Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
A-man moreover a-one an-Ananias unto-a-name, together unto-a-Sapfeire unto-the-one unto-a-woman of-it, it-trafficked-unto to-a-possessing-to,

 5:1 Ἀνὴρ "A-man" δέ "moreover" τις "a-one" Ἁνανίας "an-Ananias" ὀνόματι "unto-a-name," σὺν "together" Σαπφείρῃ "unto-a-Sapfeire" τῇ "unto-the-one" γυναικὶ "unto-a-woman" αὐτοῦ "of-it," ἐπώλησεν "it-trafficked-unto" κτῆμα "to-a-possessing-to,"

καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
and it-derogated-to off of-the-one of-a-valuation, of-having-had-come-to-see-together and of-the-one of-a-woman, and having-beared to-a-portion to-a-one, beside to-the-ones to-feet of-the-ones of-setees-off it-placed.

 5:2 καὶ "and" ἐνοσφίσατο "it-derogated-to" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" τιμῆς, "of-a-valuation," συνειδυίης "of-having-had-come-to-see-together" καὶ "and" τῆς "of-the-one" γυναικός, "of-a-woman," καὶ "and" ἐνέγκας "having-beared" μέρος "to-a-portion" τι "to-a-one," παρὰ "beside" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" τῶν "of-the-ones" ἀποστόλων "of-setees-off" ἔθηκεν. "it-placed."

εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
It-had-said moreover, the-one a-Petros, Ananias, through to-what-one it-en-filled, the-one a-satanas, to-the-one to-a-heart of-thee to-have-falsified to-thee to-the-one to-a-currenting-to to-the-one to-hallow-belonged and to-have-derogated-to off of-the-one of-a-valuation of-the-one of-a-spacelet?

 5:3 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros," Ἁνανία, "Ananias," διὰ "through" τί "to-what-one" ἐπλήρωσεν "it-en-filled," ὁ "the-one" Σατανᾶς "a-satanas," τὴν "to-the-one" καρδίαν "to-a-heart" σου "of-thee" ψεύσασθαί "to-have-falsified" σε "to-thee" τὸ "to-the-one" πνεῦμα "to-a-currenting-to" τὸ "to-the-one" ἅγιον "to-hallow-belonged" καὶ "and" νοσφίσασθαι "to-have-derogated-to" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" τιμῆς "of-a-valuation" τοῦ "of-the-one" χωρίου; "of-a-spacelet?"

οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
Unto-not staying unto-THEE it-was-staying and having-been-sold in unto-the-one unto-thine unto-a-being-out-unto it-was-firsting-under? To-what-one to-which-a-one thou-had-placed in unto-the-one unto-a-heart of-thee to-the-one to-a-practicing-to to-the-one-this? Not thou-falsified unto-mankinds, other unto-the-one unto-a-Deity.

 5:4 οὐχὶ "Unto-not" μένον "staying" σοὶ "unto-THEE" ἔμενεν "it-was-staying" καὶ "and" πραθὲν "having-been-sold" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" σῇ "unto-thine" ἐξουσίᾳ "unto-a-being-out-unto" ὑπῆρχεν; "it-was-firsting-under?" τί "To-what-one" ὅτι "to-which-a-one" ἔθου "thou-had-placed" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" καρδίᾳ "unto-a-heart" σου "of-thee" τὸ "to-the-one" πρᾶγμα "to-a-practicing-to" τοῦτο; "to-the-one-this?" οὐκ "Not" ἐψεύσω "thou-falsified" ἀνθρώποις "unto-mankinds," ἀλλὰ "other" τῷ "unto-the-one" θεῷ. "unto-a-Deity."

ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν: καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας.
Hearing moreover, the-one an-Ananias, to-the-ones to-forthees to-the-ones-these, having-had-fallen it-breathed-out, and it-had-became a-fearee great upon to-all to-the-ones to-hearing.

 5:5 ἀκούων "Hearing" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Ἁνανίας "an-Ananias," τοὺς "to-the-ones" λόγους "to-forthees" τούτους "to-the-ones-these," πεσὼν "having-had-fallen" ἐξέψυξεν: "it-breathed-out," καὶ "and" ἐγένετο "it-had-became" φόβος "a-fearee" μέγας "great" ἐπὶ "upon" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" ἀκούοντας. "to-hearing."

ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
Having-had-stood-up moreover, the-ones more-new, they-set-together to-it and having-beared-out they-interred.

 5:6 ἀναστάντες "Having-had-stood-up" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" νεώτεροι "more-new," συνέστειλαν "they-set-together" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" ἐξενέγκαντες "having-beared-out" ἔθαψαν. "they-interred."

Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
It-had-became moreover as of-hours of-three a-standing-through-to and the-one a-woman of-it lest having-had-come-to-see to-the-one to-having-hath-had-come-to-become it-had-came-into.

 5:7 Ἐγένετο "It-had-became" δὲ "moreover" ὡς "as" ὡρῶν "of-hours" τριῶν "of-three" διάστημα "a-standing-through-to" καὶ "and" ἡ "the-one" γυνὴ "a-woman" αὐτοῦ "of-it" μὴ "lest" εἰδυῖα "having-had-come-to-see" τὸ "to-the-one" γεγονὸς "to-having-hath-had-come-to-become" εἰσῆλθεν. "it-had-came-into."

ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν Ναί, τοσούτου.
It-was-separated-off moreover toward to-it a-Petros, Thou-should-have-had-said unto-me, if of-the-one-which-the-one-this to-the-one to-a-spacelet ye-had-given-off? The-one moreover it-had-said, Yea, of-the-one-which-the-one-this.

 5:8 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" δὲ "moreover" πρὸς "toward" αὐτὴν "to-it" Πέτρος "a-Petros," Εἰπέ "Thou-should-have-had-said" μοι, "unto-me," εἰ "if" τοσούτου "of-the-one-which-the-one-this" τὸ "to-the-one" χωρίον "to-a-spacelet" ἀπέδοσθε; "ye-had-given-off?" ἡ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said," Ναί, "Yea," τοσούτου. "of-the-one-which-the-one-this."

ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα Κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.
The-one moreover a-Petros toward to-it, To-what-one to-which-a-one it-was-sounded-together-unto unto-ye to-have-pierced-to to-the-one to-a-currenting-to of-Authority-belonged? Thou-should-have-had-seen, the-ones feet of-the-ones of-having-interred to-the-one to-a-man of-thee upon unto-the-one unto-a-portal and they-shall-bear-out to-thee.

 5:9 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Πέτρος "a-Petros" πρὸς "toward" αὐτήν "to-it," Τί "To-what-one" ὅτι "to-which-a-one" συνεφωνήθη "it-was-sounded-together-unto" ὑμῖν "unto-ye" πειράσαι "to-have-pierced-to" τὸ "to-the-one" πνεῦμα "to-a-currenting-to" Κυρίου; "of-Authority-belonged?" ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," οἱ "the-ones" πόδες "feet" τῶν "of-the-ones" θαψάντων "of-having-interred" τὸν "to-the-one" ἄνδρα "to-a-man" σου "of-thee" ἐπὶ "upon" τῇ "unto-the-one" θύρᾳ "unto-a-portal" καὶ "and" ἐξοίσουσίν "they-shall-bear-out" σε. "to-thee."

ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν: εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
It-had-fallen moreover beside-to-an-affording-to toward to-the-ones to-feet of-it and it-breathed-out; having-had-came-into moreover, the-ones youthed-of, they-had-found to-it to-en-deaded and having-beared-out they-interred toward to-the-one to-a-man of-it.

 5:10 ἔπεσεν "It-had-fallen" δὲ "moreover" παραχρῆμα "beside-to-an-affording-to" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ἐξέψυξεν: "it-breathed-out;" εἰσελθόντες "having-had-came-into" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" νεανίσκοι "youthed-of," εὗρον "they-had-found" αὐτὴν "to-it" νεκράν, "to-en-deaded" καὶ "and" ἐξενέγκαντες "having-beared-out" ἔθαψαν "they-interred" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" ἄνδρα "to-a-man" αὐτῆς. "of-it."

Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ' ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
And it-had-became a-fearee great upon to-whole to-the-one to-a-calling-out-unto and upon to-all to-the-ones to-hearing to-the-ones-these.

 5:11 Καὶ "And" ἐγένετο "it-had-became" φόβος "a-fearee" μέγας "great" ἐφ' "upon" ὅλην "to-whole" τὴν "to-the-one" ἐκκλησίαν "to-a-calling-out-unto" καὶ "and" ἐπὶ "upon" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" ἀκούοντας "to-hearing" ταῦτα. "to-the-ones-these."

Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ: καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν πάντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος:
Through moreover of-the-ones of-hands of-the-ones of-setees-off it-was-becoming signlets-of and anomalies much in unto-the-one unto-a-people; and they-were passioned-along, all, in unto-the-one unto-a-Standness of-a-Solomon;

 5:12 Διὰ "Through" δὲ "moreover" τῶν "of-the-ones" χειρῶν "of-hands" τῶν "of-the-ones" ἀποστόλων "of-setees-off" ἐγίνετο "it-was-becoming" σημεῖα "signlets-of" καὶ "and" τέρατα "anomalies" πολλὰ "much" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" λαῷ: "unto-a-people;" καὶ "and" ἦσαν "they-were" ὁμοθυμαδὸν "passioned-along," πάντες "all," ἐν "in" τῇ "unto-the-one" Στοᾷ "unto-a-Standness" Σολομῶντος: "of-a-Solomon;"

τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς: ἀλλ' ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός,
of-the-ones moreover of-remaindered not-moreover-one it-was-venturing-unto to-be-cohered-unto unto-them, other it-was-greatening to-them, the-one a-people,

 5:13 τῶν "of-the-ones" δὲ "moreover" λοιπῶν "of-remaindered" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἐτόλμα "it-was-venturing-unto" κολλᾶσθαι "to-be-cohered-unto" αὐτοῖς: "unto-them," ἀλλ' "other" ἐμεγάλυνεν "it-was-greatening" αὐτοὺς "to-them," ὁ "the-one" λαός, "a-people,"

μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν:
more-such moreover they-were-being-placed-toward trusting-of unto-the-one unto-Authority-belonged repletions of-men also and of-women;

 5:14 μᾶλλον "more-such" δὲ "moreover" προσετίθεντο "they-were-being-placed-toward" πιστεύοντες "trusting-of" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" πλήθη "repletions" ἀνδρῶν "of-men" τε "also" καὶ "and" γυναικῶν: "of-women;"

ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσει τινὶ αὐτῶν.
as-also and into to-the-ones to-broad to-bear-out to-the-ones to-un-vigored and to-place upon of-reclinelings and of-matresses, so of-coming of-a-Petros and-ever the-one a-shadow it-shall-upon-shadow-to unto-a-one of-them.

 5:15 ὥστε "as-also" καὶ "and" εἰς "into" τὰς "to-the-ones" πλατείας "to-broad" ἐκφέρειν "to-bear-out" τοὺς "to-the-ones" ἀσθενεῖς "to-un-vigored" καὶ "and" τιθέναι "to-place" ἐπὶ "upon" κλιναρίων "of-reclinelings" καὶ "and" κραβάττων, "of-matresses," ἵνα "so" ἐρχομένου "of-coming" Πέτρου "of-a-Petros" κἂν "and-ever" ἡ "the-one" σκιὰ "a-shadow" ἐπισκιάσει "it-shall-upon-shadow-to" τινὶ "unto-a-one" αὐτῶν. "of-them."

συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
It-was-coming-together moreover, and the-one a-repletion of-the-ones unto-about of-cities of-a-Hiersousalem, bearing to-un-vigored and to-being-crowded-unto under of-currentings-to of-un-cleansable, which-ones they-were-being-ministered-of along-all.

 5:16 συνήρχετο "It-was-coming-together" δὲ "moreover," καὶ "and" τὸ "the-one" πλῆθος "a-repletion" τῶν "of-the-ones" πέριξ "unto-about" πόλεων "of-cities" Ἰερουσαλήμ, "of-a-Hiersousalem," φέροντες "bearing" ἀσθενεῖς "to-un-vigored" καὶ "and" ὀχλουμένους "to-being-crowded-unto" ὑπὸ "under" πνευμάτων "of-currentings-to" ἀκαθάρτων, "of-un-cleansable," οἵτινες "which-ones" ἐθεραπεύοντο "they-were-being-ministered-of" ἅπαντες. "along-all."

Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου
Having-had-stood-up moreover, the-one a-first-sacreder-of, and all the-ones together unto-it, the-one being a-lifting of-the-ones of-Saddouk-belonged, they-were-repleted of-a-craving,

 5:17 Ἀναστὰς "Having-had-stood-up" δὲ "moreover," ὁ "the-one" ἀρχιερεὺς "a-first-sacreder-of," καὶ "and" πάντες "all" οἱ "the-ones" σὺν "together" αὐτῷ, "unto-it," ἡ "the-one" οὖσα "being" αἵρεσις "a-lifting" τῶν "of-the-ones" Σαδδουκαίων, "of-Saddouk-belonged," ἐπλήσθησαν "they-were-repleted" ζήλου "of-a-craving,"

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
and they-casted-upon to-the-ones to-hands upon to-the-ones to-setees-off and they-had-placed to-them in unto-a-keeping unto-assembly-belonged.

 5:18 καὶ "and" ἐπέβαλον "they-casted-upon" τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-hands" ἐπὶ "upon" τοὺς "to-the-ones" ἀποστόλους "to-setees-off" καὶ "and" ἔθεντο "they-had-placed" αὐτοὺς "to-them" ἐν "in" τηρήσει "unto-a-keeping" δημοσίᾳ. "unto-assembly-belonged."

Ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν
A-messenger moreover of-Authority-belonged through of-a-night it-opened-up to-the-ones to-portals of-the-one of-a-guarding; having-had-led-out also to-them it-had-said,

 5:19 Ἄγγελος "A-messenger" δὲ "moreover" Κυρίου "of-Authority-belonged" διὰ "through" νυκτὸς "of-a-night" ἤνοιξε "it-opened-up" τὰς "to-the-ones" θύρας "to-portals" τῆς "of-the-one" φυλακῆς "of-a-guarding;" ἐξαγαγών "having-had-led-out" τε "also" αὐτοὺς "to-them" εἶπεν "it-had-said,"

Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
Ye-should-traverse-of and having-been-stood ye-should-speak-unto in unto-the-one unto-sacred unto-the-one unto-a-people to-all to-the-ones to-utterings-to of-the-one of-a-lifing of-the-one-this.

 5:20 Πορεύεσθε "Ye-should-traverse-of" καὶ "and" σταθέντες "having-been-stood" λαλεῖτε "ye-should-speak-unto" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ "unto-sacred" τῷ "unto-the-one" λαῷ "unto-a-people" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" ῥήματα "to-utterings-to" τῆς "of-the-one" ζωῆς "of-a-lifing" ταύτης. "of-the-one-this."

ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
Having-heard moreover they-had-came-into under to-the-one to-a-ruddy-jutting into to-the-one to-sacred and they-were-teaching. Having-had-became-beside moreover, the-one a-first-sacreder-of, and the-ones together unto-it, they-called-together-unto to-the-one to-a-seatlet-together and to-all to-the-one to-a-senioring-unto of-the-ones of-sons of-an-Israel, and they-set-off into to-the-one to-an-en-tierlet to-have-been-lead to-them.

 5:21 ἀκούσαντες "Having-heard" δὲ "moreover" εἰσῆλθον "they-had-came-into" ὑπὸ "under" τὸν "to-the-one" ὄρθρον "to-a-ruddy-jutting" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἱερὸν "to-sacred" καὶ "and" ἐδίδασκον. "they-were-teaching." Παραγενόμενος "Having-had-became-beside" δὲ "moreover," ὁ "the-one" ἀρχιερεὺς "a-first-sacreder-of," καὶ "and" οἱ "the-ones" σὺν "together" αὐτῷ "unto-it," συνεκάλεσαν "they-called-together-unto" τὸ "to-the-one" συνέδριον "to-a-seatlet-together" καὶ "and" πᾶσαν "to-all" τὴν "to-the-one" γερουσίαν "to-a-senioring-unto" τῶν "of-the-ones" υἱῶν "of-sons" Ἰσραήλ, "of-an-Israel," καὶ "and" ἀπέστειλαν "they-set-off" εἰς "into" τὸ "to-the-one" δεσμωτήριον "to-an-en-tierlet" ἀχθῆναι "to-have-been-lead" αὐτούς. "to-them."

οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
The-ones moreover having-had-became-beside, under-rowers, not they-had-found to-them in unto-the-one unto-a-guarding, having-beturned-up moreover they-messaged-off,

 5:22 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" παραγενόμενοι "having-had-became-beside," ὑπηρέται "under-rowers," οὐχ "not" εὗρον "they-had-found" αὐτοὺς "to-them" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" φυλακῇ, "unto-a-guarding," ἀναστρέψαντες "having-beturned-up" δὲ "moreover" ἀπήγγειλαν "they-messaged-off,"

λέγοντες ὅτι Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
forthing to-which-a-one, To-the-one to-an-en-tierlet we-had-found to-having-had-come-to-be-latched in unto-all unto-an-un-failing-of and to-the-ones to-guards to-having-had-come-to-stand upon of-the-ones of-portals, having-opened-up moreover into-unto-which to-not-moreover-one we-had-found.

 5:23 λέγοντες "forthing" ὅτι "to-which-a-one," Τὸ "To-the-one" δεσμωτήριον "to-an-en-tierlet" εὕρομεν "we-had-found" κεκλεισμένον "to-having-had-come-to-be-latched" ἐν "in" πάσῃ "unto-all" ἀσφαλείᾳ "unto-an-un-failing-of" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" φύλακας "to-guards" ἑστῶτας "to-having-had-come-to-stand" ἐπὶ "upon" τῶν "of-the-ones" θυρῶν, "of-portals," ἀνοίξαντες "having-opened-up" δὲ "moreover" ἔσω "into-unto-which" οὐδένα "to-not-moreover-one" εὕρομεν. "we-had-found."

ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
As moreover they-heard to-the-ones to-forthees to-the-ones-these, the-one also an-amass-leader of-the-one of-sacred and the-ones first-sacreders-of, they-were-un-traversing-through-unto about of-them to-what-one ever it-may-have-had-became the-one-this.

 5:24 ὡς "As" δὲ "moreover" ἤκουσαν "they-heard" τοὺς "to-the-ones" λόγους "to-forthees" τούτους "to-the-ones-these," ὅ "the-one" τε "also" στρατηγὸς "an-amass-leader" τοῦ "of-the-one" ἱεροῦ "of-sacred" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀρχιερεῖς, "first-sacreders-of," διηπόρουν "they-were-un-traversing-through-unto" περὶ "about" αὐτῶν "of-them" τί "to-what-one" ἂν "ever" γένοιτο "it-may-have-had-became" τοῦτο. "the-one-this."

Παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
Having-had-became-beside moreover, a-one, it-messaged-off unto-them to-which-a-one, Thou-should-have-had-seen, the-ones men to-which ye-had-placed in unto-the-one unto-a-guarding they-be in unto-the-one unto-sacred having-had-come-to-stand and teaching to-the-one to-a-people.

 5:25 Παραγενόμενος "Having-had-became-beside" δέ "moreover," τις "a-one," ἀπήγγειλεν "it-messaged-off" αὐτοῖς "unto-them" ὅτι "to-which-a-one," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," οἱ "the-ones" ἄνδρες "men" οὓς "to-which" ἔθεσθε "ye-had-placed" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" φυλακῇ "unto-a-guarding" εἰσὶν "they-be" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ "unto-sacred" ἑστῶτες "having-had-come-to-stand" καὶ "and" διδάσκοντες "teaching" τὸν "to-the-one" λαόν. "to-a-people."

τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, μὴ λιθασθῶσιν:
To-the-one-which-also having-had-came-off, the-one an-amass-leader, together unto-the-ones unto-under-rowers, it-was-leading to-them not with of-substained, they-were-fearing-unto therefore to-the-one to-a-people lest they-might-have-been-stoned-to;

 5:26 τότε "To-the-one-which-also" ἀπελθὼν "having-had-came-off," ὁ "the-one" στρατηγὸς "an-amass-leader," σὺν "together" τοῖς "unto-the-ones" ὑπηρέταις "unto-under-rowers," ἦγεν "it-was-leading" αὐτούς, "to-them" οὐ "not" μετὰ "with" βίας, "of-substained," ἐφοβοῦντο "they-were-fearing-unto" γὰρ "therefore" τὸν "to-the-one" λαόν, "to-a-people" μὴ "lest" λιθασθῶσιν: "they-might-have-been-stoned-to;"

ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
having-had-led moreover to-them they-had-stood in unto-the-one unto-a-seatlet-together. And it-upon-entreated-unto to-them, the-one a-first-sacreder-of,

 5:27 ἀγαγόντες "having-had-led" δὲ "moreover" αὐτοὺς "to-them" ἔστησαν "they-had-stood" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" συνεδρίῳ. "unto-a-seatlet-together." καὶ "And" ἐπηρώτησεν "it-upon-entreated-unto" αὐτοὺς "to-them," ὁ "the-one" ἀρχιερεὺς "a-first-sacreder-of,"

λέγων Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ, καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ' ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
forthing, Unto-a-messaging-beside-unto we-messaged-beside unto-ye lest to-teach upon unto-the-one unto-a-name unto-the-one-this, and thou-should-have-had-seen, ye-had-come-to-en-fill to-the-one to-an-Hierousalem of-the-one of-a-teaching of-ye, and ye-purpose to-have-had-led-upon upon to-us to-the-one to-a-blood of-the-one of-a-mankind of-the-one-this.

 5:28 λέγων "forthing," Παραγγελίᾳ "Unto-a-messaging-beside-unto" παρηγγείλαμεν "we-messaged-beside" ὑμῖν "unto-ye" μὴ "lest" διδάσκειν "to-teach" ἐπὶ "upon" τῷ "unto-the-one" ὀνόματι "unto-a-name" τούτῳ, "unto-the-one-this," καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," πεπληρώκατε "ye-had-come-to-en-fill" τὴν "to-the-one" Ἰερουσαλὴμ "to-an-Hierousalem" τῆς "of-the-one" διδαχῆς "of-a-teaching" ὑμῶν, "of-ye," καὶ "and" βούλεσθε "ye-purpose" ἐπαγαγεῖν "to-have-had-led-upon" ἐφ' "upon" ἡμᾶς "to-us" τὸ "to-the-one" αἷμα "to-a-blood" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" τούτου. "of-the-one-this."

ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
Having-been-separated-off moreover a-Petros and the-ones setees-off they-said, To-firsting-conduce-unto it-bindeth unto-a-Deity more-such or unto-mankinds.

 5:29 ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" δὲ "moreover" Πέτρος "a-Petros" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀπόστολοι "setees-off" εἶπαν "they-said," Πειθαρχεῖν "To-firsting-conduce-unto" δεῖ "it-bindeth" θεῷ "unto-a-Deity" μᾶλλον "more-such" ἢ "or" ἀνθρώποις. "unto-mankinds."

ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου:
The-one a-Deity of-the-ones of-fathers of-us it-roused to-an-Iesous, to-which ye ye-handed-through-to having-en-hanged upon of-a-wood;

 5:30 ὁ "The-one" θεὸς "a-Deity" τῶν "of-the-ones" πατέρων "of-fathers" ἡμῶν "of-us" ἤγειρεν "it-roused" Ἰησοῦν, "to-an-Iesous," ὃν "to-which" ὑμεῖς "ye" διεχειρίσασθε "ye-handed-through-to" κρεμάσαντες "having-en-hanged" ἐπὶ "upon" ξύλου: "of-a-wood;"

τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, [τοῦ] δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν:
to-the-one-this the-one a-Deity to-first-led and to-a-Savior it-en-overed unto-the-one unto-right-belonged of-it, [of-the-one] to-have-had-given to-a-considering-with-unto unto-the-one unto-an-Israel and to-a-sending-off of-un-adjustings-along-unto;

 5:31 τοῦτον "to-the-one-this" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἀρχηγὸν "to-first-led" καὶ "and" σωτῆρα "to-a-Savior" ὕψωσεν "it-en-overed" τῇ "unto-the-one" δεξιᾷ "unto-right-belonged" αὐτοῦ, "of-it," [τοῦ] "[of-the-one]" δοῦναι "to-have-had-given" μετάνοιαν "to-a-considering-with-unto" τῷ "unto-the-one" Ἰσραὴλ "unto-an-Israel" καὶ "and" ἄφεσιν "to-a-sending-off" ἁμαρτιῶν: "of-un-adjustings-along-unto;"

καὶ ἡμεῖς ἐσμὲν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
and we we-be witnesses of-the-ones of-utterings-to of-the-ones-these, and to-the-one to-a-currenting-to to-the-one to-hallow-belonged to-which it-gave, the-one a-Deity, unto-the-ones unto-firsting-conducing-unto unto-it.

 5:32 καὶ "and" ἡμεῖς "we" ἐσμὲν "we-be" μάρτυρες "witnesses" τῶν "of-the-ones" ῥημάτων "of-utterings-to" τούτων, "of-the-ones-these," καὶ "and" τὸ "to-the-one" πνεῦμα "to-a-currenting-to" τὸ "to-the-one" ἅγιον "to-hallow-belonged" ὃ "to-which" ἔδωκεν "it-gave," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," τοῖς "unto-the-ones" πειθαρχοῦσιν "unto-firsting-conducing-unto" αὐτῷ. "unto-it."

οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
The-ones moreover having-heard they-were-being-sawed-through and they-were-purposing to-have-had-sectioned-up to-them.

 5:33 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἀκούσαντες "having-heard" διεπρίοντο "they-were-being-sawed-through" καὶ "and" ἐβούλοντο "they-were-purposing" ἀνελεῖν "to-have-had-sectioned-up" αὐτούς. "to-them."

Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,
Having-had-stood-up moreover a-one in unto-the-one unto-a-seatlet-together Faris-belonged unto-a-name a-Gamaliel, a-parcelee-teaching-speaker value-belonged unto-all unto-the-one unto-a-people, it-bade-of out-unto-which to-short to-the-ones to-mankinds to-have-done-unto,

 5:34 Ἀναστὰς "Having-had-stood-up" δέ "moreover" τις "a-one" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" συνεδρίῳ "unto-a-seatlet-together" Φαρισαῖος "Faris-belonged" ὀνόματι "unto-a-name" Γαμαλιήλ, "a-Gamaliel," νομοδιδάσκαλος "a-parcelee-teaching-speaker" τίμιος "value-belonged" παντὶ "unto-all" τῷ "unto-the-one" λαῷ, "unto-a-people," ἐκέλευσεν "it-bade-of" ἔξω "out-unto-which" βραχὺ "to-short" τοὺς "to-the-ones" ἀνθρώπους "to-mankinds" ποιῆσαι, "to-have-done-unto,"

εἶπέν τε πρὸς αὐτούς Ἄνδρες Ἰσραηλεῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
it-had-said also toward to-them, Men Israel-belongers, ye-should-hold-toward unto-selves upon unto-the-ones unto-mankinds unto-the-ones-these to-what-one ye-impend to-practice.

 5:35 εἶπέν "it-had-said" τε "also" πρὸς "toward" αὐτούς "to-them," Ἄνδρες "Men" Ἰσραηλεῖται, "Israel-belongers," προσέχετε "ye-should-hold-toward" ἑαυτοῖς "unto-selves" ἐπὶ "upon" τοῖς "unto-the-ones" ἀνθρώποις "unto-mankinds" τούτοις "unto-the-ones-these" τί "to-what-one" μέλλετε "ye-impend" πράσσειν. "to-practice."

πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων: ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
Before therefore of-the-ones-these of-the-ones of-days it-had-stood-up, a-Theudas, forthing to-be to-a-one to-self, unto-which it-was-inclined-toward of-men a-number as of-four-hundred; which it-was-lifted-up-unto, and all which-a-which they-were-being-conduced unto-it they-were-loosed-through and they-had-became into to-not-moreover-one.

 5:36 πρὸ "Before" γὰρ "therefore" τούτων "of-the-ones-these" τῶν "of-the-ones" ἡμερῶν "of-days" ἀνέστη "it-had-stood-up," Θευδᾶς, "a-Theudas," λέγων "forthing" εἶναί "to-be" τινα "to-a-one" ἑαυτόν, "to-self," ᾧ "unto-which" προσεκλίθη "it-was-inclined-toward" ἀνδρῶν "of-men" ἀριθμὸς "a-number" ὡς "as" τετρακοσίων: "of-four-hundred;" ὃς "which" ἀνῃρέθη, "it-was-lifted-up-unto," καὶ "and" πάντες "all" ὅσοι "which-a-which" ἐπείθοντο "they-were-being-conduced" αὐτῷ "unto-it" διελύθησαν "they-were-loosed-through" καὶ "and" ἐγένοντο "they-had-became" εἰς "into" οὐδέν. "to-not-moreover-one."

μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ: κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
With to-the-one-this it-had-stepped-up, an-Ioudas the-one Galilaia-belonged, in unto-the-ones unto-days of-the-one of-a-scribing-off and it-stood-off to-a-people aback-unto-which of-it; and-the-one-thither it-had-destructed-off, and all which-a-which they-were-being-conduced unto-it they-were-scattered-through-to.

 5:37 μετὰ "With" τοῦτον "to-the-one-this" ἀνέστη "it-had-stepped-up," Ἰούδας "an-Ioudas" ὁ "the-one" Γαλιλαῖος "Galilaia-belonged," ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις "unto-days" τῆς "of-the-one" ἀπογραφῆς "of-a-scribing-off" καὶ "and" ἀπέστησε "it-stood-off" λαὸν "to-a-people" ὀπίσω "aback-unto-which" αὐτοῦ: "of-it;" κἀκεῖνος "and-the-one-thither" ἀπώλετο, "it-had-destructed-off," καὶ "and" πάντες "all" ὅσοι "which-a-which" ἐπείθοντο "they-were-being-conduced" αὐτῷ "unto-it" διεσκορπίσθησαν. "they-were-scattered-through-to."

καὶ [τὰ] νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς: (ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται:
And [to-the-ones] now I-forth unto-ye, ye-should-have-had-stood-off off of-the-ones of-mankinds of-the-ones-these and ye-should-have-had-sent-off to-them; to-which-a-one if-ever it-might-be out of-mankinds the-one a-purposing the-one-this or the-one a-work the-one-this it-shall-be-loosed-down;

 5:38 καὶ "And" [τὰ] "[to-the-ones]" νῦν "now" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ἀπόστητε "ye-should-have-had-stood-off" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων "of-mankinds" τούτων "of-the-ones-these" καὶ "and" ἄφετε "ye-should-have-had-sent-off" αὐτούς: "to-them;" (ὅτι "to-which-a-one" ἐὰν "if-ever" ᾖ "it-might-be" ἐξ "out" ἀνθρώπων "of-mankinds" ἡ "the-one" βουλὴ "a-purposing" αὕτη "the-one-this" ἢ "or" τὸ "the-one" ἔργον "a-work" τοῦτο, "the-one-this" καταλυθήσεται: "it-shall-be-loosed-down;"

εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστίν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς:) μή ποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε.
if moreover out of-a-Deity it-be, not ye-shall-able to-have-loosed-down to-them; lest whither-also and deity-battled ye-might-have-been-found.

 5:39 εἰ "if" δὲ "moreover" ἐκ "out" θεοῦ "of-a-Deity" ἐστίν, "it-be," οὐ "not" δυνήσεσθε "ye-shall-able" καταλῦσαι "to-have-loosed-down" αὐτούς:) "to-them;" μή "lest" ποτε "whither-also" καὶ "and" θεομάχοι "deity-battled" εὑρεθῆτε. "ye-might-have-been-found."

ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ, καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν.
They-were-conduced moreover unto-it, and having-called-toward-unto to-the-ones to-setees-off, having-swiped, they-messaged-beside lest to-speak-unto upon unto-the-one unto-a-name of-the-one of-an-Iesous and they-loosed-off.

 5:40 ἐπείσθησαν "They-were-conduced" δὲ "moreover" αὐτῷ, "unto-it," καὶ "and" προσκαλεσάμενοι "having-called-toward-unto" τοὺς "to-the-ones" ἀποστόλους "to-setees-off," δείραντες "having-swiped," παρήγγειλαν "they-messaged-beside" μὴ "lest" λαλεῖν "to-speak-unto" ἐπὶ "upon" τῷ "unto-the-one" ὀνόματι "unto-a-name" τοῦ "of-the-one" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" καὶ "and" ἀπέλυσαν. "they-loosed-off."

Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι:
The-ones indeed accordingly they-were-traversing-of joying off of-looked-toward of-the-one of-a-seatlet-together to-which-a-one they-were-en-deem-belonged-down over of-the-one of-a-name to-have-been-un-valuated-to;

 5:41 Οἱ "The-ones" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" ἐπορεύοντο "they-were-traversing-of" χαίροντες "joying" ἀπὸ "off" προσώπου "of-looked-toward" τοῦ "of-the-one" συνεδρίου "of-a-seatlet-together" ὅτι "to-which-a-one" κατηξιώθησαν "they-were-en-deem-belonged-down" ὑπὲρ "over" τοῦ "of-the-one" ὀνόματος "of-a-name" ἀτιμασθῆναι: "to-have-been-un-valuated-to;"

πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ' οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
to-all also to-a-day in unto-the-one unto-sacred and down to-a-house not they-were-ceasing teaching and goodly-messaging-to to-the-one to-Anointed to-an-Iesous.

 5:42 πᾶσάν "to-all" τε "also" ἡμέραν "to-a-day" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ "unto-sacred" καὶ "and" κατ' "down" οἶκον "to-a-house" οὐκ "not" ἐπαύοντο "they-were-ceasing" διδάσκοντες "teaching" καὶ "and" εὐαγγελιζόμενοι "goodly-messaging-to" τὸν "to-the-one" χριστὸν "to-Anointed" Ἰησοῦν. "to-an-Iesous."