Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
With moreover to-the-one to-have-ceased to-the-one to-a-disturbance, having-dispatched-with, the-one a-Paulos, to-the-ones to-learners and having-called-beside-unto, having-drawn-along-to it-had-came-out to-traverse-of into to-a-Makedonia.

 20:1 Μετὰ "With" δὲ "moreover" τὸ "to-the-one" παύσασθαι "to-have-ceased" τὸν "to-the-one" θόρυβον "to-a-disturbance," μεταπεμψάμενος "having-dispatched-with," ὁ "the-one" Παῦλος "a-Paulos," τοὺς "to-the-ones" μαθητὰς "to-learners" καὶ "and" παρακαλέσας "having-called-beside-unto," ἀσπασάμενος "having-drawn-along-to" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" πορεύεσθαι "to-traverse-of" εἰς "into" Μακεδονίαν. "to-a-Makedonia."

διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἢλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα,
Having-had-came-through moreover to-the-ones to-portions to-the-ones-thither and having-called-beside-unto to-them unto-a-forthee unto-much it-had-came into to-the-one to-a-Hellas,

 20:2 διελθὼν "Having-had-came-through" δὲ "moreover" τὰ "to-the-ones" μέρη "to-portions" ἐκεῖνα "to-the-ones-thither" καὶ "and" παρακαλέσας "having-called-beside-unto" αὐτοὺς "to-them" λόγῳ "unto-a-forthee" πολλῷ "unto-much" ἢλθεν "it-had-came" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Ἑλλάδα, "to-a-Hellas,"

ποιήσας τε μῆνας τρεῖς γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
having-done-unto also to-months to-three of-having-had-became of-a-purposing-upon unto-it under of-the-ones of-Iouda-belonged unto-impending to-be-led-up into to-the-one to-a-Suria it-had-became of-an-acquaintance of-the-one to-beturn-under through of-a-Makedonia.

 20:3 ποιήσας "having-done-unto" τε "also" μῆνας "to-months" τρεῖς "to-three" γενομένης "of-having-had-became" ἐπιβουλῆς "of-a-purposing-upon" αὐτῷ "unto-it" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων "of-Iouda-belonged" μέλλοντι "unto-impending" ἀνάγεσθαι "to-be-led-up" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Συρίαν "to-a-Suria" ἐγένετο "it-had-became" γνώμης "of-an-acquaintance" τοῦ "of-the-one" ὑποστρέφειν "to-beturn-under" διὰ "through" Μακεδονίας. "of-a-Makedonia."

συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σέκουνδος καὶ Γαῖος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος:
It-was-following-together moreover unto-it a-Sopatros of-a-Purros Beroia-belonged, of-Thessalonikers-of moreover an-Aristarchos and a-Sekoundos, and a-Gaios Derbe-belonged, and a-Timotheos, Asia-belonged-to moreover a-Tuchikos and a-Trofimos;

 20:4 συνείπετο "It-was-following-together" δὲ "moreover" αὐτῷ "unto-it" Σώπατρος "a-Sopatros" Πύρρου "of-a-Purros" Βεροιαῖος, "Beroia-belonged," Θεσσαλονικέων "of-Thessalonikers-of" δὲ "moreover" Ἀρίσταρχος "an-Aristarchos" καὶ "and" Σέκουνδος "a-Sekoundos," καὶ "and" Γαῖος "a-Gaios" Δερβαῖος "Derbe-belonged," καὶ "and" Τιμόθεος, "a-Timotheos," Ἀσιανοὶ "Asia-belonged-to" δὲ "moreover" Τύχικος "a-Tuchikos" καὶ "and" Τρόφιμος: "a-Trofimos;"

οὗτοι δὲ προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι:
the-ones-these moreover having-had-came-toward they-were-staying to-us in unto-a-Troas;

 20:5 οὗτοι "the-ones-these" δὲ "moreover" προσελθόντες "having-had-came-toward" ἔμενον "they-were-staying" ἡμᾶς "to-us" ἐν "in" Τρῳάδι: "unto-a-Troas;"

ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
we moreover we-floated-out-unto with to-the-ones to-days of-the-ones of-un-leavened off of-Filippoi', and we-had-came toward to-them into to-the-one to-a-Troas unto-whilst of-days of-five of-which we-rubbed-through to-days to-seven.

 20:6 ἡμεῖς "we" δὲ "moreover" ἐξεπλεύσαμεν "we-floated-out-unto" μετὰ "with" τὰς "to-the-ones" ἡμέρας "to-days" τῶν "of-the-ones" ἀζύμων "of-un-leavened" ἀπὸ "off" Φιλίππων, "of-Filippoi'," καὶ "and" ἤλθομεν "we-had-came" πρὸς "toward" αὐτοὺς "to-them" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Τρῳάδα "to-a-Troas" ἄχρι "unto-whilst" ἡμερῶν "of-days" πέντε, "of-five" οὗ "of-which" διετρίψαμεν "we-rubbed-through" ἡμέρας "to-days" ἑπτά. "to-seven."

Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
In moreover unto-the-one unto-one of-the-ones of-sabbaths of-having-had-come-to-be-led-together of-us to-have-broke to-a-loaf the-one a-Paulos it-was-forthing-through unto-them impending to-go-out unto-the-one upon-to-morrow; it-was-stretching-beside also to-the-one to-a-forthee unto-lest-whilst of-middle-night-belonged.

 20:7 Ἐν "In" δὲ "moreover" τῇ "unto-the-one" μιᾷ "unto-one" τῶν "of-the-ones" σαββάτων "of-sabbaths" συνηγμένων "of-having-had-come-to-be-led-together" ἡμῶν "of-us" κλάσαι "to-have-broke" ἄρτον "to-a-loaf" ὁ "the-one" Παῦλος "a-Paulos" διελέγετο "it-was-forthing-through" αὐτοῖς, "unto-them" μέλλων "impending" ἐξιέναι "to-go-out" τῇ "unto-the-one" ἐπαύριον, "upon-to-morrow;" παρέτεινέν "it-was-stretching-beside" τε "also" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" μέχρι "unto-lest-whilst" μεσονυκτίου. "of-middle-night-belonged."

ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι:
They-were moreover lamps ample in unto-the-one unto-en-overed of-which we-were having-had-come-to-be-led-together;

 20:8 ἦσαν "They-were" δὲ "moreover" λαμπάδες "lamps" ἱκαναὶ "ample" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὑπερῴῳ "unto-en-overed" οὗ "of-which" ἦμεν "we-were" συνηγμένοι: "having-had-come-to-be-led-together;"

καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.
seating-down moreover, a-one, a-youth unto-a-name a-Eutuchos upon of-the-one of-a-portalet, being-beared-down unto-a-sleep unto-deep of-forthing-through of-the-one of-a-Paulos upon to-more-beyond, having-been-beared-down off of-the-one of-a-sleep it-had-fallen off of-the-one of-third-shielded down-unto-which and it-was-lifted en-deaded.

 20:9 καθεζόμενος "seating-down" δέ "moreover," τις "a-one," νεανίας "a-youth" ὀνόματι "unto-a-name" Εὔτυχος "a-Eutuchos" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" θυρίδος, "of-a-portalet," καταφερόμενος "being-beared-down" ὕπνῳ "unto-a-sleep" βαθεῖ "unto-deep" διαλεγομένου "of-forthing-through" τοῦ "of-the-one" Παύλου "of-a-Paulos" ἐπὶ "upon" πλεῖον, "to-more-beyond," κατενεχθεὶς "having-been-beared-down" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" ὕπνου "of-a-sleep" ἔπεσεν "it-had-fallen" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" τριστέγου "of-third-shielded" κάτω "down-unto-which" καὶ "and" ἤρθη "it-was-lifted" νεκρός. "en-deaded."

καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συνπεριλαβὼν εἶπεν Μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστίν.
Having-had-stepped-down moreover, the-one a-Paulos, it-had-fallen-upon unto-it and having-had-taken-about-together it-had-said, Lest ye-should-be-disturbed-unto, the-one therefore a-breathing of-it in unto-it it-be.

 20:10 καταβὰς "Having-had-stepped-down" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Παῦλος "a-Paulos," ἐπέπεσεν "it-had-fallen-upon" αὐτῷ "unto-it" καὶ "and" συνπεριλαβὼν "having-had-taken-about-together" εἶπεν "it-had-said," Μὴ "Lest" θορυβεῖσθε, "ye-should-be-disturbed-unto," ἡ "the-one" γὰρ "therefore" ψυχὴ "a-breathing" αὐτοῦ "of-it" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" ἐστίν. "it-be."

ἀναβὰς δὲ [καὶ] κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ' ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς οὕτως ἐξῆλθεν.
Having-had-stepped-up moreover [and] having-broke to-the-one to-a-loaf and having-tasted-of upon to-ampled also having-along-communed-unto unto-whilst of-a-raying, unto-the-one-this it-had-came-out.

 20:11 ἀναβὰς "Having-had-stepped-up" δὲ "moreover" [καὶ] "[and]" κλάσας "having-broke" τὸν "to-the-one" ἄρτον "to-a-loaf" καὶ "and" γευσάμενος "having-tasted-of" ἐφ' "upon" ἱκανόν "to-ampled" τε "also" ὁμιλήσας "having-along-communed-unto" ἄχρι "unto-whilst" αὐγῆς "of-a-raying," οὕτως "unto-the-one-this" ἐξῆλθεν. "it-had-came-out."

ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
They-had-led moreover to-the-one to-a-child to-lifing-unto, and they-were-called-beside-unto not unto-measure-belonged.

 20:12 ἤγαγον "They-had-led" δὲ "moreover" τὸν "to-the-one" παῖδα "to-a-child" ζῶντα, "to-lifing-unto," καὶ "and" παρεκλήθησαν "they-were-called-beside-unto" οὐ "not" μετρίως. "unto-measure-belonged."

Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἄσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
We moreover having-had-came-before upon to-the-one to-a-floatlet we-were-led-up upon to-the-one to-an-Assos, thither-from impending to-take-up to-the-one to-a-Paulos, unto-the-one-this therefore having-had-come-to-be-arranged-through it-was impending, it, to-foot-of.

 20:13 Ἡμεῖς "We" δὲ "moreover" προελθόντες "having-had-came-before" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" πλοῖον "to-a-floatlet" ἀνήχθημεν "we-were-led-up" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" Ἄσσον, "to-an-Assos," ἐκεῖθεν "thither-from" μέλλοντες "impending" ἀναλαμβάνειν "to-take-up" τὸν "to-the-one" Παῦλον, "to-a-Paulos," οὕτως "unto-the-one-this" γὰρ "therefore" διατεταγμένος "having-had-come-to-be-arranged-through" ἦν "it-was" μέλλων "impending," αὐτὸς "it," πεζεύειν. "to-foot-of."

ὡς δὲ συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἄσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην,
As moreover it-was-casting-together unto-us into to-the-one to-an-Assos, having-had-taken-up to-it we-had-came into to-a-Mitulene,

 20:14 ὡς "As" δὲ "moreover" συνέβαλλεν "it-was-casting-together" ἡμῖν "unto-us" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Ἄσσον, "to-an-Assos," ἀναλαβόντες "having-had-taken-up" αὐτὸν "to-it" ἤλθομεν "we-had-came" εἰς "into" Μιτυλήνην, "to-a-Mitulene,"

κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον:
and-thither-from having-floated-off-unto unto-the-one unto-being-upon we-down-ever-a-oned-unto of-ever-a-one of-a-Chios, unto-the-one moreover unto-different we-had-casted-beside into to-a-Samos, unto-the-one moreover unto-being-held we-had-came into to-a-Miletos;

 20:15 κἀκεῖθεν "and-thither-from" ἀποπλεύσαντες "having-floated-off-unto" τῇ "unto-the-one" ἐπιούσῃ "unto-being-upon" κατηντήσαμεν "we-down-ever-a-oned-unto" ἄντικρυς "of-ever-a-one" Χίου, "of-a-Chios," τῇ "unto-the-one" δὲ "moreover" ἑτέρᾳ "unto-different" παρεβάλομεν "we-had-casted-beside" εἰς "into" Σάμον, "to-a-Samos," τῇ "unto-the-one" δὲ "moreover" ἐχομένῃ "unto-being-held" ἤλθομεν "we-had-came" εἰς "into" Μίλητον: "to-a-Miletos;"

κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἰεροσόλυμα.
it-had-come-to-have-separated therefore, the-ones a-Paulos, to-have-floated-beside-unto to-the-one to-an-Efesos, unto-which-whither lest it-might-have-had-became unto-it to-have-interim-rubbed-unto in unto-the-one unto-an-Asia, it-was-hastening therefore if able it-may-be unto-it to-the-one to-a-day of-the-one of-fiftieth to-have-had-became into to-a-Hierosoluma.

 20:16 κεκρίκει "it-had-come-to-have-separated" γὰρ "therefore," ὁ "the-ones" Παῦλος "a-Paulos," παραπλεῦσαι "to-have-floated-beside-unto" τὴν "to-the-one" Ἔφεσον, "to-an-Efesos," ὅπως "unto-which-whither" μὴ "lest" γένηται "it-might-have-had-became" αὐτῷ "unto-it" χρονοτριβῆσαι "to-have-interim-rubbed-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" Ἀσίᾳ, "unto-an-Asia," ἔσπευδεν "it-was-hastening" γὰρ "therefore" εἰ "if" δυνατὸν "able" εἴη "it-may-be" αὐτῷ "unto-it" τὴν "to-the-one" ἡμέραν "to-a-day" τῆς "of-the-one" πεντηκοστῆς "of-fiftieth" γενέσθαι "to-have-had-became" εἰς "into" Ἰεροσόλυμα. "to-a-Hierosoluma."

Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
Off moreover of-the-one of-a-Miletos having-dispatched into to-an-Efesos it-called-with-unto to-the-ones to-more-eldered of-the-one of-a-calling-out-unto.

 20:17 Ἀπὸ "Off" δὲ "moreover" τῆς "of-the-one" Μιλήτου "of-a-Miletos" πέμψας "having-dispatched" εἰς "into" Ἔφεσον "to-an-Efesos" μετεκαλέσατο "it-called-with-unto" τοὺς "to-the-ones" πρεσβυτέρους "to-more-eldered" τῆς "of-the-one" ἐκκλησίας. "of-a-calling-out-unto."

ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ' ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ' ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
As moreover they-had-became-beside toward to-it it-had-said unto-them, Ye ye-stand-upon off of-most-before of-a-day off of-which I-had-stepped-upon into to-the-one to-a-Asia unto-whither with of-ye to-the-one to-all to-an-interim I-had-became,

 20:18 ὡς "As" δὲ "moreover" παρεγένοντο "they-had-became-beside" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Ὑμεῖς "Ye" ἐπίστασθε "ye-stand-upon" ἀπὸ "off" πρώτης "of-most-before" ἡμέρας "of-a-day" ἀφ' "off" ἧς "of-which" ἐπέβην "I-had-stepped-upon" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Ἀσίαν "to-a-Asia" πῶς "unto-whither" μεθ' "with" ὑμῶν "of-ye" τὸν "to-the-one" πάντα "to-all" χρόνον "to-an-interim" ἐγενόμην, "I-had-became,"

δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων:
bondeeing-of unto-the-one unto-Authority-belonged with of-all of-a-lowed-centeredness and of-tears and of-piercings-of of-the-ones of-having-had-stepped-together unto-me in unto-the-ones unto-purposings-upon of-the-ones Iouda-belonged;

 20:19 δουλεύων "bondeeing-of" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" μετὰ "with" πάσης "of-all" ταπεινοφροσύνης "of-a-lowed-centeredness" καὶ "and" δακρύων "of-tears" καὶ "and" πειρασμῶν "of-piercings-of" τῶν "of-the-ones" συμβάντων "of-having-had-stepped-together" μοι "unto-me" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἐπιβουλαῖς "unto-purposings-upon" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων: "Iouda-belonged;"

ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ' οἴκους,
as to-not-moreover-one I-set-under of-the-ones of-bearing-together of-the-one lest to-have-messaged-up unto-ye and to-have-taught to-ye unto-assembly-belonged and down to-houses,

 20:20 ὡς "as" οὐδὲν "to-not-moreover-one" ὑπεστειλάμην "I-set-under" τῶν "of-the-ones" συμφερόντων "of-bearing-together" τοῦ "of-the-one" μὴ "lest" ἀναγγεῖλαι "to-have-messaged-up" ὑμῖν "unto-ye" καὶ "and" διδάξαι "to-have-taught" ὑμᾶς "to-ye" δημοσίᾳ "unto-assembly-belonged" καὶ "and" κατ' "down" οἴκους, "to-houses,"

διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν.
witnessing-through unto-Iouda-belonged also and unto-Hellians to-the-one into to-a-Deity to-a-considering-with-unto and to-a-trust into to-the-one to-Authority-belonged of-us to-an-Iesous.

 20:21 διαμαρτυρόμενος "witnessing-through" Ἰουδαίοις "unto-Iouda-belonged" τε "also" καὶ "and" Ἕλλησιν "unto-Hellians" τὴν "to-the-one" εἰς "into" θεὸν "to-a-Deity" μετάνοιαν "to-a-considering-with-unto" καὶ "and" πίστιν "to-a-trust" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κύριον "to-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦν. "to-an-Iesous."

καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντα ἐμοὶ μὴ εἰδώς,
And now thou-should-have-had-seen, having-had-come-to-be-binded I unto-the-one unto-a-currenting-to I-traverse-of into to-a-Hierousalem, to-the-ones in unto-it to-shall-having-together-ever-a-oned-unto unto-ME lest having-had-come-to-see,

 20:22 καὶ "And" νῦν "now" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," δεδεμένος "having-had-come-to-be-binded" ἐγὼ "I" τῷ "unto-the-one" πνεύματι "unto-a-currenting-to" πορεύομαι "I-traverse-of" εἰς "into" Ἰερουσαλήμ, "to-a-Hierousalem," τὰ "to-the-ones" ἐν "in" αὐτῇ "unto-it" συναντήσοντα "to-shall-having-together-ever-a-oned-unto" ἐμοὶ "unto-ME" μὴ "lest" εἰδώς, "having-had-come-to-see,"

πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν:
to-beyond, to-which-a-one the-one a-currenting-to the-one hallow-belonged down to-a-city it-witnesseth-through unto-me forthing to-which-a-one a-binding-to and pressings to-me they-stay;

 20:23 πλὴν "to-beyond," ὅτι "to-which-a-one" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" τὸ "the-one" ἅγιον "hallow-belonged" κατὰ "down" πόλιν "to-a-city" διαμαρτύρεταί "it-witnesseth-through" μοι "unto-me" λέγον "forthing" ὅτι "to-which-a-one" δεσμὰ "a-binding-to" καὶ "and" θλίψεις "pressings" με "to-me" μένουσιν: "they-stay;"

ἀλλ' οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειώσω τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
other of-not-moreover-one of-a-forthee I-do-unto to-the-one to-a-breathing to-valued-belonged unto-myself as I-might-have-en-finish-belonged to-the-one to-a-circuit of-me and to-the-one to-a-raising-through-unto to-which I-had-taken beside of-the-one of-Authority-belonged of-an-Iesous to-have-witnessed-through to-the-one to-a-goodly-messagelet of-the-one of-a-granting of-the-one of-a-Deity.

 20:24 ἀλλ' "other" οὐδενὸς "of-not-moreover-one" λόγου "of-a-forthee" ποιοῦμαι "I-do-unto" τὴν "to-the-one" ψυχὴν "to-a-breathing" τιμίαν "to-valued-belonged" ἐμαυτῷ "unto-myself" ὡς "as" τελειώσω "I-might-have-en-finish-belonged" τὸν "to-the-one" δρόμον "to-a-circuit" μου "of-me" καὶ "and" τὴν "to-the-one" διακονίαν "to-a-raising-through-unto" ἣν "to-which" ἔλαβον "I-had-taken" παρὰ "beside" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ, "of-an-Iesous" διαμαρτύρασθαι "to-have-witnessed-through" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet" τῆς "of-the-one" χάριτος "of-a-granting" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν:
And now thou-should-have-had-seen, I I-had-come-to-see to-which-a-one not-if-to-a-one ye-shall-behold to-the-one to-looked-toward of-me, ye all, in unto-which I-had-came-through heralding to-the-one to-a-ruling-of;

 20:25 καὶ "And" νῦν "now" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἐγὼ "I" οἶδα "I-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" οὐκέτι "not-if-to-a-one" ὄψεσθε "ye-shall-behold" τὸ "to-the-one" πρόσωπόν "to-looked-toward" μου "of-me," ὑμεῖς "ye" πάντες "all," ἐν "in" οἷς "unto-which" διῆλθον "I-had-came-through" κηρύσσων "heralding" τὴν "to-the-one" βασιλείαν: "to-a-ruling-of;"

διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,
through-to-which-a-one I-witness unto-ye in unto-the-one this-day unto-a-day to-which-a-one cleansed I-be off of-the-one of-a-blood of-all,

 20:26 διότι "through-to-which-a-one" μαρτύρομαι "I-witness" ὑμῖν "unto-ye" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" σήμερον "this-day" ἡμέρᾳ "unto-a-day" ὅτι "to-which-a-one" καθαρός "cleansed" εἰμι "I-be" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" αἵματος "of-a-blood" πάντων, "of-all,"

οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.
not therefore I-set-under of-the-one lest to-have-messaged-up to-all to-the-one to-a-purposing of-the-one of-a-Deity unto-ye.

 20:27 οὐ "not" γὰρ "therefore" ὑπεστειλάμην "I-set-under" τοῦ "of-the-one" μὴ "lest" ἀναγγεῖλαι "to-have-messaged-up" πᾶσαν "to-all" τὴν "to-the-one" βουλὴν "to-a-purposing" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ὑμῖν. "unto-ye."

προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.
Ye-should-hold-toward unto-selves and unto-all unto-the-one unto-shepherd-belonged, in unto-which to-ye the-one a-currenting-to the-one hallow-belonged it-had-placed to-scouters-upon, to-shepherd to-the-one to-a-calling-out-unto of-the-one of-a-Deity, to-which it-did-about-unto through of-the-one of-a-blood of-the-one of-private-belonged.

 20:28 προσέχετε "Ye-should-hold-toward" ἑαυτοῖς "unto-selves" καὶ "and" παντὶ "unto-all" τῷ "unto-the-one" ποιμνίῳ, "unto-shepherd-belonged," ἐν "in" ᾧ "unto-which" ὑμᾶς "to-ye" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" τὸ "the-one" ἅγιον "hallow-belonged" ἔθετο "it-had-placed" ἐπισκόπους, "to-scouters-upon," ποιμαίνειν "to-shepherd" τὴν "to-the-one" ἐκκλησίαν "to-a-calling-out-unto" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," ἣν "to-which" περιεποιήσατο "it-did-about-unto" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" αἵματος "of-a-blood" τοῦ "of-the-one" ἰδίου. "of-private-belonged."

ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
I I-had-come-to-see to-which-a-one they-shall-come-into with to-the-one to-a-tracking-off of-me, wolves weighted, into to-ye, lest sparing of-the-one of-shepherd-belonged,

 20:29 ἐγὼ "I" οἶδα "I-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" εἰσελεύσονται "they-shall-come-into" μετὰ "with" τὴν "to-the-one" ἄφιξίν "to-a-tracking-off" μου "of-me," λύκοι "wolves" βαρεῖς "weighted," εἰς "into" ὑμᾶς "to-ye," μὴ "lest" φειδόμενοι "sparing" τοῦ "of-the-one" ποιμνίου, "of-shepherd-belonged,"

καὶ ἐξ ὑμῶν [αὐτῶν] ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν:
and out of-ye [of-them] they-shall-stand-up, men, speaking-unto to-having-had-come-to-be-beturned-through of-the-one to-off-draw-unto to-the-ones to-learners aback-unto-which of-selves;

 20:30 καὶ "and" ἐξ "out" ὑμῶν "of-ye" [αὐτῶν] "[of-them]" ἀναστήσονται "they-shall-stand-up," ἄνδρες "men," λαλοῦντες "speaking-unto" διεστραμμένα "to-having-had-come-to-be-beturned-through" τοῦ "of-the-one" ἀποσπᾷν "to-off-draw-unto" τοὺς "to-the-ones" μαθητὰς "to-learners" ὀπίσω "aback-unto-which" ἑαυτῶν: "of-selves;"

διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
through-to-which ye-should-watch-unto, remembering-of to-which-a-one to-a-three-yearing-unto to-nights and to-days not I-ceased with of-tears mind-placing-unto to-one to-each.

 20:31 διὸ "through-to-which" γρηγορεῖτε, "ye-should-watch-unto," μνημονεύοντες "remembering-of" ὅτι "to-which-a-one" τριετίαν "to-a-three-yearing-unto" νύκτα "to-nights" καὶ "and" ἡμέραν "to-days" οὐκ "not" ἐπαυσάμην "I-ceased" μετὰ "with" δακρύων "of-tears" νουθετῶν "mind-placing-unto" ἕνα "to-one" ἕκαστον. "to-each."

καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ κυρίῳ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
And to-the-ones now I-place-beside to-ye unto-the-one unto-Authority-belonged and unto-the-one unto-a-forthee of-the-one of-a-granting of-it unto-the-one unto-abling to-have-housed-built-unto and to-have-had-given to-the-one to-a-lot-parceleeing-unto in unto-the-ones unto-having-had-come-to-be-hallow-belonged-to unto-all.

 20:32 καὶ "And" τὰ "to-the-ones" νῦν "now" παρατίθεμαι "I-place-beside" ὑμᾶς "to-ye" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" καὶ "and" τῷ "unto-the-one" λόγῳ "unto-a-forthee" τῆς "of-the-one" χάριτος "of-a-granting" αὐτοῦ "of-it" τῷ "unto-the-one" δυναμένῳ "unto-abling" οἰκοδομῆσαι "to-have-housed-built-unto" καὶ "and" δοῦναι "to-have-had-given" τὴν "to-the-one" κληρονομίαν "to-a-lot-parceleeing-unto" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ἡγιασμένοις "unto-having-had-come-to-be-hallow-belonged-to" πᾶσιν. "unto-all."

ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα:
Of-a-silverlet or of-a-goldlet or of-an-appareling-of of-not-moreover-one I-passioned-upon-unto;

 20:33 ἀργυρίου "Of-a-silverlet" ἢ "or" χρυσίου "of-a-goldlet" ἢ "or" ἱματισμοῦ "of-an-appareling-of" οὐδενὸς "of-not-moreover-one" ἐπεθύμησα: "I-passioned-upon-unto;"

αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ' ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
Them ye-acquaint to-which-a-one unto-the-ones unto-affordings-of of-me and unto-the-ones unto-being with of-ME they-rowed-under-unto, the-ones hands the-ones-these.

 20:34 αὐτοὶ "Them" γινώσκετε "ye-acquaint" ὅτι "to-which-a-one" ταῖς "unto-the-ones" χρείαις "unto-affordings-of" μου "of-me" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" οὖσι "unto-being" μετ' "with" ἐμοῦ "of-ME" ὑπηρέτησαν "they-rowed-under-unto," αἱ "the-ones" χεῖρες "hands" αὗται. "the-ones-these."

πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
To-all I-en-showed-under unto-ye to-which-a-one unto-the-one-this to-fell-belonging-unto it-bindeth to-ever-a-one-take of-the-ones of-un-vigoring-unto, to-remember-of also of-the-ones of-forthees of-the-one of-Authority-belonged of-an-Iesous to-which-a-one it it-had-said, Bless-belonged it-be more-such to-give or to-take.

 20:35 πάντα "To-all" ὑπέδειξα "I-en-showed-under" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" οὕτως "unto-the-one-this" κοπιῶντας "to-fell-belonging-unto" δεῖ "it-bindeth" ἀντιλαμβάνεσθαι "to-ever-a-one-take" τῶν "of-the-ones" ἀσθενούντων, "of-un-vigoring-unto," μνημονεύειν "to-remember-of" τε "also" τῶν "of-the-ones" λόγων "of-forthees" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" ὅτι "to-which-a-one" αὐτὸς "it" εἶπεν "it-had-said," Μακάριόν "Bless-belonged" ἐστιν "it-be" μᾶλλον "more-such" διδόναι "to-give" ἢ "or" λαμβάνειν. "to-take."

καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
And to-the-ones-these having-had-said having-had-placed to-the-ones to-knees of-it together unto-all unto-them it-goodly-held-toward.

 20:36 καὶ "And" ταῦτα "to-the-ones-these" εἰπὼν "having-had-said" θεὶς "having-had-placed" τὰ "to-the-ones" γόνατα "to-knees" αὐτοῦ "of-it" σὺν "together" πᾶσιν "unto-all" αὐτοῖς "unto-them" προσηύξατο. "it-goodly-held-toward."

ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
Ampled moreover a-sobbing-of it-had-became of-all and having-had-fallen-upon upon to-the-one to-a-throat of-the-one of-a-Paulos they-were-caring-down-unto to-it,

 20:37 ἱκανὸς "Ampled" δὲ "moreover" κλαυθμὸς "a-sobbing-of" ἐγένετο "it-had-became" πάντων, "of-all" καὶ "and" ἐπιπεσόντες "having-had-fallen-upon" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" τράχηλον "to-a-throat" τοῦ "of-the-one" Παύλου "of-a-Paulos" κατεφίλουν "they-were-caring-down-unto" αὐτόν, "to-it,"

ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
being-anguished-unto most-such upon unto-the-one unto-a-forthee unto-which it-had-come-to-have-uttered to-which-a-one not-if-to-a-one they-impendeth to-the-one to-looked-toward of-it to-surveil-unto. They-were-dispatching-before moreover to-it into to-the-one to-a-floatlet.

 20:38 ὀδυνώμενοι "being-anguished-unto" μάλιστα "most-such" ἐπὶ "upon" τῷ "unto-the-one" λόγῳ "unto-a-forthee" ᾧ "unto-which" εἰρήκει "it-had-come-to-have-uttered" ὅτι "to-which-a-one" οὐκέτι "not-if-to-a-one" μέλλουσιν "they-impendeth" τὸ "to-the-one" πρόσωπον "to-looked-toward" αὐτοῦ "of-it" θεωρεῖν. "to-surveil-unto." προέπεμπον "They-were-dispatching-before" δὲ "moreover" αὐτὸν "to-it" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πλοῖον. "to-a-floatlet."