Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל אֹתִי שָׁלַח יְהוָה לִמְשָׁחֳךָ לְמֶלֶךְ עַל־עַמּוֹ עַל־יִשְׂרָאֵל וְעַתָּה שְׁמַע לְקוֹל דִּבְרֵי יְהוָה ס

 15:1 waYomer sh'mûël el-shäûl otiy shälach y'hwäh lim'shächókhä l'melekh' al-aMô al-yis'räël w'aTäh sh'ma l'qôl Div'rëy y'hwäh š

 15:1 ¶ Šæmû´ël שְׁמוּאֵל 8050 also said 559 z8799 unto x413 Šä´ûl שָׁאוּל, 7586 Yähwè יָהוֶה 3068 sent 7971 z8804 me to anoint 4886 z8800 thee [to be] king 4428 over x5921 his people, 5971 over x5921 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל: 3478 now x6258 therefore hearken 8085 z8798 thou unto the voice 6963 of the words 1697 of Yähwè יָהוֶה. 3068

כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת פָּקַדְתִּי אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה עֲמָלֵק לְיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־שָׂם לוֹ בַּדֶּרֶךְ בַּעֲלֹתוֹ מִמִּצְרָיִם

 15:2 Koh ämar y'hwäh tz'väôt Päqad'Tiy ët ásher-äsäh ámälëq l'yis'räël ásher-säm lô BaDerekh' Baálotô miMitz'räyim

 15:2 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 I remember 6485 z8804 [that] x853 which x834 `Ámälëk עֲמָלֵק 6002 did 6213 z8804 to Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 how x834 he laid 7760 z8804 [wait] for him in the way, 1870 when he came up 5927 z8800 from Mixrayim מִצרַיִם. 4714 x4480

עַתָּה לֵךְ וְהִכִּיתָה אֶת־עֲמָלֵק וְהַחֲרַמְתֶּם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ וְלֹא תַחְמֹל עָלָיו וְהֵמַתָּה מֵאִישׁ עַד־אִשָּׁה מֵעֹלֵל וְעַד־יוֹנֵק מִשּׁוֹר וְעַד־שֶׂה מִגָּמָל וְעַד־חֲמוֹר ס

 15:3 aTäh lëkh' w'hiKiytäh et-ámälëq w'hacháram'Tem et-Käl-ásher-lô w'lo tach'mol äläyw w'hëmaTäh mëiysh ad-iSHäh mëolël w'ad-yônëq miSHôr w'ad-seh miGämäl w'ad-chámôr š

 15:3 Now x6258 go y3212 z8798 x1980 and smite 5221 z8689 x853 `Ámälëk עֲמָלֵק, 6002 and utterly destroy 2763 z8689 x853 all x3605 that x834 they have, and spare 2550 z8799 x5921 them not; x3808 but slay 4191 z8689 both man 376 x4480 and x5704 woman, 802 infant 5768 x4480 and suckling, 3243 z8802 ox 7794 x4480 and sheep, 7716 camel 1581 x4480 and ass. 2543

וַיְשַׁמַּע שָׁאוּל אֶת־הָעָם וַיִּפְקְדֵם בַּטְּלָאִים מָאתַיִם אֶלֶף רַגְלִי וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אֶת־אִישׁ יְהוּדָה

 15:4 way'shaMa shäûl et-hääm waYif'q'dëm BaŢ'läiym mätayim elef rag'liy waáseret áläfiym et-iysh y'hûdäh

 15:4 And Šä´ûl שָׁאוּל 7586 gathered y8085 z0 the people y5971 together, 8085 z8762 x853 x5971 and numbered 6485 z8799 them in Ţælä´îm טְלָאִים, 2923 two hundred 3967 thousand 505 footmen, 7273 and ten 6235 thousand 505 x853 men 376 of Yæhûđà יְהוּדָה. 3063

וַיָּבֹא שָׁאוּל עַד־עִיר עֲמָלֵק וַיָּרֶב בַּנָּחַל

 15:5 waYävo shäûl ad-iyr ámälëq waYärev BaNächal

 15:5 And Šä´ûl שָׁאוּל 7586 came 935 z8799 to x5704 a city 5892 of `Ámälëk עֲמָלֵק, 6002 and laid wait 693 y7378 z8799 z8686 in the valley. 5158

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־הַקֵּינִי לְכוּ סֻּרוּ רְדוּ מִתּוֹךְ עֲמָלֵקִי פֶּן־אֹסִפְךָ עִמּוֹ וְאַתָּה עָשִׂיתָה חֶסֶד עִם־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּעֲלוֹתָם מִמִּצְרָיִם וַיָּסַר קֵינִי מִתּוֹךְ עֲמָלֵק

 15:6 waYomer shäûl el-haQëyniy l'khû Šurû r'dû miTôkh' ámälëqiy Pen-ošif'khä iMô w'aTäh äsiytäh chešed im-Käl-B'nëy yis'räël Baálôtäm miMitz'räyim waYäšar qëyniy miTôkh' ámälëq

 15:6 ¶ And Šä´ûl שָׁאוּל 7586 said 559 z8799 unto x413 the Kênîm קֵינִים, 7017 Go, y3212 z8798 x1980 depart, 5493 z8798 get you down 3381 z8798 from among 8432 x4480 the `Ámälëkîm עֲמָלֵקִים, 6002 lest x6435 I destroy 622 z8799 you with x5973 them: for ye x859 shewed 6213 z8804 kindness 2617 to x5973 all x3605 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 when they came up 5927 z8800 out of Mixrayim מִצרַיִם. 4714 x4480 So the Kênîm קֵינִים 7017 departed 5493 z8799 from among 8432 x4480 the `Ámälëkîm עֲמָלֵקִים. 6003

וַיַּךְ שָׁאוּל אֶת־עֲמָלֵק מֵחֲוִילָה בּוֹאֲךָ שׁוּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מִצְרָיִם

 15:7 waYakh' shäûl et-ámälëq mëcháwiyläh Bôákhä shûr ásher al-P'nëy mitz'räyim

 15:7 And Šä´ûl שָׁאוּל 7586 smote 5221 z8686 x853 the `Ámälëkîm עֲמָלֵקִים 6002 from Çáwîlà חֲוִילָה 2341 x4480 [until] thou comest 935 z8800 to Šûr שׁוּר, 7793 that x834 [is] over x5921 against 6440 Mixrayim מִצרַיִם. 4714

וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־אֲגַג מֶלֶךְ־עֲמָלֵק חָי וְאֶת־כָּל־הָעָם הֶחֱרִים לְפִי־חָרֶב

 15:8 waYit'Pos et-ágag melekh'-ámälëq chäy w'et-Käl-hääm hechériym l'fiy-chärev

 15:8 And he took 8610 z8799 x853 ´Áqäq אֲגָג 90 the king 4428 of the `Ámälëkîm עֲמָלֵקִים 6002 alive, 2416 and utterly destroyed 2763 z8689 all x3605 the people 5971 with the edge 6310 of the sword. 2719

וַיַּחְמֹל שָׁאוּל וְהָעָם עַל־אֲגָג וְעַל־מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר וְהַמִּשְׁנִים וְעַל־הַכָּרִים וְעַל־כָּל־הַטּוֹב וְלֹא אָבוּ הַחֲרִימָם וְכָל־הַמְּלָאכָה נְמִבְזָה וְנָמֵס אֹתָהּ הֶחֱרִימוּ פ

 15:9 waYach'mol shäûl w'hääm al-ágäg w'al-mëyţav haTZon w'haBäqär w'haMish'niym w'al-haKäriym w'al-Käl-haŢôv w'lo ävû hacháriymäm w'khäl-haM'läkhäh n'miv'zäh w'nämëš otäH hechériymû f

 15:9 But Šä´ûl שָׁאוּל 7586 and the people 5971 spared 2550 z8799 x5921 ´Áqäq אֲגָג, 90 and the best 4315 of the sheep, 6629 and of the oxen, 1241 and of the fatlings, 4932 and the lambs, 3733 and all x3605 [that was] good, 2896 and would 14 z8804 not x3808 utterly destroy 2763 z8687 them: but every x3605 thing 4399 [that was] vile 5240 and refuse, 4549 z8738 that they destroyed utterly. 2763 z8689

וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל לֵאמֹר

 15:10 way'hiy D'var-y'hwäh el-sh'mûël lëmor

 15:10 ¶ Then came x1961 the word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 unto x413 Šæmû´ël שְׁמוּאֵל, 8050 saying, 559 z8800

נִחַמְתִּי כִּי־הִמְלַכְתִּי אֶת־שָׁאוּל לְמֶלֶךְ כִּי־שָׁב מֵאַחֲרַי וְאֶת־דְּבָרַי לֹא הֵקִים וַיִּחַר לִשְׁמוּאֵל וַיִּזְעַק אֶל־יְהוָה כָּל־הַלָּיְלָה

 15:11 nicham'Tiy Kiy-him'lakh'Tiy et-shäûl l'melekh' Kiy-shäv mëacháray w'et-D'väray lo hëqiym waYichar lish'mûël waYiz'aq el-y'hwäh Käl-haLäy'läh

 15:11 It repenteth y5162 z8738 me x5162 that x3588 I have set up 4427 z8689 x853 Šä´ûl שָׁאוּל 7586 [to be] king: 4428 for x3588 he is turned back 7725 z8804 from following 310 x4480 me, and hath not x3808 performed 6965 z8689 my commandments. 1697 And it grieved 2734 z8799 Šæmû´ël שְׁמוּאֵל; 8050 and he cried 2199 z8799 unto x413 Yähwè יָהוֶה 3068 all x3605 night. 3915

וַיַּשְׁכֵּם שְׁמוּאֵל לִקְרַאת שָׁאוּל בַּבֹּקֶר וַיֻּגַּד לִשְׁמוּאֵל לֵאמֹר בָּא־שָׁאוּל הַכַּרְמֶלָה וְהִנֵּה מַצִּיב לוֹ יָד וַיִּסֹּב וַיַּעֲבֹר וַיֵּרֶד הַגִּלְגָּל

 15:12 waYash'Këm sh'mûël liq'rat shäûl BaBoqer waYuGad lish'mûël lëmor Bä-shäûl haKar'meläh w'hiNëh maTZiyv lô yäd waYiŠov waYaávor waYëred haGil'Gäl

 15:12 And when Šæmû´ël שְׁמוּאֵל 8050 rose early 7925 z8686 to meet 7125 z8800 Šä´ûl שָׁאוּל 7586 in the morning, 1242 it was told 5046 z8714 Šæmû´ël שְׁמוּאֵל, 8050 saying, 559 z8800 Šä´ûl שָׁאוּל 7586 came 935 z8804 to Carmel כַּרמֶל, 3760 and, behold, x2009 he set him up 5324 z8688 a place, 3027 and is gone about, 5437 z8735 and passed on, 5674 z8799 and gone down 3381 z8799 to Gilgäl גִּלגָּל. 1537

וַיָּבֹא שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל וַיֹּאמֶר לוֹ שָׁאוּל בָּרוּךְ אַתָּה לַיהוָה הֲקִימֹתִי אֶת־דְּבַר יְהוָה

 15:13 waYävo sh'mûël el-shäûl waYomer lô shäûl Bärûkh' aTäh layhwäh háqiymotiy et-D'var y'hwäh

 15:13 And Šæmû´ël שְׁמוּאֵל 8050 came 935 z8799 to x413 Šä´ûl שָׁאוּל: 7586 and Šä´ûl שָׁאוּל 7586 said 559 z8799 unto him, Blessed 1288 z8803 [be] thou x859 of Yähwè יָהוֶה: 3068 I have performed 6965 z8689 x853 the commandment 1697 of Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל וּמֶה קוֹל־הַצֹּאן הַזֶּה בְּאָזְנָי וְקוֹל הַבָּקָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ

 15:14 waYomer sh'mûël ûmeh qôl-haTZon haZeh B'äz'näy w'qôl haBäqär ásher änokhiy shomëª

 15:14 And Šæmû´ël שְׁמוּאֵל 8050 said, 559 z8799 What x4100 [meaneth] then this x2088 bleating 6963 of the sheep 6629 in mine ears, 241 and the lowing 6963 of the oxen 1241 which x834 I x595 hear? 8085 z8802

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל מֵעֲמָלֵקִי הֱבִיאוּם אֲשֶׁר חָמַל הָעָם עַל־מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר לְמַעַן זְבֹחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאֶת־הַיּוֹתֵר הֶחֱרַמְנוּ ס

 15:15 waYomer shäûl mëámälëqiy héviyûm ásher chämal hääm al-mëyţav haTZon w'haBäqär l'maan z'voªch layhwäh éloheykhä w'et-haYôtër hechéram'nû š

 15:15 And Šä´ûl שָׁאוּל 7586 said, 559 z8799 They have brought 935 z8689 them from the `Ámälëkîm עֲמָלֵקִים: 6003 x4480 for x834 the people 5971 spared 2550 z8804 x5921 the best 4315 of the sheep 6629 and of the oxen, 1241 to sacrifice 2076 z8800 x4616 unto Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים; 430 and the rest 3498 z8802 we have utterly destroyed. 2763 z8689

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל הֶרֶף וְאַגִּידָה לְּךָ אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֵלַי הַלָּיְלָה *וַיֹּאמְרוּ [וַיֹּאמֶר] לוֹ דַּבֵּר ס

 15:16 waYomer sh'mûël el-shäûl heref w'aGiydäh L'khä ët ásher DiBer y'hwäh ëlay haLäy'läh *waYom'rû [waYomer] lô DaBër š

 15:16 Then Šæmû´ël שְׁמוּאֵל 8050 said 559 z8799 unto x413 Šä´ûl שָׁאוּל, 7586 Stay, 7503 z8685 and I will tell 5046 z8686 thee x853 what x834 Yähwè יָהוֶה 3068 hath said 1696 z8765 to x413 me this night. 3915 And he said 559 z8799 unto him, Say on. 1696 z8761

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הֲלוֹא אִם־קָטֹן אַתָּה בְּעֵינֶיךָ רֹאשׁ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָתָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל

 15:17 waYomer sh'mûël hálô im-qäţon aTäh B'ëyneykhä rosh shiv'ţëy yis'räël äTäh waYim'shächákhä y'hwäh l'melekh' al-yis'räël

 15:17 And Šæmû´ël שְׁמוּאֵל 8050 said, 559 z8799 When x518 thou x859 [wast] little 6996 in thine own sight, 5869 [wast] thou x859 not x3808 [made] the head 7218 of the tribes 7626 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and Yähwè יָהוֶה 3068 anointed 4886 z8799 thee king 4428 over x5921 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל? 3478

וַיִּשְׁלָחֲךָ יְהוָה בְּדָרֶךְ וַיֹּאמֶר לֵךְ וְהַחֲרַמְתָּה אֶת־הַחַטָּאִים אֶת־עֲמָלֵק וְנִלְחַמְתָּ בוֹ עַד כַּלּוֹתָם אֹתָם

 15:18 waYish'lächákhä y'hwäh B'därekh' waYomer lëkh' w'hacháram'Täh et-hachaŢäiym et-ámälëq w'nil'cham'Tä vô ad KaLôtäm otäm

 15:18 And Yähwè יָהוֶה 3068 sent 7971 z8799 thee on a journey, 1870 and said, 559 z8799 Go y3212 z8798 x1980 and utterly destroy 2763 z8689 x853 the sinners 2400 x853 the `Ámälëkîm עֲמָלֵקִים, 6002 and fight 3898 z8738 against them until x5704 they be consumed. 3615 z8763

וְלָמָּה לֹא־שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה וַתַּעַט אֶל־הַשָּׁלָל וַתַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה ס

 15:19 w'läMäh lo-shäma'Tä B'qôl y'hwäh waTaaţ el-haSHäläl waTaas hära B'ëynëy y'hwäh š

 15:19 Wherefore x4100 then didst thou not x3808 obey 8085 z8804 the voice 6963 of Yähwè יָהוֶה, 3068 but didst fly 5860 z8799 upon x413 the spoil, 7998 and didst 6213 z8799 evil 7451 in the sight 5869 of Yähwè יָהוֶה? 3068

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־שְׁמוּאֵל אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְהוָה וָאֵלֵךְ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־שְׁלָחַנִי יְהוָה וָאָבִיא אֶת־אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק וְאֶת־עֲמָלֵק הֶחֱרַמְתִּי

 15:20 waYomer shäûl el-sh'mûël ásher shäma'Tiy B'qôl y'hwäh wäëlëkh' BaDerekh' ásher-sh'lächaniy y'hwäh wääviy et-ágag melekh' ámälëq w'et-ámälëq hechéram'Tiy

 15:20 And Šä´ûl שָׁאוּל 7586 said 559 z8799 unto x413 Šæmû´ël שְׁמוּאֵל, 8050 Yea, x834 I have obeyed 8085 z8804 the voice 6963 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and have gone y3212 z8799 x1980 the way 1870 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 sent 7971 z8804 me, and have brought 935 z8686 x853 ´Áqäq אֲגָג 90 the king 4428 of `Ámälëk עֲמָלֵק, 6002 and have utterly destroyed 2763 z8689 the `Ámälëkîm עֲמָלֵקִים. 6002

וַיִּקַּח הָעָם מֵהַשָּׁלָל צֹאן וּבָקָר רֵאשִׁית הַחֵרֶם לִזְבֹּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּגִּלְגָּל

 15:21 waYiQach hääm mëhaSHäläl tzon ûväqär rëshiyt hachërem liz'Boªch layhwäh éloheykhä BaGil'Gäl

 15:21 But the people 5971 took 3947 z8799 of the spoil, 7998 x4480 sheep 6629 and oxen, 1241 the chief 7225 of the things which should have been utterly destroyed, 2764 to sacrifice 2076 z8800 unto Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 in Gilgäl גִּלגָּל. 1537

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַחֵפֶץ לַיהוָה בְּעֹלוֹת וּזְבָחִים כִּשְׁמֹעַ בְּקוֹל יְהוָה הִנֵּה שְׁמֹעַ מִזֶּבַח טוֹב לְהַקְשִׁיב מֵחֵלֶב אֵילִים

 15:22 waYomer sh'mûël hachëfetz layhwäh B'olôt ûz'vächiym Kish'moª B'qôl y'hwäh hiNëh sh'moª miZevach ţôv l'haq'shiyv mëchëlev ëyliym

 15:22 And Šæmû´ël שְׁמוּאֵל 8050 said, 559 z8799 Hath Yähwè יָהוֶה 3068 [as great] delight 2656 in burnt offerings 5930 and sacrifices, 2077 as in obeying 8085 z8800 the voice 6963 of Yähwè יָהוֶה? 3068 Behold, x2009 to obey 8085 z8800 [is] better 2896 than sacrifice, 2077 x4480 [and] to hearken 7181 z8687 than the fat 2459 x4480 of rams. 352

כִּי חַטַּאת־קֶסֶם מֶרִי וְאָוֶן וּתְרָפִים הַפְצַר יַעַן מָאַסְתָּ אֶת־דְּבַר יְהוָה וַיִּמְאָסְךָ מִמֶּלֶךְ ס

 15:23 Kiy chaŢat-qešem meriy w'äwen ût'räfiym haf'tzar yaan mäaš'Tä et-D'var y'hwäh waYim'äš'khä miMelekh' š

 15:23 For x3588 rebellion 4805 [is as] the sin 2403 of witchcraft, 7081 and stubbornness 6484 z8687 [is as] iniquity 205 and idolatry. 8655 Because x3282 thou hast rejected 3988 z8804 x853 the word 1697 of Yähwè יָהוֶה, 3068 he hath also rejected 3988 z8799 thee from [being] king. 4428 x4480

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־שְׁמוּאֵל חָטָאתִי כִּי־עָבַרְתִּי אֶת־פִּי־יְהוָה וְאֶת־דְּבָרֶיךָ כִּי יָרֵאתִי אֶת־הָעָם וָאֶשְׁמַע בְּקוֹלָם

 15:24 waYomer shäûl el-sh'mûël chäţätiy Kiy-ävar'Tiy et-Piy-y'hwäh w'et-D'väreykhä Kiy yärëtiy et-hääm wäesh'ma B'qôläm

 15:24 ¶ And Šä´ûl שָׁאוּל 7586 said 559 z8799 unto x413 Šæmû´ël שְׁמוּאֵל, 8050 I have sinned: 2398 z8804 for x3588 I have transgressed 5674 z8804 x853 the commandment 6310 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and thy words: 1697 because x3588 I feared 3372 z8804 x853 the people, 5971 and obeyed 8085 z8799 their voice. 6963

וְעַתָּה שָׂא נָא אֶת־חַטָּאתִי וְשׁוּב עִמִּי וְאֶשְׁתַּחֲוֶה לַיהוָה

 15:25 w'aTäh sä nä et-chaŢätiy w'shûv iMiy w'esh'Tacháweh layhwäh

 15:25 Now x6258 therefore, I pray thee, x4994 pardon 5375 z8798 x853 my sin, 2403 and turn again 7725 z8798 with x5973 me, that I may worship 7812 z8691 Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל לֹא אָשׁוּב עִמָּךְ כִּי מָאַסְתָּה אֶת־דְּבַר יְהוָה וַיִּמְאָסְךָ יְהוָה מִהְיוֹת מֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל ס

 15:26 waYomer sh'mûël el-shäûl lo äshûv iMäkh' Kiy mäaš'Täh et-D'var y'hwäh waYim'äš'khä y'hwäh mih'yôt melekh' al-yis'räël š

 15:26 And Šæmû´ël שְׁמוּאֵל 8050 said 559 z8799 unto x413 Šä´ûl שָׁאוּל, 7586 I will not x3808 return 7725 z8799 with x5973 thee: for x3588 thou hast rejected 3988 z8804 x853 the word 1697 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and Yähwè יָהוֶה 3068 hath rejected 3988 z8799 thee from being x4480 x1961 king 4428 over x5921 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וַיִּסֹּב שְׁמוּאֵל לָלֶכֶת וַיַּחֲזֵק בִּכְנַף־מְעִילוֹ וַיִּקָּרַע

 15:27 waYiŠov sh'mûël lälekhet waYacházëq Bikh'naf-m'iylô waYiQära

 15:27 And as Šæmû´ël שְׁמוּאֵל 8050 turned about 5437 z8735 to go away, y3212 z8800 x1980 he laid hold 2388 z8686 upon the skirt 3671 of his mantle, 4598 and it rent. 7167 z8735

וַיֹּאמֶר אֵלָיו שְׁמוּאֵל קָרַע יְהוָה אֶת־מַמְלְכוּת יִשְׂרָאֵל מֵעָלֶיךָ הַיּוֹם וּנְתָנָהּ לְרֵעֲךָ הַטּוֹב מִמֶּךָּ

 15:28 waYomer ëläyw sh'mûël qära y'hwäh et-mam'l'khût yis'räël mëäleykhä haYôm ûn'tänäH l'rëákhä haŢôv miMeKä

 15:28 And Šæmû´ël שְׁמוּאֵל 8050 said 559 z8799 unto x413 him, Yähwè יָהוֶה 3068 hath rent 7167 z8804 x853 the kingdom 4468 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 from x4480 x5921 thee this day, 3117 and hath given 5414 z8804 it to a neighbour 7453 of thine, [that is] better 2896 than x4480 thou.

וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם

 15:29 w'gam nëtzach yis'räël lo y'shaQër w'lo yiNächëm Kiy lo ädäm hû l'hiNächëm

 15:29 And also x1571 the Strength 5331 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 will not x3808 lie 8266 z8762 nor x3808 repent: 5162 z8735 for x3588 he [is] not x3808 a man, 120 that he x1931 should repent. 5162 z8736

וַיֹּאמֶר חָטָאתִי עַתָּה כַּבְּדֵנִי נָא נֶגֶד זִקְנֵי־עַמִּי וְנֶגֶד יִשְׂרָאֵל וְשׁוּב עִמִּי וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ

 15:30 waYomer chäţätiy aTäh KaB'dëniy nä neged ziq'nëy-aMiy w'neged yis'räël w'shûv iMiy w'hish'Tacháwëytiy layhwäh éloheykhä

 15:30 Then he said, 559 z8799 I have sinned: 2398 z8804 [yet] honour 3513 z8761 me now, x6258 I pray thee, x4994 before x5048 the elders 2205 of my people, 5971 and before x5048 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and turn again 7725 z8798 with x5973 me, that I may worship 7812 z8694 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

וַיָּשָׁב שְׁמוּאֵל אַחֲרֵי שָׁאוּל וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁאוּל לַיהוָה ס

 15:31 waYäshäv sh'mûël achárëy shäûl waYish'Tachû shäûl layhwäh š

 15:31 So Šæmû´ël שְׁמוּאֵל 8050 turned again 7725 z8799 after 310 Šä´ûl שָׁאוּל; 7586 and Šä´ûl שָׁאוּל 7586 worshipped 7812 z8691 Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַגִּישׁוּ אֵלַי אֶת־אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק וַיֵּלֶךְ אֵלָיו אֲגַג מַעֲדַנֹּת וַיֹּאמֶר אֲגָג אָכֵן סָר מַר־הַמָּוֶת ס

 15:32 waYomer sh'mûël haGiyshû ëlay et-ágag melekh' ámälëq waYëlekh' ëläyw ágag maádaNot waYomer ágäg äkhën šär mar-haMäwet š

 15:32 ¶ Then said 559 z8799 Šæmû´ël שְׁמוּאֵל, 8050 Bring ye hither 5066 z8685 to x413 me x853 ´Áqäq אֲגָג 90 the king 4428 of the `Ámälëkîm עֲמָלֵקִים. 6002 And ´Áqäq אֲגָג 90 came y3212 z8799 x1980 unto x413 him delicately. 4574 And ´Áqäq אֲגָג 90 said, 559 z8799 Surely 403 the bitterness 4751 of death 4194 is past. 5493 z8804

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל כַּאֲשֶׁר שִׁכְּלָה נָשִׁים חַרְבֶּךָ כֵּן־תִּשְׁכַּל מִנָּשִׁים אִמֶּךָ וַיְשַׁסֵּף שְׁמוּאֵל אֶת־אֲגָג לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל ס

 15:33 waYomer sh'mûël Kaásher shiK'läh näshiym char'Bekhä Kën-Tish'Kal miNäshiym iMekhä way'shaŠëf sh'mûël et-ágäg lif'nëy y'hwäh BaGil'Gäl š

 15:33 And Šæmû´ël שְׁמוּאֵל 8050 said, 559 z8799 As x834 thy sword 2719 hath made women 802 childless, 7921 z8765 so x3651 shall thy mother 517 be childless 7921 z8799 among women. 802 x4480 And Šæmû´ël שְׁמוּאֵל 8050 hewed y8158 z0 ´Áqäq אֲגָג y90 in pieces 8158 z8762 x853 x90 before 6440 Yähwè יָהוֶה 3068 in Gilgäl גִּלגָּל. 1537

וַיֵּלֶךְ שְׁמוּאֵל הָרָמָתָה וְשָׁאוּל עָלָה אֶל־בֵּיתוֹ גִּבְעַת שָׁאוּל

 15:34 waYëlekh' sh'mûël härämätäh w'shäûl äläh el-Bëytô Giv'at shäûl

 15:34 ¶ Then Šæmû´ël שְׁמוּאֵל 8050 went y3212 z8799 x1980 to Rämà רָמָה; 7414 and Šä´ûl שָׁאוּל 7586 went up 5927 z8804 to x413 his house 1004 to Giv`à גִּבעָה 1390 of Šä´ûl שָׁאוּל. 7586

וְלֹא־יָסַף שְׁמוּאֵל לִרְאוֹת אֶת־שָׁאוּל עַד־יוֹם מוֹתוֹ כִּי־הִתְאַבֵּל שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל וַיהוָה נִחָם כִּי־הִמְלִיךְ אֶת־שָׁאוּל עַל־יִשְׂרָאֵל פ

 15:35 w'lo-yäšaf sh'mûël lir'ôt et-shäûl ad-yôm môtô Kiy-hit'aBël sh'mûël el-shäûl wayhwäh nichäm Kiy-him'liykh' et-shäûl al-yis'räël f

 15:35 And Šæmû´ël שְׁמוּאֵל 8050 came no x3808 more 3254 z8804 to see 7200 z8800 x853 Šä´ûl שָׁאוּל 7586 until x5704 the day 3117 of his death: 4194 nevertheless 3588 Šæmû´ël שְׁמוּאֵל 8050 mourned 56 z8694 for x413 Šä´ûl שָׁאוּל: 7586 and Yähwè יָהוֶה 3068 repented 5162 z8738 that x3588 he had made Šä´ûl שָׁאוּל y7586 king 4427 z8689 x853 x7586 over x5921 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478