Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΤΟΝ ΜΕΝ ΠΡΩΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
To-the-one indeed to-most-before to-a-forthee I-did-unto about of-all, oh Deity-cared, of-which it-firsted, an-Iesous, to-do-unto also and to-teach,

 1:1 ΤΟΝ "To-the-one" ΜΕΝ "indeed" ΠΡΩΤΟΝ "to-most-before" ΛΟΓΟΝ "to-a-forthee" ἐποιησάμην "I-did-unto" περὶ "about" πάντων, "of-all," ὦ "oh" Θεόφιλε, "Deity-cared," ὧν "of-which" ἤρξατο "it-firsted," Ἰησοῦς "an-Iesous," ποιεῖν "to-do-unto" τε "also" καὶ "and" διδάσκειν "to-teach,"

ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη:
unto-whilst of-which of-a-day having-finished-in unto-the-ones unto-setees-off through of-a-currenting-to of-hallow-belonged to-which it-forthed-out it-was-taken-up;

 1:2 ἄχρι "unto-whilst" ἧς "of-which" ἡμέρας "of-a-day" ἐντειλάμενος "having-finished-in" τοῖς "unto-the-ones" ἀποστόλοις "unto-setees-off" διὰ "through" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἁγίου "of-hallow-belonged" οὓς "to-which" ἐξελέξατο "it-forthed-out" ἀνελήμφθη: "it-was-taken-up;"

οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι' ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
unto-which and it-stood-beside to-self to-lifing-unto with to-the-one to-have-had-experienced to-it in unto-much unto-evidencelets, through of-days of-forty being-beheld unto-them and forthing to-the-ones about of-the-one of-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity.

 1:3 οἷς "unto-which" καὶ "and" παρέστησεν "it-stood-beside" ἑαυτὸν "to-self" ζῶντα "to-lifing-unto" μετὰ "with" τὸ "to-the-one" παθεῖν "to-have-had-experienced" αὐτὸν "to-it" ἐν "in" πολλοῖς "unto-much" τεκμηρίοις, "unto-evidencelets," δι' "through" ἡμερῶν "of-days" τεσσεράκοντα "of-forty" ὀπτανόμενος "being-beheld" αὐτοῖς "unto-them" καὶ "and" λέγων "forthing" τὰ "to-the-ones" περὶ "about" τῆς "of-the-one" βασιλείας "of-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἰεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου:
And mustering-together-to it-messaged-beside unto-them off of-Hierosoluma' lest to-be-spaced-to, other to-stay-about to-the-one to-a-messaging-upon-unto of-the-one of-a-Father to-which ye-heard of-me,

 1:4 καὶ "And" συναλιζόμενος "mustering-together-to" παρήγγειλεν "it-messaged-beside" αὐτοῖς "unto-them" ἀπὸ "off" Ἰεροσολύμων "of-Hierosoluma'" μὴ "lest" χωρίζεσθαι, "to-be-spaced-to," ἀλλὰ "other" περιμένειν "to-stay-about" τὴν "to-the-one" ἐπαγγελίαν "to-a-messaging-upon-unto" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-Father" ἣν "to-which" ἠκούσατέ "ye-heard" μου: "of-me,"

ὅτι Ἰωάνης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
to-which-a-one an-Ioanes indeed it-immersed-to unto-a-water, ye moreover in unto-a-currenting-to ye-shall-be-immersed-to unto-hallow-belonged not with to-much to-the-ones-these to-days.

 1:5 ὅτι "to-which-a-one" Ἰωάνης "an-Ioanes" μὲν "indeed" ἐβάπτισεν "it-immersed-to" ὕδατι, "unto-a-water," ὑμεῖς "ye" δὲ "moreover" ἐν "in" πνεύματι "unto-a-currenting-to" βαπτισθήσεσθε "ye-shall-be-immersed-to" ἁγίῳ "unto-hallow-belonged" οὐ "not" μετὰ "with" πολλὰς "to-much" ταύτας "to-the-ones-these" ἡμέρας. "to-days."

Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
The-ones indeed accordingly having-had-came-together they-were-entreating-unto to-it forthing, Authority-belonged, if in unto-the-one unto-an-interim unto-the-one-this thou-stand-down-off to-the-one to-a-ruling-of unto-the-one unto-an-Israel?

 1:6 Οἱ "The-ones" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" συνελθόντες "having-had-came-together" ἠρώτων "they-were-entreating-unto" αὐτὸν "to-it" λέγοντες "forthing," Κύριε, "Authority-belonged," εἰ "if" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" χρόνῳ "unto-an-interim" τούτῳ "unto-the-one-this" ἀποκαθιστάνεις "thou-stand-down-off" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τῷ "unto-the-one" Ἰσραήλ; "unto-an-Israel?"

εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὐχ ὑμῶν ἐστὶν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
It-had-said toward to-them, Not of-ye it-be to-have-had-acquainted to-interims or to-times to-which the-one a-Father it-had-placed in unto-the-one unto-private-belonged unto-a-being-out-unto.

 1:7 εἶπεν "It-had-said" πρὸς "toward" αὐτούς "to-them," Οὐχ "Not" ὑμῶν "of-ye" ἐστὶν "it-be" γνῶναι "to-have-had-acquainted" χρόνους "to-interims" ἢ "or" καιροὺς "to-times" οὓς "to-which" ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father" ἔθετο "it-had-placed" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἰδίᾳ "unto-private-belonged" ἐξουσίᾳ, "unto-a-being-out-unto."

ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ' ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ [ἐν] πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρίᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
other ye-shall-take to-an-ability of-having-had-came-upon of-the-one of-hallow-belonged of-a-currenting-to upon to-ye, and ye-shall-be of-me witnesses in also unto-a-Hierousalem and [in] unto-all unto-the-one unto-an-Ioudaia and unto-a-Samaria and unto-if-which of-most-bordered of-the-one of-a-soil.

 1:8 ἀλλὰ "other" λήμψεσθε "ye-shall-take" δύναμιν "to-an-ability" ἐπελθόντος "of-having-had-came-upon" τοῦ "of-the-one" ἁγίου "of-hallow-belonged" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἐφ' "upon" ὑμᾶς, "to-ye," καὶ "and" ἔσεσθέ "ye-shall-be" μου "of-me" μάρτυρες "witnesses" ἔν "in" τε "also" Ἰερουσαλὴμ "unto-a-Hierousalem" καὶ "and" [ἐν] "[in]" πάσῃ "unto-all" τῇ "unto-the-one" Ἰουδαίᾳ "unto-an-Ioudaia" καὶ "and" Σαμαρίᾳ "unto-a-Samaria" καὶ "and" ἕως "unto-if-which" ἐσχάτου "of-most-bordered" τῆς "of-the-one" γῆς. "of-a-soil."

καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
And to-the-ones-these having-had-said of-viewing of-them it-was-lifted-upon, and a-clouding it-had-taken-under to-it off of-the-ones of-eyes of-them.

 1:9 καὶ "And" ταῦτα "to-the-ones-these" εἰπὼν "having-had-said" βλεπόντων "of-viewing" αὐτῶν "of-them" ἐπήρθη, "it-was-lifted-upon," καὶ "and" νεφέλη "a-clouding" ὑπέλαβεν "it-had-taken-under" αὐτὸν "to-it" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ὀφθαλμῶν "of-eyes" αὐτῶν. "of-them."

καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παριστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,
And as stretching-along-to they-were into to-the-one to-a-sky of-traversing-of of-it, and thou-should-have-had-seen, men two they-had-come-to-have-stood-beside unto-them in unto-clothings unto-white,

 1:10 καὶ "And" ὡς "as" ἀτενίζοντες "stretching-along-to" ἦσαν "they-were" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οὐρανὸν "to-a-sky" πορευομένου "of-traversing-of" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἄνδρες "men" δύο "two" παριστήκεισαν "they-had-come-to-have-stood-beside" αὐτοῖς "unto-them" ἐν "in" ἐσθήσεσι "unto-clothings" λευκαῖς, "unto-white,"

οἳ καὶ εἶπαν Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ' ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
which and they-said, Men, Galilaia-belonged, to-what-one ye-had-come-to-stand viewing into to-the-one to-a-sky? The-one-this the-one an-Iesous the-one having-been-taken-up off of-ye into to-the-one to-a-sky, unto-the-one-this it-shall-come to-which to-a-turn ye-perceived-unto to-it to-traversing-of into to-the-one to-a-sky.

 1:11 οἳ "which" καὶ "and" εἶπαν "they-said," Ἄνδρες "Men," Γαλιλαῖοι, "Galilaia-belonged," τί "to-what-one" ἑστήκατε "ye-had-come-to-stand" βλέποντες "viewing" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οὐρανόν; "to-a-sky?" οὗτος "The-one-this" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" ὁ "the-one" ἀναλημφθεὶς "having-been-taken-up" ἀφ' "off" ὑμῶν "of-ye" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οὐρανὸν "to-a-sky," οὕτως "unto-the-one-this" ἐλεύσεται "it-shall-come" ὃν "to-which" τρόπον "to-a-turn" ἐθεάσασθε "ye-perceived-unto" αὐτὸν "to-it" πορευόμενον "to-traversing-of" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οὐρανόν. "to-a-sky."

Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.
To-the-one-which-also they-beturned-under into to-a-Hierousalem off of-a-jut of-the-one of-being-called-unto of-an-Oliving, which it-be near of-a-Hierousalem of-a-sabbath to-holding to-a-way.

 1:12 Τότε "To-the-one-which-also" ὑπέστρεψαν "they-beturned-under" εἰς "into" Ἰερουσαλὴμ "to-a-Hierousalem" ἀπὸ "off" ὄρους "of-a-jut" τοῦ "of-the-one" καλουμένου "of-being-called-unto" Ἐλαιῶνος, "of-an-Oliving," ὅ "which" ἐστιν "it-be" ἐγγὺς "near" Ἰερουσαλὴμ "of-a-Hierousalem" σαββάτου "of-a-sabbath" ἔχον "to-holding" ὁδόν. "to-a-way."

Καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάνης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
And which-also they-had-came-into into to-the-one to-en-overed they-had-stepped-up, of-which they-were staying-down, the-one also a-Petros and an-Ioanes and an-Iakobos and an-Andreas, a-Filippos and a-Thomas, a-Bartholomaios and a-Maththaios, an-Iakobos of-an-Alfaios and a-Simon the-one a-craver and an-Ioudas of-an-Iakobos.

 1:13 Καὶ "And" ὅτε "which-also" εἰσῆλθον, "they-had-came-into" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ὑπερῷον "to-en-overed" ἀνέβησαν "they-had-stepped-up," οὗ "of-which" ἦσαν "they-were" καταμένοντες, "staying-down," ὅ "the-one" τε "also" Πέτρος "a-Petros" καὶ "and" Ἰωάνης "an-Ioanes" καὶ "and" Ἰάκωβος "an-Iakobos" καὶ "and" Ἀνδρέας, "an-Andreas," Φίλιππος "a-Filippos" καὶ "and" Θωμᾶς, "a-Thomas," Βαρθολομαῖος "a-Bartholomaios" καὶ "and" Μαθθαῖος, "a-Maththaios," Ἰάκωβος "an-Iakobos" Ἁλφαίου "of-an-Alfaios" καὶ "and" Σίμων "a-Simon" ὁ "the-one" ζηλωτὴς "a-craver" καὶ "and" Ἰούδας "an-Ioudas" Ἰακώβου. "of-an-Iakobos."

οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ [τοῦ] Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
The-ones-these all they-were during-toward-unto passioned-along unto-the-one unto-a-goodly-holding-toward together unto-women and unto-a-Mariam unto-the-one unto-a-mother [of-the-one] of-a-Iesous and together unto-the-ones unto-brethrened of-it.

 1:14 οὗτοι "The-ones-these" πάντες "all" ἦσαν "they-were" προσκαρτεροῦντες "during-toward-unto" ὁμοθυμαδὸν "passioned-along" τῇ "unto-the-one" προσευχῇ "unto-a-goodly-holding-toward" σὺν "together" γυναιξὶν "unto-women" καὶ "and" Μαριὰμ "unto-a-Mariam" τῇ "unto-the-one" μητρὶ "unto-a-mother" [τοῦ] "[of-the-one]" Ἰησοῦ "of-a-Iesous" καὶ "and" σὺν "together" τοῖς "unto-the-ones" ἀδελφοῖς "unto-brethrened" αὐτοῦ. "of-it."

ΚΑΙ ΕΝ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι)
And in unto-the-ones unto-days unto-the-ones-these having-had-stood-up, a-Petros, in unto-middle of-the-ones of-brethrened it-had-said, it-was also a-crowd of-names upon to-the-one to-it as a-hundred twenty,

 1:15 ΚΑΙ "And" ΕΝ "in" ΤΑΙΣ "unto-the-ones" ΗΜΕΡΑΙΣ "unto-days" ταύταις "unto-the-ones-these" ἀναστὰς "having-had-stood-up," Πέτρος "a-Petros," ἐν "in" μέσῳ "unto-middle" τῶν "of-the-ones" ἀδελφῶν "of-brethrened" εἶπεν "it-had-said," (ἦν "it-was" τε "also" ὄχλος "a-crowd" ὀνομάτων "of-names" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" αὐτὸ "to-it" ὡς "as" ἑκατὸν "a-hundred" εἴκοσι) "twenty,"

Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυεὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,
Men, Brethrened, it-was-binding to-have-been-en-filled to-the-one to-a-scribing to-which it-had-said-before, the-one a-currenting-to the-one hallow-belonged, through of-a-mouth of-a-Daueid about of-an-Ioudas of-the-one of-having-had-became of-a-way-leader unto-the-ones unto-having-had-taken-together to-an-Iesous,

 1:16 Ἄνδρες "Men," ἀδελφοί, "Brethrened," ἔδει "it-was-binding" πληρωθῆναι "to-have-been-en-filled" τὴν "to-the-one" γραφὴν "to-a-scribing" ἣν "to-which" προεῖπε "it-had-said-before," τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" τὸ "the-one" ἅγιον "hallow-belonged," διὰ "through" στόματος "of-a-mouth" Δαυεὶδ "of-a-Daueid" περὶ "about" Ἰούδα "of-an-Ioudas" τοῦ "of-the-one" γενομένου "of-having-had-became" ὁδηγοῦ "of-a-way-leader" τοῖς "unto-the-ones" συλλαβοῦσιν "unto-having-had-taken-together" Ἰησοῦν, "to-an-Iesous,"

ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.--
to-which-a-one having-had-come-to-be-numbered-down-unto it-was in unto-us and it-had-incurred to-the-one to-a-lot of-the-one of-a-raising-through-unto of-the-one-this.

 1:17 ὅτι "to-which-a-one" κατηριθμημένος "having-had-come-to-be-numbered-down-unto" ἦν "it-was" ἐν "in" ἡμῖν "unto-us" καὶ "and" ἔλαχεν "it-had-incurred" τὸν "to-the-one" κλῆρον "to-a-lot" τῆς "of-the-one" διακονίας "of-a-raising-through-unto" ταύτης.-- "of-the-one-this."

Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
The-one-this indeed accordingly it-possessed-unto to-a-spacelet out of-a-pay of-the-one of-an-un-coursing-unto, and befored having-had-became it-blasted, middle, and it-was-poured-out all the-ones bowels of-it.

 1:18 Οὗτος "The-one-this" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" ἐκτήσατο "it-possessed-unto" χωρίον "to-a-spacelet" ἐκ "out" μισθοῦ "of-a-pay" τῆς "of-the-one" ἀδικίας, "of-an-un-coursing-unto," καὶ "and" πρηνὴς "befored" γενόμενος "having-had-became" ἐλάκησεν "it-blasted," μέσος, "middle," καὶ "and" ἐξεχύθη "it-was-poured-out" πάντα "all" τὰ "the-ones" σπλάγχνα "bowels" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτ' ἔστιν Χωρίον Αἵματος.--
And acquaintable it-had-became unto-all unto-the-ones unto-housing-down-unto unto-a-Hierousalem, as-also to-have-been-called-unto to-the-one to-a-spacelet to-the-one-thither, unto-the-one unto-forthable-through of-them, to-a-Hakeldamax, the-one-this it-be to-a-Spacelet of-a-Blood.

 1:19 καὶ "And" γνωστὸν "acquaintable" ἐγένετο "it-had-became" πᾶσι "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" κατοικοῦσιν "unto-housing-down-unto" Ἰερουσαλήμ, "unto-a-Hierousalem," ὥστε "as-also" κληθῆναι "to-have-been-called-unto" τὸ "to-the-one" χωρίον "to-a-spacelet" ἐκεῖνο "to-the-one-thither," τῇ "unto-the-one" διαλέκτῳ "unto-forthable-through" αὐτῶν "of-them," Ἁκελδαμάχ, "to-a-Hakeldamax," τοῦτ' "the-one-this" ἔστιν "it-be" Χωρίον "to-a-Spacelet" Αἵματος.-- "of-a-Blood."

Γέγραπται γὰρ ἐν Βίβλῳ Ψαλμῶν Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
It-had-come-to-be-scribed therefore in unto-a-paper of-Psalms, It-should-have-been-became the-one a-channeling-upon of-it solituded and lest it-should-be the-one housing-down-unto in unto-it, and, To-the-one to-a-scouteeing-upon of-it it-should-have-had-taken, different.

 1:20 Γέγραπται "It-had-come-to-be-scribed" γὰρ "therefore" ἐν "in" Βίβλῳ "unto-a-paper" Ψαλμῶν "of-Psalms," Γενηθήτω "It-should-have-been-became" ἡ "the-one" ἔπαυλις "a-channeling-upon" αὐτοῦ "of-it" ἔρημος "solituded" καὶ "and" μὴ "lest" ἔστω "it-should-be" ὁ "the-one" κατοικῶν "housing-down-unto" ἐν "in" αὐτῇ, "unto-it," καί "and," Τὴν "To-the-one" ἐπισκοπὴν "to-a-scouteeing-upon" αὐτοῦ "of-it" λαβέτω "it-should-have-had-taken," ἕτερος. "different."

δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ' ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
It-bindeth accordingly of-the-ones of-having-had-came-together unto-us of-men in unto-all unto-an-interim unto-which it-had-came-into and it-had-came-out upon to-us, the-one Authority-belonged an-Iesous,

 1:21 δεῖ "It-bindeth" οὖν "accordingly" τῶν "of-the-ones" συνελθόντων "of-having-had-came-together" ἡμῖν "unto-us" ἀνδρῶν "of-men" ἐν "in" παντὶ "unto-all" χρόνῳ "unto-an-interim" ᾧ "unto-which" εἰσῆλθεν "it-had-came-into" καὶ "and" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" ἐφ' "upon" ἡμᾶς "to-us," ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" Ἰησοῦς, "an-Iesous,"

ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάνου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ' ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.
having-firsted off of-the-one of-an-immersing-to of-an-Ioanes unto-if-which of-the-one of-a-day of-which it-was-taken-up off of-us, to-a-witness of-the-one of-a-standing-up of-it together unto-us to-have-had-became to-one of-the-ones-these.

 1:22 ἀρξάμενος "having-firsted" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" βαπτίσματος "of-an-immersing-to" Ἰωάνου "of-an-Ioanes" ἕως "unto-if-which" τῆς "of-the-one" ἡμέρας "of-a-day" ἧς "of-which" ἀνελήμφθη "it-was-taken-up" ἀφ' "off" ἡμῶν, "of-us," μάρτυρα "to-a-witness" τῆς "of-the-one" ἀναστάσεως "of-a-standing-up" αὐτοῦ "of-it" σὺν "together" ἡμῖν "unto-us" γενέσθαι "to-have-had-became" ἕνα "to-one" τούτων. "of-the-ones-these."

καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
And they-had-stood to-two, to-an-Iosef to-the-one to-being-called-unto to-a-Barsabbas, which it-was-called-upon-unto an-Ioustos, and to-a-Maththias.

 1:23 καὶ "And" ἔστησαν "they-had-stood" δύο, "to-two," Ἰωσὴφ "to-an-Iosef" τὸν "to-the-one" καλούμενον "to-being-called-unto" Βαρσαββᾶν, "to-a-Barsabbas," ὃς "which" ἐπεκλήθη "it-was-called-upon-unto" Ἰοῦστος, "an-Ioustos," καὶ "and" Μαθθίαν. "to-a-Maththias."

καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα,
And having-goodly-held-toward they-said, Thou, Authority-belonged, Heart-acquanter of-all, thou-should-have-en-showed-up to-which thou-forth-out out of-the-ones-these of-the-ones of-two to-one,

 1:24 καὶ "And" προσευξάμενοι "having-goodly-held-toward" εἶπαν "they-said," Σὺ "Thou," κύριε "Authority-belonged," καρδιογνῶστα "Heart-acquanter" πάντων, "of-all," ἀνάδειξον "thou-should-have-en-showed-up" ὃν "to-which" ἐξελέξω, "thou-forth-out" ἐκ "out" τούτων "of-the-ones-these" τῶν "of-the-ones" δύο "of-two" ἕνα, "to-one,"

λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφ' ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
to-have-had-taken to-the-one to-an-occasion of-the-one of-a-raising-through-unto of-the-one-this and of-a-setting-off, off of-which it-had-stepped-beside, an-Ioudas, to-have-been-traversed-of into to-the-one to-an-occasion to-the-one to-private-belonged.

 1:25 λαβεῖν "to-have-had-taken" τὸν "to-the-one" τόπον "to-an-occasion" τῆς "of-the-one" διακονίας "of-a-raising-through-unto" ταύτης "of-the-one-this" καὶ "and" ἀποστολῆς, "of-a-setting-off," ἀφ' "off" ἧς "of-which" παρέβη "it-had-stepped-beside," Ἰούδας "an-Ioudas," πορευθῆναι "to-have-been-traversed-of" εἰς "into" τὸν "to-the-one" τόπον "to-an-occasion" τὸν "to-the-one" ἴδιον. "to-private-belonged."

καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συνκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
And they-gave to-lots unto-them and it-had-fallen, the-one a-lot, upon to-a-Maththias, and it-was-pebbled-down-together-to with of-the-ones of-one-ten of-setees-off.

 1:26 καὶ "And" ἔδωκαν "they-gave" κλήρους "to-lots" αὐτοῖς, "unto-them" καὶ "and" ἔπεσεν "it-had-fallen," ὁ "the-one" κλῆρος "a-lot," ἐπὶ "upon" Μαθθίαν, "to-a-Maththias," καὶ "and" συνκατεψηφίσθη "it-was-pebbled-down-together-to" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" ἕνδεκα "of-one-ten" ἀποστόλων. "of-setees-off."