Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה וַתֹּאמַר עָלַץ לִבִּי בַּיהוָה רָמָה קַרְנִי בַּיהוָה רָחַב פִּי עַל־אוֹיְבַי כִּי שָׂמַחְתִּי בִּישׁוּעָתֶךָ

 2:1 waTit'PaLël chaNäh waTomar älatz liBiy Bayhwäh rämäh qar'niy Bayhwäh rächav Piy al-ôy'vay Kiy sämach'Tiy Biyshûätekhä

 2:1 ¶ And Çannà חַנָּה 2584 prayed, 6419 z8691 and said, 559 z8799 My heart 3820 rejoiceth 5970 z8804 in Yähwè יָהוֶה, 3068 mine horn 7161 is exalted 7311 z8804 in Yähwè יָהוֶה: 3068 my mouth 6310 is enlarged 7337 z8804 over x5921 mine enemies; 341 z8802 because x3588 I rejoice 8055 z8804 in thy salvation. 3444

אֵין־קָדוֹשׁ כַּיהוָה כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ וְאֵין צוּר כֵּאלֹהֵינוּ

 2:2 ëyn-qädôsh Kayhwäh Kiy ëyn Bil'Tekhä w'ëyn tzûr Këlohëynû

 2:2 [There is] none x369 holy 6918 as Yähwè יָהוֶה: 3068 for x3588 [there is] none x369 beside 1115 thee: neither x369 [is there] any rock 6697 like our ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

אַל־תַּרְבּוּ תְדַבְּרוּ גְּבֹהָה גְבֹהָה יֵצֵא עָתָק מִפִּיכֶם כִּי אֵל דֵּעוֹת יְהוָה *וְלֹא [וְלוֹ] נִתְכְּנוּ עֲלִלוֹת

 2:3 al-Tar'Bû t'daB'rû G'vohäh g'vohäh yëtzë ätäq miPiykhem Kiy ël Dëôt y'hwäh *w'lo [w'lô] nit'K'nû álilôt

 2:3 Talk 1696 z8762 no x408 more 7235 z8686 so exceeding y1364 proudly; 1364 let [not] arrogancy 6277 come y3318 z8799 out x3318 of your mouth: 6310 x4480 for x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 [is] an ´Ël אֵל 410 of knowledge, 1844 and by him actions 5949 are weighed. 8505 z8738

קֶשֶׁת גִּבֹּרִים חַתִּים וְנִכְשָׁלִים אָזְרוּ חָיִל

 2:4 qeshet GiBoriym chaTiym w'nikh'shäliym äz'rû chäyil

 2:4 The bows 7198 of the mighty men 1368 [are] broken, 2844 and they that stumbled 3782 z8737 are girded 247 z8804 with strength. 2428

שְׂבֵעִים בַּלֶּחֶם נִשְׂכָּרוּ וּרְעֵבִים חָדֵלּוּ עַד־עֲקָרָה יָלְדָה שִׁבְעָה וְרַבַּת בָּנִים אֻמְלָלָה

 2:5 s'vëiym BaLechem nis'Kärû ûr'ëviym chädëLû ad-áqäräh yäl'däh shiv'äh w'raBat Bäniym um'läläh

 2:5 [They that were] full 7649 have hired out y7936 z8738 themselves x7936 for bread; 3899 and [they that were] hungry 7457 ceased: 2308 z8804 so that x5704 the barren 6135 hath born 3205 z8804 seven; 7651 and she that hath many 7227 children 1121 is waxed feeble. 535 z8797

יְהוָה מֵמִית וּמְחַיֶּה מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל

 2:6 y'hwäh mëmiyt ûm'chaYeh môriyd sh'ôl waYäal

 2:6 Yähwè יָהוֶה 3068 killeth, 4191 z8688 and maketh alive: 2421 z8764 he bringeth down 3381 z8688 to the grave, 7585 and bringeth up. 5927 z8686

יְהוָה מוֹרִישׁ וּמַעֲשִׁיר מַשְׁפִּיל אַף־מְרוֹמֵם

 2:7 y'hwäh môriysh ûmaáshiyr mash'Piyl af-m'rômëm

 2:7 Yähwè יָהוֶה 3068 maketh poor, 3423 z8688 and maketh rich: 6238 z8688 he bringeth low, 8213 z8688 and 637 lifteth up. 7311 z8789

מֵקִים מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן לְהוֹשִׁיב עִם־נְדִיבִים וְכִסֵּא כָבוֹד יַנְחִלֵם כִּי לַיהוָה מְצֻקֵי אֶרֶץ וַיָּשֶׁת עֲלֵיהֶם תֵּבֵל

 2:8 mëqiym mëäfär Däl mëash'Pot yäriym ev'yôn l'hôshiyv im-n'diyviym w'khiŠë khävôd yan'chilëm Kiy layhwäh m'tzuqëy eretz waYäshet álëyhem Tëvël

 2:8 He raiseth up 6965 z8688 the poor 1800 out of the dust, 6083 x4480 [and] lifteth up 7311 z8686 the beggar 34 from the dunghill, 830 x4480 to set 3427 z8687 [them] among x5973 princes, 5081 and to make them inherit 5157 z8686 the throne 3678 of glory: 3519 for x3588 the pillars 4690 of the earth 776 [are] Yähwè's יָהוֶה, 3068 and he hath set 7896 z8799 the world 8398 upon x5921 them.

רַגְלֵי *חֲסִידוֹ [חֲסִידָיו] יִשְׁמֹר וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ כִּי־לֹא בְכֹחַ יִגְבַּר־אִישׁ

 2:9 rag'lëy *chášiydô [chášiydäyw] yish'mor ûr'shäiym Bachoshekh' yiDäMû Kiy-lo v'khoªch yig'Bar-iysh

 2:9 He will keep 8104 z8799 the feet 7272 of his saints, 2623 and the wicked 7563 shall be silent 1826 z8735 in darkness; 2822 for x3588 by strength 3581 shall no x3808 man 376 prevail. 1396 z8799

יְהוָה יֵחַתּוּ *מְרִיבוֹ [מְרִיבָיו] *עָלוֹ [עָלָיו] בַּשָּׁמַיִם יַרְעֵם יְהוָה יָדִין אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִתֶּן־עֹז לְמַלְכּוֹ וְיָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחוֹ פ

 2:10 y'hwäh yëchaTû *m'riyvô [m'riyväyw] *älô [äläyw] BaSHämayim yar'ëm y'hwäh yädiyn af'šëy-äretz w'yiTen-oz l'mal'Kô w'yärëm qeren m'shiychô f

 2:10 The adversaries 7378 z8688 of Yähwè יָהוֶה 3068 shall be broken to pieces; 2865 z8735 out of heaven 8064 shall he thunder 7481 z8686 upon x5921 them: Yähwè יָהוֶה 3068 shall judge 1777 z8799 the ends 657 of the earth; 776 and he shall give 5414 z8799 strength 5797 unto his king, 4428 and exalt 7311 z8686 the horn 7161 of his anointed. 4899

וַיֵּלֶךְ אֶלְקָנָה הָרָמָתָה עַל־בֵּיתוֹ וְהַנַּעַר הָיָה מְשָׁרֵת אֶת־יְהוָה אֶת־פְּנֵי עֵלִי הַכֹּהֵן

 2:11 waYëlekh' el'qänäh härämätäh al-Bëytô w'haNaar häyäh m'shärët et-y'hwäh et-P'nëy ëliy haKohën

 2:11 And ´Elkänà אֶלקָנָה 511 went y3212 z8799 x1980 to Rämà רָמָה 7414 to x5921 his house. 1004 And the child 5288 did 1961 z8804 minister 8334 z8764 unto x853 Yähwè יָהוֶה 3068 x853 before 6440 `Ëlî עֵלִי 5941 the priest. 3548

וּבְנֵי עֵלִי בְּנֵי בְלִיָּעַל לֹא יָדְעוּ אֶת־יְהוָה

 2:12 ûv'nëy ëliy B'nëy v'liYäal lo yäd'û et-y'hwäh

 2:12 ¶ Now the sons 1121 of `Ëlî עֵלִי 5941 [were] sons 1121 of Bæliyya`al בְּלִיַּעַל; 1100 they knew 3045 z8804 not x3808 x853 Yähwè יָהוֶה. 3068

וּמִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים אֶת־הָעָם כָּל־אִישׁ זֹבֵחַ זֶבַח וּבָא נַעַר הַכֹּהֵן כְּבַשֵּׁל הַבָּשָׂר וְהַמַּזְלֵג שְׁלֹשׁ־הַשִּׁנַּיִם בְּיָדוֹ

 2:13 ûmish'Paţ haKohániym et-hääm Käl-iysh zovëªch zevach ûvä naar haKohën K'vaSHël haBäsär w'haMaz'lëg sh'losh-haSHiNayim B'yädô

 2:13 And the priests' 3548 custom 4941 with x854 the people 5971 [was, that], when any x3605 man 376 offered 2076 z8802 sacrifice, 2077 the priest's 3548 servant 5288 came, 935 z8804 while the flesh 1320 was in seething, 1310 z8763 with a fleshhook 4207 of three 7969 teeth 8127 in his hand; 3027

וְהִכָּה בַכִּיּוֹר אוֹ בַדּוּד אוֹ בַקַּלַּחַת אוֹ בַפָּרוּר כֹּל אֲשֶׁר יַעֲלֶה הַמַּזְלֵג יִקַּח הַכֹּהֵן בּוֹ כָּכָה יַעֲשׂוּ לְכָל־יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים שָׁם בְּשִׁלֹה

 2:14 w'hiKäh vaKiYôr ô vaDûd ô vaQaLachat ô vaPärûr Kol ásher yaáleh haMaz'lëg yiQach haKohën Bô Käkhäh yaásû l'khäl-yis'räël haBäiym shäm B'shiloh

 2:14 And he struck 5221 z8689 [it] into the pan, 3595 or x176 kettle, 1731 or x176 caldron, 7037 or x176 pot; 6517 all x3605 that x834 the fleshhook 4207 brought up 5927 z8686 the priest 3548 took 3947 z8799 for himself. So x3602 they did 6213 z8799 in Šîlò שִׁילֹה 7887 unto all x3605 the Yiŝræ´ëlîm יִשׂרְאֵלִים 3478 that came 935 z8802 thither. x8033

גַּם בְּטֶרֶם יַקְטִרוּן אֶת־הַחֵלֶב וּבָא נַעַר הַכֹּהֵן וְאָמַר לָאִישׁ הַזֹּבֵחַ תְּנָה בָשָׂר לִצְלוֹת לַכֹּהֵן וְלֹא־יִקַּח מִמְּךָ בָּשָׂר מְבֻשָּׁל כִּי אִם־חָי

 2:15 Gam B'ţerem yaq'ţirûn et-hachëlev ûvä naar haKohën w'ämar läiysh haZovëªch T'näh väsär litz'lôt laKohën w'lo-yiQach miM'khä Bäsär m'vuSHäl Kiy im-chäy

 2:15 Also x1571 before x2962 they burnt 6999 z8686 x853 the fat, 2459 the priest's 3548 servant 5288 came, 935 z8804 and said 559 z8804 to the man 376 that sacrificed, 2076 z8802 Give 5414 z8798 flesh 1320 to roast 6740 z8800 for the priest; 3548 for he will not x3808 have 3947 z8799 sodden y1310 z8794 flesh 1320 x1310 of x4480 thee, but x3588 x518 raw. 2416

וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאִישׁ קַטֵּר יַקְטִירוּן כַּיּוֹם הַחֵלֶב וְקַח־לְךָ כַּאֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ וְאָמַר *לוֹ [לֹא] כִּי עַתָּה תִתֵּן וְאִם־לֹא לָקַחְתִּי בְחָזְקָה

 2:16 waYomer ëläyw häiysh qaŢër yaq'ţiyrûn KaYôm hachëlev w'qach-l'khä Kaásher T'aûeh naf'shekhä w'ämar *lô [lo] Kiy aTäh tiTën w'im-lo läqach'Tiy v'chäz'qäh

 2:16 And [if] any man 376 said 559 z8799 unto x413 him, Let them not fail y6999 z8686 to burn 6999 z8763 the fat 2459 presently, 3117 and [then] take 3947 z8798 [as much] as x834 thy soul 5315 desireth; 183 z8762 then he would answer 559 z8804 him, [Nay]; but x3588 thou shalt give 5414 z8799 [it me] now: x6258 and if x518 not, x3808 I will take 3947 z8804 [it] by force. 2394

וַתְּהִי חַטַּאת הַנְּעָרִים גְּדוֹלָה מְאֹד אֶת־פְּנֵי יְהוָה כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים אֵת מִנְחַת יְהוָה

 2:17 waT'hiy chaŢat haN'äriym G'dôläh m'od et-P'nëy y'hwäh Kiy niátzû häánäshiym ët min'chat y'hwäh

 2:17 Wherefore the sin 2403 of the young men 5288 was x1961 very 3966 great 1419 x853 before 6440 Yähwè יָהוֶה: 3068 for x3588 men y582 x376 abhorred 5006 z8765 x853 the offering 4503 of Yähwè יָהוֶה. 3068

וּשְׁמוּאֵל מְשָׁרֵת אֶת־פְּנֵי יְהוָה נַעַר חָגוּר אֵפוֹד בָּד

 2:18 ûsh'mûël m'shärët et-P'nëy y'hwäh naar chägûr ëfôd Bäd

 2:18 ¶ But Šæmû´ël שְׁמוּאֵל 8050 ministered 8334 z8764 x853 before 6440 Yähwè יָהוֶה, 3068 [being] a child, 5288 girded 2296 z8803 with a linen 906 ephod. 646

וּמְעִיל קָטֹן תַּעֲשֶׂה־לּוֹ אִמּוֹ וְהַעַלְתָה לוֹ מִיָּמִים יָמִימָה בַּעֲלוֹתָהּ אֶת־אִישָׁהּ לִזְבֹּחַ אֶת־זֶבַח הַיָּמִים

 2:19 ûm'iyl qäţon Taáseh-Lô iMô w'haal'täh lô miYämiym yämiymäh BaálôtäH et-iyshäH liz'Boªch et-zevach haYämiym

 2:19 Moreover his mother 517 made 6213 z8799 him a little 6996 coat, 4598 and brought 5927 z8689 [it] to him from year y3117 to year, 3117 x4480 when she came up 5927 z8800 with x854 her husband 376 to offer 2076 z8800 x853 the yearly 3117 sacrifice. 2077

וּבֵרַךְ עֵלִי אֶת־אֶלְקָנָה וְאֶת־אִשְׁתּוֹ וְאָמַר יָשֵׂם יְהוָה לְךָ זֶרַע מִן־הָאִשָּׁה הַזֹּאת תַּחַת הַשְּׁאֵלָה אֲשֶׁר שָׁאַל לַיהוָה וְהָלְכוּ לִמְקֹמוֹ

 2:20 ûvërakh' ëliy et-el'qänäh w'et-ish'Tô w'ämar yäsëm y'hwäh l'khä zera min-häiSHäh haZot Tachat haSH'ëläh ásher shäal layhwäh w'häl'khû lim'qomô

 2:20 ¶ And `Ëlî עֵלִי 5941 blessed 1288 z8765 x853 ´Elkänà אֶלקָנָה 511 and his wife, 802 and said, 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 give 7760 z8799 thee seed 2233 of x4480 this x2063 woman 802 for x8478 the loan 7596 which x834 is lent 7592 z8804 to Yähwè יָהוֶה. 3068 And they went 1980 z8804 unto their own home. 4725

כִּי־פָקַד יְהוָה אֶת־חַנָּה וַתַּהַר וַתֵּלֶד שְׁלֹשָׁה־בָנִים וּשְׁתֵּי בָנוֹת וַיִּגְדַּל הַנַּעַר שְׁמוּאֵל עִם־יְהוָה ס

 2:21 Kiy-fäqad y'hwäh et-chaNäh waTahar waTëled sh'loshäh-väniym ûsh'Tëy vänôt waYig'Dal haNaar sh'mûël im-y'hwäh š

 2:21 And 3588 Yähwè יָהוֶה 3068 visited 6485 z8804 x853 Çannà חַנָּה, 2584 so that she conceived, 2029 z8799 and bare 3205 z8799 three 7969 sons 1121 and two 8147 daughters. 1323 And the child 5288 Šæmû´ël שְׁמוּאֵל 8050 grew 1431 z8799 before 5973 Yähwè יָהוֶה. 3068

וְעֵלִי זָקֵן מְאֹד וְשָׁמַע אֵת כָּל־אֲשֶׁר יַעֲשׂוּן בָּנָיו לְכָל־יִשְׂרָאֵל וְאֵת אֲשֶׁר־יִשְׁכְּבוּן אֶת־הַנָּשִׁים הַצֹּבְאוֹת פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד

 2:22 w'ëliy zäqën m'od w'shäma ët Käl-ásher yaásûn Bänäyw l'khäl-yis'räël w'ët ásher-yish'K'vûn et-haNäshiym haTZov'ôt Petach ohel môëd

 2:22 ¶ Now `Ëlî עֵלִי 5941 was very 3966 old, 2204 z8804 and heard 8085 z8804 x853 all x3605 that x834 his sons 1121 did 6213 z8799 unto all x3605 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 and how x834 they lay 7901 z8799 with x854 the women 802 that assembled 6633 z8802 [at] the door 6607 of the tabernacle 168 of the congregation. 4150

וַיֹּאמֶר לָהֶם לָמָּה תַעֲשׂוּן כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ אֶת־דִּבְרֵיכֶם רָעִים מֵאֵת כָּל־הָעָם אֵלֶּה

 2:23 waYomer lähem läMäh taásûn KaD'väriym häëLeh ásher änokhiy shomëª et-Div'rëykhem räiym mëët Käl-hääm ëLeh

 2:23 And he said 559 z8799 unto them, Why x4100 do 6213 z8799 ye such x428 things? 1697 for x834 I x595 hear 8085 z8802 of x853 your evil 7451 dealings 1697 by x4480 x854 all x3605 this x428 people. 5971

אַל בָּנָי כִּי לוֹא־טוֹבָה הַשְּׁמֻעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ מַעֲבִרִים עַם־יְהוָה

 2:24 al Bänäy Kiy lô-ţôväh haSH'muäh ásher änokhiy shomëª maáviriym am-y'hwäh

 2:24 Nay, x408 my sons; 1121 for x3588 [it is] no x3808 good 2896 report 8052 that x834 I x595 hear: 8085 z8802 ye make Yähwè's יָהוֶה 3068 people 5971 to transgress. 5674 z8688

אִם־יֶחֱטָא אִישׁ לְאִישׁ וּפִלְלוֹ אֱלֹהִים וְאִם לַיהוָה יֶחֱטָא־אִישׁ מִי יִתְפַּלֶּל־לוֹ וְלֹא יִשְׁמְעוּ לְקוֹל אֲבִיהֶם כִּי־חָפֵץ יְהוָה לַהֲמִיתָם

 2:25 im-yechéţä iysh l'iysh ûfil'lô élohiym w'im layhwäh yechéţä-iysh miy yit'PaLel-lô w'lo yish'm'û l'qôl áviyhem Kiy-chäfëtz y'hwäh lahámiytäm

 2:25 If x518 one man 376 sin 2398 z8799 against another, 376 the ´élöhîm אֱלֹהִים 430 shall judge 6419 z8765 him: but if x518 a man 376 sin 2398 z8799 against Yähwè יָהוֶה, 3068 who x4310 shall intreat 6419 z8691 for him? Notwithstanding x3808 they hearkened 8085 z8799 not unto the voice 6963 of their father, 1 because x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 would 2654 z8804 slay 4191 z8687 them.

וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל הֹלֵךְ וְגָדֵל וָטוֹב גַּם עִם־יְהוָה וְגַם עִם־אֲנָשִׁים ס

 2:26 w'haNaar sh'mûël holëkh' w'gädël wäţôv Gam im-y'hwäh w'gam im-ánäshiym š

 2:26 And the child 5288 Šæmû´ël שְׁמוּאֵל 8050 grew y1432 x1980 on, y1980 z8802 x1432 and was in favour 2896 both x1571 with x5973 Yähwè יָהוֶה, 3068 and also x1571 with x5973 men. y582 x376

וַיָּבֹא אִישׁ־אֱלֹהִים אֶל־עֵלִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה הֲנִגְלֹה נִגְלֵיתִי אֶל־בֵּית אָבִיךָ בִּהְיוֹתָם בְּמִצְרַיִם לְבֵית פַּרְעֹה

 2:27 waYävo iysh-élohiym el-ëliy waYomer ëläyw Koh ämar y'hwäh hánig'loh nig'lëytiy el-Bëyt äviykhä Bih'yôtäm B'mitz'rayim l'vëyt Par'oh

 2:27 ¶ And there came 935 z8799 a man 376 of ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 unto x413 `Ëlî עֵלִי, 5941 and said 559 z8799 unto x413 him, Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה, 3068 Did I plainly y1540 z8736 appear 1540 z8738 unto x413 the house 1004 of thy father, 1 when they were x1961 in Mixrayim מִצרַיִם 4714 in Par`ò's פַּרעֹה 6547 house? 1004

וּבָחֹר אֹתוֹ מִכָּל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִי לְכֹהֵן לַעֲלוֹת עַל־מִזְבְּחִי לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לָשֵׂאת אֵפוֹד לְפָנָי וָאֶתְּנָה לְבֵית אָבִיךָ אֶת־כָּל־אִשֵּׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

 2:28 ûvächor otô miKäl-shiv'ţëy yis'räël liy l'khohën laálôt al-miz'B'chiy l'haq'ţiyr q'ţoret läsët ëfôd l'fänäy wäeT'näh l'vëyt äviykhä et-Käl-iSHëy B'nëy yis'räël

 2:28 And did I choose 977 z8800 him out of all x4480 x3605 the tribes 7626 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 [to be] my priest, 3548 to offer 5927 z8800 upon x5921 mine altar, 4196 to burn 6999 z8687 incense, 7004 to wear 5375 z8800 an ephod 646 before 6440 me? and did I give 5414 z8799 unto the house 1004 of thy father 1 x853 all x3605 the offerings made by fire 801 of the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל? 3478

לָמָּה תִבְעֲטוּ בְּזִבְחִי וּבְמִנְחָתִי אֲשֶׁר צִוִּיתִי מָעוֹן וַתְּכַבֵּד אֶת־בָּנֶיךָ מִמֶּנִּי לְהַבְרִיאֲכֶם מֵרֵאשִׁית כָּל־מִנְחַת יִשְׂרָאֵל לְעַמִּי

 2:29 läMäh tiv'áţû B'ziv'chiy ûv'min'chätiy ásher tziûiytiy mäôn waT'khaBëd et-Bäneykhä miMeNiy l'hav'riyákhem mërëshiyt Käl-min'chat yis'räël l'aMiy

 2:29 Wherefore x4100 kick 1163 z8799 ye at my sacrifice 2077 and at mine offering, 4503 which x834 I have commanded 6680 z8765 [in my] habitation; 4583 and honourest 3513 z8762 x853 thy sons 1121 above x4480 me, to make yourselves fat 1254 z8687 with the chiefest 7225 x4480 of all x3605 the offerings 4503 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 my people? 5971

לָכֵן נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָמוֹר אָמַרְתִּי בֵּיתְךָ וּבֵית אָבִיךָ יִתְהַלְּכוּ לְפָנַי עַד־עוֹלָם וְעַתָּה נְאֻם־יְהוָה חָלִילָה לִּי כִּי־מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלּוּ

 2:30 läkhën n'um-y'hwäh élohëy yis'räël ämôr ämar'Tiy Bëyt'khä ûvëyt äviykhä yit'haL'khû l'fänay ad-ôläm w'aTäh n'um-y'hwäh chäliyläh Liy Kiy-m'khaB'day ákhaBëd ûvozay yëqäLû

 2:30 Wherefore x3651 Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 saith, 5002 z8803 I said 559 z8804 indeed 559 z8800 [that] thy house, 1004 and the house 1004 of thy father, 1 should walk 1980 z8691 before 6440 me for y5704 ever: 5769 x5704 but now x6258 Yähwè יָהוֶה 3068 saith, 5002 z8803 Be it far x2486 from me; y2486 for x3588 them that honour 3513 z8764 me I will honour, 3513 z8762 and they that despise 959 z8802 me shall be lightly esteemed. 7043 z8799

הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְגָדַעְתִּי אֶת־זְרֹעֲךָ וְאֶת־זְרֹעַ בֵּית אָבִיךָ מִהְיוֹת זָקֵן בְּבֵיתֶךָ

 2:31 hiNëh yämiym Bäiym w'gäda'Tiy et-z'roákhä w'et-z'roª Bëyt äviykhä mih'yôt zäqën B'vëytekhä

 2:31 Behold, x2009 the days 3117 come, 935 z8802 that I will cut off 1438 z8804 x853 thine arm, 2220 and the arm 2220 of thy father's 1 house, 1004 that there shall not be x4480 x1961 an old man 2205 in thine house. 1004

וְהִבַּטְתָּ צַר מָעוֹן בְּכֹל אֲשֶׁר־יֵיטִיב אֶת־יִשְׂרָאֵל וְלֹא־יִהְיֶה זָקֵן בְּבֵיתְךָ כָּל־הַיָּמִים

 2:32 w'hiBaţ'Tä tzar mäôn B'khol ásher-yëyţiyv et-yis'räël w'lo-yih'yeh zäqën B'vëyt'khä Käl-haYämiym

 2:32 And thou shalt see 5027 z8689 an enemy 6862 [in my] habitation, 4583 in all x3605 [the wealth] which x834 [´Élöhîm אֱלֹהִים] shall give 3190 z8686 x853 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל: 3478 and there shall not x3808 be x1961 an old man 2205 in thine house 1004 for ever. 3117 x3605

וְאִישׁ לֹא־אַכְרִית לְךָ מֵעִם מִזְבְּחִי לְכַלּוֹת אֶת־עֵינֶיךָ וְלַאֲדִיב אֶת־נַפְשֶׁךָ וְכָל־מַרְבִּית בֵּיתְךָ יָמוּתוּ אֲנָשִׁים

 2:33 w'iysh lo-akh'riyt l'khä mëim miz'B'chiy l'khaLôt et-ëyneykhä w'laádiyv et-naf'shekhä w'khäl-mar'Biyt Bëyt'khä yämûtû ánäshiym

 2:33 And the man 376 of thine, [whom] I shall not x3808 cut off 3772 z8686 from x4480 x5973 mine altar, 4196 [shall be] to consume 3615 z8763 x853 thine eyes, 5869 and to grieve 109 x853 thine heart: 5315 and all x3605 the increase 4768 of thine house 1004 shall die 4191 z8799 in the flower of their age. y582 x376

וְזֶה־לְּךָ הָאוֹת אֲשֶׁר יָבֹא אֶל־שְׁנֵי בָנֶיךָ אֶל־חָפְנִי וּפִינְחָס בְּיוֹם אֶחָד יָמוּתוּ שְׁנֵיהֶם

 2:34 w'zeh-L'khä häôt ásher yävo el-sh'nëy väneykhä el-chäf'niy ûfiyn'chäš B'yôm echäd yämûtû sh'nëyhem

 2:34 And this x2088 [shall be] a sign 226 unto thee, that x834 shall come 935 z8799 upon x413 thy two 8147 sons, 1121 on x413 Çofnî חָפנִי 2652 and Pînçäs פִּינחָס; 6372 in one 259 day 3117 they shall die 4191 z8799 both 8147 of them.

וַהֲקִימֹתִי לִי כֹּהֵן נֶאֱמָן כַּאֲשֶׁר בִּלְבָבִי וּבְנַפְשִׁי יַעֲשֶׂה וּבָנִיתִי לוֹ בַּיִת נֶאֱמָן וְהתְהַלֵּךְ לִפְנֵי־מְשִׁיחִי כָּל־הַיָּמִים

 2:35 waháqiymotiy liy Kohën neémän Kaásher Bil'väviy ûv'naf'shiy yaáseh ûväniytiy lô Bayit neémän w'ht'haLëkh' lif'nëy-m'shiychiy Käl-haYämiym

 2:35 And I will raise me up 6965 z8689 a faithful 539 z8737 priest, 3548 [that] shall do 6213 z8799 according to [that] which x834 [is] in mine heart 3824 and in my mind: 5315 and I will build 1129 z8804 him a sure 539 z8737 house; 1004 and he shall walk 1980 z8694 before 6440 mine anointed 4899 for ever. 3117 x3605

וְהָיָה כָּל־הַנּוֹתָר בְּבֵיתְךָ יָבוֹא לְהִשְׁתַּחֲוֹת לוֹ לַאֲגוֹרַת כֶּסֶף וְכִכַּר־לָחֶם וְאָמַר סְפָחֵנִי נָא אֶל־אַחַת הַכְּהֻנּוֹת לֶאֱכֹל פַּת־לָחֶם ס

 2:36 w'häyäh Käl-haNôtär B'vëyt'khä yävô l'hish'Tacháwot lô laágôrat Kešef w'khiKar-lächem w'ämar š'fächëniy nä el-achat haK'huNôt leékhol Pat-lächem š

 2:36 And it shall come to pass, x1961 [that] every one x3605 that is left 3498 z8737 in thine house 1004 shall come 935 z8799 [and] crouch 7812 z8692 to him for a piece 95 of silver 3701 and a morsel 3603 of bread, 3899 and shall say, 559 z8804 Put 5596 z8798 me, I pray thee, x4994 into x413 one 259 of the priests' offices, 3550 that I may eat 398 z8800 a piece 6595 of bread. 3899