Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
They-heard moreover, the-ones setees-off and the-ones brethrened the-ones being down to-the-one to-an-Ioudaia, to-which-a-one and the-ones nations they-received to-the-one to-a-forthee of-the-one of-a-Deity.

 11:1 Ἤκουσαν "They-heard" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" ἀπόστολοι "setees-off" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀδελφοὶ "brethrened" οἱ "the-ones" ὄντες "being" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" Ἰουδαίαν "to-an-Ioudaia," ὅτι "to-which-a-one" καὶ "and" τὰ "the-ones" ἔθνη "nations" ἐδέξαντο "they-received" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

Ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
Which-also moreover it-had-stepped-up, a-Petros, into to-a-Hierousalem, they-were-separating-through toward to-it, the-ones out of-a-cutting-about,

 11:2 Ὅτε "Which-also" δὲ "moreover" ἀνέβη "it-had-stepped-up," Πέτρος "a-Petros," εἰς "into" Ἰερουσαλήμ, "to-a-Hierousalem," διεκρίνοντο "they-were-separating-through" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it," οἱ "the-ones" ἐκ "out" περιτομῆς "of-a-cutting-about,"

λέγοντες ὅτι εἰσῆλθεν πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγεν αὐτοῖς.
forthing to-which-a-one it-had-came-into toward to-men to-an-extremity-stuffing-unto to-holding and it-had-devoured-together unto-them.

 11:3 λέγοντες "forthing" ὅτι "to-which-a-one" εἰσῆλθεν "it-had-came-into" πρὸς "toward" ἄνδρας "to-men" ἀκροβυστίαν "to-an-extremity-stuffing-unto" ἔχοντας "to-holding" καὶ "and" συνέφαγεν "it-had-devoured-together" αὐτοῖς. "unto-them."

ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων
Having-firsted moreover, a-Petros, it-was-placing-out unto-them of-held-down forthing,

 11:4 ἀρξάμενος "Having-firsted" δὲ "moreover," Πέτρος "a-Petros," ἐξετίθετο "it-was-placing-out" αὐτοῖς "unto-them" καθεξῆς "of-held-down" λέγων "forthing,"

Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ:
I I-was in unto-a-city unto-an-Ioppe goodly-holding-toward and I-had-seen in unto-a-standing-out to-a-discerning-to, to-stepping-down to-an-equipment to-a-one as to-a-sheet to-great unto-four unto-firstings to-being-sent-down out of-the-one of-a-sky, and it-had-came unto-whilst of-ME;

 11:5 Ἐγὼ "I" ἤμην "I-was" ἐν "in" πόλει "unto-a-city" Ἰόππῃ "unto-an-Ioppe" προσευχόμενος "goodly-holding-toward" καὶ "and" εἶδον "I-had-seen" ἐν "in" ἐκστάσει "unto-a-standing-out" ὅραμα, "to-a-discerning-to," καταβαῖνον "to-stepping-down" σκεῦός "to-an-equipment" τι "to-a-one" ὡς "as" ὀθόνην "to-a-sheet" μεγάλην "to-great" τέσσαρσιν "unto-four" ἀρχαῖς "unto-firstings" καθιεμένην "to-being-sent-down" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ, "of-a-sky," καὶ "and" ἦλθεν "it-had-came" ἄχρι "unto-whilst" ἐμοῦ: "of-ME;"

εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ:
into to-which having-stretched-along-to, I-was-considering-down-unto, and I-had-seen to-the-ones to-four-footed of-the-one of-a-soil and to-the-ones to-beastlets and to-the-ones to-creepers and to-the-ones to-flying-belonged-of of-the-one of-a-sky;

 11:6 εἰς "into" ἣν "to-which" ἀτενίσας "having-stretched-along-to," κατενόουν "I-was-considering-down-unto," καὶ "and" εἶδον "I-had-seen" τὰ "to-the-ones" τετράποδα "to-four-footed" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" θηρία "to-beastlets" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" ἑρπετὰ "to-creepers" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" πετεινὰ "to-flying-belonged-of" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ: "of-a-sky;"

ἤκουσα δὲ καὶ φωνῆς λεγούσης μοι Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
I-heard moreover and of-a-sound of-forthing unto-me, Having-had-stood-up, Petros, thou-should-have-surged and thou-should-have-had-devoured.

 11:7 ἤκουσα "I-heard" δὲ "moreover" καὶ "and" φωνῆς "of-a-sound" λεγούσης "of-forthing" μοι "unto-me," Ἀναστάς, "Having-had-stood-up," Πέτρε, "Petros," θῦσον "thou-should-have-surged" καὶ "and" φάγε. "thou-should-have-had-devoured."

εἶπον δέ Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
I-had-said moreover, Lest-moreover-unto-any, Authority-belonged, to-which-a-one commoned or un-cleansable not-moreover-whither-also it-had-came-into into to-the-one to-a-mouth of-me.

 11:8 εἶπον "I-had-said" δέ "moreover," Μηδαμῶς, "Lest-moreover-unto-any," κύριε, "Authority-belonged," ὅτι "to-which-a-one" κοινὸν "commoned" ἢ "or" ἀκάθαρτον "un-cleansable" οὐδέποτε "not-moreover-whither-also" εἰσῆλθεν "it-had-came-into" εἰς "into" τὸ "to-the-one" στόμα "to-a-mouth" μου. "of-me."

ἀπεκρίθη δὲ ἐκ δευτέρου φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
It-was-separated-off moreover out of-second a-sound out of-the-one of-a-sky, To-which the-one a-Deity it-cleansed-to, thou, lest thou-should-en-common.

 11:9 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" δὲ "moreover" ἐκ "out" δευτέρου "of-second" φωνὴ "a-sound" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky," Ἃ "To-which" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἐκαθάρισεν "it-cleansed-to," σὺ "thou," μὴ "lest" κοίνου. "thou-should-en-common."

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
The-one-this moreover it-had-became upon to-thrice, and it-was-up-drawn-unto unto-furthered along-all into to-the-one to-a-sky.

 11:10 τοῦτο "The-one-this" δὲ "moreover" ἐγένετο "it-had-became" ἐπὶ "upon" τρίς, "to-thrice," καὶ "and" ἀνεσπάσθη "it-was-up-drawn-unto" πάλιν "unto-furthered" ἅπαντα "along-all" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οὐρανόν. "to-a-sky."

καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἦμεν, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρίας πρός με.
And thou-should-have-had-seen, out-of-it three men they-had-stood-upon upon to-the-one to-a-housing-unto in unto-which we-were, having-had-come-to-be-set-off off of-a-Kaisaria toward to-me.

 11:11 καὶ "And" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἐξαυτῆς "out-of-it" τρεῖς "three" ἄνδρες "men" ἐπέστησαν "they-had-stood-upon" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" οἰκίαν "to-a-housing-unto" ἐν "in" ᾗ "unto-which" ἦμεν, "we-were," ἀπεσταλμένοι "having-had-come-to-be-set-off" ἀπὸ "off" Καισαρίας "of-a-Kaisaria" πρός "toward" με. "to-me."

εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός.
It-had-said moreover, the-one a-currenting, unto-me, to-have-had-came-together unto-them to-lest-moreover-one to-having-separated-through. They-had-came moreover together unto-ME, and the-ones six brethrened the-ones-these, and we-had-came-into into to-the-one to-a-house of-the-one of-a-man.

 11:12 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover," τὸ "the-one" πνεῦμά "a-currenting," μοι "unto-me," συνελθεῖν "to-have-had-came-together" αὐτοῖς "unto-them" μηδὲν "to-lest-moreover-one" διακρίναντα. "to-having-separated-through." ἦλθον "They-had-came" δὲ "moreover" σὺν "together" ἐμοὶ "unto-ME," καὶ "and" οἱ "the-ones" ἓξ "six" ἀδελφοὶ "brethrened" οὗτοι, "the-ones-these," καὶ "and" εἰσήλθομεν "we-had-came-into" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οἶκον "to-a-house" τοῦ "of-the-one" ἀνδρός. "of-a-man."

ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
It-messaged-off moreover unto-us unto-whither it-had-seen to-the-one to-a-messenger in unto-the-one unto-a-house of-it to-having-been-stood and to-having-had-said, Thou-should-have-set-off into to-an-Ioppe and thou-should-have-dispatched-with to-a-Simon to-the-one to-being-called-upon-unto to-a-Petros,

 11:13 ἀπήγγειλεν "It-messaged-off" δὲ "moreover" ἡμῖν "unto-us" πῶς "unto-whither" εἶδεν "it-had-seen" τὸν "to-the-one" ἄγγελον "to-a-messenger" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" οἴκῳ "unto-a-house" αὐτοῦ "of-it" σταθέντα "to-having-been-stood" καὶ "and" εἰπόντα "to-having-had-said," Ἀπόστειλον "Thou-should-have-set-off" εἰς "into" Ἰόππην "to-an-Ioppe" καὶ "and" μετάπεμψαι "thou-should-have-dispatched-with" Σίμωνα "to-a-Simon" τὸν "to-the-one" ἐπικαλούμενον "to-being-called-upon-unto" Πέτρον, "to-a-Petros,"

ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.
which it-shall-speak-unto to-utterings-to toward to-THEE in unto-which thou-shall-be-saved, thou, and all the-one a-house of-thee.

 11:14 ὃς "which" λαλήσει "it-shall-speak-unto" ῥήματα "to-utterings-to" πρὸς "toward" σὲ "to-THEE" ἐν "in" οἷς "unto-which" σωθήσῃ "thou-shall-be-saved," σὺ "thou," καὶ "and" πᾶς "all" ὁ "the-one" οἶκός "a-house" σου. "of-thee."

ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ' αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ' ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.
In moreover unto-the-one to-have-firsted to-me to-speak-unto it-had-fallen-upon, the-one a-currenting-to the-one hallow-belonged, upon to-them as-very and upon to-us in unto-a-firsting.

 11:15 ἐν "In" δὲ "moreover" τῷ "unto-the-one" ἄρξασθαί "to-have-firsted" με "to-me" λαλεῖν "to-speak-unto" ἐπέπεσεν "it-had-fallen-upon," τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" τὸ "the-one" ἅγιον "hallow-belonged," ἐπ' "upon" αὐτοὺς "to-them" ὥσπερ "as-very" καὶ "and" ἐφ' "upon" ἡμᾶς "to-us" ἐν "in" ἀρχῇ. "unto-a-firsting."

ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν Ἰωάνης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
I-was-memoried moreover of-the-one of-an-uttering-to of-the-one of-Authority-belonged as it-was-forthing, An-Ioanes indeed it-immersed-to to-a-water, ye moreover ye-shall-be-immersed-to in unto-a-currenting-to unto-hallow-belonged.

 11:16 ἐμνήσθην "I-was-memoried" δὲ "moreover" τοῦ "of-the-one" ῥήματος "of-an-uttering-to" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ὡς "as" ἔλεγεν "it-was-forthing," Ἰωάνης "An-Ioanes" μὲν "indeed" ἐβάπτισεν "it-immersed-to" ὕδατι "to-a-water," ὑμεῖς "ye" δὲ "moreover" βαπτισθήσεσθε "ye-shall-be-immersed-to" ἐν "in" πνεύματι "unto-a-currenting-to" ἁγίῳ. "unto-hallow-belonged."

εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν;
If accordingly to-the-one to-samed to-a-gift it-gave unto-them, the-one a-Deity, as and unto-us unto-having-trusted-of upon to-the-one to-Authority-belonged to-an-Iesous to-Anointed, I what-one I-was able to-have-prevented to-the-one to-a-Deity?

 11:17 εἰ "If" οὖν "accordingly" τὴν "to-the-one" ἴσην "to-samed" δωρεὰν "to-a-gift" ἔδωκεν "it-gave" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," ὡς "as" καὶ "and" ἡμῖν "unto-us" πιστεύσασιν "unto-having-trusted-of" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" κύριον "to-Authority-belonged" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" Χριστόν, "to-Anointed," ἐγὼ "I" τίς "what-one" ἤμην "I-was" δυνατὸς "able" κωλῦσαι "to-have-prevented" τὸν "to-the-one" θεόν; "to-a-Deity?"

ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν.
Having-heard moreover to-the-ones-these they-quiesced-to and they-reckoned-to to-the-one to-a-Deity forthing, Thus and unto-the-ones unto-nations the-one a-Deity to-the-one to-a-considering-with-unto into to-a-lifing it-gave.

 11:18 ἀκούσαντες "Having-heard" δὲ "moreover" ταῦτα "to-the-ones-these" ἡσύχασαν "they-quiesced-to" καὶ "and" ἐδόξασαν "they-reckoned-to" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" λέγοντες "forthing," Ἄρα "Thus" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" ἔθνεσιν "unto-nations" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" τὴν "to-the-one" μετάνοιαν "to-a-considering-with-unto" εἰς "into" ζωὴν "to-a-lifing" ἔδωκεν. "it-gave."

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
The-ones indeed accordingly having-had-been-whorled-through off of-the-one of-a-pressing of-the-one of-having-had-became upon unto-a-Stefanos they-had-came-through unto-if-which of-a-Foinike and of-a-Kupros and of-a-Antiocheia, unto-lest-moreover-one speaking-unto to-the-one to-a-forthee if lest to-alone unto-Iouda-belonged.

 11:19 Οἱ "The-ones" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" διασπαρέντες "having-had-been-whorled-through" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" θλίψεως "of-a-pressing" τῆς "of-the-one" γενομένης "of-having-had-became" ἐπὶ "upon" Στεφάνῳ "unto-a-Stefanos" διῆλθον "they-had-came-through" ἕως "unto-if-which" Φοινίκης "of-a-Foinike" καὶ "and" Κύπρου "of-a-Kupros" καὶ "and" Ἀντιοχείας, "of-a-Antiocheia," μηδενὶ "unto-lest-moreover-one" λαλοῦντες "speaking-unto" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" εἰ "if" μὴ "lest" μόνον "to-alone" Ἰουδαίοις. "unto-Iouda-belonged."

Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.
They-were moreover ones out of-them men Kupros-belonged and Kurene-belonged, which-ones having-had-came into to-an-Antiocheia they-were-speaking-unto and toward to-the-ones to-Hellenists goodly-messaging-to to-the-one to-Authority-belonged to-an-Iesous.

 11:20 Ἦσαν "They-were" δέ "moreover" τινες "ones" ἐξ "out" αὐτῶν "of-them" ἄνδρες "men" Κύπριοι "Kupros-belonged" καὶ "and" Κυρηναῖοι, "Kurene-belonged," οἵτινες "which-ones" ἐλθόντες "having-had-came" εἰς "into" Ἀντιόχειαν "to-an-Antiocheia" ἐλάλουν "they-were-speaking-unto" καὶ "and" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" Ἑλληνιστάς, "to-Hellenists" εὐαγγελιζόμενοι "goodly-messaging-to" τὸν "to-the-one" κύριον "to-Authority-belonged" Ἰησοῦν. "to-an-Iesous."

καὶ ἦν χεὶρ Κυρίου μετ' αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.
And it-was a-hand of-Authority-belonged with of-them, much also a-number the-one having-trusted-of it-beturned-upon upon to-the-one to-Authority-belonged.

 11:21 καὶ "And" ἦν "it-was" χεὶρ "a-hand" Κυρίου "of-Authority-belonged" μετ' "with" αὐτῶν, "of-them," πολύς "much" τε "also" ἀριθμὸς "a-number" ὁ "the-one" πιστεύσας "having-trusted-of" ἐπέστρεψεν "it-beturned-upon" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" κύριον. "to-Authority-belonged."

Ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρνάβαν ἕως Ἀντιοχείας:
It-was-heard moreover, the-one a-forthee, into to-the-ones to-ears of-the-one of-a-calling-out-unto of-the-one of-being in unto-a-Hierousalem about of-them, and they-set-off-out to-a-Baranabas unto-if-which of-an-Antiocheia;

 11:22 Ἠκούσθη "It-was-heard" δὲ "moreover," ὁ "the-one" λόγος "a-forthee," εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ὦτα "to-ears" τῆς "of-the-one" ἐκκλησίας "of-a-calling-out-unto" τῆς "of-the-one" οὔσης "of-being" ἐν "in" Ἰερουσαλὴμ "unto-a-Hierousalem" περὶ "about" αὐτῶν, "of-them," καὶ "and" ἐξαπέστειλαν "they-set-off-out" Βαρνάβαν "to-a-Baranabas" ἕως "unto-if-which" Ἀντιοχείας: "of-an-Antiocheia;"

ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν [ἐν] τῷ κυρίῳ,
which having-had-became-beside and having-had-seen to-the-one to-a-granting to-the-one of-the-one of-a-Deity it-had-been-joyed and it-was-calling-beside-unto to-all unto-the-one unto-a-placing-before of-the-one of-a-heart to-stay-toward [in] unto-the-one unto-Authority-belonged,

 11:23 ὃς "which" παραγενόμενος "having-had-became-beside" καὶ "and" ἰδὼν "having-had-seen" τὴν "to-the-one" χάριν "to-a-granting" τὴν "to-the-one" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐχάρη "it-had-been-joyed" καὶ "and" παρεκάλει "it-was-calling-beside-unto" πάντας "to-all" τῇ "unto-the-one" προθέσει "unto-a-placing-before" τῆς "of-the-one" καρδίας "of-a-heart" προσμένειν "to-stay-toward" [ἐν] "[in]" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ, "unto-Authority-belonged,"

ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
to-which-a-one it-was a-man good and repleted of-a-currenting-to of-hallow-belonged and of-a-trust. And it-was-placed-toward a-crowd ampled unto-the-one unto-Authority-belonged.

 11:24 ὅτι "to-which-a-one" ἦν "it-was" ἀνὴρ "a-man" ἀγαθὸς "good" καὶ "and" πλήρης "repleted" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἁγίου "of-hallow-belonged" καὶ "and" πίστεως. "of-a-trust." καὶ "And" προσετέθη "it-was-placed-toward" ὄχλος "a-crowd" ἱκανὸς "ampled" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ. "unto-Authority-belonged."

ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ἀναζητῆσαι Σαῦλον,
It-had-came-out moreover into to-a-Tarsos to-have-sought-up-unto to-a-Saulos,

 11:25 ἐξῆλθεν "It-had-came-out" δὲ "moreover" εἰς "into" Ταρσὸν "to-a-Tarsos" ἀναζητῆσαι "to-have-sought-up-unto" Σαῦλον, "to-a-Saulos,"

καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαὶ τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
and having-had-found it-had-led into to-an-Antiocheia. It-had-became moreover unto-them and to-a-being-in-unto-it to-whole to-have-been-led-together in unto-the-one unto-a-calling-out-unto and to-have-taught to-a-crowd to-ampled, to-have-afforded-to also unto-most-before in unto-an-Antiocheia to-the-ones to-learners to-Anointed-belonged-to.

 11:26 καὶ "and" εὑρὼν "having-had-found" ἤγαγεν "it-had-led" εἰς "into" Ἀντιόχειαν. "to-an-Antiocheia." ἐγένετο "It-had-became" δὲ "moreover" αὐτοῖς "unto-them" καὶ "and" ἐνιαυτὸν "to-a-being-in-unto-it" ὅλον "to-whole" συναχθῆναι "to-have-been-led-together" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐκκλησίᾳ "unto-a-calling-out-unto" καὶ "and" διδάξαι "to-have-taught" ὄχλον "to-a-crowd" ἱκανόν, "to-ampled," χρηματίσαὶ "to-have-afforded-to" τε "also" πρώτως "unto-most-before" ἐν "in" Ἀντιοχείᾳ "unto-an-Antiocheia" τοὺς "to-the-ones" μαθητὰς "to-learners" Χριστιανούς. "to-Anointed-belonged-to."

ΕΝ ΤΑΥΤΑΙΣ ΔΕ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ κατῆλθον ἀπὸ Ἰεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν:
In unto-the-ones-these moreover unto-the-ones unto-days they-had-came-down off of-Hierosoluma', declarers-before, into to-an-Antiocheia;

 11:27 ΕΝ "In" ΤΑΥΤΑΙΣ "unto-the-ones-these" ΔΕ "moreover" ΤΑΙΣ "unto-the-ones" ΗΜΕΡΑΙΣ "unto-days" κατῆλθον "they-had-came-down" ἀπὸ "off" Ἰεροσολύμων "of-Hierosoluma'," προφῆται "declarers-before," εἰς "into" Ἀντιόχειαν: "to-an-Antiocheia;"

ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἄγαβος ἐσήμαινεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ' ὅλην τὴν οἰκουμένην: ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου.
having-had-stood-up moreover one out of-them unto-a-name an-Agabos it-was-signifying through of-the-one of-a-currenting-to to-a-famine to-great to-impend to-shall-have-been upon to-whole to-the-one to-being-housed-unto; which-a-one it-had-became upon of-a-Klaudios.

 11:28 ἀναστὰς "having-had-stood-up" δὲ "moreover" εἷς "one" ἐξ "out" αὐτῶν "of-them" ὀνόματι "unto-a-name" Ἄγαβος "an-Agabos" ἐσήμαινεν "it-was-signifying" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" λιμὸν "to-a-famine" μεγάλην "to-great" μέλλειν "to-impend" ἔσεσθαι "to-shall-have-been" ἐφ' "upon" ὅλην "to-whole" τὴν "to-the-one" οἰκουμένην: "to-being-housed-unto;" ἥτις "which-a-one" ἐγένετο "it-had-became" ἐπὶ "upon" Κλαυδίου. "of-a-Klaudios."

τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς:
Of-the-ones moreover of-learners down-as it-was-goodly-traversing-unto, a-one, they-bounded-to, each of-them, into to-a-raising-through-unto to-have-dispatched unto-the-ones unto-housing-down-unto in unto-the-one unto-an-Ioudaia unto-brethrened;

 11:29 τῶν "Of-the-ones" δὲ "moreover" μαθητῶν "of-learners" καθὼς "down-as" εὐπορεῖτό "it-was-goodly-traversing-unto," τις "a-one," ὥρισαν "they-bounded-to," ἕκαστος "each" αὐτῶν "of-them," εἰς "into" διακονίαν "to-a-raising-through-unto" πέμψαι "to-have-dispatched" τοῖς "unto-the-ones" κατοικοῦσιν "unto-housing-down-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" Ἰουδαίᾳ "unto-an-Ioudaia" ἀδελφοῖς: "unto-brethrened;"

ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύλου.
to-which and they-did-unto having-set-off toward to-the-ones to-more-eldered through of-a-hand of-a-Barnabas and of-a-Saulos.

 11:30 ὃ "to-which" καὶ "and" ἐποίησαν "they-did-unto" ἀποστείλαντες "having-set-off" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" πρεσβυτέρους "to-more-eldered" διὰ "through" χειρὸς "of-a-hand" Βαρνάβα "of-a-Barnabas" καὶ "and" Σαύλου. "of-a-Saulos."