Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
It-had-became moreover in unto-an-Ikonion down to-the-one to-it to-have-had-came-into to-them into to-the-one to-a-leading-together of-the-ones of-Iouda-belonged and to-have-spoken-unto unto-the-one-this as-also to-have-trusted-of of-Iouda-belonged also and of-Hellians to-much to-a-repletion.

 14:1 Ἐγένετο "It-had-became" δὲ "moreover" ἐν "in" Ἰκονίῳ "unto-an-Ikonion" κατὰ "down" τὸ "to-the-one" αὐτὸ "to-it" εἰσελθεῖν "to-have-had-came-into" αὐτοὺς "to-them" εἰς "into" τὴν "to-the-one" συναγωγὴν "to-a-leading-together" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων "of-Iouda-belonged" καὶ "and" λαλῆσαι "to-have-spoken-unto" οὕτως "unto-the-one-this" ὥστε "as-also" πιστεῦσαι "to-have-trusted-of" Ἰουδαίων "of-Iouda-belonged" τε "also" καὶ "and" Ἑλλήνων "of-Hellians" πολὺ "to-much" πλῆθος. "to-a-repletion."

οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
The-ones moreover having-conduced-unto, Iouda-belonged, they-roused-upon and they-en-disrupted to-the-ones to-breathings of-the-ones of-nations down of-the-ones of-brethrened.

 14:2 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἀπειθήσαντες "having-conduced-unto," Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged," ἐπήγειραν "they-roused-upon" καὶ "and" ἐκάκωσαν "they-en-disrupted" τὰς "to-the-ones" ψυχὰς "to-breathings" τῶν "of-the-ones" ἐθνῶν "of-nations" κατὰ "down" τῶν "of-the-ones" ἀδελφῶν. "of-brethrened."

ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
To-ampled indeed accordingly to-an-interim they-rubbed-through all-uttering-to upon unto-the-one unto-Authority-belonged unto-the-one unto-witnessing-unto unto-the-one unto-forthee of-the-one of-a-granting of-it, unto-giving to-signlets-of and to-anomalies to-become through of-the-ones of-hands of-them.

 14:3 ἱκανὸν "To-ampled" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" χρόνον "to-an-interim" διέτριψαν "they-rubbed-through" παρρησιαζόμενοι "all-uttering-to" ἐπὶ "upon" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" τῷ "unto-the-one" μαρτυροῦντι "unto-witnessing-unto" τῷ "unto-the-one" λόγῳ "unto-forthee" τῆς "of-the-one" χάριτος "of-a-granting" αὐτοῦ, "of-it," διδόντι "unto-giving" σημεῖα "to-signlets-of" καὶ "and" τέρατα "to-anomalies" γίνεσθαι "to-become" διὰ "through" τῶν "of-the-ones" χειρῶν "of-hands" αὐτῶν. "of-them."

ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
It-was-severed-to moreover the-one a-repletion of-the-one of-a-city, and the-ones indeed they-were together unto-the-ones unto-Iouda-belonged, the-ones moreover together unto-the-ones unto-setees-off.

 14:4 ἐσχίσθη "It-was-severed-to" δὲ "moreover" τὸ "the-one" πλῆθος "a-repletion" τῆς "of-the-one" πόλεως, "of-a-city," καὶ "and" οἱ "the-ones" μὲν "indeed" ἦσαν "they-were" σὺν "together" τοῖς "unto-the-ones" Ἰουδαίοις "unto-Iouda-belonged," οἱ "the-ones" δὲ "moreover" σὺν "together" τοῖς "unto-the-ones" ἀποστόλοις. "unto-setees-off."

ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
As moreover it-had-became a-cording of-the-ones of-nations also and of-Iouda-belonged together unto-the-ones unto-firstings of-them to-have-abused-to and to-have-stone-casted-unto to-them,

 14:5 ὡς "As" δὲ "moreover" ἐγένετο "it-had-became" ὁρμὴ "a-cording" τῶν "of-the-ones" ἐθνῶν "of-nations" τε "also" καὶ "and" Ἰουδαίων "of-Iouda-belonged" σὺν "together" τοῖς "unto-the-ones" ἄρχουσιν "unto-firstings" αὐτῶν "of-them" ὑβρίσαι "to-have-abused-to" καὶ "and" λιθοβολῆσαι "to-have-stone-casted-unto" αὐτούς, "to-them,"

συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
having-had-seen-together they-had-fled-down into to-the-ones to-cities of-the-one of-a-Lukaonia to-a-Lustra and to-a-Derbe and to-the-one to-spaced-about,

 14:6 συνιδόντες "having-had-seen-together" κατέφυγον "they-had-fled-down" εἰς "into" τὰς "to-the-ones" πόλεις "to-cities" τῆς "of-the-one" Λυκαονίας "of-a-Lukaonia" Λύστραν "to-a-Lustra" καὶ "and" Δέρβην "to-a-Derbe" καὶ "and" τὴν "to-the-one" περίχωρον, "to-spaced-about,"

κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
and-thither goodly-messaging-to they-were.

 14:7 κἀκεῖ "and-thither" εὐαγγελιζόμενοι "goodly-messaging-to" ἦσαν. "they-were."

Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
And a-one a-man un-able in unto-Lustra' unto-the-ones unto-feet it-was-sitting-down, lame out of-a-hollowing-unto of-a-mother of-it which not-moreover-whither-also it-treaded-about-unto.

 14:8 Καί "And" τις "a-one" ἀνὴρ "a-man" ἀδύνατος "un-able" ἐν "in" Λύστροις "unto-Lustra'" τοῖς "unto-the-ones" ποσὶν "unto-feet" ἐκάθητο, "it-was-sitting-down," χωλὸς "lame" ἐκ "out" κοιλίας "of-a-hollowing-unto" μητρὸς "of-a-mother" αὐτοῦ, "of-it" ὃς "which" οὐδέποτε "not-moreover-whither-also" περιεπάτησεν. "it-treaded-about-unto."

οὗτος ἤκουεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος: ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι
The-one-this it-was-hearing of-the-one of-a-Paulos of-speaking-unto; which having-stretched-along-to unto-it and having-had-seen to-which-a-one it-holdeth to-a-trust of-the-one to-have-been-saved,

 14:9 οὗτος "The-one-this" ἤκουεν "it-was-hearing" τοῦ "of-the-one" Παύλου "of-a-Paulos" λαλοῦντος: "of-speaking-unto;" ὃς "which" ἀτενίσας "having-stretched-along-to" αὐτῷ "unto-it" καὶ "and" ἰδὼν "having-had-seen" ὅτι "to-which-a-one" ἔχει "it-holdeth" πίστιν "to-a-trust" τοῦ "of-the-one" σωθῆναι "to-have-been-saved,"

εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός: καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.
it-had-said unto-great unto-a-sound, Thou-should-have-had-stood-up upon to-the-ones to-feet of-thee straight-jutted; and it-jumped and it-was-treading-about-unto.

 14:10 εἶπεν "it-had-said" μεγάλῃ "unto-great" φωνῇ "unto-a-sound," Ἀνάστηθι "Thou-should-have-had-stood-up" ἐπὶ "upon" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" σου "of-thee" ὀρθός: "straight-jutted;" καὶ "and" ἥλατο "it-jumped" καὶ "and" περιεπάτει. "it-was-treading-about-unto."

οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς,
Which also crowds having-had-seen to-which it-did-unto, a-Paulos, they-lifted-upon to-the-one to-a-sound of-them unto-Lukaonian forthing, The-ones deities having-been-en-along-belonged unto-mankinds they-had-stepped-down toward to-us,

 14:11 οἵ "Which" τε "also" ὄχλοι "crowds" ἰδόντες "having-had-seen" ὃ "to-which" ἐποίησεν "it-did-unto," Παῦλος "a-Paulos," ἐπῆραν "they-lifted-upon" τὴν "to-the-one" φωνὴν "to-a-sound" αὐτῶν "of-them" Λυκαονιστὶ "unto-Lukaonian" λέγοντες "forthing," Οἱ "The-ones" θεοὶ "deities" ὁμοιωθέντες "having-been-en-along-belonged" ἀνθρώποις "unto-mankinds" κατέβησαν "they-had-stepped-down" πρὸς "toward" ἡμᾶς, "to-us,"

ἐκάλουν τε τὸν Βαρνάβαν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
they-were-calling-unto also to-the-one to-a-Barnabas to-a-zeus, to-the-one moreover to-a-Paulos to-a-hermes upon-if-then it it-was the-one leading-unto of-the-one of-a-forthee.

 14:12 ἐκάλουν "they-were-calling-unto" τε "also" τὸν "to-the-one" Βαρνάβαν "to-a-Barnabas" Δία, "to-a-zeus," τὸν "to-the-one" δὲ "moreover" Παῦλον "to-a-Paulos" Ἑρμῆν "to-a-hermes" ἐπειδὴ "upon-if-then" αὐτὸς "it" ἦν "it-was" ὁ "the-one" ἡγούμενος "leading-unto" τοῦ "of-the-one" λόγου. "of-a-forthee."

ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
The-one also a-sacreder-of of-the-one of-a-zeus of-the-one of-being before of-the-one of-a-city, to-bulls and to-wreathings-to upon to-the-ones to-gatings having-beared, together unto-the-ones unto-crowds it-was-determining to-surge.

 14:13 ὅ "The-one" τε "also" ἱερεὺς "a-sacreder-of" τοῦ "of-the-one" Διὸς "of-a-zeus" τοῦ "of-the-one" ὄντος "of-being" πρὸ "before" τῆς "of-the-one" πόλεως "of-a-city," ταύρους "to-bulls" καὶ "and" στέμματα "to-wreathings-to" ἐπὶ "upon" τοὺς "to-the-ones" πυλῶνας "to-gatings" ἐνέγκας "having-beared," σὺν "together" τοῖς "unto-the-ones" ὄχλοις "unto-crowds" ἤθελεν "it-was-determining" θύειν. "to-surge."

ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες
Having-heard moreover, the-ones settees-off a-Barnabas and a-Paulos, having-bursted-through to-the-ones to-apparelets of-selves they-out-scurried-unto into to-the-one to-a-crowd, clamoring-to,

 14:14 ἀκούσαντες "Having-heard" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" ἀπόστολοι "settees-off" Βαρνάβας "a-Barnabas" καὶ "and" Παῦλος, "a-Paulos," διαρρήξαντες "having-bursted-through" τὰ "to-the-ones" ἱμάτια "to-apparelets" ἑαυτῶν "of-selves" ἐξεπήδησαν "they-out-scurried-unto" εἰς "into" τὸν "to-the-one" ὄχλον, "to-a-crowd," κράζοντες "clamoring-to,"

καὶ λέγοντες Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμὲν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς:
and forthing, Men, to-what-one to-the-ones-these ye-do-unto? And we along-experience-belonged we-be unto-ye mankinds, goodly-messaging-to to-ye off of-the-ones-these of-the-ones of-folly-belonged to-beturn-upon upon to-a-Deity to-lifing-unto which it-did-unto to-the-one to-a-sky and to-the-one to-a-soil and to-the-one to-a-sea and to-all to-the-ones in unto-them;

 14:15 καὶ "and" λέγοντες "forthing," Ἄνδρες, "Men," τί "to-what-one" ταῦτα "to-the-ones-these" ποιεῖτε; "ye-do-unto?" καὶ "And" ἡμεῖς "we" ὁμοιοπαθεῖς "along-experience-belonged" ἐσμὲν "we-be" ὑμῖν "unto-ye" ἄνθρωποι, "mankinds," εὐαγγελιζόμενοι "goodly-messaging-to" ὑμᾶς "to-ye" ἀπὸ "off" τούτων "of-the-ones-these" τῶν "of-the-ones" ματαίων "of-folly-belonged" ἐπιστρέφειν "to-beturn-upon" ἐπὶ "upon" θεὸν "to-a-Deity" ζῶντα "to-lifing-unto" ὃς "which" ἐποίησεν "it-did-unto" τὸν "to-the-one" οὐρανὸν "to-a-sky" καὶ "and" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" καὶ "and" τὴν "to-the-one" θάλασσαν "to-a-sea" καὶ "and" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" ἐν "in" αὐτοῖς: "unto-them;"

ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν:
which in unto-the-ones unto-having-had-come-to-depart-beside unto-generations it-let-unto to-all to-the-ones to-nations to-traverse-of unto-the-ones unto-ways of-them;

 14:16 ὃς "which" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" παρῳχημέναις "unto-having-had-come-to-depart-beside" γενεαῖς "unto-generations" εἴασεν "it-let-unto" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" ἔθνη "to-nations" πορεύεσθαι "to-traverse-of" ταῖς "unto-the-ones" ὁδοῖς "unto-ways" αὐτῶν: "of-them;"

καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
and-unto-the-one not to-un-witnessed to-itself it-sent-off working-good-unto, sky-from unto-ye to-rains giving and to-times to-fruit-beareed, repleting-in of-a-nourishing and of-a-goodly-centeredness to-the-ones to-hearts of-ye.

 14:17 καίτοι "and-unto-the-one" οὐκ "not" ἀμάρτυρον "to-un-witnessed" αὑτὸν "to-itself" ἀφῆκεν "it-sent-off" ἀγαθουργῶν, "working-good-unto," οὐρανόθεν "sky-from" ὑμῖν "unto-ye" ὑετοὺς "to-rains" διδοὺς "giving" καὶ "and" καιροὺς "to-times" καρποφόρους, "to-fruit-beareed," ἐμπιπλῶν "repleting-in" τροφῆς "of-a-nourishing" καὶ "and" εὐφροσύνης "of-a-goodly-centeredness" τὰς "to-the-ones" καρδίας "to-hearts" ὑμῶν. "of-ye."

καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
And to-the-one-these forthing arduously they-ceased-down to-the-ones to-crowds of-the-one lest to-surge unto-them.

 14:18 καὶ "And" ταῦτα "to-the-one-these" λέγοντες "forthing" μόλις "arduously" κατέπαυσαν "they-ceased-down" τοὺς "to-the-ones" ὄχλους "to-crowds" τοῦ "of-the-one" μὴ "lest" θύειν "to-surge" αὐτοῖς. "unto-them."

Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
They-came-upon moreover off of-an-Antiocheia and of-an-Ikonion, Iouda-belonged, and having-conduced to-the-ones to-crowds and having-stoned-to to-the-one to-a-Paulos they-were-dragging out-unto-which of-the-one of-a-city parceleeing-to to-it to-have-had-come-to-die.

 14:19 Ἐπῆλθαν "They-came-upon" δὲ "moreover" ἀπὸ "off" Ἀντιοχείας "of-an-Antiocheia" καὶ "and" Ἰκονίου "of-an-Ikonion," Ἰουδαῖοι, "Iouda-belonged," καὶ "and" πείσαντες "having-conduced" τοὺς "to-the-ones" ὄχλους "to-crowds" καὶ "and" λιθάσαντες "having-stoned-to" τὸν "to-the-one" Παῦλον "to-a-Paulos" ἔσυρον "they-were-dragging" ἔξω "out-unto-which" τῆς "of-the-one" πόλεως, "of-a-city" νομίζοντες "parceleeing-to" αὐτὸν "to-it" τεθνηκέναι. "to-have-had-come-to-die."

κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.
Of-having-en-circled moreover of-the-ones of-learners to-it having-had-stood-up it-had-came-into into to-the-one to-a-city. And unto-the-one upon-to-morrow it-had-came-out together unto-the-one unto-a-Barnabas into to-a-Derbe.

 14:20 κυκλωσάντων "Of-having-en-circled" δὲ "moreover" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" αὐτὸν "to-it" ἀναστὰς "having-had-stood-up" εἰσῆλθεν "it-had-came-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" πόλιν. "to-a-city." καὶ "And" τῇ "unto-the-one" ἐπαύριον "upon-to-morrow" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" σὺν "together" τῷ "unto-the-one" Βαρνάβᾳ "unto-a-Barnabas" εἰς "into" Δέρβην. "to-a-Derbe."

εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ [εἰς] Ἀντιόχειαν,
Having-goodly-messaged-to also to-the-one to-a-city to-the-one-thither and having-learnered-of to-ampled they-beturned-under into to-the-one to-a-Lustra and into to-an-Ikonion and [into] to-an-Antiocheia,

 14:21 εὐαγγελισάμενοί "Having-goodly-messaged-to" τε "also" τὴν "to-the-one" πόλιν "to-a-city" ἐκείνην "to-the-one-thither" καὶ "and" μαθητεύσαντες "having-learnered-of" ἱκανοὺς "to-ampled" ὑπέστρεψαν "they-beturned-under" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Λύστραν "to-a-Lustra" καὶ "and" εἰς "into" Ἰκόνιον "to-an-Ikonion" καὶ "and" [εἰς] "[into]" Ἀντιόχειαν, "to-an-Antiocheia,"

ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
standing-upon-to to-the-ones to-breathings of-the-ones of-learners, calling-beside-unto to-stay-in unto-the-one unto-a-trust and to-which-a-one through of-much of-pressings it-bindeth to-us to-have-had-came-into into to-the-one to-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity.

 14:22 ἐπιστηρίζοντες "standing-upon-to" τὰς "to-the-ones" ψυχὰς "to-breathings" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν, "of-learners," παρακαλοῦντες "calling-beside-unto" ἐμμένειν "to-stay-in" τῇ "unto-the-one" πίστει "unto-a-trust" καὶ "and" ὅτι "to-which-a-one" διὰ "through" πολλῶν "of-much" θλίψεων "of-pressings" δεῖ "it-bindeth" ἡμᾶς "to-us" εἰσελθεῖν "to-have-had-came-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ' ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
Having-hand-stretched-unto moreover unto-them down to-a-calling-out to-more-eldered, having-goodly-held-toward with of-non-eatings-of, they-had-placed-beside to-them unto-the-one unto-Authority-belonged into to-which they-had-come-to-have-trusted-of.

 14:23 χειροτονήσαντες "Having-hand-stretched-unto" δὲ "moreover" αὐτοῖς "unto-them" κατ' "down" ἐκκλησίαν "to-a-calling-out" πρεσβυτέρους "to-more-eldered," προσευξάμενοι "having-goodly-held-toward" μετὰ "with" νηστειῶν "of-non-eatings-of," παρέθεντο "they-had-placed-beside" αὐτοὺς "to-them" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" εἰς "into" ὃν "to-which" πεπιστεύκεισαν. "they-had-come-to-have-trusted-of."

καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθαν εἰς τὴν Παμφυλίαν,
And having-had-came-through to-the-one to-a-Pisidia they-came into to-the-one to-a-Pamfulia,

 14:24 καὶ "And" διελθόντες "having-had-came-through" τὴν "to-the-one" Πισιδίαν "to-a-Pisidia" ἦλθαν "they-came" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Παμφυλίαν, "to-a-Pamfulia,"

καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀτταλίαν,
and having-spoken-unto in unto-a-Perge to-the-one to-a-forthee, they-had-stepped-down into to-an-Attalia,

 14:25 καὶ "and" λαλήσαντες "having-spoken-unto" ἐν "in" Πέργῃ "unto-a-Perge" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee," κατέβησαν "they-had-stepped-down" εἰς "into" Ἀτταλίαν, "to-an-Attalia,"

κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
and-thither-from they-floated-off-unto into to-an-Antiocheia, which-from they-were having-had-come-to-be-given-beside unto-the-one unto-a-granting of-the-one of-a-Deity into to-the-one to-a-work to-which they-en-filled.

 14:26 κἀκεῖθεν "and-thither-from" ἀπέπλευσαν "they-floated-off-unto" εἰς "into" Ἀντιόχειαν, "to-an-Antiocheia," ὅθεν "which-from" ἦσαν "they-were" παραδεδομένοι "having-had-come-to-be-given-beside" τῇ "unto-the-one" χάριτι "unto-a-granting" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἔργον "to-a-work" ὃ "to-which" ἐπλήρωσαν. "they-en-filled."

Παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ' αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
Having-had-became-beside moreover and having-had-led-together to-the-one to-a-calling-out-unto they-were-messaging-up to-which-a-which it-did-unto, the-one a-Deity, with of-them and to-which-a-one it-opened-up unto-the-ones unto-nations to-a-portal of-a-trust.

 14:27 Παραγενόμενοι "Having-had-became-beside" δὲ "moreover" καὶ "and" συναγαγόντες "having-had-led-together" τὴν "to-the-one" ἐκκλησίαν "to-a-calling-out-unto" ἀνήγγελλον "they-were-messaging-up" ὅσα "to-which-a-which" ἐποίησεν "it-did-unto," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," μετ' "with" αὐτῶν "of-them" καὶ "and" ὅτι "to-which-a-one" ἤνοιξεν "it-opened-up" τοῖς "unto-the-ones" ἔθνεσιν "unto-nations" θύραν "to-a-portal" πίστεως. "of-a-trust."

διέτριβον δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
They-were-rubbing-through moreover to-an-interim not to-little together unto-the-ones unto-learners.

 14:28 διέτριβον "They-were-rubbing-through" δὲ "moreover" χρόνον "to-an-interim" οὐκ "not" ὀλίγον "to-little" σὺν "together" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς. "unto-learners."