Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל

 31:1 waYëlekh' mosheh way'daBër et-haD'väriym häëLeh el-Käl-yis'räël

 31:1 ¶ And Möšè מֹשֶׁה 4872 went y3212 z8799 x1980 and spake 1696 z8762 x853 these x428 words 1697 unto x413 all x3605 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם בֶּן־מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם לֹא־אוּכַל עוֹד לָצֵאת וְלָבוֹא וַיהוָה אָמַר אֵלַי לֹא תַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה

 31:2 waYomer álëhem Ben-mëäh w'es'riym shänäh änokhiy haYôm lo-ûkhal ôd lätzët w'lävô wayhwäh ämar ëlay lo taávor et-haYar'Dën haZeh

 31:2 And he said 559 z8799 unto x413 them, I x595 [am] an hundred 3967 and twenty 6242 years 8141 old 1121 this day; 3117 I can 3201 z8799 no x3808 more x5750 go out 3318 z8800 and come in: 935 z8800 also Yähwè יָהוֶה 3068 hath said 559 z8804 unto x413 me, Thou shalt not x3808 go over 5674 z8799 x853 this x2088 Yardën יַרדֵּן. 3383

יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ הוּא־יַשְׁמִיד אֶת־הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלְּפָנֶיךָ וִירִשְׁתָּם יְהוֹשֻׁעַ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה

 31:3 y'hwäh éloheykhä hû ovër l'fäneykhä hû-yash'miyd et-haGôyim häëLeh miL'fäneykhä wiyrish'Täm y'hôshuª hû ovër l'fäneykhä Kaásher DiBer y'hwäh

 31:3 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 he x1931 will go over 5674 z8802 before 6440 thee, [and] he x1931 will destroy 8045 z8686 x853 these x428 nations 1471 from before 6440 x4480 thee, and thou shalt possess 3423 z8804 them: [and] Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ, 3091 he x1931 shall go over 5674 z8802 before 6440 thee, as x834 Yähwè יָהוֶה 3068 hath said. 1696 z8765

וְעָשָׂה יְהוָה לָהֶם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחוֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי הָאֱמֹרִי וּלְאַרְצָם אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֹתָם

 31:4 w'äsäh y'hwäh lähem Kaásher äsäh l'šiychôn ûl'ôg mal'khëy häémoriy ûl'ar'tzäm ásher hish'miyd otäm

 31:4 And Yähwè יָהוֶה 3068 shall do 6213 z8804 unto them as x834 he did 6213 z8804 to Sîçôn סִיחוֹן 5511 and to `Ôq עוֹג, 5747 kings 4428 of the ´Émörîm אֱמֹרִים, 567 and unto the land 776 of them, whom x834 x853 he destroyed. 8045 z8689

וּנְתָנָם יְהוָה לִפְנֵיכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם כְּכָל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם

 31:5 ûn'tänäm y'hwäh lif'nëykhem waásiytem lähem K'khäl-haMitz'wäh ásher tziûiytiy et'khem

 31:5 And Yähwè יָהוֶה 3068 shall give them up 5414 z8804 before your face, 6440 that ye may do 6213 z8804 unto them according unto all x3605 the commandments 4687 which x834 I have commanded 6680 z8765 you.

חִזְקוּ וְאִמְצוּ אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ פ

 31:6 chiz'qû w'im'tzû al-Tiyr'û w'al-Taar'tzû miP'nëyhem Kiy y'hwäh éloheykhä hû haholëkh' iMäkh' lo yar'P'khä w'lo yaaz'veKä f

 31:6 Be strong 2388 z8798 and of a good courage, 553 z8798 fear 3372 z8799 not, x408 nor x408 be afraid 6206 z8799 of x4480 x6440 them: y6440 for x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 he x1931 [it is] that doth go 1980 z8802 with x5973 thee; he will not x3808 fail 7503 z8686 thee, nor x3808 forsake 5800 z8799 thee.

וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְעֵינֵי כָל־יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ כִּי אַתָּה תָּבוֹא אֶת־הָעָם הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם וְאַתָּה תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם

 31:7 waYiq'rä mosheh liyhôshuª waYomer ëläyw l'ëynëy khäl-yis'räël cházaq weémätz Kiy aTäh Tävô et-hääm haZeh el-hääretz ásher nish'Ba y'hwäh laávotäm lätët lähem w'aTäh Tan'chiyleNäh ôtäm

 31:7 ¶ And Möšè מֹשֶׁה 4872 called 7121 z8799 unto Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ, 3091 and said 559 z8799 unto x413 him in the sight 5869 of all x3605 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 Be strong 2388 z8798 and of a good courage: 553 z8798 for x3588 thou x859 must go 935 z8799 with x854 this x2088 people 5971 unto x413 the land 776 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 hath sworn 7650 z8738 unto their fathers 1 to give 5414 z8800 them; and thou x859 shalt cause them to inherit 5157 z8686 it.

וַיהוָה הוּא הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ לֹא תִירָא וְלֹא תֵחָת

 31:8 wayhwäh hû haholëkh' l'fäneykhä hû yih'yeh iMäkh' lo yar'P'khä w'lo yaaz'veKä lo tiyrä w'lo tëchät

 31:8 And Yähwè יָהוֶה, 3068 he x1931 [it is] that doth go 1980 z8802 before 6440 thee; he x1931 will be x1961 with thee, x5973 he will not x3808 fail 7503 z8686 thee, neither x3808 forsake 5800 z8799 thee: fear 3372 z8799 not, x3808 neither x3808 be dismayed. 2865 z8735

וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת וַיִּתְּנָהּ אֶל־הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי הַנֹּשְׂאִים אֶת־אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל

 31:9 waYikh'Tov mosheh et-haTôräh haZot waYiT'näH el-haKohániym B'nëy lëwiy haNos'iym et-árôn B'riyt y'hwäh w'el-Käl-ziq'nëy yis'räël

 31:9 ¶ And Möšè מֹשֶׁה 4872 wrote 3789 z8799 x853 this x2063 law, 8451 and delivered 5414 z8799 it unto x413 the priests 3548 the sons 1121 of Lëwî לֵוִי, 3878 which bare 5375 z8802 x853 the ark 727 of the covenant 1285 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and unto x413 all x3605 the elders 2205 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וַיְצַו מֹשֶׁה אוֹתָם לֵאמֹר מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה בְּחַג הַסֻּכּוֹת

 31:10 way'tzaw mosheh ôtäm lëmor miQëtz sheva shäniym B'moëd sh'nat haSH'miŢäh B'chag haŠuKôt

 31:10 And Möšè מֹשֶׁה 4872 commanded 6680 z8762 them, saying, 559 z8800 At the end 7093 x4480 of [every] seven 7651 years, 8141 in the solemnity 4150 of the year 8141 of release, 8059 in the feast 2282 of tabernacles, 5521

בְּבוֹא כָל־יִשְׂרָאֵל לֵרָאוֹת אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר תִּקְרָא אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת נֶגֶד כָּל־יִשְׂרָאֵל בְּאָזְנֵיהֶם

 31:11 B'vô khäl-yis'räël lëräôt et-P'nëy y'hwäh éloheykhä BaMäqôm ásher yiv'chär Tiq'rä et-haTôräh haZot neged Käl-yis'räël B'äz'nëyhem

 31:11 When all x3605 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 is come 935 z8800 to appear 7200 z8736 x853 before 6440 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 in the place 4725 which x834 he shall choose, 977 z8799 thou shalt read 7121 z8799 x853 this x2063 law 8451 before x5048 all x3605 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 in their hearing. 241

הַקְהֵל אֶת־הָעָם הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ וְיָרְאוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְשָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת

 31:12 haq'hël et-hääm häánäshiym w'haNäshiym w'haŢaf w'gër'khä ásher Bish'äreykhä l'maan yish'm'û ûl'maan yil'm'dû w'yär'û et-y'hwäh élohëykhem w'shäm'rû laásôt et-Käl-Div'rëy haTôräh haZot

 31:12 Gather y6950 z0 the people y5971 together, 6950 z8685 x853 x5971 men, y582 x376 and women, 802 and children, 2945 and thy stranger 1616 that x834 [is] within thy gates, 8179 that x4616 they may hear, 8085 z8799 and that x4616 they may learn, 3925 z8799 and fear 3372 z8804 x853 Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 and observe 8104 z8804 to do 6213 z8800 x853 all x3605 the words 1697 of this x2063 law: 8451

וּבְנֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ יִשְׁמְעוּ וְלָמְדוּ לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ פ

 31:13 ûv'nëyhem ásher lo-yäd'û yish'm'û w'läm'dû l'yir'äh et-y'hwäh élohëykhem Käl-haYämiym ásher aTem chaYiym al-häádämäh ásher aTem ov'riym et-haYar'Dën shäMäh l'rish'TäH f

 31:13 And [that] their children, 1121 which x834 have not x3808 known 3045 z8804 [any thing], may hear, 8085 z8799 and learn 3925 z8804 to fear 3372 z8800 x853 Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 as long as 3117 x3605 x834 ye x859 live 2416 in x5921 the land 127 whither x834 x8033 ye x859 go over 5674 z8802 x853 Yardën יַרדֵּן 3383 to possess 3423 z8800 it.

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת קְרָא אֶת־יְהוֹשֻׁעַ וְהִתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד וַאֲצַוֶּנּוּ וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ וַיִּתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד

 31:14 waYomer y'hwäh el-mosheh hën qär'vû yämeykhä lämût q'rä et-y'hôshuª w'hit'yaTZ'vû B'ohel môëd waátzaûeNû waYëlekh' mosheh wiyhôshuª waYit'yaTZ'vû B'ohel môëd

 31:14 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8799 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 Behold, x2005 thy days 3117 approach 7126 z8804 that thou must die: 4191 z8800 call 7121 z8798 x853 Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ, 3091 and present y3320 z8690 yourselves x3320 in the tabernacle 168 of the congregation, 4150 that I may give him a charge. 6680 z8762 And Möšè מֹשֶׁה 4872 and Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ 3091 went, y3212 z8799 x1980 and presented y3320 z8691 themselves x3320 in the tabernacle 168 of the congregation. 4150

וַיֵּרָא יְהוָה בָּאֹהֶל בְּעַמּוּד עָנָן וַיַּעֲמֹד עַמּוּד הֶעָנָן עַל־פֶּתַח הָאֹהֶל ס

 31:15 waYërä y'hwäh Bäohel B'aMûd änän waYaámod aMûd heänän al-Petach häohel š

 31:15 And Yähwè יָהוֶה 3068 appeared 7200 z8735 in the tabernacle 168 in a pillar 5982 of a cloud: 6051 and the pillar 5982 of the cloud 6051 stood 5975 z8799 over x5921 the door 6607 of the tabernacle. 168

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם־אֲבֹתֶיךָ וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה אַחֲרֵי אֱלֹהֵי נֵכַר־הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוּא בָא־שָׁמָּה בְּקִרְבּוֹ וַעֲזָבַנִי וְהֵפֵר אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתּוֹ

 31:16 waYomer y'hwäh el-mosheh hiN'khä shokhëv im-ávoteykhä w'qäm hääm haZeh w'zänäh achárëy élohëy nëkhar-hääretz ásher hû vä-shäMäh B'qir'Bô waázävaniy w'hëfër et-B'riytiy ásher KäraTiy iTô

 31:16 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8799 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 Behold, x2009 thou shalt sleep 7901 z8802 with x5973 thy fathers; 1 and this x2088 people 5971 will rise up, 6965 z8804 and go a whoring 2181 z8804 after 310 the ´élöhîm אֱלֹהִים 430 of the strangers 5236 of the land, 776 whither x834 x8033 they x1931 go 935 z8802 [to be] among 7130 them, and will forsake 5800 z8804 me, and break 6565 z8689 x853 my covenant 1285 which x834 I have made 3772 z8804 with x854 them.

וְחָרָה אַפִּי בוֹ בַיּוֹם־הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם וְהָיָה לֶאֱכֹל וּמְצָאֻהוּ רָעוֹת רַבּוֹת וְצָרוֹת וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא הֲלֹא עַל כִּי־אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי מְצָאוּנִי הָרָעוֹת הָאֵלֶּה

 31:17 w'chäräh aPiy vô vaYôm-hahû waázav'Tiym w'hiš'Tar'Tiy fänay mëhem w'häyäh leékhol ûm'tzäuhû räôt raBôt w'tzärôt w'ämar BaYôm hahû hálo al Kiy-ëyn élohay B'qir'Biy m'tzäûniy häräôt häëLeh

 31:17 Then my anger 639 shall be kindled 2734 z8804 against them in that x1931 day, 3117 and I will forsake 5800 z8804 them, and I will hide 5641 z8689 my face 6440 from x4480 them, and they shall be x1961 devoured, 398 z8800 and many 7227 evils 7451 and troubles 6869 shall befall 4672 z8804 them; so that they will say 559 z8804 in that x1931 day, 3117 Are not x3808 these x428 evils 7451 come y4672 z8804 upon x4672 us, because x5921 x3588 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 [is] not x369 among 7130 us?

וְאָנֹכִי הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי בַּיּוֹם הַהוּא עַל כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר עָשָׂה כִּי פָנָה אֶל־אֱלֹהִים אֲחֵרִים

 31:18 w'änokhiy haš'Tër aš'Tiyr Pänay BaYôm hahû al Käl-härääh ásher äsäh Kiy fänäh el-élohiym áchëriym

 31:18 And I x595 will surely y5641 z8687 hide 5641 z8686 my face 6440 in that x1931 day 3117 for x5921 all x3605 the evils 7451 which x834 they shall have wrought, 6213 z8804 in that 3588 they are turned 6437 z8804 unto x413 other 312 ´élöhîm אֱלֹהִים. 430

וְעַתָּה כִּתְבוּ לָכֶם אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת וְלַמְּדָהּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שִׂימָהּ בְּפִיהֶם לְמַעַן תִּהְיֶה־לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְעֵד בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל

 31:19 w'aTäh Kit'vû läkhem et-haSHiyräh haZot w'laM'däH et-B'nëy-yis'räël siymäH B'fiyhem l'maan Tih'yeh-Liy haSHiyräh haZot l'ëd Biv'nëy yis'räël

 31:19 Now x6258 therefore write 3789 z8798 x853 ye this x2063 song 7892 for you, and teach 3925 z8761 it x853 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל: 3478 put 7760 z8798 it in their mouths, 6310 that x4616 this x2063 song 7892 may be x1961 a witness 5707 for me against the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

כִּי־אֲבִיאֶנּוּ אֶל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ וְאָכַל וְשָׂבַע וְדָשֵׁן וּפָנָה אֶל־אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבָדוּם וְנִאֲצוּנִי וְהֵפֵר אֶת־בְּרִיתִי

 31:20 Kiy-áviyeNû el-häádämäh ásher-nish'Ba'Tiy laávotäyw zävat chäläv ûd'vash w'äkhal w'säva w'däshën ûfänäh el-élohiym áchëriym waávädûm w'niátzûniy w'hëfër et-B'riytiy

 31:20 For x3588 when I shall have brought 935 z8686 them into x413 the land 127 which x834 I sware 7650 z8738 unto their fathers, 1 that floweth 2100 z8802 with milk 2461 and honey; 1706 and they shall have eaten 398 z8804 and filled y7646 z8804 themselves, x7646 and waxen fat; 1878 z8804 then will they turn 6437 z8804 unto x413 other 312 ´élöhîm אֱלֹהִים, 430 and serve 5647 z8804 them, and provoke 5006 z8765 me, and break 6565 z8689 x853 my covenant. 1285

וְהָיָה כִּי־תִמְצֶאןָ אֹתוֹ רָעוֹת רַבּוֹת וְצָרוֹת וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ כִּי יָדַעְתִּי אֶת־יִצְרוֹ אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיּוֹם בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבָּעְתִּי

 31:21 w'häyäh Kiy-tim'tzenä otô räôt raBôt w'tzärôt w'än'täh haSHiyräh haZot l'fänäyw l'ëd Kiy lo tiSHäkhach miPiy zar'ô Kiy yäda'Tiy et-yitz'rô ásher hû oseh haYôm B'ţerem áviyeNû el-hääretz ásher nish'Bä'Tiy

 31:21 And it shall come to pass, x1961 when x3588 many 7227 evils 7451 and troubles 6869 are befallen 4672 z8799 them, that this x2063 song 7892 shall testify 6030 z8804 against 6440 them as a witness; 5707 for x3588 it shall not x3808 be forgotten 7911 z8735 out of the mouths 6310 x4480 of their seed: 2233 for x3588 I know 3045 z8804 x853 their imagination 3336 which x834 they x1931 go about, 6213 z8802 even now, 3117 before x2962 I have brought 935 z8686 them into x413 the land 776 which x834 I sware. 7650 z8738

וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת בַּיּוֹם הַהוּא וַיְלַמְּדָהּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

 31:22 waYikh'Tov mosheh et-haSHiyräh haZot BaYôm hahû way'laM'däH et-B'nëy yis'räël

 31:22 ¶ Möšè מֹשֶׁה 4872 therefore wrote 3789 z8799 x853 this x2063 song 7892 the same x1931 day, 3117 and taught 3925 z8762 it x853 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וַיְצַו אֶת־יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וַיֹּאמֶר חֲזַק וֶאֱמָץ כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה עִמָּךְ

 31:23 way'tzaw et-y'hôshuª Bin-nûn waYomer cházaq weémätz Kiy aTäh Täviy et-B'nëy yis'räël el-hääretz ásher-nish'Ba'Tiy lähem w'änokhiy eh'yeh iMäkh'

 31:23 And he gave x6680 x853 Yæhôšuå` יְהוֹשֻׁעַ 3091 the son 1121 of Nûn נוּן 5126 a charge, y6680 z8762 and said, 559 z8799 Be strong 2388 z8798 and of a good courage: 553 z8798 for x3588 thou x859 shalt bring 935 z8686 x853 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 into x413 the land 776 which x834 I sware 7650 z8738 unto them: and I x595 will be x1961 with x5973 thee.

וַיְהִי כְּכַלּוֹת מֹשֶׁה לִכְתֹּב אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה־הַזֹּאת עַל־סֵפֶר עַד תֻּמָּם

 31:24 way'hiy K'khaLôt mosheh likh'Tov et-Div'rëy haTôräh-haZot al-šëfer ad TuMäm

 31:24 ¶ And it came to pass, x1961 when Möšè מֹשֶׁה 4872 had made an end 3615 z8763 of writing 3789 z8800 x853 the words 1697 of this x2063 law 8451 in x5921 a book, 5612 until x5704 they were finished, 8552 z8800

וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־הַלְוִיִּם נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה לֵאמֹר

 31:25 way'tzaw mosheh et-hal'wiYim nos'ëy árôn B'riyt-y'hwäh lëmor

 31:25 That Möšè מֹשֶׁה 4872 commanded 6680 z8762 x853 the Læwiyyim לְוִיִּם, 3881 which bare 5375 z8802 the ark 727 of the covenant 1285 of Yähwè יָהוֶה, 3068 saying, 559 z8800

לָקֹחַ אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה וְשַׂמְתֶּם אֹתוֹ מִצַּד אֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְהָיָה־שָׁם בְּךָ לְעֵד

 31:26 läqoªch ët šëfer haTôräh haZeh w'sam'Tem otô miTZad árôn B'riyt-y'hwäh élohëykhem w'häyäh-shäm B'khä l'ëd

 31:26 Take 3947 z8800 x853 this x2088 book 5612 of the law, 8451 and put 7760 z8804 it in the side 6654 x4480 of the ark 727 of the covenant 1285 of Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 that it may be x1961 there x8033 for a witness 5707 against thee.

כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־מֶרְיְךָ וְאֶת־עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה הֵן בְּעוֹדֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיּוֹם מַמְרִים הֱיִתֶם עִם־יְהוָֹה וְאַף כִּי־אַחֲרֵי מוֹתִי

 31:27 Kiy änokhiy yäda'Tiy et-mer'y'khä w'et-är'P'khä haQäsheh hën B'ôdeNiy chay iMäkhem haYôm mam'riym héyitem im-y'hôäh w'af Kiy-achárëy môtiy

 31:27 For x3588 I x595 know 3045 z8804 x853 thy rebellion, 4805 and thy stiff 7186 neck: 6203 behold, x2005 while I am yet x5750 alive 2416 with x5973 you this day, 3117 ye have been x1961 rebellious 4784 z8688 against x5973 Yähwè יָהוֶה; 3068 and how x3588 much more x637 after 310 my death? 4194

הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת־כָּל־זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְאָעִידָה בָּם אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ

 31:28 haq'hiylû ëlay et-Käl-ziq'nëy shiv'ţëykhem w'shoţ'rëykhem waádaB'räh v'äz'nëyhem ët haD'väriym häëLeh w'äiydäh Bäm et-haSHämayim w'et-hääretz

 31:28 ¶ Gather 6950 z8685 unto x413 me x853 all x3605 the elders 2205 of your tribes, 7626 and your officers, 7860 z8802 that I may speak 1696 z8762 x853 these x428 words 1697 in their ears, 241 and call 5749 z0 x853 heaven 8064 and earth 776 to record y5749 z8686 against them.

כִּי יָדַעְתִּי אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי־הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן וְסַרְתֶּם מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים כִּי־תַעֲשׂוּ אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם

 31:29 Kiy yäda'Tiy achárëy môtiy Kiy-hash'chët Tash'chitûn w'šar'Tem min-haDerekh' ásher tziûiytiy et'khem w'qärät et'khem härääh B'acháriyt haYämiym Kiy-taásû et-hära B'ëynëy y'hwäh l'hakh'iyšô B'maásëh y'dëykhem

 31:29 For x3588 I know 3045 z8804 that after 310 my death 4194 ye will utterly y7843 z8687 corrupt 7843 z8686 [yourselves], and turn aside 5493 z8804 from x4480 the way 1870 which x834 I have commanded 6680 z8765 you; and evil 7451 will befall 7122 z8804 you in the latter 319 days; 3117 because x3588 ye will do 6213 z8799 x853 evil 7451 in the sight 5869 of Yähwè יָהוֶה, 3068 to provoke him to anger 3707 z8687 through the work 4639 of your hands. 3027

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה בְּאָזְנֵי כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת עַד תֻּמָּם פ

 31:30 way'daBër mosheh B'äz'nëy Käl-q'hal yis'räël et-Div'rëy haSHiyräh haZot ad TuMäm f

 31:30 And Möšè מֹשֶׁה 4872 spake 1696 z8762 in the ears 241 of all x3605 the congregation 6951 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 x853 the words 1697 of this x2063 song, 7892 until x5704 they were ended. 8552 z8800