Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה דֶּרֶךְ יַם־סוּף כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֵלָי וַנָּסָב אֶת־הַר־שֵׂעִיר יָמִים רַבִּים ס

 2:1 waNëfen waNiŠa haMid'Bäräh Derekh' yam-šûf Kaásher DiBer y'hwäh ëläy waNäšäv et-har-sëiyr yämiym raBiym š

 2:1 ¶ Then we turned, 6437 z8799 and took our journey 5265 z8799 into the wilderness 4057 by the way 1870 of the Sûf סוּף 5488 sea, 3220 as x834 Yähwè יָהוֶה 3068 spake 1696 z8765 unto x413 me: and we compassed 5437 z8799 x853 mount 2022 Ŝë`îr שֵׂעִיר 8165 many 7227 days. 3117

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר

 2:2 waYomer y'hwäh ëlay lëmor

 2:2 And Yähwè יָהוֶה 3068 spake 559 z8799 unto x413 me, saying, 559 z8800

רַב־לָכֶם סֹב אֶת־הָהָר הַזֶּה פְּנוּ לָכֶם צָפֹנָה

 2:3 rav-läkhem šov et-hähär haZeh P'nû läkhem tzäfonäh

 2:3 Ye have compassed 5437 z8800 x853 this x2088 mountain 2022 long enough: 7227 turn 6437 z8798 you northward. 6828

וְאֶת־הָעָם צַו לֵאמֹר אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי־עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר וְיִירְאוּ מִכֶּם וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד

 2:4 w'et-hääm tzaw lëmor aTem ov'riym Big'vûl áchëykhem B'nëy-ësäw haYosh'viym B'sëiyr w'yiyr'û miKem w'nish'mar'Tem m'od

 2:4 And command 6680 z8761 thou the people, 5971 saying, 559 z8800 Ye x859 [are] to pass y5674 z8802 through x5674 the coast 1366 of your brethren 251 the children 1121 of `Ëŝäw עֵשָׂו, 6215 which dwell 3427 z8802 in Ŝë`îr שֵׂעִיר; 8165 and they shall be afraid 3372 z8799 of x4480 you: take ye good y3966 heed y8104 z8738 unto yourselves therefore: x8104 x3966

אַל־תִּתְגָּרוּ בָם כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר

 2:5 al-Tit'Gärû väm Kiy lo-eTën läkhem mëar'tzäm ad mid'rakh' Kaf-rägel Kiy-y'ruSHäh l'ësäw nätaTiy et-har sëiyr

 2:5 Meddle 1624 z8691 not x408 with them; for x3588 I will not x3808 give 5414 z8799 you of their land, 776 x4480 no, not so much x5704 as a foot y7272 breadth; 4096 3709 x7272 because x3588 I have given 5414 z8804 x853 mount 2022 Ŝë`îr שֵׂעִיר 8165 unto `Ëŝäw עֵשָׂו 6215 [for] a possession. 3425

אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וַאֲכַלְתֶּם וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וּשְׁתִיתֶם

 2:6 okhel Tish'B'rû mëiTäm BaKešef waákhal'Tem w'gam-mayim Tikh'rû mëiTäm BaKešef ûsh'tiytem

 2:6 Ye shall buy 7666 z8799 meat 400 of x4480 x854 them for money, 3701 that ye may eat; 398 z8804 and ye shall also x1571 buy 3739 z8799 water 4325 of x4480 x854 them for money, 3701 that ye may drink. 8354 z8804

כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ יָדַע לֶכְתְּךָ אֶת־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ לֹא חָסַרְתָּ דָּבָר

 2:7 Kiy y'hwäh éloheykhä Bërakh'khä B'khol maásëh yädekhä yäda lekh'T'khä et-haMid'Bär haGädol haZeh zeh ar'Bäiym shänäh y'hwäh éloheykhä iMäkh' lo chäšar'Tä Dävär

 2:7 For x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hath blessed 1288 z8765 thee in all x3605 the works 4639 of thy hand: 3027 he knoweth 3045 z8804 thy walking y3212 z8800 through x1980 x853 this x2088 great 1419 wilderness: 4057 these x2088 forty 705 years 8141 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 [hath been] with x5973 thee; thou hast lacked 2637 z8804 nothing. 1697 x3808

וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי־עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר ס וַנֵּפֶן וַנַּעֲבֹר דֶּרֶךְ מִדְבַּר מוֹאָב

 2:8 waNaávor mëët achëynû v'nëy-ësäw haYosh'viym B'sëiyr miDerekh' häáräväh mëëylat ûmëetz'yon Gäver š waNëfen waNaávor Derekh' mid'Bar môäv

 2:8 And when we passed y5674 z8799 by x5674 from x4480 x854 our brethren 251 the children 1121 of `Ëŝäw עֵשָׂו, 6215 which dwelt 3427 z8802 in Ŝë`îr שֵׂעִיר, 8165 through the way 1870 x4480 of the plain 6160 from ´Êlaŧ אֵילַת, 359 x4480 and from `Exyôn Gäver עֶציוֹן־גָּבֶר, 6100 x4480 we turned 6437 z8799 and passed 5674 z8799 by the way 1870 of the wilderness 4057 of Mô´äv מוֹאָב. 4124

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אֶל־תָּצַר אֶת־מוֹאָב וְאַל־תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה כִּי לֹא־אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצוֹ יְרֻשָּׁה כִּי לִבְנֵי־לוֹט נָתַתִּי אֶת־עָר יְרֻשָּׁה

 2:9 waYomer y'hwäh ëlay el-Tätzar et-môäv w'al-Tit'Gär Bäm mil'chämäh Kiy lo-eTën l'khä mëar'tzô y'ruSHäh Kiy liv'nëy-lôţ nätaTiy et-är y'ruSHäh

 2:9 And Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8799 unto x413 me, Distress 6696 z8799 not x408 x853 the Mô´ävîm מוֹאָבִים, 4124 neither x408 contend 1624 z8691 with them in battle: 4421 for x3588 I will not x3808 give 5414 z8799 thee of their land 776 x4480 [for] a possession; 3425 because x3588 I have given 5414 z8804 x853 `Är עָר 6144 unto the children 1121 of Lôţ לוֹט 3876 [for] a possession. 3425

הָאֵמִים לְפָנִים יָשְׁבוּ בָהּ עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם כָּעֲנָקִים

 2:10 häëmiym l'fäniym yäsh'vû väH am Gädôl w'rav wäräm Käánäqiym

 2:10 The ´Êmîm אֵימִים 368 dwelt 3427 z8804 therein in times past, 6440 a people 5971 great, 1419 and many, 7227 and tall, 7311 z8802 as the `Ánäkîm עֲנָקִים; 6062

רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף־הֵם כָּעֲנָקִים וְהַמֹּאָבִים יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים

 2:11 r'fäiym yëchäsh'vû af-hëm Käánäqiym w'haMoäviym yiq'r'û lähem ëmiym

 2:11 Which 1992 also x637 were accounted 2803 z8735 giants, 7497 as the `Ánäkîm עֲנָקִים; 6062 but the Mô´ävîm מוֹאָבִים 4125 call 7121 z8799 them ´Êmîm אֵימִים. 368

וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים לְפָנִים וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתוֹ אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה לָהֶם

 2:12 ûv'sëiyr yäsh'vû hachoriym l'fäniym ûv'nëy ësäw yiyräshûm waYash'miydûm miP'nëyhem waYësh'vû Tach'Täm Kaásher äsäh yis'räël l'eretz y'ruSHätô ásher-nätan y'hwäh lähem

 2:12 The Çörîm חֹרִים 2752 also dwelt 3427 z8804 in Ŝë`îr שֵׂעִיר 8165 beforetime; 6440 but the children 1121 of `Ëŝäw עֵשָׂו 6215 succeeded 3423 z8799 them, when they had destroyed 8045 z8686 them from before 6440 x4480 them, and dwelt 3427 z8799 in their stead; x8478 as x834 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 did 6213 z8804 unto the land 776 of his possession, 3425 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 gave 5414 z8804 unto them.

עַתָּה קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם אֶת־נַחַל זָרֶד וַנַּעֲבֹר אֶת־נַחַל זָרֶד

 2:13 aTäh qumû w'iv'rû läkhem et-nachal zäred waNaávor et-nachal zäred

 2:13 Now x6258 rise up, 6965 z8798 [said I], and get you over 5674 z8798 x853 the brook 5158 Zeređ זֶרֶד. 2218 And we went over 5674 z8799 x853 the brook 5158 Zeređ זֶרֶד. 2218

וְהַיָּמִים אֲשֶׁר־הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ עַד אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ אֶת־נַחַל זֶרֶד שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לָהֶם

 2:14 w'haYämiym ásher-hälakh'nû miQädësh Bar'nëª ad ásher-ävar'nû et-nachal zered sh'loshiym ûsh'moneh shänäh ad-Tom Käl-haDôr an'shëy haMil'chämäh miQerev haMacháneh Kaásher nish'Ba y'hwäh lähem

 2:14 And the space 3117 in which x834 we came 1980 z8804 from Käđëš Barnëå` קָדֵשׁ־בַּרנֵעַ, 6947 x4480 until x5704 x834 we were come over 5674 z8804 x853 the brook 5158 Zeređ זֶרֶד, 2218 [was] thirty 7970 and eight 8083 years; 8141 until x5704 all x3605 the generation 1755 of the men y582 x376 of war 4421 were wasted x8552 out y8552 z8800 from among 7130 x4480 the host, 4264 as x834 Yähwè יָהוֶה 3068 sware 7650 z8738 unto them.

וְגַם יַד־יְהוָה הָיְתָה בָּם לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה עַד תֻּמָּם

 2:15 w'gam yad-y'hwäh häy'täh Bäm l'huMäm miQerev haMacháneh ad TuMäm

 2:15 For indeed x1571 the hand 3027 of Yähwè יָהוֶה 3068 was x1961 against them, to destroy 2000 z8800 them from among 7130 x4480 the host, 4264 until x5704 they were consumed. 8552 z8800

וַיְהִי כַאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה לָמוּת מִקֶּרֶב הָעָם ס

 2:16 way'hiy khaásher-TaMû Käl-an'shëy haMil'chämäh lämût miQerev hääm š

 2:16 ¶ So it came to pass, x1961 when x834 all x3605 the men y582 x376 of war 4421 were consumed 8552 z8804 and dead 4191 z8800 from among 7130 x4480 the people, 5971

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר

 2:17 way'daBër y'hwäh ëlay lëmor

 2:17 That Yähwè יָהוֶה 3068 spake 1696 z8762 unto x413 me, saying, 559 z8800

אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־גְּבוּל מוֹאָב אֶת־עָר

 2:18 aTäh ovër haYôm et-G'vûl môäv et-är

 2:18 Thou x859 art to pass over 5674 z8802 through x853 `Är עָר, 6144 x853 the coast 1366 of Mô´äv מוֹאָב, 4124 this day: 3117

וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמּוֹן אַל־תְּצֻרֵם וְאַל־תִּתְגָּר בָּם כִּי לֹא־אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן לְךָ יְרֻשָּׁה כִּי לִבְנֵי־לוֹט נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה

 2:19 w'qärav'Tä mûl B'nëy aMôn al-T'tzurëm w'al-Tit'Gär Bäm Kiy lo-eTën mëeretz B'nëy-aMôn l'khä y'ruSHäh Kiy liv'nëy-lôţ n'taTiyhä y'ruSHäh

 2:19 And [when] thou comest nigh 7126 z8804 over against 4136 the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן, 5983 distress 6696 z8799 them not, x408 nor x408 meddle 1624 z8691 with them: for x3588 I will not x3808 give 5414 z8799 thee of the land 776 x4480 of the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן 5983 [any] possession; 3425 because x3588 I have given 5414 z8804 it unto the children 1121 of Lôţ לוֹט 3876 [for] a possession. 3425

אֶרֶץ־רְפָאִים תֵּחָשֵׁב אַף־הִוא רְפָאִים יָשְׁבוּ־בָהּ לְפָנִים וְהָעַמֹּנִים יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים

 2:20 eretz-r'fäiym Tëchäshëv af-hiw r'fäiym yäsh'vû-väH l'fäniym w'häaMoniym yiq'r'û lähem zam'zuMiym

 2:20 (That x1931 also x637 was accounted 2803 z8735 a land 776 of giants: 7497 giants 7497 dwelt 3427 z8804 therein in old time; 6440 and the `Ammönîm עַמֹּנִים 5984 call 7121 z8799 them Zamzummîm זַמזֻמִּים; 2157

עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם כָּעֲנָקִים וַיַּשְׁמִידֵם יְהוָה מִפְּנֵיהֶם וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם

 2:21 am Gädôl w'rav wäräm Käánäqiym waYash'miydëm y'hwäh miP'nëyhem waYiyräshum waYësh'vû tach'Täm

 2:21 A people 5971 great, 1419 and many, 7227 and tall, 7311 z8802 as the `Ánäkîm עֲנָקִים; 6062 but Yähwè יָהוֶה 3068 destroyed 8045 z8686 them before 6440 x4480 them; and they succeeded 3423 z8799 them, and dwelt 3427 z8799 in their stead: x8478

כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֶת־הַחֹרִי מִפְּנֵיהֶם וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם עַד הַיּוֹם הַזֶּה

 2:22 Kaásher äsäh liv'nëy ësäw haYosh'viym B'sëiyr ásher hish'miyd et-hachoriy miP'nëyhem waYiyräshum waYësh'vû tach'Täm ad haYôm haZeh

 2:22 As x834 he did 6213 z8804 to the children 1121 of `Ëŝäw עֵשָׂו, 6215 which dwelt 3427 z8802 in Ŝë`îr שֵׂעִיר, 8165 when x834 he destroyed 8045 z8689 x853 the Çörîm חֹרִים 2752 from before 6440 x4480 them; and they succeeded 3423 z8799 them, and dwelt 3427 z8799 in their stead x8478 even unto x5704 this x2088 day: 3117

וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים עַד־עַזָּה כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתּוֹר הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם

 2:23 w'häaûiym haYosh'viym Bachátzëriym ad-aZäh Kaf'Toriym haYotz'iym miKaf'Tôr hish'miydum waYësh'vû tach'Täm

 2:23 And the `Awwîm עַוִּים y5761 x5757 which dwelt 3427 z8802 in Çáxërîm חֲצֵרִים, 2699 [even] unto x5704 `Azzà עַזָּה, 5804 the Caftörîm כַּפתֹּרִים, 3732 which came forth 3318 z8802 out of Caftôr כַּפתּוֹר, 3731 x4480 destroyed 8045 z8689 them, and dwelt 3427 z8799 in their stead.) x8478

קוּמוּ סְּעוּ וְעִבְרוּ אֶת־נַחַל אַרְנֹן רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת־אַרְצוֹ הָחֵל רָשׁ וְהִתְגָּר בּוֹ מִלְחָמָה

 2:24 qûmû Š'û w'iv'rû et-nachal ar'non r'ëh nätaTiy v'yäd'khä et-šiychon melekh'-chesh'Bôn häémoriy w'et-ar'tzô hächël räsh w'hit'Gär Bô mil'chämäh

 2:24 ¶ Rise ye up, 6965 z8798 take your journey, 5265 z8798 and pass over 5674 z8798 x853 the river 5158 ´Arnôn אַרנוֹן: 769 behold, 7200 z8798 I have given 5414 z8804 into thine hand 3027 x853 Sîçôn סִיחוֹן 5511 the ´Émörî אֱמֹרִי, 567 king 4428 of Çešbôn חֶשׁבּוֹן, 2809 and his land: 776 begin 2490 z8685 to possess 3423 z8798 [it], and contend 1624 z8690 with him in battle. 4421

הַיּוֹם הַזֶּה אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ עַל־פְּנֵי הָעַמִּים תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ

 2:25 haYôm haZeh ächël Tët Pach'D'khä w'yir'ät'khä al-P'nëy häaMiym Tachat Käl-haSHämäyim ásher yish'm'ûn shim'ákhä w'räg'zû w'chälû miPäneykhä

 2:25 This x2088 day 3117 will I begin 2490 z8686 to put 5414 z8800 the dread 6343 of thee and the fear 3374 of thee upon x5921 the nations 5971 y6440 [that are] under x8478 the whole x3605 heaven, 8064 who x834 shall hear 8085 z8799 report 8088 of thee, and shall tremble, 7264 z8804 and be in anguish 2342 z8804 because x4480 x6440 of thee. y6440

וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת אֶל־סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן דִּבְרֵי שָׁלוֹם לֵאמֹר

 2:26 wäesh'lach mal'äkhiym miMid'Bar q'dëmôt el-šiychôn melekh' chesh'Bôn Div'rëy shälôm lëmor

 2:26 ¶ And I sent 7971 z8799 messengers 4397 out of the wilderness 4057 x4480 of Kæđëmôŧ קְדֵמוֹת 6932 unto x413 Sîçôn סִיחוֹן 5511 king 4428 of Çešbôn חֶשׁבּוֹן 2809 with words 1697 of peace, 7965 saying, 559 z8800

אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ לֹא אָסוּר יָמִין וּשְׂמֹאול

 2:27 e'B'räh v'ar'tzekhä BaDerekh' BaDerekh' ëlëkh' lo äšûr yämiyn ûs'mowl

 2:27 Let me pass 5674 z8799 through thy land: 776 I will go y3212 z8799 x1980 along by the high way, 1870 I will neither x3808 turn 5493 z8799 unto the right hand 3225 nor to the left. 8040

אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן־לִי וְשָׁתִיתִי רַק אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי

 2:28 okhel BaKešef Tash'Birëniy w'äkhal'Tiy ûmayim BaKešef TiTen-liy w'shätiytiy raq e'B'räh v'rag'läy

 2:28 Thou shalt sell 7666 z8686 me meat 400 for money, 3701 that I may eat; 398 z8804 and give 5414 z8799 me water 4325 for money, 3701 that I may drink: 8354 z8804 only x7535 I will pass through 5674 z8799 on my feet; 7272

כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ־לִי בְּנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר וְהַמּוֹאָבִים הַיֹּשְׁבִים בְּעָר עַד אֲשֶׁר־אֶעֱבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ

 2:29 Kaásher äsû-liy B'nëy ësäw haYosh'viym B'sëiyr w'haMôäviym haYosh'viym B'är ad ásher-eévor et-haYar'Dën el-hääretz ásher-y'hwäh élohëynû notën länû

 2:29 (As x834 the children 1121 of `Ëŝäw עֵשָׂו 6215 which dwell 3427 z8802 in Ŝë`îr שֵׂעִיר, 8165 and the Mô´ävîm מוֹאָבִים 4125 which dwell 3427 z8802 in `Är עָר, 6144 did 6213 z8804 unto me;) until x5704 x834 I shall pass over 5674 z8799 x853 Yardën יַרדֵּן 3383 into x413 the land 776 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 giveth 5414 z8802 us.

וְלֹא אָבָה סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן הַעֲבִרֵנוּ בּוֹ כִּי־הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־רוּחוֹ וְאִמֵּץ אֶת־לְבָבוֹ לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ כַּיּוֹם הַזֶּה ס

 2:30 w'lo äväh šiychon melekh' chesh'Bôn haávirënû Bô Kiy-hiq'shäh y'hwäh éloheykhä et-rûchô w'iMëtz et-l'vävô l'maan TiTô v'yäd'khä KaYôm haZeh š

 2:30 But Sîçôn סִיחוֹן 5511 king 4428 of Çešbôn חֶשׁבּוֹן 2809 would 14 z8804 not x3808 let us pass 5674 z8687 by him: for x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hardened 7185 z8689 x853 his spirit, 7307 and made his heart y3824 obstinate, 553 z8765 x853 x3824 that x4616 he might deliver 5414 z8800 him into thy hand, 3027 as [appeareth] this x2088 day. 3117

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ אֶת־סִיחֹן וְאֶת־אַרְצוֹ הָחֵל רָשׁ לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצוֹ

 2:31 waYomer y'hwäh ëlay r'ëh hachiLotiy Tët l'fäneykhä et-šiychon w'et-ar'tzô hächël räsh läreshet et-ar'tzô

 2:31 And Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8799 unto x413 me, Behold, 7200 z8798 I have begun 2490 z8689 to give 5414 z8800 x853 Sîçôn סִיחוֹן 5511 and his land 776 before 6440 thee: begin 2490 z8685 to possess, 3423 z8798 that thou mayest inherit 3423 z8800 x853 his land. 776

וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה יָהְצָה

 2:32 waYëtzë šiychon liq'rätënû hû w'khäl-aMô laMil'chämäh yäh'tzäh

 2:32 Then Sîçôn סִיחוֹן 5511 came out 3318 z8799 against 7125 z8800 us, he x1931 and all x3605 his people, 5971 to fight 4421 at Yahax יַהַץ. 3096

וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת־*בְּנוֹ [בָּנָיו] וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ

 2:33 waYiT'nëhû y'hwäh élohëynû l'fänëynû waNakh' otô w'et-*B'nô [Bänäyw] w'et-Käl-aMô

 2:33 And Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 delivered 5414 z8799 him before 6440 us; and we smote 5221 z8686 x853 him, and his sons, 1121 and all x3605 his people. 5971

וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו בָּעֵת הַהִוא וַנַּחֲרֵם אֶת־כָּל־עִיר מְתִם וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף לֹא הִשְׁאַרְנוּ שָׂרִיד

 2:34 waNil'Kod et-Käl-äräyw Bäët hahiw waNachárëm et-Käl-iyr m'tim w'haNäshiym w'haŢäf lo hish'ar'nû säriyd

 2:34 And we took 3920 z8799 x853 all x3605 his cities 5892 at that x1931 time, 6256 and utterly destroyed 2763 z8686 the men, 4962 and the women, 802 and the little ones, 2945 x853 of every x3605 city, 5892 we left 7604 z8689 none x3808 to remain: 8300

רַק הַבְּהֵמָה בָּזַזְנוּ לָנוּ וּשְׁלַל הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכָדְנוּ

 2:35 raq haB'hëmäh Bäzaz'nû länû ûsh'lal heäriym ásher läkhäd'nû

 2:35 Only x7535 the cattle 929 we took for a prey 962 z8804 unto ourselves, and the spoil 7998 of the cities 5892 which x834 we took. 3920 z8804

מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל וְעַד־הַגִּלְעָד לֹא הָיְתָה קִרְיָה אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ אֶת־הַכֹּל נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ

 2:36 mëároër ásher al-s'fat-nachal ar'non w'häiyr ásher BaNachal w'ad-haGil'äd lo häy'täh qir'yäh ásher säg'väh miMeNû et-haKol nätan y'hwäh élohëynû l'fänëynû

 2:36 From x4480 `Árö`ër עֲרֹעֵר, 6177 which x834 [is] by x5921 the brink 8193 of the river 5158 of ´Arnôn אַרנוֹן, 769 and [from] the city 5892 that x834 [is] by the river, 5158 even unto x5704 Gil`äđ גִּלעָד, 1568 there was x1961 not x3808 one city 7151 too strong 7682 z8804 for x4480 us: Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 delivered 5414 z8804 x853 all x3605 unto x6440 us: y6440

רַק אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן לֹא קָרָבְתָּ כָּל־יַד נַחַל יַבֹּק וְעָרֵי הָהָר וְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ

 2:37 raq el-eretz B'nëy-aMôn lo qäräv'Tä Käl-yad nachal yaBoq w'ärëy hähär w'khol ásher-tziûäh y'hwäh élohëynû

 2:37 Only x7535 unto x413 the land 776 of the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן 5983 thou camest 7126 z8804 not, x3808 [nor] unto any x3605 place 3027 of the river 5158 Yabbök יַבֹּק, 2999 nor unto the cities 5892 in the mountains, 2022 nor unto whatsoever x3605 Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 forbad 6680 z8765 us.