Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
With moreover to-five to-days it-had-stepped-down, the-one a-first-sacreder-of an-Ananias, with of-more-eldered of-ones and of-an-utterer of-a-Tertullos of-a-one, which-ones they-manifested-in-to unto-the-one unto-a-leader down of-the-one of-a-Paulos.

 24:1 Μετὰ "With" δὲ "moreover" πέντε "to-five" ἡμέρας "to-days" κατέβη "it-had-stepped-down," ὁ "the-one" ἀρχιερεὺς "a-first-sacreder-of" Ἁνανίας "an-Ananias," μετὰ "with" πρεσβυτέρων "of-more-eldered" τινῶν "of-ones" καὶ "and" ῥήτορος "of-an-utterer" Τερτύλλου "of-a-Tertullos" τινός, "of-a-one," οἵτινες "which-ones" ἐνεφάνισαν "they-manifested-in-to" τῷ "unto-the-one" ἡγεμόνι "unto-a-leader" κατὰ "down" τοῦ "of-the-one" Παύλου. "of-a-Paulos."

κληθέντος δὲ [αὐτοῦ] ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
Of-having-been-called-unto moreover [of-it] it-firsted to-gather-down-unto, the-one a-Tertullos, forthing, Of-much of-a-peace actuating through of-THEE and of-en-straightened-juttings-through-to of-becoming unto-the-one unto-a-nation unto-the-one-this through of-the-one of-thine of-a-considering-before-unto,

 24:2 κληθέντος "Of-having-been-called-unto" δὲ "moreover" [αὐτοῦ] "[of-it]" ἤρξατο "it-firsted" κατηγορεῖν "to-gather-down-unto," ὁ "the-one" Τέρτυλλος "a-Tertullos," λέγων "forthing," Πολλῆς "Of-much" εἰρήνης "of-a-peace" τυγχάνοντες "actuating" διὰ "through" σοῦ "of-THEE" καὶ "and" διορθωμάτων "of-en-straightened-juttings-through-to" γινομένων "of-becoming" τῷ "unto-the-one" ἔθνει "unto-a-nation" τούτῳ "unto-the-one-this" διὰ "through" τῆς "of-the-one" σῆς "of-thine" προνοίας "of-a-considering-before-unto,"

πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
unto-all-the-one also and of-all-areas we-receive-off, Most-secured Felix, with of-all of-a-goodly-granting-unto.

 24:3 πάντῃ "unto-all-the-one" τε "also" καὶ "and" πανταχοῦ "of-all-areas" ἀποδεχόμεθα, "we-receive-off," κράτιστε "Most-secured" Φῆλιξ, "Felix," μετὰ "with" πάσης "of-all" εὐχαριστίας. "of-a-goodly-granting-unto."

ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐνκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικίᾳ.
So moreover lest upon to-more-beyond to-thee I-might-fell-in, I-call-beside-unto to-have-heard to-thee of-us unto-sharpened-together unto-the-one unto-thine unto-a-resembling-upon-unto.

 24:4 ἵνα "So" δὲ "moreover" μὴ "lest" ἐπὶ "upon" πλεῖόν "to-more-beyond" σε "to-thee" ἐνκόπτω, "I-might-fell-in," παρακαλῶ "I-call-beside-unto" ἀκοῦσαί "to-have-heard" σε "to-thee" ἡμῶν "of-us" συντόμως "unto-sharpened-together" τῇ "unto-the-one" σῇ "unto-thine" ἐπιεικίᾳ. "unto-a-resembling-upon-unto."

εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,
Having-had-found therefore to-the-one to-a-man to-the-one-this to-a-plague and to-moving-unto to-standings unto-all unto-the-ones unto-Iouda-belonged unto-the-ones down to-the-one to-being-housed-unto, to-a-most-before-stander also of-the-one of-the-ones of-Nazora-belonged of-a-lifting,

 24:5 εὑρόντες "Having-had-found" γὰρ "therefore" τὸν "to-the-one" ἄνδρα "to-a-man" τοῦτον "to-the-one-this" λοιμὸν "to-a-plague" καὶ "and" κινοῦντα "to-moving-unto" στάσεις "to-standings" πᾶσι "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" Ἰουδαίοις "unto-Iouda-belonged" τοῖς "unto-the-ones" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" οἰκουμένην "to-being-housed-unto," πρωτοστάτην "to-a-most-before-stander" τε "also" τῆς "of-the-one" τῶν "of-the-ones" Ναζωραίων "of-Nazora-belonged" αἱρέσεως, "of-a-lifting,"

ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,
which and to-the-one to-sacred it-pierced-to to-have-en-mantle-stepped, to-which and we-secured-unto,

 24:6 ὃς "which" καὶ "and" τὸ "to-the-one" ἱερὸν "to-sacred" ἐπείρασεν "it-pierced-to" βεβηλῶσαι, "to-have-en-mantle-stepped," ὃν "to-which" καὶ "and" ἐκρατήσαμεν, "we-secured-unto,"

[WH omits this verse.]
[WH omits this verse.]

 24:7 [WH omits this verse.]

παρ' οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.
beside of-which thou-shall-able, it having-separated-up about of-all of-the-ones-these, to-have-had-acquainted-upon of-which we we-gather-down-unto of-it.

 24:8 παρ' "beside" οὗ "of-which" δυνήσῃ "thou-shall-able," αὐτὸς "it" ἀνακρίνας "having-separated-up" περὶ "about" πάντων "of-all" τούτων "of-the-ones-these," ἐπιγνῶναι "to-have-had-acquainted-upon" ὧν "of-which" ἡμεῖς "we" κατηγοροῦμεν "we-gather-down-unto" αὐτοῦ. "of-it."

συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.
They-had-placed-upon-together moreover, and the-ones Iouda-belonged, asserting to-the-ones-these unto-the-one-this to-hold.

 24:9 συνεπέθεντο "They-had-placed-upon-together" δὲ "moreover," καὶ "and" οἱ "the-ones" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged," φάσκοντες "asserting" ταῦτα "to-the-ones-these" οὕτως "unto-the-one-this" ἔχειν. "to-hold."

Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
It-was-separated-off also the-one a-Paulos of-having-nodded-of unto-it of-the-one of-a-leader to-forth, Out of-much of-years to-being to-thee to-a-separater unto-the-one unto-a-nation unto-the-one-this standing-upon, unto-goodly-passioned to-the-ones about of-myself I-forthee-off-unto,

 24:10 Ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" τε "also" ὁ "the-one" Παῦλος "a-Paulos" νεύσαντος "of-having-nodded-of" αὐτῷ "unto-it" τοῦ "of-the-one" ἡγεμόνος "of-a-leader" λέγειν "to-forth," Ἐκ "Out" πολλῶν "of-much" ἐτῶν "of-years" ὄντα "to-being" σε "to-thee" κριτὴν "to-a-separater" τῷ "unto-the-one" ἔθνει "unto-a-nation" τούτῳ "unto-the-one-this" ἐπιστάμενος "standing-upon," εὐθύμως "unto-goodly-passioned" τὰ "to-the-ones" περὶ "about" ἐμαυτοῦ "of-myself" ἀπολογοῦμαι, "I-forthee-off-unto,"

δυναμένου σου ἐπιγνῶναι, ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ' ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
of-abling of-thee to-have-had-acquainted-upon to-which-a-one not beyond they-be unto-me days two-ten off of-which I-had-stepped-up shall-having-kissed-toward-unto into to-a-Hierousalem,

 24:11 δυναμένου "of-abling" σου "of-thee" ἐπιγνῶναι, "to-have-had-acquainted-upon" ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" πλείους "beyond" εἰσίν "they-be" μοι "unto-me" ἡμέραι "days" δώδεκα "two-ten" ἀφ' "off" ἧς "of-which" ἀνέβην "I-had-stepped-up" προσκυνήσων "shall-having-kissed-toward-unto" εἰς "into" Ἰερουσαλήμ, "to-a-Hierousalem,"

καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν,
and not-also in unto-the-one unto-sacred they-had-found to-me toward to-a-one to-forthing-through or to-a-standing-upon to-doing-unto of-a-crowd not-also in unto-the-ones unto-leadings-together not-also down to-the-one to-a-city,

 24:12 καὶ "and" οὔτε "not-also" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ "unto-sacred" εὗρόν "they-had-found" με "to-me" πρός "toward" τινα "to-a-one" διαλεγόμενον "to-forthing-through" ἢ "or" ἐπίστασιν "to-a-standing-upon" ποιοῦντα "to-doing-unto" ὄχλου "of-a-crowd" οὔτε "not-also" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" συναγωγαῖς "unto-leadings-together" οὔτε "not-also" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" πόλιν, "to-a-city,"

οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.
not-moreover to-have-stood-beside they-ableth unto-thee about of-which unto-now they-gather-down-unto of-me.

 24:13 οὐδὲ "not-moreover" παραστῆσαι "to-have-stood-beside" δύνανταί "they-ableth" σοι "unto-thee" περὶ "about" ὧν "of-which" νυνὶ "unto-now" κατηγοροῦσίν "they-gather-down-unto" μου. "of-me."

ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,
I-along-forthee-unto moreover to-the-one-this unto-thee to-which-a-one down to-the-one to-a-way to-which they-forth to-a-lifting unto-the-one-this I-serve-of unto-the-one unto-en-fathered unto-a-Deity, trusting-of unto-all unto-the-ones down to-the-one to-a-parcelee and unto-the-ones in unto-the-ones unto-declarerers-before unto-having-had-come-to-be-scribed,

 24:14 ὁμολογῶ "I-along-forthee-unto" δὲ "moreover" τοῦτό "to-the-one-this" σοι "unto-thee" ὅτι "to-which-a-one" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" ὁδὸν "to-a-way" ἣν "to-which" λέγουσιν "they-forth" αἵρεσιν "to-a-lifting" οὕτως "unto-the-one-this" λατρεύω "I-serve-of" τῷ "unto-the-one" πατρῴῳ "unto-en-fathered" θεῷ, "unto-a-Deity," πιστεύων "trusting-of" πᾶσι "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" κατὰ "down" τὸν "to-the-one" νόμον "to-a-parcelee" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" προφήταις "unto-declarerers-before" γεγραμμένοις, "unto-having-had-come-to-be-scribed,"

ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων:
to-an-expectation holding into to-the-one to-a-Deity, to-which and them the-ones-these they-receive-toward, to-a-standing-up to-impend to-shall-have-been of-course-belonged also and of-un-coursed;

 24:15 ἐλπίδα "to-an-expectation" ἔχων "holding" εἰς "into" τὸν "to-the-one" θεόν, "to-a-Deity," ἣν "to-which" καὶ "and" αὐτοὶ "them" οὗτοι "the-ones-these" προσδέχονται, "they-receive-toward," ἀνάστασιν "to-a-standing-up" μέλλειν "to-impend" ἔσεσθαι "to-shall-have-been" δικαίων "of-course-belonged" τε "also" καὶ "and" ἀδίκων: "of-un-coursed;"

ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
in unto-the-one-this and it I-exercise-unto to-un-felled-toward to-a-seeing-together to-hold toward to-the-one to-a-Deity and to-the-ones to-mankinds through of-all.

 24:16 ἐν "in" τούτῳ "unto-the-one-this" καὶ "and" αὐτὸς "it" ἀσκῶ "I-exercise-unto" ἀπρόσκοπον "to-un-felled-toward" συνείδησιν "to-a-seeing-together" ἔχειν "to-hold" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" ἀνθρώπους "to-mankinds" διὰ "through" παντός. "of-all."

δι' ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,
Through of-years moreover of-more-beyond to-compassionatenesses shall-having-done-unto into to-the-one to-a-nation of-me I-had-became-beside and to-beareeings-toward,

 24:17 δι' "Through" ἐτῶν "of-years" δὲ "moreover" πλειόνων "of-more-beyond" ἐλεημοσύνας "to-compassionatenesses" ποιήσων "shall-having-done-unto" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἔθνος "to-a-nation" μου "of-me" παρεγενόμην "I-had-became-beside" καὶ "and" προσφοράς, "to-beareeings-toward,"

ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου, τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι,
in unto-which they-had-found to-me to-having-had-come-to-be-purified-to in unto-the-one unto-sacred, not with of-a-crowd not-moreover with of-a-disturbance, ones moreover off of-the-one of-an-Asia Iouda-belonged,

 24:18 ἐν "in" αἷς "unto-which" εὗρόν "they-had-found" με "to-me" ἡγνισμένον "to-having-had-come-to-be-purified-to" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ, "unto-sacred," οὐ "not" μετὰ "with" ὄχλου "of-a-crowd" οὐδὲ "not-moreover" μετὰ "with" θορύβου, "of-a-disturbance," τινὲς "ones" δὲ "moreover" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" Ἀσίας "of-an-Asia" Ἰουδαῖοι, "Iouda-belonged,"

οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ,--
to-which it-was-binding upon of-THEE to-be-beside and to-gather-down-unto if to-a-one they-may-hold toward to-ME,

 24:19 οὓς "to-which" ἔδει "it-was-binding" ἐπὶ "upon" σοῦ "of-THEE" παρεῖναι "to-be-beside" καὶ "and" κατηγορεῖν "to-gather-down-unto" εἴ "if" τι "to-a-one" ἔχοιεν "they-may-hold" πρὸς "toward" ἐμέ,-- "to-ME,"

ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου
or them the-ones-these they-should-have-had-said to-what-one they-had-found to-an-un-coursing-to of-having-had-stood of-me upon of-the-one of-a-seatlet-together,

 24:20 ἢ "or" αὐτοὶ "them" οὗτοι "the-ones-these" εἰπάτωσαν "they-should-have-had-said" τί "to-what-one" εὗρον "they-had-found" ἀδίκημα "to-an-un-coursing-to" στάντος "of-having-had-stood" μου "of-me" ἐπὶ "upon" τοῦ "of-the-one" συνεδρίου "of-a-seatlet-together,"

ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ' ὑμῶν.
or about of-one of-the-one-this of-a-sound of-which I-out-clamored-to in unto-them having-had-come-to-stand to-which-a-one, About of-a-standing-up of-en-deaded I I-be-separated this-day upon of-ye.

 24:21 ἢ "or" περὶ "about" μιᾶς "of-one" ταύτης "of-the-one-this" φωνῆς "of-a-sound" ἧς "of-which" ἐκέκραξα "I-out-clamored-to" ἐν "in" αὐτοῖς "unto-them" ἑστὼς "having-had-come-to-stand" ὅτι "to-which-a-one," Περὶ "About" ἀναστάσεως "of-a-standing-up" νεκρῶν "of-en-deaded" ἐγὼ "I" κρίνομαι "I-be-separated" σήμερον "this-day" ἐφ' "upon" ὑμῶν. "of-ye."

Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπας Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ' ὑμᾶς:
It-had-casted-up moreover to-them, the-one a-Felix, to-more-exacted having-had-come-to-see to-the-ones about of-the-one of-a-way, having-said, Which-also-ever a-Lusias the-one a-first-of-thousand it-might-have-had-stepped-down I-shall-acquaint-through to-the-ones down to-ye;

 24:22 Ἀνεβάλετο "It-had-casted-up" δὲ "moreover" αὐτοὺς "to-them," ὁ "the-one" Φῆλιξ, "a-Felix," ἀκριβέστερον "to-more-exacted" εἰδὼς "having-had-come-to-see" τὰ "to-the-ones" περὶ "about" τῆς "of-the-one" ὁδοῦ, "of-a-way," εἴπας "having-said," Ὅταν "Which-also-ever" Λυσίας "a-Lusias" ὁ "the-one" χιλίαρχος "a-first-of-thousand" καταβῇ "it-might-have-had-stepped-down" διαγνώσομαι "I-shall-acquaint-through" τὰ "to-the-ones" καθ' "down" ὑμᾶς: "to-ye;"

διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.
having-arranged-through unto-the-one unto-a-firster-of-hundred to-be-kept-unto to-it, to-hold also to-a-sending-up and to-lest-moreover-one to-prevent of-the-ones of-private-belonged of-it to-row-under-unto unto-it.

 24:23 διαταξάμενος "having-arranged-through" τῷ "unto-the-one" ἑκατοντάρχῃ "unto-a-firster-of-hundred" τηρεῖσθαι "to-be-kept-unto" αὐτὸν "to-it," ἔχειν "to-hold" τε "also" ἄνεσιν "to-a-sending-up" καὶ "and" μηδένα "to-lest-moreover-one" κωλύειν "to-prevent" τῶν "of-the-ones" ἰδίων "of-private-belonged" αὐτοῦ "of-it" ὑπηρετεῖν "to-row-under-unto" αὐτῷ. "unto-it."

Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως.
With moreover to-days to-ones having-had-became-beside, the-one a-Felix, together unto-a-Drousilla unto-the-one unto-private-belonged unto-a-woman unto-being unto-Iouda-belonged, it-dispatched-with to-the-one to-a-Paulos and it-heard of-it about of-the-one into to-Anointed to-an-Iesous of-a-trust.

 24:24 Μετὰ "With" δὲ "moreover" ἡμέρας "to-days" τινὰς "to-ones" παραγενόμενος "having-had-became-beside," ὁ "the-one" Φῆλιξ "a-Felix," σὺν "together" Δρουσίλλῃ "unto-a-Drousilla" τῇ "unto-the-one" ἰδίᾳ "unto-private-belonged" γυναικὶ "unto-a-woman" οὔσῃ "unto-being" Ἰουδαίᾳ "unto-Iouda-belonged," μετεπέμψατο "it-dispatched-with" τὸν "to-the-one" Παῦλον "to-a-Paulos" καὶ "and" ἤκουσεν "it-heard" αὐτοῦ "of-it" περὶ "about" τῆς "of-the-one" εἰς "into" Χριστὸν "to-Anointed" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" πίστεως. "of-a-trust."

διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε:
Of-forthing-through moreover of-it about of-a-course-belongedness and of-a-securing-in-of and of-the-one of-a-separating-to of-the-one of-impending, feareed-in having-had-became, the-one a-Felix, it-was-separated-off, To-the-one now to-holding thou-should-traverse-of, to-a-time moreover having-had-taken-with I-shall-call-beside-unto to-thee;

 24:25 διαλεγομένου "Of-forthing-through" δὲ "moreover" αὐτοῦ "of-it" περὶ "about" δικαιοσύνης "of-a-course-belongedness" καὶ "and" ἐγκρατείας "of-a-securing-in-of" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" κρίματος "of-a-separating-to" τοῦ "of-the-one" μέλλοντος "of-impending," ἔμφοβος "feareed-in" γενόμενος "having-had-became," ὁ "the-one" Φῆλιξ "a-Felix," ἀπεκρίθη "it-was-separated-off," Τὸ "To-the-one" νῦν "now" ἔχον "to-holding" πορεύου, "thou-should-traverse-of," καιρὸν "to-a-time" δὲ "moreover" μεταλαβὼν "having-had-taken-with" μετακαλέσομαί "I-shall-call-beside-unto" σε: "to-thee;"

ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται [αὐτῷ] ὑπὸ τοῦ Παύλου: διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
along and expecting-to to-which-a-one to-affordings-to it-shall-be-given [unto-it] under of-the-one of-a-Paulos; through-which and to-more-meshed to-it dispatching-with it-was-along-communing-unto unto-it.

 24:26 ἅμα "along" καὶ "and" ἐλπίζων "expecting-to" ὅτι "to-which-a-one" χρήματα "to-affordings-to" δοθήσεται "it-shall-be-given" [αὐτῷ] "[unto-it]" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" Παύλου: "of-a-Paulos;" διὸ "through-which" καὶ "and" πυκνότερον "to-more-meshed" αὐτὸν "to-it" μεταπεμπόμενος "dispatching-with" ὡμίλει "it-was-along-communing-unto" αὐτῷ. "unto-it."

Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον: θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
Of-a-two-yearing-unto moreover of-having-been-en-filled it-had-taken to-a-receiver-through, the-one a-Felix, to-a-Porkios to-a-Festos; determining also to-a-granting to-have-had-placed-down unto-the-ones unto-Iouda-belonged, the-one a-Felix, it-had-remaindered-down to-the-one to-a-Paulos to-having-had-come-to-be-binded.

 24:27 Διετίας "Of-a-two-yearing-unto" δὲ "moreover" πληρωθείσης "of-having-been-en-filled" ἔλαβεν "it-had-taken" διάδοχον "to-a-receiver-through," ὁ "the-one" Φῆλιξ "a-Felix," Πόρκιον "to-a-Porkios" Φῆστον: "to-a-Festos;" θέλων "determining" τε "also" χάριτα "to-a-granting" καταθέσθαι "to-have-had-placed-down" τοῖς "unto-the-ones" Ἰουδαίοις "unto-Iouda-belonged," ὁ "the-one" Φῆλιξ "a-Felix," κατέλιπε "it-had-remaindered-down" τὸν "to-the-one" Παῦλον "to-a-Paulos" δεδεμένον. "to-having-had-come-to-be-binded."