¶ x853 These x428 words 1697 Yähwè יָהוֶה 3068 spake 1696 z8765 unto x413 all x3605 your assembly 6951 in the mount 2022 out of the midst 8432 x4480 of the fire, 784 of the cloud, 6051 and of the thick darkness, 6205 with a great 1419 voice: 6963 and he added no more. 3254 z8804 x3808 And he wrote 3789 z8799 them in x5921 two 8147 tables 3871 of stone, 68 and delivered 5414 z8799 them unto x413 me.

וַיְהִי כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת־הַקּוֹל מִתּוֹךְ הַחֹשֶׁךְ וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כָּל־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם וְזִקְנֵיכֶם

 5:23 way'hiy K'shäm'ákhem et-haQôl miTôkh' hachoshekh' w'hähär Boër Bäësh waTiq'r'vûn ëlay Käl-räshëy shiv'ţëykhem w'ziq'nëykhem

 5:23 And it came to pass, x1961 when ye heard 8085 z8800 x853 the voice 6963 out of the midst 8432 x4480 of the darkness, 2822 (for the mountain 2022 did burn 1197 z8802 with fire,) 784 that ye came near 7126 z8799 unto x413 me, [even] all x3605 the heads 7218 of your tribes, 7626 and your elders; 2205

וַתֹּאמְרוּ הֵן הֶרְאָנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת־כְּבֹדוֹ וְאֶת־גָּדְלוֹ וְאֶת־קֹלוֹ שָׁמַעְנוּ מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הַיּוֹם הַזֶּה רָאִינוּ כִּי־יְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם וָחָי

 5:24 waTom'rû hën her'änû y'hwäh élohëynû et-K'vodô w'et-Gäd'lô w'et-qolô shäma'nû miTôkh' häësh haYôm haZeh räiynû Kiy-y'daBër élohiym et-häädäm wächäy

 5:24 And ye said, 559 z8799 Behold, x2005 Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hath shewed 7200 z8689 us x853 his glory 3519 and his greatness, 1433 and we have heard 8085 z8804 his voice 6963 out of the midst 8432 x4480 of the fire: 784 we have seen 7200 z8804 this x2088 day 3117 that x3588 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 doth talk 1696 z8762 with x854 man, 120 and he liveth. 2425 z8804

וְעַתָּה לָמָּה נָמוּת כִּי תֹאכְלֵנוּ הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת אִם־יֹסְפִים אֲנַחְנוּ לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עוֹד וָמָתְנוּ

 5:25 w'aTäh läMäh nämût Kiy tokh'lënû häësh haG'doläh haZot im-yoš'fiym ánach'nû lish'moª et-qôl y'hwäh élohëynû ôd wämät'nû

 5:25 Now x6258 therefore why x4100 should we die? 4191 z8799 for x3588 this x2063 great 1419 fire 784 will consume 398 z8799 us: if x518 we x587 hear 8085 z8800 x853 the voice 6963 of Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 any more, 3254 z8802 x5750 then we shall die. 4191 z8804

כִּי מִי כָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר שָׁמַע קוֹל אֱלֹהִים חַיִּים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ־הָאֵשׁ כָּמֹנוּ וַיֶּחִי

 5:26 Kiy miy khäl-Bäsär ásher shäma qôl élohiym chaYiym m'daBër miTôkh'-häësh Kämonû waYechiy

 5:26 For x3588 who x4310 [is there of] all x3605 flesh, 1320 that x834 hath heard 8085 z8804 the voice 6963 of the living 2416 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 speaking 1696 z8764 out of the midst 8432 x4480 of the fire, 784 as we x3644 [have], and lived? 2421 z8799

קְרַב אַתָּה וּשֲׁמָע אֵת כָּל־אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְאַתְּ תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֵלֶיךָ וְשָׁמַעְנוּ וְעָשִׂינוּ

 5:27 q'rav aTäh ûshámä ët Käl-ásher yomar y'hwäh élohëynû w'aT' T'daBër ëlëynû ët Käl-ásher y'daBër y'hwäh élohëynû ëleykhä w'shäma'nû w'äsiynû

 5:27 Go thou near, 7126 z8798 x859 and hear 8085 z8798 x853 all x3605 that x834 Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 shall say: 559 z8799 and speak 1696 z8762 thou x859 unto x413 us x853 all x3605 that x834 Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 shall speak 1696 z8762 unto x413 thee; and we will hear 8085 z8804 [it], and do 6213 z8804 [it].

וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם בְּדַבֶּרְכֶם אֵלָי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי שָׁמַעְתִּי אֶת־קוֹל דִּבְרֵי הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ הֵיטִיבוּ כָּל־אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ

 5:28 waYish'ma y'hwäh et-qôl Div'rëykhem B'daBer'khem ëläy waYomer y'hwäh ëlay shäma'Tiy et-qôl Div'rëy hääm haZeh ásher DiB'rû ëleykhä hëyţiyvû Käl-ásher DiBërû

 5:28 And Yähwè יָהוֶה 3068 heard 8085 z8799 x853 the voice 6963 of your words, 1697 when ye spake 1696 z8763 unto x413 me; and Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8799 unto x413 me, I have heard 8085 z8804 x853 the voice 6963 of the words 1697 of this x2088 people, 5971 which x834 they have spoken 1696 z8765 unto x413 thee: they have well y3190 z8689 said x3190 all x3605 that x834 they have spoken. 1696 z8765

מִי־יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם לְיִרְאָה אֹתִי וְלִשְׁמֹר אֶת־כָּל־מִצְוֹתַי כָּל־הַיָּמִים לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם לְעֹלָם

 5:29 miy-yiTën w'häyäh l'väväm zeh lähem l'yir'äh otiy w'lish'mor et-Käl-mitz'wotay Käl-haYämiym l'maan yiyţav lähem w'liv'nëyhem l'oläm

 5:29 O that x4310 x5414 there were x1961 such 2088 an y4310 heart 3824 in them, y5414 z8799 that they would fear 3372 z8800 me, and keep 8104 z8800 x853 all x3605 my commandments 4687 always, 3117 x3605 that x4616 it might be well 3190 z8799 with them, and with their children 1121 for ever! 5769

לֵךְ אֱמֹר לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם

 5:30 lëkh' émor lähem shûvû läkhem l'ähólëykhem

 5:30 Go y3212 z8798 x1980 say 559 z8798 to them, Get 7725 z0 you into your tents 168 again. y7725 z8798

וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי וַאֲדַבְּרָה אֵלֶיךָ אֵת כָּל־הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תְּלַמְּדֵם וְעָשׂוּ בָאָרֶץ אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לָהֶם לְרִשְׁתָּהּ

 5:31 w'aTäh Poh ámod iMädiy waádaB'räh ëleykhä ët Käl-haMitz'wäh w'hachuQiym w'haMish'Päţiym ásher T'laM'dëm w'äsû vääretz ásher änokhiy notën lähem l'rish'TäH

 5:31 But as for thee, x859 stand 5975 z8798 thou here x6311 by x5978 me, y5978 and I will speak 1696 z8762 unto x413 thee x853 all x3605 the commandments, 4687 and the statutes, 2706 and the judgments, 4941 which x834 thou shalt teach 3925 z8762 them, that they may do 6213 z8804 [them] in the land 776 which x834 I x595 give 5414 z8802 them to possess 3423 z8800 it.

וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לֹא תָסֻרוּ יָמִין וּשְׂמֹאל

 5:32 ûsh'mar'Tem laásôt Kaásher tziûäh y'hwäh élohëykhem et'khem lo täšurû yämiyn ûs'mol

 5:32 Ye shall observe 8104 z8804 to do 6213 z8800 therefore as x834 Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hath commanded 6680 z8765 you: ye shall not x3808 turn aside 5493 z8799 to the right hand 3225 or to the left. 8040

בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם תֵּלֵכוּ לְמַעַן תִּחְיוּן וְטוֹב לָכֶם וְהַאֲרַכְתֶּם יָמִים בָּאָרֶץ אֲשֶׁר תִּירָשׁוּן

 5:33 B'khäl-haDerekh' ásher tziûäh y'hwäh élohëykhem et'khem Tëlëkhû l'maan Tich'yûn w'ţôv läkhem w'haárakh'Tem yämiym Bääretz ásher Tiyräshûn

 5:33 Ye shall walk y3212 z8799 x1980 in all x3605 the ways 1870 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hath commanded 6680 z8765 you, that x4616 ye may live, 2421 z8799 and [that it may be] well 2895 z8804 with you, and [that] ye may prolong 748 z8689 [your] days 3117 in the land 776 which x834 ye shall possess. 3423 z8799