Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ אִמְרֵי־פִי

 32:1 haáziynû haSHämayim waádaBëräh w'tish'ma hääretz im'rëy-fiy

 32:1 ¶ Give ear, 238 z8685 O ye heavens, 8064 and I will speak; 1696 z8762 and hear, 8085 z8799 O earth, 776 the words 561 of my mouth. 6310

יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי תִּזַּל כַּטַּל אִמְרָתִי כִּשְׂעִירִם עֲלֵי־דֶשֶׁא וְכִרְבִיבִים עֲלֵי־עֵשֶׂב

 32:2 yaárof KaMäţär liq'chiy TiZal KaŢal im'rätiy Kis'iyrim álëy-deshe w'khir'viyviym álëy-ësev

 32:2 My doctrine 3948 shall drop 6201 z8799 as the rain, 4306 my speech 565 shall distil 5140 z8799 as the dew, 2919 as the small rain 8164 upon x5921 the tender herb, 1877 and as the showers 7241 upon x5921 the grass: 6212

כִּי שֵׁם יְהוָה אֶקְרָא הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ

 32:3 Kiy shëm y'hwäh eq'rä hävû godel lëlohëynû

 32:3 Because x3588 I will publish 7121 z8799 the name 8034 of Yähwè יָהוֶה: 3068 ascribe 3051 z8798 ye greatness 1433 unto our ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ כִּי כָל־דְּרָכָיו מִשְׁפָּט אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא

 32:4 haTZûr Tämiym Päólô Kiy khäl-D'räkhäyw mish'Päţ ël émûnäh w'ëyn äwel tzaDiyq w'yäshär hû

 32:4 [He is] the Rock, 6697 his work 6467 [is] perfect: 8549 for x3588 all x3605 his ways 1870 [are] judgment: 4941 an ´Ël אֵל 410 of truth 530 and without x369 iniquity, 5766 just 6662 and right 3477 [is] he. x1931

שִׁחֵת לוֹ לֹא בָּנָיו מוּמָם דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל

 32:5 shichët lô lo Bänäyw mûmäm Dôr iQësh ûf'tal'Tol

 32:5 They have corrupted 7843 z8765 themselves, their spot 3971 [is] not x3808 [the spot] of his children: 1121 [they are] a perverse 6141 and crooked 6618 generation. 1755

הֲ־לַיְהוָה תִּגְמְלוּ־זֹאת עַם נָבָל וְלֹא חָכָם הֲלוֹא־הוּא אָבִיךָ קָּנֶךָ הוּא עָשְׂךָ וַיְכֹנְנֶךָ

 32:6 há-lay'hwäh Tig'm'lû-zot am näväl w'lo chäkhäm hálô-hû äviykhä Qänekhä hû äs'khä way'khon'nekhä

 32:6 Do ye thus x2063 requite 1580 z8799 Yähwè יָהוֶה, 3068 O foolish 5036 people 5971 and unwise? 2450 x3808 [is] not x3808 he x1931 thy father 1 [that] hath bought 7069 z8804 thee? hath he x1931 not made 6213 z8804 thee, and established 3559 z8787 thee?

זְכֹר יְמוֹת עוֹלָם בִּינוּ שְׁנוֹת דּוֹר־וָדוֹר שְׁאַל אָבִיךָ וְיַגֵּדְךָ זְקֵנֶיךָ וְיֹאמְרוּ לָךְ

 32:7 z'khor y'môt ôläm Biynû sh'nôt Dôr-wädôr sh'al äviykhä w'yaGëd'khä z'qëneykhä w'yom'rû läkh'

 32:7 ¶ Remember 2142 z8798 the days 3117 of old, 5769 consider 995 z8798 the years 8141 of many y1755 generations: 1755 ask 7592 z8798 thy father, 1 and he will shew 5046 z8686 thee; thy elders, 2205 and they will tell 559 z8799 thee.

בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם בְּהַפְרִידוֹ בְּנֵי אָדָם יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

 32:8 B'han'chël el'yôn Gôyim B'haf'riydô B'nëy ädäm yaTZëv G'vulot aMiym l'miš'Par B'nëy yis'räël

 32:8 When `Elyôn עֶליוֹן 5945 divided 5157 z0 to the nations 1471 their inheritance, y5157 z8687 when he separated 6504 z8687 the sons 1121 of ´Äđäm אָדָם, 120 he set 5324 z8686 the bounds 1367 of the people 5971 according to the number 4557 of the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

כִּי חֵלֶק יְהוָֹה עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ

 32:9 Kiy chëleq y'hôäh aMô yaáqov chevel nachálätô

 32:9 For x3588 Yähwè's יָהוֶה 3068 portion 2506 [is] his people; 5971 Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 [is] the lot 2256 of his inheritance. 5159

יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן יְסֹבְבֶנְהוּ יְבוֹנְנֵהוּ יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישׁוֹן עֵינוֹ

 32:10 yim'tzäëhû B'eretz mid'Bär ûv'tohû y'lël y'shimon y'šov'ven'hû y'vôn'nëhû yiTZ'ren'hû K'iyshôn ëynô

 32:10 He found 4672 z8799 him in a desert 4057 land, 776 and in the waste 8414 howling 3214 wilderness; 3452 he led him about, 5437 z8779 he instructed 995 z8787 him, he kept 5341 z8799 him as the apple 380 of his eye. 5869

כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ עַל־גּוֹזָלָיו יְרַחֵף יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּ עַל־אֶבְרָתוֹ

 32:11 K'nesher yäiyr qiNô al-Gôzäläyw y'rachëf yif'ros K'näfäyw yiQächëhû yiSäëhû al-ev'rätô

 32:11 As an eagle 5404 stirreth up 5782 z8686 her nest, 7064 fluttereth 7363 z8762 over x5921 her young, 1469 spreadeth abroad 6566 z8799 her wings, 3671 taketh 3947 z8799 them, beareth 5375 z8799 them on x5921 her wings: 84

יְהוָה בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר

 32:12 y'hwäh Bädäd yan'cheNû w'ëyn iMô ël nëkhär

 32:12 [So] Yähwè יָהוֶה 3068 alone 910 did lead 5148 z8686 him, and [there was] no x369 strange 5236 ´ël אֵל 410 with x5973 him.

יַרְכִּבֵהוּ עַל־*בָּמוֹתֵי [בָּמֳתֵי] אָרֶץ וַיֹּאכַל תְּנוּבֹת שָׂדָי וַיֵּנִקֵהוּ דְבַשׁ מִסֶּלַע וְשֶׁמֶן מֵחַלְמִישׁ צוּר

 32:13 yar'Kivëhû al-*Bämôtëy [Bämótëy] äretz waYokhal T'nûvot sädäy waYëniqëhû d'vash miŠela w'shemen mëchal'miysh tzûr

 32:13 He made him ride 7392 z8686 on x5921 the high places 1116 of the earth, 776 that he might eat 398 z8799 the increase 8570 of the fields; 7704 and he made him to suck 3243 z8686 honey 1706 out of the rock, 5553 x4480 and oil 8081 out of the flinty 2496 x4480 rock; 6697

חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן עִם־חֵלֶב כָּרִים וְאֵילִים בְּנֵי־בָשָׁן וְעַתּוּדִים עִם־חֵלֶב כִּלְיוֹת חִטָּה וְדַם־עֵנָב תִּשְׁתֶּה־חָמֶר

 32:14 chem'at Bäqär wachálëv tzon im-chëlev Käriym w'ëyliym B'nëy-väshän w'aTûdiym im-chëlev Kil'yôt chiŢäh w'dam-ënäv Tish'Teh-chämer

 32:14 Butter 2529 of kine, 1241 and milk 2461 of sheep, 6629 with x5973 fat 2459 of lambs, 3733 and rams 352 of the breed 1121 of Bäšän בָּשָׁן, 1316 and goats, 6260 with x5973 the fat 2459 of kidneys 3629 of wheat; 2406 and thou didst drink 8354 z8799 the pure 2561 blood 1818 of the grape. 6025

וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן וַיִּבְעָט שָׁמַנְתָּ עָבִיתָ כָּשִׂיתָ וַיִּטֹּשׁ אֱלוֹהַ עָשָׂהוּ וַיְנַבֵּל צוּר יְשֻׁעָתוֹ

 32:15 waYish'man y'shurûn waYiv'äţ shäman'Tä äviytä Käsiytä waYiŢosh élôªh äsähû way'naBël tzûr y'shuätô

 32:15 ¶ But Yæšurûn יְשֻׁרוּן 3484 waxed fat, 8080 z8799 and kicked: 1163 z8799 thou art waxen fat, 8080 z8804 thou art grown thick, 5666 z8804 thou art covered 3780 z8804 [with fatness]; then he forsook 5203 z8799 ´Élôåh אֱלוֹהַ 433 [which] made 6213 z8804 him, and lightly esteemed 5034 z8762 the Rock 6697 of his salvation. 3444

יַקְנִאֻהוּ בְּזָרִים בְּתוֹעֵבֹת יַכְעִיסֻהוּ

 32:16 yaq'niuhû B'zäriym B'tôëvot yakh'iyšuhû

 32:16 They provoked him to jealousy 7065 z8686 with strange 2114 z8801 [´élöhîm אֱלֹהִים], with abominations 8441 provoked they him to anger. 3707 z8686

יִזְבְּחוּ לַשֵּׁדִים לֹא אֱלֹהַ אֱלֹהִים לֹא יְדָעוּם חֲדָשִׁים מִקָּרֹב בָּאוּ לֹא שְׂעָרוּם אֲבֹתֵיכֶם

 32:17 yiz'B'chû laSHëdiym lo éloªh élohiym lo y'däûm chádäshiym miQärov Bäû lo s'ärûm ávotëykhem

 32:17 They sacrificed 2076 z8799 unto devils, 7700 not x3808 to ´Élôåh אֱלוֹהַ; 433 to ´élöhîm אֱלֹהִים 430 whom they knew 3045 z8804 not, x3808 to new 2319 [´élöhîm אֱלֹהִים that] came 935 z0 newly y7138 up, y935 z8804 x4480 x7138 whom your fathers 1 feared 8175 z8804 not. x3808

צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי וַתִּשְׁכַּח אֵל מְחֹלְלֶךָ

 32:18 tzûr y'läd'khä Teshiy waTish'Kach ël m'chol'lekhä

 32:18 Of the Rock 6697 [that] begat 3205 z8804 thee thou art unmindful, 7876 z8799 and hast forgotten 7911 z8799 ´Ël אֵל 410 that formed 2342 z8789 thee.

וַיַּרְא יְהוָה וַיִּנְאָץ מִכַּעַס בָּנָיו וּבְנֹתָיו

 32:19 waYar' y'hwäh waYin'ätz miKaaš Bänäyw ûv'notäyw

 32:19 And when Yähwè יָהוֶה 3068 saw 7200 z8799 [it], he abhorred 5006 z8799 [them], because of the provoking 3708 x4480 of his sons, 1121 and of his daughters. 1323

וַיֹּאמֶר אַסְתִּירָה פָנַי מֵהֶם אֶרְאֶה מָה אַחֲרִיתָם כִּי דוֹר תַּהְפֻּכֹת הֵמָּה בָּנִים לֹא־אֵמֻן בָּם

 32:20 waYomer aš'Tiyräh fänay mëhem er'eh mäh acháriytäm Kiy dôr Tah'Pukhot hëMäh Bäniym lo-ëmun Bäm

 32:20 And he said, 559 z8799 I will hide 5641 z8686 my face 6440 from x4480 them, I will see 7200 z8799 what x4100 their end 319 [shall be]: for x3588 they x1992 [are] a very froward 8419 generation, 1755 children 1121 in whom [is] no x3808 faith. 529

הֵם קִנְאוּנִי בְלֹא־אֵל כִּעֲסוּנִי בְּהַבְלֵיהֶם וַאֲנִי אַקְנִיאֵם בְּלֹא־עָם בְּגוֹי נָבָל אַכְעִיסֵם

 32:21 hëm qin'ûniy v'lo-ël Kiášûniy B'hav'lëyhem waániy aq'niyëm B'lo-äm B'gôy näväl akh'iyšëm

 32:21 They x1992 have moved me to jealousy 7065 z8765 with [that which is] not 3808 ´Ël אֵל; 410 they have provoked me to anger 3707 z8765 with their vanities: 1892 and I x589 will move them to jealousy 7065 z8686 with [those which are] not x3808 a people; 5971 I will provoke them to anger 3707 z8686 with a foolish 5036 nation. 1471

כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי וַתִּיקַד עַד־שְׁאוֹל תַּחְתִּית וַתֹּאכַל אֶרֶץ וִיבֻלָהּ וַתְּלַהֵט מוֹסְדֵי הָרִים

 32:22 Kiy-ësh qäd'chäh v'aPiy waTiyqad ad-sh'ôl Tach'Tiyt waTokhal eretz wiyvuläH waT'lahëţ môš'dëy häriym

 32:22 For x3588 a fire 784 is kindled 6919 z8804 in mine anger, 639 and shall burn 3344 z8799 unto x5704 the lowest 8482 hell, 7585 and shall consume 398 z8799 the earth 776 with her increase, 2981 and set on fire 3857 z8762 the foundations y4144 x4146 of the mountains. 2022

אַסְפֶּה עָלֵימוֹ רָעוֹת חִצַּי אֲכַלֶּה־בָּם

 32:23 aš'Peh älëymô räôt chiTZay ákhaLeh-Bäm

 32:23 I will heap 5595 z8686 mischiefs 7451 upon x5921 them; I will spend 3615 z8762 mine arrows 2671 upon them.

מְזֵי רָעָב וּלְחֻמֵי רֶשֶׁף וְקֶטֶב מְרִירִי וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת אֲשַׁלַּח־בָּם עִם־חֲמַת זֹחֲלֵי עָפָר

 32:24 m'zëy rääv ûl'chumëy reshef w'qeţev m'riyriy w'shen-B'hëmôt áshaLach-Bäm im-chámat zochálëy äfär

 32:24 [They shall be] burnt 4198 with hunger, 7458 and devoured 3898 z8803 with burning heat, 7565 and with bitter 4815 destruction: 6986 I will also send 7971 z8762 the teeth 8127 of beasts 929 upon them, with x5973 the poison 2534 of serpents 2119 z8801 of the dust. 6083

מִחוּץ תְּשַׁכֶּל־חֶרֶב וּמֵחֲדָרִים אֵימָה גַּם־בָּחוּר גַּם־בְּתוּלָה יוֹנֵק עִם־אִישׁ שֵׂיבָה

 32:25 michûtz T'shaKel-cherev ûmëchádäriym ëymäh Gam-Bächûr Gam-B'tûläh yônëq im-iysh sëyväh

 32:25 The sword 2719 without, 2351 x4480 and terror 367 within, 2315 x4480 shall destroy 7921 z8762 both x1571 the young man 970 and x1571 the virgin, 1330 the suckling 3243 z8802 [also] with x5973 the man 376 of gray hairs. 7872

אָמַרְתִּי אַפְאֵיהֶם אַשְׁבִּיתָה מֵאֱנוֹשׁ זִכְרָם

 32:26 ämar'Tiy af'ëyhem ash'Biytäh mëénôsh zikh'räm

 32:26 I said, 559 z8804 I would scatter them into corners, 6284 z8686 I would make the remembrance 2143 of them to cease 7673 z8686 from among men: y582 x4480 x376

לוּלֵי כַּעַס אוֹיֵב אָגוּר פֶּן־יְנַכְּרוּ צָרֵימוֹ פֶּן־יֹאמְרוּ יָדֵינוּ רָמָה וְלֹא יְהוָה פָּעַל כָּל־זֹאת

 32:27 lûlëy Kaaš ôyëv ägûr Pen-y'naK'rû tzärëymô Pen-yom'rû yädëynû rämäh w'lo y'hwäh Päal Käl-zot

 32:27 Were it not y3884 that x3884 I feared 1481 z8799 the wrath 3708 of the enemy, 341 z8802 lest x6435 their adversaries 6862 should behave themselves strangely, 5234 z8762 [and] lest x6435 they should say, 559 z8799 Our hand 3027 [is] high, 7311 z8804 and Yähwè יָהוֶה 3068 hath not x3808 done 6466 z8804 all x3605 this. x2063

כִּי־גוֹי אֹבַד עֵצוֹת הֵמָּה וְאֵין בָּהֶם תְּבוּנָה

 32:28 Kiy-gôy ovad ëtzôt hëMäh w'ëyn Bähem T'vûnäh

 32:28 For x3588 they x1992 [are] a nation 1471 void 6 z8802 of counsel, 6098 neither x369 [is there any] understanding 8394 in them.

לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת יָבִינוּ לְאַחֲרִיתָם

 32:29 lû chäkh'mû yas'Kiylû zot yäviynû l'acháriytäm

 32:29 O that 3863 they were wise, 2449 z8804 [that] they understood 7919 z8686 this, x2063 [that] they would consider 995 z8799 their latter end! 319

אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה אִם־לֹא כִּי־צוּרָם מְכָרָם וַיהוָה הִסְגִּירָם

 32:30 ëykhäh yir'Dof echäd elef ûsh'nayim yäniyšû r'väväh im-lo Kiy-tzûräm m'khäräm wayhwäh hiš'Giyräm

 32:30 How x349 should one 259 chase 7291 z8799 a thousand, 505 and two 8147 put x5127 ten y7233 thousand y505 x7233 to flight, 5127 z8686 except 3808 x518 x3588 their Rock 6697 had sold 4376 z8804 them, y3588 and Yähwè יָהוֶה 3068 had shut them up? 5462 z8689

כִּי לֹא כְצוּרֵנוּ צוּרָם וְאֹיְבֵינוּ פְּלִילִים

 32:31 Kiy lo kh'tzûrënû tzûräm w'oy'vëynû P'liyliym

 32:31 For x3588 their rock 6697 [is] not x3808 as our Rock, 6697 even our enemies 341 z8802 themselves [being] judges. 6414

כִּי־מִגֶּפֶן סְדֹם גַּפְנָם וּמִשַּׁדְמֹת עֲמֹרָה עֲנָבֵמוֹ עִנְּבֵי־רוֹשׁ אַשְׁכְּלֹת מְרֹרֹת לָמוֹ

 32:32 Kiy-miGefen š'dom Gaf'näm ûmiSHad'mot ámoräh ánävëmô iN'vëy-rôsh ash'K'lot m'rorot lämô

 32:32 For x3588 their vine 1612 [is] of the vine 1612 x4480 of Sæđöm סְדֹם, 5467 and of the fields 7709 x4480 of `Ámörà עֲמֹרָה: 6017 their grapes 6025 [are] grapes 6025 of gall, 7219 their clusters 811 [are] bitter: 4846

חֲמַת תַּנִּינִם יֵינָם וְרֹאשׁ פְּתָנִים אַכְזָר

 32:33 chámat TaNiynim yëynäm w'rosh P'täniym akh'zär

 32:33 Their wine 3196 [is] the poison 2534 of dragons, 8577 and the cruel 393 venom 7219 of asps. 6620

הֲלֹא־הוּא כָּמֻס עִמָּדִי חָתֻם בְּאוֹצְרֹתָי

 32:34 hálo-hû Kämuš iMädiy chätum B'ôtz'rotäy

 32:34 [Is] not x3808 this x1931 laid up in store 3647 z8803 with x5978 me, [and] sealed up 2856 z8803 among my treasures? 214

לִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם כִּי קָרוֹב יוֹם אֵידָם וְחָשׁ עֲתִדֹת לָמוֹ

 32:35 liy näqäm w'shiLëm l'ët Tämûţ rag'läm Kiy qärôv yôm ëydäm w'chäsh átidot lämô

 32:35 To me [belongeth] vengeance, 5359 and recompence; 8005 their foot 7272 shall slide 4131 z8799 in [due] time: 6256 for x3588 the day 3117 of their calamity 343 [is] at hand, 7138 and the things that shall come 6264 upon them make haste. 2363 z8804

כִּי־יָדִין יְהוָה עַמּוֹ וְעַל־עֲבָדָיו יִתְנֶחָם כִּי יִרְאֶה כִּי־אָזְלַת יָד וְאֶפֶס עָצוּר וְעָזוּב

 32:36 Kiy-yädiyn y'hwäh aMô w'al-ávädäyw yit'nechäm Kiy yir'eh Kiy-äz'lat yäd w'efeš ätzûr w'äzûv

 32:36 For x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 shall judge 1777 z8799 his people, 5971 and repent y5162 z8691 himself x5162 for x5921 his servants, 5650 when x3588 he seeth 7200 z8799 that x3588 [their] power 3027 is gone, 235 z8804 and [there is] none 657 shut up, 6113 z8803 or left. 5800 z8803

וְאָמַר אֵי אֱלֹהֵימוֹ צוּר חָסָיוּ בוֹ

 32:37 w'ämar ëy élohëymô tzûr chäšäyû vô

 32:37 And he shall say, 559 z8804 Where x335 [are] their ´élöhîm אֱלֹהִים, 430 [their] rock 6697 in whom they trusted, 2620 z8804

אֲשֶׁר חֵלֶב זְבָחֵימוֹ יֹאכֵלוּ יִשְׁתּוּ יֵין נְסִיכָם יָקוּמוּ וְיַעְזְרֻכֶם יְהִי עֲלֵיכֶם סִתְרָה

 32:38 ásher chëlev z'vächëymô yokhëlû yish'Tû yëyn n'šiykhäm yäqûmû w'ya'z'rukhem y'hiy álëykhem šit'räh

 32:38 Which x834 did eat 398 z8799 the fat 2459 of their sacrifices, 2077 [and] drank 8354 z8799 the wine 3196 of their drink offerings? 5257 let them rise up 6965 z8799 and help 5826 z8799 you, [and] be x1961 x5921 your protection. 5643

רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל

 32:39 r'û aTäh Kiy ániy ániy hû w'ëyn élohiym iMädiy ániy ämiyt waáchaYeh mächatz'Tiy waániy er'Pä w'ëyn miYädiy maTZiyl

 32:39 See 7200 z8798 now x6258 that x3588 I, x589 [even] I, x589 [am] he, x1931 and [there is] no x369 ´élöhîm אֱלֹהִים 430 with x5978 me: I x589 kill, 4191 z8686 and I make alive; 2421 z8762 I wound, 4272 z8804 and I x589 heal: 7495 z8799 neither x369 [is there any] that can deliver 5337 z8688 out of my hand. 3027 x4480

כִּי־אֶשָּׂא אֶל־שָׁמַיִם יָדִי וְאָמַרְתִּי חַי אָנֹכִי לְעֹלָם

 32:40 Kiy-eSä el-shämayim yädiy w'ämar'Tiy chay änokhiy l'oläm

 32:40 For x3588 I lift up 5375 z8799 my hand 3027 to x413 heaven, 8064 and say, 559 z8804 I x595 live 2416 for ever. 5769

אִם־שַׁנּוֹתִי בְּרַק חַרְבִּי וְתֹאחֵז בְּמִשְׁפָּט יָדִי אָשִׁיב נָקָם לְצָרָי וְלִמְשַׂנְאַי אֲשַׁלֵּם

 32:41 im-shaNôtiy B'raq char'Biy w'tochëz B'mish'Päţ yädiy äshiyv näqäm l'tzäräy w'lim'san'ay áshaLëm

 32:41 If x518 I whet 8150 z8804 my glittering 1300 sword, 2719 and mine hand 3027 take hold 270 z8799 on judgment; 4941 I will render 7725 z8686 vengeance 5359 to mine enemies, 6862 and will reward 7999 z8762 them that hate 8130 z8764 me.

אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם וְחַרְבִּי תֹּאכַל בָּשָׂר מִדַּם חָלָל וְשִׁבְיָה מֵרֹאשׁ פַּרְעוֹת אוֹיֵב

 32:42 ash'Kiyr chiTZay miDäm w'char'Biy Tokhal Bäsär miDam chäläl w'shiv'yäh mërosh Par'ôt ôyëv

 32:42 I will make mine arrows 2671 drunk 7937 z8686 with blood, 1818 x4480 and my sword 2719 shall devour 398 z8799 flesh; 1320 [and that] with the blood 1818 x4480 of the slain 2491 and of the captives, 7633 from the beginning 7218 x4480 of revenges 6546 upon the enemy. 341 z8802

הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ כִּי דַם־עֲבָדָיו יִקּוֹם וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ פ

 32:43 har'niynû gôyim aMô Kiy dam-ávädäyw yiQôm w'näqäm yäshiyv l'tzäräyw w'khiPer ad'mätô aMô f

 32:43 Rejoice, 7442 z8685 O ye nations, 1471 [with] his people: 5971 for x3588 he will avenge 5358 z8799 the blood 1818 of his servants, 5650 and will render 7725 z8686 vengeance 5359 to his adversaries, 6862 and will be merciful 3722 z8765 unto his land, 127 [and] to his people. 5971

וַיָּבֹא מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה־הַזֹּאת בְּאָזְנֵי הָעָם הוּא וְהוֹשֵׁעַ בִּן־נוּן

 32:44 waYävo mosheh way'daBër et-Käl-Div'rëy haSHiyräh-haZot B'äz'nëy hääm hû w'hôshëª Bin-nûn

 32:44 ¶ And Möšè מֹשֶׁה 4872 came 935 z8799 and spake 1696 z8762 x853 all x3605 the words 1697 of this x2063 song 7892 in the ears 241 of the people, 5971 he, x1931 and Hôšëå` הוֹשֵׁעַ 1954 the son 1121 of Nûn נוּן. 5126

וַיְכַל מֹשֶׁה לְדַבֵּר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל

 32:45 way'khal mosheh l'daBër et-Käl-haD'väriym häëLeh el-Käl-yis'räël

 32:45 And Möšè מֹשֶׁה 4872 made an end 3615 z8762 of speaking 1696 z8763 x853 all x3605 these x428 words 1697 to x413 all x3605 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל: 3478

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שִׂימוּ לְבַבְכֶם לְכָל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מֵעִיד בָּכֶם הַיּוֹם אֲשֶׁר תְּצַוֻּם אֶת־בְּנֵיכֶם לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת

 32:46 waYomer álëhem siymû l'vav'khem l'khäl-haD'väriym ásher änokhiy mëiyd Bäkhem haYôm ásher T'tzaûum et-B'nëykhem lish'mor laásôt et-Käl-Div'rëy haTôräh haZot

 32:46 And he said 559 z8799 unto x413 them, Set 7760 z8798 your hearts 3824 unto all x3605 the words 1697 which x834 I x595 testify 5749 z8688 among you this day, 3117 which x834 ye shall command 6680 z8762 x853 your children 1121 to observe 8104 z8800 to do, 6213 z8800 x853 all x3605 the words 1697 of this x2063 law. 8451

כִּי לֹא־דָבָר רֵק הוּא מִכֶּם כִּי־הוּא חַיֵּיכֶם וּבַדָּבָר הַזֶּה תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ פ

 32:47 Kiy lo-dävär rëq hû miKem Kiy-hû chaYëykhem ûvaDävär haZeh Taáriykhû yämiym al-häádämäh ásher aTem ov'riym et-haYar'Dën shäMäh l'rish'TäH f

 32:47 For x3588 it x1931 [is] not x3808 a vain 7386 thing 1697 for x4480 you; because x3588 it x1931 [is] your life: 2416 and through this x2088 thing 1697 ye shall prolong 748 z8686 [your] days 3117 in x5921 the land, 127 whither x834 x8033 ye x859 go over 5674 z8802 x853 Yardën יַרדֵּן 3383 to possess 3423 z8800 it.

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה לֵאמֹר

 32:48 way'daBër y'hwäh el-mosheh B'etzem haYôm haZeh lëmor

 32:48 And Yähwè יָהוֶה 3068 spake 1696 z8762 unto x413 Möšè מֹשֶׁה 4872 that x2088 selfsame 6106 day, 3117 saying, 559 z8800

עֲלֵה אֶל־הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה הַר־נְבוֹ אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מוֹאָב אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרֵחוֹ וּרְאֵה אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לַאֲחֻזָּה

 32:49 álëh el-har häáväriym haZeh har-n'vô ásher B'eretz môäv ásher al-P'nëy y'rëchô ûr'ëh et-eretz K'naan ásher ániy notën liv'nëy yis'räël laáchuZäh

 32:49 Get thee up 5927 z8798 into x413 this x2088 mountain 2022 `Ávärîm עֲבָרִים, 5682 [unto] mount 2022 Nævô נְבוֹ, 5015 which x834 [is] in the land 776 of Mô´äv מוֹאָב, 4124 that x834 [is] over x5921 against 6440 Yærîçô יְרִיחוֹ; 3405 and behold 7200 z8798 x853 the land 776 of Cænä`an כְּנָעַן, 3667 which x834 I x589 give 5414 z8802 unto the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 for a possession: 272

וּמֻת בָּהָר אֲשֶׁר אַתָּה עֹלֶה שָׁמָּה וְהֵאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ כַּאֲשֶׁר־מֵת אַהֲרֹן אָחִיךָ בְּהֹר הָהָר וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו

 32:50 ûmut Bähär ásher aTäh oleh shäMäh w'hëäšëf el-aMeykhä Kaásher-mët aháron ächiykhä B'hor hähär waYëäšef el-aMäyw

 32:50 And die 4191 z8798 in the mount 2022 whither x834 x8033 thou x859 goest up, 5927 z8802 and be gathered 622 z8735 unto x413 thy people; 5971 as x834 ´Ahárön אַהֲרֹן 175 thy brother 251 died 4191 z8804 in mount 2022 Hör הֹר, 2023 and was gathered 622 z8734 unto x413 his people: 5971

עַל אֲשֶׁר מְעַלְתֶּם בִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמֵי־מְרִיבַת קָדֵשׁ מִדְבַּר־צִן עַל אֲשֶׁר לֹא־קִדַּשְׁתֶּם אוֹתִי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

 32:51 al ásher m'al'Tem Biy B'tôkh' B'nëy yis'räël B'mëy-m'riyvat qädësh mid'Bar-tzin al ásher lo-qiDash'Tem ôtiy B'tôkh' B'nëy yis'räël

 32:51 Because x5921 x834 ye trespassed 4603 z8804 against me among 8432 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 at the waters 4325 of Mærîvà מְרִיבָה-Käđëš קָדֵשׁ, 6946 y4808 x4809 in the wilderness 4057 of Xin צִן; 6790 because x5921 x834 ye sanctified 6942 z8765 me not x3808 in the midst 8432 of the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

כִּי מִנֶּגֶד תִּרְאֶה אֶת־הָאָרֶץ וְשָׁמָּה לֹא תָבוֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל פ

 32:52 Kiy miNeged Tir'eh et-hääretz w'shäMäh lo tävô el-hääretz ásher-ániy notën liv'nëy yis'räël f

 32:52 Yet x3588 thou shalt see 7200 z8799 x853 the land 776 before x4480 x5048 [thee]; but thou shalt not x3808 go 935 z8799 thither x8033 unto x413 the land 776 which x834 I x589 give 5414 z8802 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478