Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל־הַחֻקִּים וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם

 4:1 w'aTäh yis'räël sh'ma el-hachuQiym w'el-haMish'Päţiym ásher änokhiy m'laMëd et'khem laásôt l'maan Tich'yû ûvätem wiyrish'Tem et-hääretz ásher y'hwäh élohëy ávotëykhem notën läkhem

 4:1 ¶ Now x6258 therefore hearken, 8085 z8798 O Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 unto x413 the statutes 2706 and unto x413 the judgments, 4941 which x834 I x595 teach 3925 z8764 you, for to do 6213 z8800 [them], that x4616 ye may live, 2421 z8799 and go in 935 z8804 and possess 3423 z8804 x853 the land 776 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of your fathers 1 giveth 5414 z8802 you.

לֹא תֹסִפוּ עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם וְלֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ לִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם

 4:2 lo tošifû al-haDävär ásher änokhiy m'tzaûeh et'khem w'lo tig'r'û miMeNû lish'mor et-mitz'wot y'hwäh élohëykhem ásher änokhiy m'tzaûeh et'khem

 4:2 Ye shall not x3808 add 3254 z8686 unto x5921 the word 1697 which x834 I x595 command 6680 z8764 you, neither x3808 shall ye diminish 1639 z8799 [ought] from x4480 it, that ye may keep 8104 z8800 x853 the commandments 4687 of Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 which x834 I x595 command 6680 z8764 you.

עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה בְּבַעַל פְּעוֹר כִּי כָל־הָאִישׁ אֲשֶׁר הָלַךְ אַחֲרֵי בַעַל־פְּעוֹר הִשְׁמִידוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ

 4:3 ëynëykhem häroot ët ásher-äsäh y'hwäh B'vaal P'ôr Kiy khäl-häiysh ásher hälakh' achárëy vaal-P'ôr hish'miydô y'hwäh éloheykhä miQir'Bekhä

 4:3 Your eyes 5869 have seen 7200 z8802 x853 what x834 Yähwè יָהוֶה 3068 did 6213 z8804 because of Ba`al Pæ`ôr בַּעַל־פְּעוֹר: 1187 for x3588 all x3605 the men 376 that x834 followed 310 1980 z8804 Ba`al Pæ`ôr בַּעַל־פְּעוֹר, 1187 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hath destroyed 8045 z8689 them from among 7130 x4480 you.

וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם

 4:4 w'aTem haD'vëqiym Bayhwäh élohëykhem chaYiym KuL'khem haYôm

 4:4 But ye x859 that did cleave 1695 unto Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 [are] alive 2416 every one x3605 of you this day. 3117

רְאֵה לִמַּדְתִּי אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה אֱלֹהָי לַעֲשׂוֹת כֵּן בְּקֶרֶב הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ

 4:5 r'ëh liMad'Tiy et'khem chuQiym ûmish'Päţiym Kaásher tziûaniy y'hwäh élohäy laásôt Kën B'qerev hääretz ásher aTem Bäiym shäMäh l'rish'TäH

 4:5 Behold, 7200 z8798 I have taught 3925 z8765 you statutes 2706 and judgments, 4941 even as 834 Yähwè יָהוֶה 3068 my ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 commanded 6680 z8765 me, that ye should do 6213 z8800 so x3651 in 7130 the land 776 whither x834 x8033 ye x859 go 935 z8802 to possess 3423 z8800 it.

וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם כִּי הִוא חָכְמַתְכֶם וּבִינַתְכֶם לְעֵינֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן אֵת כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאָמְרוּ רַק עַם־חָכָם וְנָבוֹן הַגּוֹי הַגָּדוֹל הַזֶּה

 4:6 ûsh'mar'Tem waásiytem Kiy hiw chäkh'mat'khem ûviynat'khem l'ëynëy häaMiym ásher yish'm'ûn ët Käl-hachuQiym häëLeh w'äm'rû raq am-chäkhäm w'nävôn haGôy haGädôl haZeh

 4:6 Keep 8104 z8804 therefore and do 6213 z8804 [them]; for x3588 this x1931 [is] your wisdom 2451 and your understanding 998 in the sight 5869 of the nations, 5971 which x834 shall hear 8085 z8799 x853 all x3605 these x428 statutes, 2706 and say, 559 z8804 Surely x7535 this x2088 great 1419 nation 1471 [is] a wise 2450 and understanding 995 z8737 people. 5971

כִּי מִי־גוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר־לוֹ אֱלֹהִים קְרֹבִים אֵלָיו כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל־קָרְאֵנוּ אֵלָיו

 4:7 Kiy miy-gôy Gädôl ásher-lô élohiym q'roviym ëläyw Kayhwäh élohëynû B'khäl-qär'ënû ëläyw

 4:7 For x3588 what x4310 nation 1471 [is there so] great, 1419 who x834 [hath] ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 [so] nigh 7138 unto x413 them, as Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 [is] in all x3605 [things that] we call 7121 z8800 upon x413 him [for]?

וּמִי גּוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר־לוֹ חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים צַדִּיקִם כְּכֹל הַתּוֹרָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם

 4:8 ûmiy Gôy Gädôl ásher-lô chuQiym ûmish'Päţiym tzaDiyqim K'khol haTôräh haZot ásher änokhiy notën lif'nëykhem haYôm

 4:8 And what x4310 nation 1471 [is there so] great, 1419 that x834 hath statutes 2706 and judgments 4941 [so] righteous 6662 as all x3605 this x2063 law, 8451 which x834 I x595 set 5414 z8802 before 6440 you this day? 3117

רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן־יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ

 4:9 raq hiSHämer l'khä ûsh'mor naf'sh'khä m'od Pen-Tish'Kach et-haD'väriym ásher-räû ëyneykhä ûfen-yäšûrû miL'väv'khä Kol y'mëy chaYeykhä w'hôda'Täm l'väneykhä w'liv'nëy väneykhä

 4:9 Only x7535 take heed 8104 z8734 to thyself, and keep 8104 z8798 thy soul 5315 diligently, 3966 lest x6435 thou forget 7911 z8799 x853 the things 1697 which x834 thine eyes 5869 have seen, 7200 z8804 and lest x6435 they depart 5493 z8799 from thy heart 3824 x4480 all x3605 the days 3117 of thy life: 2416 but teach 3045 z8689 them thy sons, 1121 and thy sons' 1121 sons; 1121

יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בֶּאֱמֹר יְהוָה אֵלַי הַקְהֶל־לִי אֶת־הָעָם וְאַשְׁמִעֵם אֶת־דְּבָרָי אֲשֶׁר יִלְמְדוּן לְיִרְאָה אֹתִי כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר הֵם חַיִּים עַל־הָאֲדָמָה וְאֶת־בְּנֵיהֶם יְלַמֵּדוּן

 4:10 yôm ásher ämad'Tä lif'nëy y'hwäh éloheykhä B'chorëv Beémor y'hwäh ëlay haq'hel-liy et-hääm w'ash'miëm et-D'väräy ásher yil'm'dûn l'yir'äh otiy Käl-haYämiym ásher hëm chaYiym al-häádämäh w'et-B'nëyhem y'laMëdûn

 4:10 [Specially] the day 3117 that x834 thou stoodest 5975 z8804 before 6440 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 in Çörëv חֹרֵב, 2722 when Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8800 unto x413 me, Gather y6950 z0 me the people y5971 together, 6950 z8685 x853 x5971 and I will make them hear 8085 z8686 x853 my words, 1697 that x834 they may learn 3925 z8799 to fear 3372 z8800 me all x3605 the days 3117 that x834 they x1992 shall live 2416 upon x5921 the earth, 127 and [that] they may teach 3925 z8762 their children. 1121

וַתִּקְרְבוּן וַתַּעַמְדוּן תַּחַת הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ עַד־לֵב הַשָּׁמַיִם חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל

 4:11 waTiq'r'vûn waTaam'dûn Tachat hähär w'hähär Boër Bäësh ad-lëv haSHämayim choshekh' änän waáräfel

 4:11 And ye came near 7126 z8799 and stood 5975 z8799 under x8478 the mountain; 2022 and the mountain 2022 burned 1197 z8802 with fire 784 unto x5704 the midst 3820 of heaven, 8064 with darkness, 6205 clouds, 6051 and thick darkness. y2822 x6205

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֲלֵיכֶם מִתּוֹךְ הָאֵשׁ קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קוֹל

 4:12 way'daBër y'hwäh álëykhem miTôkh' häësh qôl D'väriym aTem shom'iym ût'mûnäh ëyn'khem roiym zûlätiy qôl

 4:12 And Yähwè יָהוֶה 3068 spake 1696 z8762 unto x413 you out of the midst 8432 x4480 of the fire: 784 ye x859 heard 8085 z8802 the voice 6963 of the words, 1697 but saw 7200 z8802 no x369 similitude; 8544 only 2108 [ye heard] a voice. 6963

וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת־בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים

 4:13 waYaGëd läkhem et-B'riytô ásher tziûäh et'khem laásôt áseret haD'väriym waYikh'T'vëm al-sh'nëy luchôt áväniym

 4:13 And he declared 5046 z8686 unto you x853 his covenant, 1285 which x834 he commanded 6680 z8765 you to perform, 6213 z8800 [even] ten 6235 commandments; 1697 and he wrote 3789 z8799 them upon x5921 two 8147 tables 3871 of stone. 68

וְאֹתִי צִוָּה יְהוָה בָּעֵת הַהִוא לְלַמֵּד אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים לַעֲשֹׂתְכֶם אֹתָם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ

 4:14 w'otiy tziûäh y'hwäh Bäët hahiw l'laMëd et'khem chuQiym ûmish'Päţiym laásot'khem otäm Bääretz ásher aTem ov'riym shäMäh l'rish'TäH

 4:14 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 commanded 6680 z8765 me at that x1931 time 6256 to teach 3925 z8763 you statutes 2706 and judgments, 4941 that ye might do 6213 z8800 them in the land 776 whither x834 x8033 ye x859 go over 5674 z8802 to possess 3423 z8800 it.

וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל־תְּמוּנָה בְּיוֹם דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בְּחֹרֵב מִתּוֹךְ הָאֵשׁ

 4:15 w'nish'mar'Tem m'od l'naf'shotëykhem Kiy lo r'iytem Käl-T'mûnäh B'yôm DiBer y'hwäh álëykhem B'chorëv miTôkh' häësh

 4:15 Take ye therefore good y3966 heed 8104 z8738 x3966 unto yourselves; 5315 for x3588 ye saw 7200 z8804 no x3808 manner x3605 of similitude 8544 on the day 3117 [that] Yähwè יָהוֶה 3068 spake 1696 z8763 unto x413 you in Çörëv חֹרֵב 2722 out of the midst 8432 x4480 of the fire: 784

פֶּן־תַּשְׁחִתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל־סָמֶל תַּבְנִית זָכָר אוֹ נְקֵבָה

 4:16 Pen-Tash'chitûn waásiytem läkhem Pešel T'mûnat Käl-šämel Tav'niyt zäkhär ô n'qëväh

 4:16 Lest x6435 ye corrupt 7843 z8686 [yourselves], and make 6213 z8804 you a graven image, 6459 the similitude 8544 of any x3605 figure, 5566 the likeness 8403 of male 2145 or x176 female, 5347

תַּבְנִית כָּל־בְּהֵמָה אֲשֶׁר בָּאָרֶץ תַּבְנִית כָּל־צִפּוֹר כָּנָף אֲשֶׁר תָּעוּף בַּשָּׁמָיִם

 4:17 Tav'niyt Käl-B'hëmäh ásher Bääretz Tav'niyt Käl-tziPôr Känäf ásher Täûf BaSHämäyim

 4:17 The likeness 8403 of any x3605 beast 929 that x834 [is] on the earth, 776 the likeness 8403 of any x3605 winged 3671 fowl 6833 that x834 flieth 5774 z8799 in the air, 8064

תַּבְנִית כָּל־רֹמֵשׂ בָּאֲדָמָה תַּבְנִית כָּל־דָּגָה אֲשֶׁר־בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ

 4:18 Tav'niyt Käl-romës Bäádämäh Tav'niyt Käl-Dägäh ásher-BaMayim miTachat lääretz

 4:18 The likeness 8403 of any thing x3605 that creepeth 7430 z8802 on the ground, 127 the likeness 8403 of any x3605 fish 1710 that x834 [is] in the waters 4325 beneath 8478 x4480 the earth: 776

וּפֶן־תִּשָּׂא עֵינֶיךָ הַשָּׁמַיְמָה וְרָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵחַ וְאֶת־הַכּוֹכָבִים כֹּל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם וַעֲבַדְתָּם אֲשֶׁר חָלַק יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם לְכֹל הָעַמִּים תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם

 4:19 ûfen-TiSä ëyneykhä haSHämay'mäh w'räiytä et-haSHemesh w'et-haYärëªch w'et-haKôkhäviym Kol tz'vä haSHämayim w'niDach'Tä w'hish'Tacháwiytä lähem waávad'Täm ásher chälaq y'hwäh éloheykhä otäm l'khol häaMiym Tachat Käl-haSHämäyim

 4:19 And lest x6435 thou lift up 5375 z8799 thine eyes 5869 unto heaven, 8064 and when thou seest 7200 z8804 x853 the sun, 8121 and the moon, 3394 and the stars, 3556 [even] all x3605 the host 6635 of heaven, 8064 shouldest be driven 5080 z8738 to worship 7812 z8694 them, and serve 5647 z8804 them, which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hath divided 2505 z8804 x853 unto all x3605 nations 5971 under x8478 the whole x3605 heaven. 8064

וְאֶתְכֶם לָקַח יְהוָה וַיּוֹצִא אֶתְכֶם מִכּוּר הַבַּרְזֶל מִמִּצְרָיִם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם נַחֲלָה כַּיּוֹם הַזֶּה

 4:20 w'et'khem läqach y'hwäh waYôtzi et'khem miKûr haBar'zel miMitz'räyim lih'yôt lô l'am nacháläh KaYôm haZeh

 4:20 But Yähwè יָהוֶה 3068 hath taken 3947 z8804 you, and brought you forth 3318 z8686 x853 out of the iron 1270 furnace, 3564 x4480 [even] out of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 x4480 to be x1961 unto him a people 5971 of inheritance, 5159 as [ye are] this x2088 day. 3117

וַיהוָה הִתְאַנֶּף־בִּי עַל־דִּבְרֵיכֶם וַיִּשָּׁבַע לְבִלְתִּי עָבְרִי אֶת־הַיַּרְדֵּן וּלְבִלְתִּי־בֹא אֶל־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה

 4:21 wayhwäh hit'aNef-Biy al-Div'rëykhem waYiSHäva l'vil'Tiy äv'riy et-haYar'Dën ûl'vil'Tiy-vo el-hääretz haŢôväh ásher y'hwäh éloheykhä notën l'khä nacháläh

 4:21 Furthermore Yähwè יָהוֶה 3068 was angry 599 z8694 with me for your sakes, 1697 x5921 and sware 7650 z8735 that I should not x1115 go over 5674 z8800 x853 Yardën יַרדֵּן, 3383 and that I should not x1115 go y935 z8800 in x935 unto x413 that good 2896 land, 776 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 giveth 5414 z8802 thee [for] an inheritance: 5159

כִּי אָנֹכִי מֵת בָּאָרֶץ הַזֹּאת אֵינֶנִּי עֹבֵר אֶת־הַיַּרְדֵּן וְאַתֶּם עֹבְרִים וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת

 4:22 Kiy änokhiy mët Bääretz haZot ëyneNiy ovër et-haYar'Dën w'aTem ov'riym wiyrish'Tem et-hääretz haŢôväh haZot

 4:22 But x3588 I x595 must die 4191 z8801 in this x2063 land, 776 I must not x369 go over 5674 z8802 x853 Yardën יַרדֵּן: 3383 but ye x859 shall go over, 5674 z8802 and possess 3423 z8804 x853 that x2063 good 2896 land. 776

הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־תִּשְׁכְּחוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ

 4:23 hiSHäm'rû läkhem Pen-Tish'K'chû et-B'riyt y'hwäh élohëykhem ásher Kärat iMäkhem waásiytem läkhem Pešel T'mûnat Kol ásher tziû'khä y'hwäh éloheykhä

 4:23 Take heed 8104 z8734 unto yourselves, lest x6435 ye forget 7911 z8799 x853 the covenant 1285 of Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 which x834 he made 3772 z8804 with x5973 you, and make 6213 z8804 you a graven image, 6459 [or] the likeness 8544 of any 3605 [thing], which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hath forbidden 6680 z8765 thee.

כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא אֵל קַנָּא פ

 4:24 Kiy y'hwäh éloheykhä ësh okh'läh hû ël qaNä f

 4:24 For x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 [is] a consuming 398 z8802 fire, 784 [even] a jealous 7067 ´Ël אֵל. 410

כִּי־תוֹלִיד בָּנִים וּבְנֵי בָנִים וְנוֹשַׁנְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִשְׁחַתֶּם וַעֲשִׂיתֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל וַעֲשִׂיתֶם הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לְהַכְעִיסוֹ

 4:25 Kiy-tôliyd Bäniym ûv'nëy väniym w'nôshan'Tem Bääretz w'hish'chaTem waásiytem Pešel T'mûnat Kol waásiytem hära B'ëynëy y'hwäh-éloheykhä l'hakh'iyšô

 4:25 ¶ When x3588 thou shalt beget 3205 z8686 children, 1121 and children's 1121 children, 1121 and ye shall have remained long 3462 z8738 in the land, 776 and shall corrupt 7843 z8689 [yourselves], and make 6213 z8804 a graven image, 6459 [or] the likeness 8544 of any x3605 [thing], and shall do 6213 z8804 evil 7451 in the sight 5869 of Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 to provoke him to anger: 3707 z8687

הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ כִּי־אָבֹד תֹּאבֵדוּן מַהֵר מֵעַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא־תַאֲרִיכֻן יָמִים עָלֶיהָ כִּי הִשָּׁמֵד תִּשָּׁמֵדוּן

 4:26 haiydotiy väkhem haYôm et-haSHämayim w'et-hääretz Kiy-ävod Tovëdûn mahër mëal hääretz ásher aTem ov'riym et-haYar'Dën shäMäh l'rish'TäH lo-taáriykhun yämiym äleyhä Kiy hiSHämëd TiSHämëdûn

 4:26 I call 5749 z0 x853 heaven 8064 and earth 776 to witness 5749 z8689 against you this day, 3117 that x3588 ye shall soon 4118 utterly y6 z8800 perish 6 z8799 from off x4480 x5921 the land 776 whereunto x834 x8033 ye x859 go over 5674 z8802 x853 Yardën יַרדֵּן 3383 to possess 3423 z8800 it; ye shall not x3808 prolong 748 z8686 [your] days 3117 upon x5921 it, but x3588 shall utterly y8045 z8736 be destroyed. 8045 z8735

וְהֵפִיץ יְהוָה אֶתְכֶם בָּעַמִּים וְנִשְׁאַרְתֶּם מְתֵי מִסְפָּר בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְנַהֵג יְהוָה אֶתְכֶם שָׁמָּה

 4:27 w'hëfiytz y'hwäh et'khem BäaMiym w'nish'ar'Tem m'tëy miš'Pär BaGôyim ásher y'nahëg y'hwäh et'khem shäMäh

 4:27 And Yähwè יָהוֶה 3068 shall scatter 6327 z8689 you among the nations, 5971 and ye shall be left 7604 z8738 few 4962 in number 4557 among the heathen, 1471 whither x834 x8033 Yähwè יָהוֶה 3068 shall lead 5090 z8762 you.

וַעֲבַדְתֶּם־שָׁם אֱלֹהִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם עֵץ וָאֶבֶן אֲשֶׁר לֹא־יִרְאוּן וְלֹא יִשְׁמְעוּן וְלֹא יֹאכְלוּן וְלֹא יְרִיחֻן

 4:28 waávad'Tem-shäm élohiym maásëh y'dëy ädäm ëtz wäeven ásher lo-yir'ûn w'lo yish'm'ûn w'lo yokh'lûn w'lo y'riychun

 4:28 And there x8033 ye shall serve 5647 z8804 ´élöhîm אֱלֹהִים, 430 the work 4639 of men's 120 hands, 3027 wood 6086 and stone, 68 which x834 neither x3808 see, 7200 z8799 nor x3808 hear, 8085 z8799 nor x3808 eat, 398 z8799 nor x3808 smell. 7306 z8686

וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ כִּי תִדְרְשֶׁנּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ

 4:29 ûviQash'Tem miSHäm et-y'hwäh éloheykhä ûmätzätä Kiy tid'r'sheNû B'khäl-l'väv'khä ûv'khäl-naf'shekhä

 4:29 But if from thence x4480 x8033 thou shalt seek 1245 z8765 x853 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 thou shalt find 4672 z8804 [him], if x3588 thou seek 1875 z8799 him with all x3605 thy heart 3824 and with all x3605 thy soul. 5315

בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים וְשַׁבְתָּ עַד־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹלוֹ

 4:30 BaTZar l'khä ûm'tzäûkhä Kol haD'väriym häëLeh B'acháriyt haYämiym w'shav'Tä ad-y'hwäh éloheykhä w'shäma'Tä B'qolô

 4:30 When thou art in tribulation, 6862 and all x3605 these x428 things 1697 are come 4672 z8804 upon thee, [even] in the latter 319 days, 3117 if thou turn 7725 z8804 to x5704 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 and shalt be obedient 8085 z8804 unto his voice; 6963

כִּי אֵל רַחוּם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַשְׁחִיתֶךָ וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת־בְּרִית אֲבֹתֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם

 4:31 Kiy ël rachûm y'hwäh éloheykhä lo yar'P'khä w'lo yash'chiytekhä w'lo yish'Kach et-B'riyt ávoteykhä ásher nish'Ba lähem

 4:31 (For x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 [is] a merciful 7349 ´Ël אֵל;) 410 he will not x3808 forsake 7503 z8686 thee, neither x3808 destroy 7843 z8686 thee, nor x3808 forget 7911 z8799 x853 the covenant 1285 of thy fathers 1 which x834 he sware 7650 z8738 unto them.

כִּי שְׁאַל־נָא לְיָמִים רִאשֹׁנִים אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים אָדָם עַל־הָאָרֶץ וּלְמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד־קְצֵה הַשָּׁמָיִם הֲנִהְיָה כַּדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אוֹ הֲנִשְׁמַע כָּמֹהוּ

 4:32 Kiy sh'al-nä l'yämiym rishoniym ásher-häyû l'fäneykhä l'min-haYôm ásher Bärä élohiym ädäm al-hääretz ûl'miq'tzëh haSHämayim w'ad-q'tzëh haSHämäyim hánih'yäh KaDävär haGädôl haZeh ô hánish'ma Kämohû

 4:32 For x3588 ask 7592 z8798 now x4994 of the days 3117 that are past, 7223 which x834 were 1961 z8738 before 6440 thee, since x4480 the day 3117 that x834 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 created 1254 z8804 man 120 upon x5921 the earth, 776 and [ask] from the one side 7097 x4480 of heaven 8064 unto x5704 the other, x7097 x8064 whether there hath been x1961 [any such thing] as this x2088 great 1419 thing 1697 [is], or x176 hath been heard 8085 z8738 like it? x3644

הֲשָׁמַע עָם קוֹל אֱלֹהִים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ־הָאֵשׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַעְתָּ אַתָּה וַיֶּחִי

 4:33 háshäma äm qôl élohiym m'daBër miTôkh'-häësh Kaásher-shäma'Tä aTäh waYechiy

 4:33 Did [ever] people 5971 hear 8085 z8804 the voice 6963 of ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 speaking x1696 out y1696 z8764 of the midst 8432 x4480 of the fire, 784 as x834 thou x859 hast heard, 8085 z8804 and live? 2421 z8799

אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת לוֹ גוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְמוֹרָאִים גְּדֹלִים כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ

 4:34 ô hániŠäh élohiym lävô läqachat lô gôy miQerev Gôy B'maŠot B'otot ûv'môf'tiym ûv'mil'chämäh ûv'yäd cházäqäh ûviz'rôª n'ţûyäh ûv'môräiym G'doliym K'khol ásher-äsäh läkhem y'hwäh élohëykhem B'mitz'rayim l'ëyneykhä

 4:34 Or x176 hath ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 assayed 5254 z8765 to go 935 z8800 [and] take 3947 z8800 him a nation 1471 from the midst 7130 x4480 of [another] nation, 1471 by temptations, 4531 by signs, 226 and by wonders, 4159 and by war, 4421 and by a mighty 2389 hand, 3027 and by a stretched out 5186 z8803 arm, 2220 and by great 1419 terrors, 4172 according to all x3605 that x834 Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 did 6213 z8804 for you in Mixrayim מִצרַיִם 4714 before your eyes? 5869

אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ

 4:35 aTäh här'ëtä lädaat Kiy y'hwäh hû häélohiym ëyn ôd mil'vaDô

 4:35 Unto thee x859 it was shewed, 7200 z8717 that thou mightest know 3045 z8800 that x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 he x1931 [is] ´Élöhîm אֱלֹהִים; 430 [there is] none x369 else 5750 beside x4480 x905 him. y905

מִן־הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךָ אֶת־קֹלוֹ לְיַסְּרֶךָּ וְעַל־הָאָרֶץ הֶרְאֲךָ אֶת־אִשּׁוֹ הַגְּדוֹלָה וּדְבָרָיו שָׁמַעְתָּ מִתּוֹךְ הָאֵשׁ

 4:36 min-haSHämayim hish'miyákhä et-qolô l'yaŠ'reKä w'al-hääretz her'ákhä et-iSHô haG'dôläh ûd'väräyw shäma'Tä miTôkh' häësh

 4:36 Out of x4480 heaven 8064 he made thee to hear 8085 z8689 x853 his voice, 6963 that he might instruct 3256 z8763 thee: and upon x5921 earth 776 he shewed 7200 z8689 thee x853 his great 1419 fire; 784 and thou heardest 8085 z8804 his words 1697 out of the midst 8432 x4480 of the fire. 784

וְתַחַת כִּי אָהַב אֶת־אֲבֹתֶיךָ וַיִּבְחַר בְּזַרְעוֹ אַחֲרָיו וַיּוֹצִאֲךָ בְּפָנָיו בְּכֹחוֹ הַגָּדֹל מִמִּצְרָיִם

 4:37 w'tachat Kiy ähav et-ávoteykhä waYiv'char B'zar'ô acháräyw waYôtziákhä B'fänäyw B'khochô haGädol miMitz'räyim

 4:37 And because x8478 x3588 he loved 157 z8804 x853 thy fathers, 1 therefore he chose 977 z8799 their seed 2233 after 310 them, and brought thee out 3318 z8686 in his sight 6440 with his mighty 1419 power 3581 out of Mixrayim מִצרַיִם; 4714 x4480

לְהוֹרִישׁ גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמְּךָ מִפָּנֶיךָ לַהֲבִיאֲךָ לָתֶת־לְךָ אֶת־אַרְצָם נַחֲלָה כַּיּוֹם הַזֶּה

 4:38 l'hôriysh Gôyim G'doliym waátzumiym miM'khä miPäneykhä laháviyákhä lätet-l'khä et-ar'tzäm nacháläh KaYôm haZeh

 4:38 To drive out 3423 z8687 nations 1471 from before 6440 x4480 thee greater 1419 and mightier 6099 than x4480 thou [art], to bring y935 z8687 thee in, x935 to give 5414 z8800 thee x853 their land 776 [for] an inheritance, 5159 as [it is] this x2088 day. 3117

וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶךָ כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד

 4:39 w'yäda'Tä haYôm waháshëvotä el-l'vävekhä Kiy y'hwäh hû häélohiym BaSHämayim miMaal w'al-hääretz miTächat ëyn ôd

 4:39 Know 3045 z8804 therefore this day, 3117 and consider 7725 z8689 [it] in x413 thine heart, 3824 that x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 he x1931 [is] ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 in heaven 8064 above, 4605 x4480 and upon x5921 the earth 776 beneath: x4480 x8478 [there is] none x369 else. x5750

וְשָׁמַרְתָּ אֶת־חֻקָּיו וְאֶת־מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ וּלְמַעַן תַּאֲרִיךְ יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ כָּל־הַיָּמִים פ

 4:40 w'shämar'Tä et-chuQäyw w'et-mitz'wotäyw ásher änokhiy m'tzaû'khä haYôm ásher yiyţav l'khä ûl'väneykhä acháreykhä ûl'maan Taáriykh' yämiym al-häádämäh ásher y'hwäh éloheykhä notën l'khä Käl-haYämiym f

 4:40 Thou shalt keep 8104 z8804 therefore x853 his statutes, 2706 and his commandments, 4687 which x834 I x595 command 6680 z8764 thee this day, 3117 that x834 it may go well 3190 z8799 with thee, and with thy children 1121 after 310 thee, and that x4616 thou mayest prolong 748 z8686 [thy] days 3117 upon x5921 the earth, 127 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 giveth 5414 z8802 thee, for ever. x3605 x3117

אָז יַבְדִּיל מֹשֶׁה שָׁלֹשׁ עָרִים בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרְחָה שָׁמֶשׁ

 4:41 äz yav'Diyl mosheh shälosh äriym B'ëver haYar'Dën miz'r'chäh shämesh

 4:41 ¶ Then x227 Möšè מֹשֶׁה 4872 severed 914 z8686 three 7969 cities 5892 on this side 5676 Yardën יַרדֵּן 3383 toward the sunrising; 8121 4217

לָנֻס שָׁמָּה רוֹצֵחַ אֲשֶׁר יִרְצַח אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם וְנָס אֶל־אַחַת מִן־הֶעָרִים הָאֵל וָחָי

 4:42 länuš shäMäh rôtzëªch ásher yir'tzach et-rëëhû Biv'liy-daat w'hû lo-sonë lô miT'môl shil'shôm w'näš el-achat min-heäriym häël wächäy

 4:42 That the slayer 7523 z8802 might flee 5127 z8800 thither, x8033 which x834 should kill 7523 z8799 x853 his neighbour 7453 unawares, 1097 1847 and hated 8130 z8802 him not x3808 in times y8543 past; 8032 x4480 x8543 and that fleeing 5127 z8804 unto x413 one 259 of x4480 these 411 cities 5892 he might live: 2425 z8804

אֶת־בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ הַמִּישֹׁר לָרֻאוּבֵנִי וְאֶת־רָאמֹת בַּגִּלְעָד לַגָּדִי וְאֶת־גּוֹלָן בַּבָּשָׁן לַמְנַשִּׁי

 4:43 et-Betzer BaMid'Bär B'eretz haMiyshor läruûvëniy w'et-rämot BaGil'äd laGädiy w'et-Gôlän BaBäshän lam'naSHiy

 4:43 [Namely], x853 Bexer בֶּצֶר 1221 in the wilderness, 4057 in the plain 4334 country, 776 of the Ræ´ûvënîm רְאוּבֵנִים; 7206 and Rä´môŧ רָאמוֹת 7216 in Gil`äđ גִּלעָד, 1568 of the Gäđîm גָּדִים; 1425 and Gôlän גּוֹלָן 1474 in Bäšän בָּשָׁן, 1316 of the Mænaššîm מְנַשִּׁים. 4520

וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

 4:44 w'zot haTôräh ásher-säm mosheh lif'nëy B'nëy yis'räël

 4:44 ¶ And this x2063 [is] the law 8451 which x834 Möšè מֹשֶׁה 4872 set 7760 z8804 before 6440 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל: 3478

אֵלֶּה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם

 4:45 ëLeh häëdot w'hachuQiym w'haMish'Päţiym ásher DiBer mosheh el-B'nëy yis'räël B'tzëtäm miMitz'räyim

 4:45 These x428 [are] the testimonies, 5713 and the statutes, 2706 and the judgments, 4941 which x834 Möšè מֹשֶׁה 4872 spake 1696 z8765 unto x413 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 after they came forth 3318 z8800 out of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 x4480

בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּגַּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר בְּאֶרֶץ סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם

 4:46 B'ëver haYar'Dën BaGay' mûl Bëyt P'ôr B'eretz šiychon melekh' häémoriy ásher yôshëv B'chesh'Bôn ásher hiKäh mosheh ûv'nëy yis'räël B'tzëtäm miMitz'räyim

 4:46 On this side 5676 Yardën יַרדֵּן, 3383 in the valley 1516 over against 4136 Bêŧ Pæ`ôr בֵּית־פְּעוֹר, 1047 in the land 776 of Sîçôn סִיחוֹן 5511 king 4428 of the ´Émörîm אֱמֹרִים, 567 who x834 dwelt 3427 z8802 at Çešbôn חֶשׁבּוֹן, 2809 whom x834 Möšè מֹשֶׁה 4872 and the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 smote, 5221 z8689 after they were come forth 3318 z8800 out of Mixrayim מִצרַיִם: 4714 x4480

וַיִּירְשׁוּ אֶת־אַרְצוֹ וְאֶת־אֶרֶץ עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח שָׁמֶשׁ

 4:47 waYiyr'shû et-ar'tzô w'et-eretz ôg melekh'-haBäshän sh'nëy mal'khëy häémoriy ásher B'ëver haYar'Dën miz'rach shämesh

 4:47 And they possessed 3423 z8799 x853 his land, 776 and the land 776 of `Ôq עוֹג 5747 king 4428 of Bäšän בָּשָׁן, 1316 two 8147 kings 4428 of the ´Émörîm אֱמֹרִים, 567 which x834 [were] on this side 5676 Yardën יַרדֵּן 3383 toward the sunrising; 4217 8121

מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְעַד־הַר שִׂיאֹן הוּא חֶרְמוֹן

 4:48 mëároër ásher al-s'fat-nachal ar'non w'ad-har siyon hû cher'môn

 4:48 From `Árö`ër עֲרֹעֵר, 6177 x4480 which x834 [is] by x5921 the bank 8193 of the river 5158 ´Arnôn אַרנוֹן, 769 even unto x5704 mount 2022 Ŝî´ön שִׂיאֹן, 7865 which x1931 [is] Çermôn חֶרמוֹן, 2768

וְכָל־הָעֲרָבָה עֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה פ

 4:49 w'khäl-häáräväh ëver haYar'Dën miz'rächäh w'ad yäm häáräväh Tachat ash'Dot haPiš'Gäh f

 4:49 And all x3605 the plain 6160 on this side 5676 Yardën יַרדֵּן 3383 eastward, 4217 even unto x5704 the sea 3220 of the plain, 6160 under x8478 the springs 794 of Pisgà פִּסגָּה. 6449