Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ' αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα.
As moreover it-had-became to-have-been-led-up to-us to-having-been-off-drawn-unto off of-them, having-straight-circuited-unto we-had-came into to-the-one to-a-Kos, unto-the-one moreover of-held into to-the-one to-a-Rhodos, and-thither-from into to-Patara'.

 21:1 Ὡς "As" δὲ "moreover" ἐγένετο "it-had-became" ἀναχθῆναι "to-have-been-led-up" ἡμᾶς "to-us" ἀποσπασθέντας "to-having-been-off-drawn-unto" ἀπ' "off" αὐτῶν, "of-them," εὐθυδρομήσαντες "having-straight-circuited-unto" ἤλθομεν "we-had-came" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Κῶ, "to-a-Kos," τῇ "unto-the-one" δὲ "moreover" ἑξῆς "of-held" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Ῥόδον, "to-a-Rhodos," κἀκεῖθεν "and-thither-from" εἰς "into" Πάταρα. "to-Patara'."

καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
And having-had-found to-a-floatlet to-through-acrossing-unto into to-a-Foinike, having-had-stepped-upon we-were-led-up.

 21:2 καὶ "And" εὑρόντες "having-had-found" πλοῖον "to-a-floatlet" διαπερῶν "to-through-acrossing-unto" εἰς "into" Φοινίκην "to-a-Foinike," ἐπιβάντες "having-had-stepped-upon" ἀνήχθημεν. "we-were-led-up."

ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
Having-had-manifested-up moreover to-the-one to-a-Kupros and having-had-remaindered-down to-it to-goodly-named we-were-floating-unto into to-a-Suria, and we-had-came-down into to-a-Turos, thither-to therefore the-one a-floatlet it-was lading-off-to to-the-one to-a-saturatee.

 21:3 ἀναφάναντες "Having-had-manifested-up" δὲ "moreover" τὴν "to-the-one" Κύπρον "to-a-Kupros" καὶ "and" καταλιπόντες "having-had-remaindered-down" αὐτὴν "to-it" εὐώνυμον "to-goodly-named" ἐπλέομεν "we-were-floating-unto" εἰς "into" Συρίαν, "to-a-Suria," καὶ "and" κατήλθομεν "we-had-came-down" εἰς "into" Τύρον, "to-a-Turos," ἐκεῖσε "thither-to" γὰρ "therefore" τὸ "the-one" πλοῖον "a-floatlet" ἦν "it-was" ἀποφορτιζόμενον "lading-off-to" τὸν "to-the-one" γόμον. "to-a-saturatee."

ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἰεροσόλυμα.
Having-had-found-up moreover to-the-ones to-learners we-stayed-upon of-it to-days to-seven, which-ones unto-the-one unto-a-Paulos they-were-forthing through of-the-one of-a-currenting-to lest to-step-upon into to-a-Hierosoluma.

 21:4 ἀνευρόντες "Having-had-found-up" δὲ "moreover" τοὺς "to-the-ones" μαθητὰς "to-learners" ἐπεμείναμεν "we-stayed-upon" αὐτοῦ "of-it" ἡμέρας "to-days" ἑπτά, "to-seven," οἵτινες "which-ones" τῷ "unto-the-one" Παύλῳ "unto-a-Paulos" ἔλεγον "they-were-forthing" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" μὴ "lest" ἐπιβαίνειν "to-step-upon" εἰς "into" Ἰεροσόλυμα. "to-a-Hierosoluma."

ὅτε δὲ ἐγένετο ἐξαρτίσαι ἡμᾶς τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
Which-also moreover it-had-became to-have-adjusted-out-to to-us to-the-ones to-days, having-had-came-out we-were-traversing-of of-dispatching-before to-us of-all together unto-women and unto-producees unto-if-which out-unto-which of-the-one of-a-city, and having-had-placed to-the-ones to-knees upon to-the-one to-a-shore having-goodly-held-toward,

 21:5 ὅτε "Which-also" δὲ "moreover" ἐγένετο "it-had-became" ἐξαρτίσαι "to-have-adjusted-out-to" ἡμᾶς "to-us" τὰς "to-the-ones" ἡμέρας, "to-days," ἐξελθόντες "having-had-came-out" ἐπορευόμεθα "we-were-traversing-of" προπεμπόντων "of-dispatching-before" ἡμᾶς "to-us" πάντων "of-all" σὺν "together" γυναιξὶ "unto-women" καὶ "and" τέκνοις "unto-producees" ἕως "unto-if-which" ἔξω "out-unto-which" τῆς "of-the-one" πόλεως, "of-a-city," καὶ "and" θέντες "having-had-placed" τὰ "to-the-ones" γόνατα "to-knees" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" αἰγιαλὸν "to-a-shore" προσευξάμενοι "having-goodly-held-toward,"

ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
we-off-drew-along-to to-one-to-other, and we-had-stepped-in into to-the-one to-a-floatlet, the-ones-thither moreover they-beturned-under into to-the-ones to-private-belonged.

 21:6 ἀπησπασάμεθα "we-off-drew-along-to" ἀλλήλους, "to-one-to-other," καὶ "and" ἐνέβημεν "we-had-stepped-in" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πλοῖον, "to-a-floatlet," ἐκεῖνοι "the-ones-thither" δὲ "moreover" ὑπέστρεψαν "they-beturned-under" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ἴδια. "to-private-belonged."

Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ' αὐτοῖς.
We moreover to-the-one to-a-float having-accomplished-through off of-a-Turos we-down-ever-a-oned-unto into to-a-Ptolemais and having-drawn-along-to to-the-ones to-brethrened we-stayed to-a-day to-one beside unto-them.

 21:7 Ἡμεῖς "We" δὲ "moreover" τὸν "to-the-one" πλοῦν "to-a-float" διανύσαντες "having-accomplished-through" ἀπὸ "off" Τύρου "of-a-Turos" κατηντήσαμεν "we-down-ever-a-oned-unto" εἰς "into" Πτολεμαΐδα, "to-a-Ptolemais" καὶ "and" ἀσπασάμενοι "having-drawn-along-to" τοὺς "to-the-ones" ἀδελφοὺς "to-brethrened" ἐμείναμεν "we-stayed" ἡμέραν "to-a-day" μίαν "to-one" παρ' "beside" αὐτοῖς. "unto-them."

τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθαμεν εἰς Καισαρίαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ' αὐτῷ.
Unto-the-one moreover upon-to-morrow having-had-came-out we-came into to-a-Kaisaria, and having-had-came-into into to-the-one to-a-house of-a-Filippos of-the-one of-a-goodly-messenger of-being out of-the-ones of-seven we-stayed beside unto-it.

 21:8 τῇ "Unto-the-one" δὲ "moreover" ἐπαύριον "upon-to-morrow" ἐξελθόντες "having-had-came-out" ἤλθαμεν "we-came" εἰς "into" Καισαρίαν, "to-a-Kaisaria," καὶ "and" εἰσελθόντες "having-had-came-into" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οἶκον "to-a-house" Φιλίππου "of-a-Filippos" τοῦ "of-the-one" εὐαγγελιστοῦ "of-a-goodly-messenger" ὄντος "of-being" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" ἑπτὰ "of-seven" ἐμείναμεν "we-stayed" παρ' "beside" αὐτῷ. "unto-it."

τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
Unto-the-one-this moreover they-were daughters four maidens declaring-before-of.

 21:9 τούτῳ "Unto-the-one-this" δὲ "moreover" ἦσαν "they-were" θυγατέρες "daughters" τέσσαρες "four" παρθένοι "maidens" προφητεύουσαι. "declaring-before-of."

Ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος,
Of-staying-upon moreover to-days to-beyond, it-had-came-down, a-one, off of-the-one of-an-Ioudaia, a-declarer-before unto-a-name an-Agabos,

 21:10 Ἐπιμενόντων "Of-staying-upon" δὲ "moreover" ἡμέρας "to-days" πλείους "to-beyond," κατῆλθέν "it-had-came-down," τις "a-one," ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" Ἰουδαίας "of-an-Ioudaia," προφήτης "a-declarer-before" ὀνόματι "unto-a-name" Ἄγαβος, "an-Agabos,"

καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστὶν ἡ ζώνη αὕτη οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
and having-had-came toward to-us and having-lifted to-the-one to-a-girding of-the-one of-a-Paulos having-binded of-self to-the-ones to-feet and to-the-ones to-hands it-had-said, To-the-ones-moreover it-fortheth, the-one a-currenting-to the-one hallow-belonged, To-the-one to-a-man of-which it-be the-one a-girding the-one-this unto-the-one-this they-shall-bind in unto-a-Hierousalem, the-ones Iouda-belonged, and they-shall-give-beside into to-hands of-nations.

 21:11 καὶ "and" ἐλθὼν "having-had-came" πρὸς "toward" ἡμᾶς "to-us" καὶ "and" ἄρας "having-lifted" τὴν "to-the-one" ζώνην "to-a-girding" τοῦ "of-the-one" Παύλου "of-a-Paulos" δήσας "having-binded" ἑαυτοῦ "of-self" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" καὶ "and" τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-hands" εἶπεν "it-had-said," Τάδε "To-the-ones-moreover" λέγει "it-fortheth," τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" τὸ "the-one" ἅγιον "hallow-belonged," Τὸν "To-the-one" ἄνδρα "to-a-man" οὗ "of-which" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" ζώνη "a-girding" αὕτη "the-one-this" οὕτως "unto-the-one-this" δήσουσιν "they-shall-bind" ἐν "in" Ἰερουσαλὴμ "unto-a-Hierousalem," οἱ "the-ones" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged," καὶ "and" παραδώσουσιν "they-shall-give-beside" εἰς "into" χεῖρας "to-hands" ἐθνῶν. "of-nations."

ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.
As moreover we-heard to-the-ones-these, we-were-calling-beside-unto, we also and the-ones in-occasion-belonged, of-the-one lest to-step-up to-it into to-a-Hierousalem.

 21:12 ὡς "As" δὲ "moreover" ἠκούσαμεν "we-heard" ταῦτα, "to-the-ones-these," παρεκαλοῦμεν "we-were-calling-beside-unto," ἡμεῖς "we" τε "also" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἐντόπιοι "in-occasion-belonged," τοῦ "of-the-one" μὴ "lest" ἀναβαίνειν "to-step-up" αὐτὸν "to-it" εἰς "into" Ἰερουσαλήμ. "to-a-Hierousalem."

τότε ἀπεκρίθη [ὁ] Παῦλος Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
To-the-one-which-also it-was-separated-off [the-one] a-Paulos, To-what-one ye-do-unto sobbing and crumbling-together of-me to-the-one to-a-heart? I therefore not to-alone to-have-been-binded, other and to-have-had-died-off into to-a-Hierousalem unto-readied-of I-hold over of-the-one of-a-name of-the-one of-Authority-belonged of-an-Iesous.

 21:13 τότε "To-the-one-which-also" ἀπεκρίθη "it-was-separated-off" [ὁ] "[the-one]" Παῦλος "a-Paulos," Τί "To-what-one" ποιεῖτε "ye-do-unto" κλαίοντες "sobbing" καὶ "and" συνθρύπτοντές "crumbling-together" μου "of-me" τὴν "to-the-one" καρδίαν; "to-a-heart?" ἐγὼ "I" γὰρ "therefore" οὐ "not" μόνον "to-alone" δεθῆναι "to-have-been-binded," ἀλλὰ "other" καὶ "and" ἀποθανεῖν "to-have-had-died-off" εἰς "into" Ἰερουσαλὴμ "to-a-Hierousalem" ἑτοίμως "unto-readied-of" ἔχω "I-hold" ὑπὲρ "over" τοῦ "of-the-one" ὀνόματος "of-a-name" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ. "of-an-Iesous."

μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.
Lest of-being-conduced moreover of-it we-quiesced-to having-had-said, Of-the-one of-Authority-belonged the-one a-determining-to it-should-become.

 21:14 μὴ "Lest" πειθομένου "of-being-conduced" δὲ "moreover" αὐτοῦ "of-it" ἡσυχάσαμεν "we-quiesced-to" εἰπόντες "having-had-said," Τοῦ "Of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" τὸ "the-one" θέλημα "a-determining-to" γινέσθω. "it-should-become."

Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἰεροσόλυμα:
With moreover to-the-ones to-days to-the-ones-these having-upon-equipped-to we-were-stepping-up into to-a-Hierosoluma;

 21:15 Μετὰ "With" δὲ "moreover" τὰς "to-the-ones" ἡμέρας "to-days" ταύτας "to-the-ones-these" ἐπισκευασάμενοι "having-upon-equipped-to" ἀνεβαίνομεν "we-were-stepping-up" εἰς "into" Ἰεροσόλυμα: "to-a-Hierosoluma;"

συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρίας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ' ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
they-had-came-together moreover and of-the-ones of-learners off of-Kaisaria together unto-us, leading beside unto-which we-might-have-been-guested-to unto-a-Mnason unto-a-one unto-Kupros-belonged, unto-first-belonged unto-a-learner.

 21:16 συνῆλθον "they-had-came-together" δὲ "moreover" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" ἀπὸ "off" Καισαρίας "of-Kaisaria" σὺν "together" ἡμῖν, "unto-us," ἄγοντες "leading" παρ' "beside" ᾧ "unto-which" ξενισθῶμεν "we-might-have-been-guested-to" Μνάσωνί "unto-a-Mnason" τινι "unto-a-one" Κυπρίῳ, "unto-Kupros-belonged," ἀρχαίῳ "unto-first-belonged" μαθητῇ. "unto-a-learner."

Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἰεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
Of-having-had-became moreover of-us into to-a-Hierosoluma unto-pleasured they-received-off to-us, the-ones brethrened.

 21:17 Γενομένων "Of-having-had-became" δὲ "moreover" ἡμῶν "of-us" εἰς "into" Ἰεροσόλυμα "to-a-Hierosoluma" ἀσμένως "unto-pleasured" ἀπεδέξαντο "they-received-off" ἡμᾶς "to-us," οἱ "the-ones" ἀδελφοί. "brethrened."

τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
Unto-the-one moreover unto-being-upon it-was-going-into, the-one a-Paulos, together unto-us, toward to-an-Iakobos, all also they-had-became-beside, the-ones more-eldered.

 21:18 τῇ "Unto-the-one" δὲ "moreover" ἐπιούσῃ "unto-being-upon" εἰσῄει "it-was-going-into," ὁ "the-one" Παῦλος "a-Paulos," σὺν "together" ἡμῖν "unto-us," πρὸς "toward" Ἰάκωβον, "to-an-Iakobos," πάντες "all" τε "also" παρεγένοντο "they-had-became-beside," οἱ "the-ones" πρεσβύτεροι. "more-eldered."

καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ' ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
And having-drawn-along-to to-them it-was-leading-out-unto down to-one to-each of-which it-did-unto, the-one a-Deity, in unto-the-ones unto-nations through of-the-one of-a-raising-through-unto of-it.

 21:19 καὶ "And" ἀσπασάμενος "having-drawn-along-to" αὐτοὺς "to-them" ἐξηγεῖτο "it-was-leading-out-unto" καθ' "down" ἓν "to-one" ἕκαστον "to-each" ὧν "of-which" ἐποίησεν "it-did-unto," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ἔθνεσιν "unto-nations" διὰ "through" τῆς "of-the-one" διακονίας "of-a-raising-through-unto" αὐτοῦ. "of-it."

οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπάν τε αὐτῷ Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν:
The-ones moreover having-heard they-were-reckoning-to to-the-one to-a-Deity, they-said also unto-it, Thou-surveil-unto, Brethrened, whither-which myriads they-be in unto-the-ones unto-Iouda-belonged of-the-ones of-having-had-come-to-trust-of, and all cravers of-the-one of-a-parcelee they-firsteth-under;

 21:20 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἀκούσαντες "having-heard" ἐδόξαζον "they-were-reckoning-to" τὸν "to-the-one" θεόν, "to-a-Deity," εἶπάν "they-said" τε "also" αὐτῷ "unto-it," Θεωρεῖς, "Thou-surveil-unto," ἀδελφέ, "Brethrened," πόσαι "whither-which" μυριάδες "myriads" εἰσὶν "they-be" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" Ἰουδαίοις "unto-Iouda-belonged" τῶν "of-the-ones" πεπιστευκότων, "of-having-had-come-to-trust-of," καὶ "and" πάντες "all" ζηλωταὶ "cravers" τοῦ "of-the-one" νόμου "of-a-parcelee" ὑπάρχουσιν: "they-firsteth-under;"

κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωυσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
they-were-reverberated-down-unto moreover about of-THEE to-which-a-one to-a-standing-off-unto thou-teach off of-a-Mouseus to-the-ones down to-the-ones to-nations to-all to-Iouda-belonged, forthing lest to-cut-about to-them to-the-ones to-producees lest-moreover unto-the-ones unto-customs to-tread-about-unto.

 21:21 κατηχήθησαν "they-were-reverberated-down-unto" δὲ "moreover" περὶ "about" σοῦ "of-THEE" ὅτι "to-which-a-one" ἀποστασίαν "to-a-standing-off-unto" διδάσκεις "thou-teach" ἀπὸ "off" Μωυσέως "of-a-Mouseus" τοὺς "to-the-ones" κατὰ "down" τὰ "to-the-ones" ἔθνη "to-nations" πάντας "to-all" Ἰουδαίους, "to-Iouda-belonged," λέγων "forthing" μὴ "lest" περιτέμνειν "to-cut-about" αὐτοὺς "to-them" τὰ "to-the-ones" τέκνα "to-producees" μηδὲ "lest-moreover" τοῖς "unto-the-ones" ἔθεσιν "unto-customs" περιπατεῖν. "to-tread-about-unto."

τί οὖν ἐστίν; πάντως ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας.
What-one accordingly it-be? Unto-all they-shall-hear to-which-a-one thou-hath-had-come-to-come.

 21:22 τί "What-one" οὖν "accordingly" ἐστίν; "it-be?" πάντως "Unto-all" ἀκούσονται "they-shall-hear" ὅτι "to-which-a-one" ἐλήλυθας. "thou-hath-had-come-to-come."

τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν: εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἀφ' ἑαυτῶν.
To-the-one-this accordingly thou-should-have-done-unto to-which unto-thee we-forth; they-be unto-us men four to-a-goodly-holding holding off of-selves.

 21:23 τοῦτο "To-the-one-this" οὖν "accordingly" ποίησον "thou-should-have-done-unto" ὅ "to-which" σοι "unto-thee" λέγομεν: "we-forth;" εἰσὶν "they-be" ἡμῖν "unto-us" ἄνδρες "men" τέσσαρες "four" εὐχὴν "to-a-goodly-holding" ἔχοντες "holding" ἀφ' "off" ἑαυτῶν. "of-selves."

τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ' αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδὲν ἔστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.
To-the-ones-these having-had-taken-beside thou-should-have-been-purified-to together unto-them and thou-should-have-expended-unto upon unto-them so they-shall-shave-unto to-the-one to-a-head, and they-shall-acquaint, all, to-which-a-one of-which they-had-come-to-be-reverberated-down-unto about of-THEE not-moreover-one it-be, other thou-procession-unto and it guarding to-the-one to-a-parcelee.

 21:24 τούτους "To-the-ones-these" παραλαβὼν "having-had-taken-beside" ἁγνίσθητι "thou-should-have-been-purified-to" σὺν "together" αὐτοῖς "unto-them" καὶ "and" δαπάνησον "thou-should-have-expended-unto" ἐπ' "upon" αὐτοῖς "unto-them" ἵνα "so" ξυρήσονται "they-shall-shave-unto" τὴν "to-the-one" κεφαλήν, "to-a-head," καὶ "and" γνώσονται "they-shall-acquaint," πάντες "all," ὅτι "to-which-a-one" ὧν "of-which" κατήχηνται "they-had-come-to-be-reverberated-down-unto" περὶ "about" σοῦ "of-THEE" οὐδὲν "not-moreover-one" ἔστιν, "it-be," ἀλλὰ "other" στοιχεῖς "thou-procession-unto" καὶ "and" αὐτὸς "it" φυλάσσων "guarding" τὸν "to-the-one" νόμον. "to-a-parcelee."

περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἀπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
About moreover of-the-ones of-having-had-come-to-trust-of of-nations we we-set-off having-separated to-guard to-them to-the-one also to-image-surged and to-a-blood and to-choked and to-a-harloting-of.

 21:25 περὶ "About" δὲ "moreover" τῶν "of-the-ones" πεπιστευκότων "of-having-had-come-to-trust-of" ἐθνῶν "of-nations" ἡμεῖς "we" ἀπεστείλαμεν "we-set-off" κρίναντες "having-separated" φυλάσσεσθαι "to-guard" αὐτοὺς "to-them" τό "to-the-one" τε "also" εἰδωλόθυτον "to-image-surged" καὶ "and" αἷμα "to-a-blood" καὶ "and" πνικτὸν "to-choked" καὶ "and" πορνείαν. "to-a-harloting-of."

τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
To-the-one-which-also the-one a-Paulos having-had-taken-beside to-the-ones to-men unto-the-one unto-being-held unto-a-day together unto-them having-been-purified-to it-was-going-into into to-the-one to-sacred, messaging-through to-the-one to-an-en-filling-out of-the-ones of-days of-the-one of-pure-belonged-of unto-if-which of-which it-was-beared-toward over of-one of-each of-them the-one a-beareeing-toward.

 21:26 τότε "To-the-one-which-also" ὁ "the-one" Παῦλος "a-Paulos" παραλαβὼν "having-had-taken-beside" τοὺς "to-the-ones" ἄνδρας "to-men" τῇ "unto-the-one" ἐχομένῃ "unto-being-held" ἡμέρᾳ "unto-a-day" σὺν "together" αὐτοῖς "unto-them" ἁγνισθεὶς "having-been-purified-to" εἰσῄει "it-was-going-into" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἱερόν, "to-sacred," διαγγέλλων "messaging-through" τὴν "to-the-one" ἐκπλήρωσιν "to-an-en-filling-out" τῶν "of-the-ones" ἡμερῶν "of-days" τοῦ "of-the-one" ἁγνισμοῦ "of-pure-belonged-of" ἕως "unto-if-which" οὗ "of-which" προσηνέχθη "it-was-beared-toward" ὑπὲρ "over" ἑνὸς "of-one" ἑκάστου "of-each" αὐτῶν "of-them" ἡ "the-one" προσφορά. "a-beareeing-toward."

Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλαν ἐπ' αὐτὸν τὰς χεῖρας,
As moreover they-were-impending, the-ones seven days, to-be-finished-together-unto, the-ones off of-the-one of-an-Asia Iouda-belonged having-perceived-unto to-it in unto-the-one unto-sacred they-were-pouring-together to-all to-the-one to-a-crowd and they-casted-upon upon to-it to-the-ones to-hands,

 21:27 Ὡς "As" δὲ "moreover" ἔμελλον "they-were-impending," αἱ "the-ones" ἑπτὰ "seven" ἡμέραι "days," συντελεῖσθαι, "to-be-finished-together-unto," οἱ "the-ones" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" Ἀσίας "of-an-Asia" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged" θεασάμενοι "having-perceived-unto" αὐτὸν "to-it" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ "unto-sacred" συνέχεον "they-were-pouring-together" πάντα "to-all" τὸν "to-the-one" ὄχλον "to-a-crowd" καὶ "and" ἐπέβαλαν "they-casted-upon" ἐπ' "upon" αὐτὸν "to-it" τὰς "to-the-ones" χεῖρας, "to-hands,"

κράζοντες Ἄνδρες Ἰσραηλεῖται, βοηθεῖτε: οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
clamoring-to, Men Israel-belongers, ye-should-holler-run-unto; the-one-this it-be the-one a-mankind the-one down of-the-one of-a-people and of-the-one of-a-parcelee and of-the-one of-an-occasion of-the-one-this to-all unto-all-areas teaching, if-to-a-one also and to-Hellians it-had-led-into into to-the-one to-sacred and it-had-come-to-en-common to-the-one to-hallow-belonged to-an-occasion to-the-one-this.

 21:28 κράζοντες "clamoring-to," Ἄνδρες "Men" Ἰσραηλεῖται, "Israel-belongers," βοηθεῖτε: "ye-should-holler-run-unto;" οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" ἄνθρωπος "a-mankind" ὁ "the-one" κατὰ "down" τοῦ "of-the-one" λαοῦ "of-a-people" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" νόμου "of-a-parcelee" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" τόπου "of-an-occasion" τούτου "of-the-one-this" πάντας "to-all" πανταχῇ "unto-all-areas" διδάσκων, "teaching," ἔτι "if-to-a-one" τε "also" καὶ "and" Ἕλληνας "to-Hellians" εἰσήγαγεν "it-had-led-into" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἱερὸν "to-sacred" καὶ "and" κεκοίνωκεν "it-had-come-to-en-common" τὸν "to-the-one" ἅγιον "to-hallow-belonged" τόπον "to-an-occasion" τοῦτον. "to-the-one-this."

ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
They-were therefore having-had-come-to-discern-before-unto to-a-Trofimos to-the-one to-Efesos-belonged in unto-the-one unto-a-city together unto-it, to-which they-were-parceleeing-to to-which-a-one into to-the-one to-sacred it-had-led-into, the-one a-Paulos.

 21:29 ἦσαν "They-were" γὰρ "therefore" προεωρακότες "having-had-come-to-discern-before-unto" Τρόφιμον "to-a-Trofimos" τὸν "to-the-one" Ἐφέσιον "to-Efesos-belonged" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" πόλει "unto-a-city" σὺν "together" αὐτῷ, "unto-it," ὃν "to-which" ἐνόμιζον "they-were-parceleeing-to" ὅτι "to-which-a-one" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἱερὸν "to-sacred" εἰσήγαγεν "it-had-led-into," ὁ "the-one" Παῦλος. "a-Paulos."

ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
It-was-moved-unto also the-one a-city whole and it-had-became a-circuiting-together of-the-one of-a-people, and having-had-taken-upon of-the-one of-a-Paulos they-were-hauling to-it out-unto-which of-the-one of-sacred, and unto-straight they-were-latched the-ones portals.

 21:30 ἐκινήθη "It-was-moved-unto" τε "also" ἡ "the-one" πόλις "a-city" ὅλη "whole" καὶ "and" ἐγένετο "it-had-became" συνδρομὴ "a-circuiting-together" τοῦ "of-the-one" λαοῦ, "of-a-people," καὶ "and" ἐπιλαβόμενοι "having-had-taken-upon" τοῦ "of-the-one" Παύλου "of-a-Paulos" εἷλκον "they-were-hauling" αὐτὸν "to-it" ἔξω "out-unto-which" τοῦ "of-the-one" ἱεροῦ, "of-sacred," καὶ "and" εὐθέως "unto-straight" ἐκλείσθησαν "they-were-latched" αἱ "the-ones" θύραι. "portals."

Ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συνχύννεται Ἰερουσαλήμ,
Of-seeking-unto also to-it to-have-killed-off it-had-stepped-up a-manifesting unto-the-one unto-a-first-of-thousand of-the-one of-whorled to-which-a-one whole it-be-poured-together an-Hierousalem,

 21:31 Ζητούντων "Of-seeking-unto" τε "also" αὐτὸν "to-it" ἀποκτεῖναι "to-have-killed-off" ἀνέβη "it-had-stepped-up" φάσις "a-manifesting" τῷ "unto-the-one" χιλιάρχῳ "unto-a-first-of-thousand" τῆς "of-the-one" σπείρης "of-whorled" ὅτι "to-which-a-one" ὅλη "whole" συνχύννεται "it-be-poured-together" Ἰερουσαλήμ, "an-Hierousalem,"

ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ' αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
which out-of-it having-taken-beside to-amass-belongers and to-firsters-of-hundred it-had-circuited-down upon to-them; the-ones moreover having-had-seen to-the-one to-a-first-of-thousand and to-the-ones to-amass-belongers they-ceased battering to-the-one to-a-Paulos.

 21:32 ὃς "which" ἐξαυτῆς "out-of-it" παραλαβὼν "having-taken-beside" στρατιώτας "to-amass-belongers" καὶ "and" ἑκατοντάρχας "to-firsters-of-hundred" κατέδραμεν "it-had-circuited-down" ἐπ' "upon" αὐτούς, "to-them;" οἱ "the-ones" δὲ "moreover" ἰδόντες "having-had-seen" τὸν "to-the-one" χιλίαρχον "to-a-first-of-thousand" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" στρατιώτας "to-amass-belongers" ἐπαύσαντο "they-ceased" τύπτοντες "battering" τὸν "to-the-one" Παῦλον. "to-a-Paulos."

τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς:
To-the-one-which-also having-neared-to, the-one a-first-of-thousand, it-had-taken-upon of-it and it-bade-of to-have-been-binded unto-un-loosings unto-two, and it-was-ascertaining what-one it-may-be and what-one it-be having-had-come-to-do-unto;

 21:33 τότε "To-the-one-which-also" ἐγγίσας "having-neared-to," ὁ "the-one" χιλίαρχος "a-first-of-thousand," ἐπελάβετο "it-had-taken-upon" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ἐκέλευσε "it-bade-of" δεθῆναι "to-have-been-binded" ἁλύσεσι "unto-un-loosings" δυσί, "unto-two," καὶ "and" ἐπυνθάνετο "it-was-ascertaining" τίς "what-one" εἴη "it-may-be" καὶ "and" τί "what-one" ἐστιν "it-be" πεποιηκώς: "having-had-come-to-do-unto;"

ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ: μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
other moreover to-other to-a-one they-were-sounding-upon-unto in unto-the-one unto-a-crowd; lest of-abling moreover of-it to-have-had-acquainted to-the-one to-un-failed through to-the-one to-a-disturbance it-bade-of to-be-led to-it into to-the-one to-a-casting-in-beside.

 21:34 ἄλλοι "other" δὲ "moreover" ἄλλο "to-other" τι "to-a-one" ἐπεφώνουν "they-were-sounding-upon-unto" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὄχλῳ: "unto-a-crowd;" μὴ "lest" δυναμένου "of-abling" δὲ "moreover" αὐτοῦ "of-it" γνῶναι "to-have-had-acquainted" τὸ "to-the-one" ἀσφαλὲς "to-un-failed" διὰ "through" τὸν "to-the-one" θόρυβον "to-a-disturbance" ἐκέλευσεν "it-bade-of" ἄγεσθαι "to-be-led" αὐτὸν "to-it" εἰς "into" τὴν "to-the-one" παρεμβολήν. "to-a-casting-in-beside."

ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
Which-also moreover it-had-became upon to-the-ones to-steppings-up-of, it-had-stepped-together to-be-carried-to to-it under of-the-ones of-amass-belongers through to-the-one to-substained of-the-one of-a-crowd,

 21:35 ὅτε "Which-also" δὲ "moreover" ἐγένετο "it-had-became" ἐπὶ "upon" τοὺς "to-the-ones" ἀναβαθμούς, "to-steppings-up-of," συνέβη "it-had-stepped-together" βαστάζεσθαι "to-be-carried-to" αὐτὸν "to-it" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" στρατιωτῶν "of-amass-belongers" διὰ "through" τὴν "to-the-one" βίαν "to-substained" τοῦ "of-the-one" ὄχλου, "of-a-crowd,"

ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες Αἶρε αὐτόν.
it-was-pathing-along-unto therefore the-one a-repletion of-the-one of-a-people clamoring-to, Thou-should-lift to-it.

 21:36 ἠκολούθει "it-was-pathing-along-unto" γὰρ "therefore" τὸ "the-one" πλῆθος "a-repletion" τοῦ "of-the-one" λαοῦ "of-a-people" κράζοντες "clamoring-to," Αἶρε "Thou-should-lift" αὐτόν. "to-it."

Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
Impending also to-be-led-into into to-the-one to-a-casting-in-beside the-one a-Paulos it-fortheth unto-the-one unto-a-first-of-thousand, If it-be-out unto-me to-have-had-said to-a-one toward to-THEE? The-one moreover it-was-declaring, Unto-Hellen thou-acquaint?

 21:37 Μέλλων "Impending" τε "also" εἰσάγεσθαι "to-be-led-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" παρεμβολὴν "to-a-casting-in-beside" ὁ "the-one" Παῦλος "a-Paulos" λέγει "it-fortheth" τῷ "unto-the-one" χιλιάρχῳ "unto-a-first-of-thousand," Εἰ "If" ἔξεστίν "it-be-out" μοι "unto-me" εἰπεῖν "to-have-had-said" τι "to-a-one" πρὸς "toward" σέ; "to-THEE?" ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἔφη "it-was-declaring," Ἑλληνιστὶ "Unto-Hellen" γινώσκεις; "thou-acquaint?"

οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
Not thus thou thou-be the-one Aiguptos-belonged the-one before of-the-ones-these of-the-ones of-days having-en-stood-up and having-had-led-out into to-the-one to-solituded to-the-ones to-four-oft-thousand to-men of-the-ones of-dagger-belonged?

 21:38 οὐκ "Not" ἄρα "thus" σὺ "thou" εἶ "thou-be" ὁ "the-one" Αἰγύπτιος "Aiguptos-belonged" ὁ "the-one" πρὸ "before" τούτων "of-the-ones-these" τῶν "of-the-ones" ἡμερῶν "of-days" ἀναστατώσας "having-en-stood-up" καὶ "and" ἐξαγαγὼν "having-had-led-out" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἔρημον "to-solituded" τοὺς "to-the-ones" τετρακισχιλίους "to-four-oft-thousand" ἄνδρας "to-men" τῶν "of-the-ones" σικαρίων; "of-dagger-belonged?"

εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης: δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
It-had-said moreover, the-one a-Paulos, I a-mankind indeed I-be Iouda-belonged, a-Tarsoser-of of-the-one of-a-Kilikia, not of-un-signified-of of-a-city a-citier; I-be-binded moreover of-thee, thou-should-have-turned-upon unto-me to-have-spoken-unto toward to-the-one to-a-people.

 21:39 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Παῦλος "a-Paulos," Ἐγὼ "I" ἄνθρωπος "a-mankind" μέν "indeed" εἰμι "I-be" Ἰουδαῖος, "Iouda-belonged," Ταρσεὺς "a-Tarsoser-of" τῆς "of-the-one" Κιλικίας, "of-a-Kilikia," οὐκ "not" ἀσήμου "of-un-signified-of" πόλεως "of-a-city" πολίτης: "a-citier;" δέομαι "I-be-binded" δέ "moreover" σου, "of-thee," ἐπίτρεψόν "thou-should-have-turned-upon" μοι "unto-me" λαλῆσαι "to-have-spoken-unto" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" λαόν. "to-a-people."

ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἐβραΐδι διαλέκτῳ λέγων
Of-having-turned-upon moreover of-it the-one a-Paulos having-had-come-to-stand upon of-the-ones of-steppings-up-of it-shook-down unto-the-one unto-a-hand unto-the-one unto-a-people, of-much moreover of-a-silencing of-having-had-became it-sounded-toward-unto unto-the-one unto-a-Hebrew unto-forthable-through forthing,

 21:40 ἐπιτρέψαντος "Of-having-turned-upon" δὲ "moreover" αὐτοῦ "of-it" ὁ "the-one" Παῦλος "a-Paulos" ἑστὼς "having-had-come-to-stand" ἐπὶ "upon" τῶν "of-the-ones" ἀναβαθμῶν "of-steppings-up-of" κατέσεισε "it-shook-down" τῇ "unto-the-one" χειρὶ "unto-a-hand" τῷ "unto-the-one" λαῷ, "unto-a-people," πολλῆς "of-much" δὲ "moreover" σιγῆς "of-a-silencing" γενομένης "of-having-had-became" προσεφώνησεν "it-sounded-toward-unto" τῇ "unto-the-one" Ἐβραΐδι "unto-a-Hebrew" διαλέκτῳ "unto-forthable-through" λέγων "forthing,"