Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρίᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
A-man moreover a-one in unto-a-Kaisaria unto-a-name a-Kornelios, a-firster-of-hundred out of-whorled of-the-one of-being-called-unto of-Italianed-of,

 10:1 Ἀνὴρ "A-man" δέ "moreover" τις "a-one" ἐν "in" Καισαρίᾳ "unto-a-Kaisaria" ὀνόματι "unto-a-name" Κορνήλιος, "a-Kornelios," ἑκατοντάρχης "a-firster-of-hundred" ἐκ "out" σπείρης "of-whorled" τῆς "of-the-one" καλουμένης "of-being-called-unto" Ἰταλικῆς, "of-Italianed-of,"

εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός,
goodly-reverent and feareeing-unto to-the-one to-a-Deity together unto-all unto-the-one unto-a-house of-it, doing-unto to-compassionatenesses to-much unto-the-one unto-a-people and being-binded of-the-one of-a-Deity through of-all,

 10:2 εὐσεβὴς "goodly-reverent" καὶ "and" φοβούμενος "feareeing-unto" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" σὺν "together" παντὶ "unto-all" τῷ "unto-the-one" οἴκῳ "unto-a-house" αὐτοῦ, "of-it," ποιῶν "doing-unto" ἐλεημοσύνας "to-compassionatenesses" πολλὰς "to-much" τῷ "unto-the-one" λαῷ "unto-a-people" καὶ "and" δεόμενος "being-binded" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" διὰ "through" παντός, "of-all,"

εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ Κορνήλιε.
it-had-seen in unto-a-discerning-to unto-en-manifested as-if about to-an-hour to-ninth of-the-one of-a-day to-a-messenger of-the-one of-a-Deity to-having-had-came-into toward to-it and to-having-had-said unto-it, Kornelios.

 10:3 εἶδεν "it-had-seen" ἐν "in" ὁράματι "unto-a-discerning-to" φανερῶς "unto-en-manifested" ὡσεὶ "as-if" περὶ "about" ὥραν "to-an-hour" ἐνάτην "to-ninth" τῆς "of-the-one" ἡμέρας "of-a-day" ἄγγελον "to-a-messenger" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" εἰσελθόντα "to-having-had-came-into" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" εἰπόντα "to-having-had-said" αὐτῷ "unto-it," Κορνήλιε. "Kornelios."

ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν Τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ:
The-one moreover having-stretched-along-to unto-it and feareed-in having-had-became it-had-said, What-one it-be, Authority-belonged? It-had-said moreover unto-it, The-ones goodly-holdings-toward of-thee and the-ones compassionatenesses of-thee they-had-stepped-up into to-remembranced in-toward-from of-the-one of-a-Deity;

 10:4 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἀτενίσας "having-stretched-along-to" αὐτῷ "unto-it" καὶ "and" ἔμφοβος "feareed-in" γενόμενος "having-had-became" εἶπεν "it-had-said," Τί "What-one" ἐστιν, "it-be," κύριε; "Authority-belonged?" εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover" αὐτῷ "unto-it," Αἱ "The-ones" προσευχαί "goodly-holdings-toward" σου "of-thee" καὶ "and" αἱ "the-ones" ἐλεημοσύναι "compassionatenesses" σου "of-thee" ἀνέβησαν "they-had-stepped-up" εἰς "into" μνημόσυνον "to-remembranced" ἔμπροσθεν "in-toward-from" τοῦ "of-the-one" θεοῦ: "of-a-Deity;"

καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος:
and now thou-should-have-dispatched to-men into to-an-Ioppe and thou-should-have-dispatched-with to-a-Simon to-a-one which it-be-called-upon-unto a-Petros;

 10:5 καὶ "and" νῦν "now" πέμψον "thou-should-have-dispatched" ἄνδρας "to-men" εἰς "into" Ἰόππην "to-an-Ioppe" καὶ "and" μετάπεμψαι "thou-should-have-dispatched-with" Σίμωνά "to-a-Simon" τινα "to-a-one" ὃς "which" ἐπικαλεῖται "it-be-called-upon-unto" Πέτρος: "a-Petros;"

οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστὶν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
the-one-this it-be-guested-to beside unto-a-one unto-a-Simon unto-an-oxer-of, unto-which it-be a-housing-unto beside to-a-sea.

 10:6 οὗτος "the-one-this" ξενίζεται "it-be-guested-to" παρά "beside" τινι "unto-a-one" Σίμωνι "unto-a-Simon" βυρσεῖ, "unto-an-oxer-of," ᾧ "unto-which" ἐστὶν "it-be" οἰκία "a-housing-unto" παρὰ "beside" θάλασσαν. "to-a-sea."

ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
As moreover it-had-came-off, the-one a-messenger the-one speaking-unto unto-it, having-sounded-unto to-two of-the-ones of-housers and to-an-amass-belonger to-goodly-reverent of-the-ones of-during-toward-unto unto-it,

 10:7 ὡς "As" δὲ "moreover" ἀπῆλθεν "it-had-came-off," ὁ "the-one" ἄγγελος "a-messenger" ὁ "the-one" λαλῶν "speaking-unto" αὐτῷ, "unto-it," φωνήσας "having-sounded-unto" δύο "to-two" τῶν "of-the-ones" οἰκετῶν "of-housers" καὶ "and" στρατιώτην "to-an-amass-belonger" εὐσεβῆ "to-goodly-reverent" τῶν "of-the-ones" προσκαρτερούντων "of-during-toward-unto" αὐτῷ "unto-it,"

καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
and having-led-out-unto to-along-all unto-them it-set-off to-them into to-the-one to-an-Ioppe.

 10:8 καὶ "and" ἐξηγησάμενος "having-led-out-unto" ἅπαντα "to-along-all" αὐτοῖς "unto-them" ἀπέστειλεν "it-set-off" αὐτοὺς "to-them" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Ἰόππην. "to-an-Ioppe."

Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
Unto-the-one moreover upon-to-morrow of-way-traversing-unto of-the-ones-thither and unto-the-one unto-a-city of-nearing-to it-had-stepped-up, a-Petros, upon to-the-one to-a-building to-have-goodly-held-toward about to-an-hour to-sixth.

 10:9 Τῇ "Unto-the-one" δὲ "moreover" ἐπαύριον "upon-to-morrow" ὁδοιπορούντων "of-way-traversing-unto" ἐκείνων "of-the-ones-thither" καὶ "and" τῇ "unto-the-one" πόλει "unto-a-city" ἐγγιζόντων "of-nearing-to" ἀνέβη "it-had-stepped-up," Πέτρος "a-Petros," ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" δῶμα "to-a-building" προσεύξασθαι "to-have-goodly-held-toward" περὶ "about" ὥραν "to-an-hour" ἕκτην. "to-sixth."

ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι: παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ' αὐτὸν ἔκστασις,
It-had-became moreover hungered-toward and it-was-determining to-have-tasted-of; of-beside-equipping-to moreover of-them, it-had-became upon to-it, a-standing-out,

 10:10 ἐγένετο "It-had-became" δὲ "moreover" πρόσπεινος "hungered-toward" καὶ "and" ἤθελεν "it-was-determining" γεύσασθαι: "to-have-tasted-of;" παρασκευαζόντων "of-beside-equipping-to" δὲ "moreover" αὐτῶν "of-them," ἐγένετο "it-had-became" ἐπ' "upon" αὐτὸν "to-it," ἔκστασις, "a-standing-out,"

καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
and it-surveileth-unto to-the-one to-a-sky to-having-had-come-to-be-opened-up and to-stepping-down to-an-equipment to-a-one as to-a-sheet to-great unto-four unto-firstings to-being-sent-down upon of-the-one of-a-soil,

 10:11 καὶ "and" θεωρεῖ "it-surveileth-unto" τὸν "to-the-one" οὐρανὸν "to-a-sky" ἀνεῳγμένον "to-having-had-come-to-be-opened-up" καὶ "and" καταβαῖνον "to-stepping-down" σκεῦός "to-an-equipment" τι "to-a-one" ὡς "as" ὀθόνην "to-a-sheet" μεγάλην "to-great" τέσσαρσιν "unto-four" ἀρχαῖς "unto-firstings" καθιέμενον "to-being-sent-down" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς, "of-a-soil,"

ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
in unto-which it-was-firsting-under all the-ones four-footed and creepers of-the-one of-a-soil and flying-belonged-of of-the-one of-a-sky.

 10:12 ἐν "in" ᾧ "unto-which" ὑπῆρχεν "it-was-firsting-under" πάντα "all" τὰ "the-ones" τετράποδα "four-footed" καὶ "and" ἑρπετὰ "creepers" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" καὶ "and" πετεινὰ "flying-belonged-of" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ. "of-a-sky."

καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
And it-had-became a-sound toward to-it, Having-had-stood-up, Petros, thou-should-have-surged and thou-should-have-had-devoured.

 10:13 καὶ "And" ἐγένετο "it-had-became" φωνὴ "a-sound" πρὸς "toward" αὐτόν "to-it," Ἀναστάς, "Having-had-stood-up," Πέτρε, "Petros," θῦσον "thou-should-have-surged" καὶ "and" φάγε. "thou-should-have-had-devoured."

ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
The-one moreover a-Petros it-had-said, Lest-moreover-unto-any, Authority-belonged, to-which-a-one not-moreover-whither-also I-had-devoured to-all to-commoned and to-un-cleansable.

 10:14 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Πέτρος "a-Petros" εἶπεν "it-had-said," Μηδαμῶς, "Lest-moreover-unto-any," κύριε, "Authority-belonged," ὅτι "to-which-a-one" οὐδέποτε "not-moreover-whither-also" ἔφαγον "I-had-devoured" πᾶν "to-all" κοινὸν "to-commoned" καὶ "and" ἀκάθαρτον. "to-un-cleansable."

καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
And a-sound unto-furthered out of-second toward to-it, To-which the-one a-Deity it-cleansed-to, thou lest thou-should-en-common.

 10:15 καὶ "And" φωνὴ "a-sound" πάλιν "unto-furthered" ἐκ "out" δευτέρου "of-second" πρὸς "toward" αὐτόν "to-it," Ἃ "To-which" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἐκαθάρισεν "it-cleansed-to," σὺ "thou" μὴ "lest" κοίνου. "thou-should-en-common."

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
The-one-this moreover it-had-became upon to-thrice and straight it-was-taken-up the-one an-equipment into to-the-one to-a-sky.

 10:16 τοῦτο "The-one-this" δὲ "moreover" ἐγένετο "it-had-became" ἐπὶ "upon" τρίς, "to-thrice" καὶ "and" εὐθὺς "straight" ἀνελήμφθη "it-was-taken-up" τὸ "the-one" σκεῦος "an-equipment" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οὐρανόν. "to-a-sky."

Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
As moreover in unto-self it-was-un-traversing-through-unto, the-one a-Petros, to-what-one ever it-may-be the-one a-discerning-to to-which it-had-seen, thou-should-have-had-seen, the-ones men the-ones having-had-come-to-be-set-off under of-the-one of-a-Kornelios, having-through-entreated-unto to-the-one to-a-housing-unto of-the-one of-a-Simon, they-had-stood-upon upon to-the-one to-a-gating,

 10:17 Ὡς "As" δὲ "moreover" ἐν "in" ἑαυτῷ "unto-self" διηπόρει "it-was-un-traversing-through-unto," ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros," τί "to-what-one" ἂν "ever" εἴη "it-may-be" τὸ "the-one" ὅραμα "a-discerning-to" ὃ "to-which" εἶδεν, "it-had-seen," ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," οἱ "the-ones" ἄνδρες "men" οἱ "the-ones" ἀπεσταλμένοι "having-had-come-to-be-set-off" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" Κορνηλίου "of-a-Kornelios," διερωτήσαντες "having-through-entreated-unto" τὴν "to-the-one" οἰκίαν "to-a-housing-unto" τοῦ "of-the-one" Σίμωνος "of-a-Simon," ἐπέστησαν "they-had-stood-upon" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" πυλῶνα, "to-a-gating,"

καὶ φωνήσαντες ἐπύθοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
and having-sounded-unto they-had-ascertained if a-Simon the-one being-called-upon-unto a-Petros in-unto-which-moreover it-be-guested-to.

 10:18 καὶ "and" φωνήσαντες "having-sounded-unto" ἐπύθοντο "they-had-ascertained" εἰ "if" Σίμων "a-Simon" ὁ "the-one" ἐπικαλούμενος "being-called-upon-unto" Πέτρος "a-Petros" ἐνθάδε "in-unto-which-moreover" ξενίζεται. "it-be-guested-to."

Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν τὸ πνεῦμα Ἰδοὺ ἄνδρες δύο ζητοῦντές σε:
Of-the-one moreover of-a-Petros of-passioning-in-through-unto about of-the-one of-a-discerning-to it-had-said, the-one a-currenting-to, Thou-should-have-had-seen, men two seeking-unto to-thee;

 10:19 Τοῦ "Of-the-one" δὲ "moreover" Πέτρου "of-a-Petros" διενθυμουμένου "of-passioning-in-through-unto" περὶ "about" τοῦ "of-the-one" ὁράματος "of-a-discerning-to" εἶπεν "it-had-said," τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἄνδρες "men" δύο "two" ζητοῦντές "seeking-unto" σε: "to-thee;"

ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
other having-had-stood-up thou-should-have-had-stepped-down and thou-should-traverse-of together unto-them to-lest-moreover-one separating-through, to-which-a-one I I-had-come-to-set-off to-them.

 10:20 ἀλλὰ "other" ἀναστὰς "having-had-stood-up" κατάβηθι "thou-should-have-had-stepped-down" καὶ "and" πορεύου "thou-should-traverse-of" σὺν "together" αὐτοῖς "unto-them" μηδὲν "to-lest-moreover-one" διακρινόμενος, "separating-through," ὅτι "to-which-a-one" ἐγὼ "I" ἀπέσταλκα "I-had-come-to-set-off" αὐτούς. "to-them."

καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε: τίς ἡ αἰτία δι' ἣν πάρεστε;
Having-had-stepped-down moreover, a-Petros, toward to-the-ones to-men it-had-said, Thou-should-have-had-seen, I I-be to-which ye-seek-unto; what-one the-one an-appealing-unto through to-which ye-be-beside?

 10:21 καταβὰς "Having-had-stepped-down" δὲ "moreover," Πέτρος "a-Petros," πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" ἄνδρας "to-men" εἶπεν "it-had-said," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἐγώ "I" εἰμι "I-be" ὃν "to-which" ζητεῖτε: "ye-seek-unto;" τίς "what-one" ἡ "the-one" αἰτία "an-appealing-unto" δι' "through" ἣν "to-which" πάρεστε; "ye-be-beside?"

οἱ δὲ εἶπαν Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
The-ones moreover they-said, A-Kornelios a-firster-of-hundred, a-man course-belonged and feareeing-unto to-the-one to-a-Deity being-witnessed-unto also under of-whole of-the-one of-a-nation of-the-ones of-Iouda-belonged, it-was-afforded-to under of-a-messenger of-hallow-belonged to-have-dispatched-with to-thee into to-the-one to-a-house of-it and to-have-heard to-utterings-to beside of-THEE.

 10:22 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" εἶπαν "they-said," Κορνήλιος "A-Kornelios" ἑκατοντάρχης, "a-firster-of-hundred," ἀνὴρ "a-man" δίκαιος "course-belonged" καὶ "and" φοβούμενος "feareeing-unto" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" μαρτυρούμενός "being-witnessed-unto" τε "also" ὑπὸ "under" ὅλου "of-whole" τοῦ "of-the-one" ἔθνους "of-a-nation" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων, "of-Iouda-belonged," ἐχρηματίσθη "it-was-afforded-to" ὑπὸ "under" ἀγγέλου "of-a-messenger" ἁγίου "of-hallow-belonged" μεταπέμψασθαί "to-have-dispatched-with" σε "to-thee" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οἶκον "to-a-house" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ἀκοῦσαι "to-have-heard" ῥήματα "to-utterings-to" παρὰ "beside" σοῦ. "of-THEE."

εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθαν αὐτῷ.
Having-called-into-unto accordingly to-them it-guested-to. Unto-the-one moreover upon-to-morrow having-had-stood-up it-had-came-out together unto-them, and ones of-the-ones of-brethrened of-the-ones off of-an-Ioppe they-came-together unto-it.

 10:23 εἰσκαλεσάμενος "Having-called-into-unto" οὖν "accordingly" αὐτοὺς "to-them" ἐξένισεν. "it-guested-to." Τῇ "Unto-the-one" δὲ "moreover" ἐπαύριον "upon-to-morrow" ἀναστὰς "having-had-stood-up" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" σὺν "together" αὐτοῖς, "unto-them," καί "and" τινες "ones" τῶν "of-the-ones" ἀδελφῶν "of-brethrened" τῶν "of-the-ones" ἀπὸ "off" Ἰόππης "of-an-Ioppe" συνῆλθαν "they-came-together" αὐτῷ. "unto-it."

τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισαρίαν: ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συνκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
Unto-the-one moreover upon-to-morrow it-had-came-into into to-the-one to-a-Kaisaria; the-one moreover a-Kornelios it-was toward-thinking-unto to-them having-called-together-unto to-the-ones to-together-kindreded of-it and to-the-ones to-up-arm-belonged to-cared.

 10:24 τῇ "Unto-the-one" δὲ "moreover" ἐπαύριον "upon-to-morrow" εἰσῆλθεν "it-had-came-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Καισαρίαν: "to-a-Kaisaria;" ὁ "the-one" δὲ "moreover" Κορνήλιος "a-Kornelios" ἦν "it-was" προσδοκῶν "toward-thinking-unto" αὐτοὺς "to-them" συνκαλεσάμενος "having-called-together-unto" τοὺς "to-the-ones" συγγενεῖς "to-together-kindreded" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" ἀναγκαίους "to-up-arm-belonged" φίλους. "to-cared."

Ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
As moreover it-had-became of-the-one to-have-had-came-into to-the-one to-a-Petros, having-together-ever-a-oned-unto unto-it, the-one a-Kornelios, having-had-fallen upon to-the-ones to-feet it-kissed-toward-unto.

 10:25 Ὡς "As" δὲ "moreover" ἐγένετο "it-had-became" τοῦ "of-the-one" εἰσελθεῖν "to-have-had-came-into" τὸν "to-the-one" Πέτρον, "to-a-Petros," συναντήσας "having-together-ever-a-oned-unto" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Κορνήλιος "a-Kornelios," πεσὼν "having-had-fallen" ἐπὶ "upon" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" προσεκύνησεν. "it-kissed-toward-unto."

ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων Ἀνάστηθι: καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
The-one moreover a-Petros it-roused to-it forthing, Thou-should-have-had-stood-up; and I it a-mankind I-be.

 10:26 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Πέτρος "a-Petros" ἤγειρεν "it-roused" αὐτὸν "to-it" λέγων "forthing," Ἀνάστηθι: "Thou-should-have-had-stood-up;" καὶ "and" ἐγὼ "I" αὐτὸς "it" ἄνθρωπός "a-mankind" εἰμι. "I-be."

καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
And communing-along-together-unto unto-it it-had-came-into, and it-findeth to-having-had-come-to-come-together to-much;

 10:27 καὶ "And" συνομιλῶν "communing-along-together-unto" αὐτῷ "unto-it" εἰσῆλθεν, "it-had-came-into," καὶ "and" εὑρίσκει "it-findeth" συνεληλυθότας "to-having-had-come-to-come-together" πολλούς, "to-much;"

ἔφη τε πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ: κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον:
it-was-declaring also toward to-them, Ye ye-stand-upon as un-allowed it-be unto-a-man unto-Iouda-belonged to-be-cohered-unto or to-come-toward unto-other-tribed; unto-and-I the-one a-Deity it-showed to-lest-moreover-one to-commoned or to-un-cleansable to-forth to-a-mankind;

 10:28 ἔφη "it-was-declaring" τε "also" πρὸς "toward" αὐτούς "to-them," Ὑμεῖς "Ye" ἐπίστασθε "ye-stand-upon" ὡς "as" ἀθέμιτόν "un-allowed" ἐστιν "it-be" ἀνδρὶ "unto-a-man" Ἰουδαίῳ "unto-Iouda-belonged" κολλᾶσθαι "to-be-cohered-unto" ἢ "or" προσέρχεσθαι "to-come-toward" ἀλλοφύλῳ: "unto-other-tribed;" κἀμοὶ "unto-and-I" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἔδειξεν "it-showed" μηδένα "to-lest-moreover-one" κοινὸν "to-commoned" ἢ "or" ἀκάθαρτον "to-un-cleansable" λέγειν "to-forth" ἄνθρωπον: "to-a-mankind;"

διὸ καὶ ἀναντιρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.
through-which and unto-un-ever-a-one-utterable I-had-came having-been-dispatched-with. I-ascertain accordingly unto-what-one unto-a-forthee ye-dispatched-with to-me.

 10:29 διὸ "through-which" καὶ "and" ἀναντιρήτως "unto-un-ever-a-one-utterable" ἦλθον "I-had-came" μεταπεμφθείς. "having-been-dispatched-with." πυνθάνομαι "I-ascertain" οὖν "accordingly" τίνι "unto-what-one" λόγῳ "unto-a-forthee" μετεπέμψασθέ "ye-dispatched-with" με. "to-me."

καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
And the-one a-Kornelios it-was-declaring, Off of-fourth of-a-day unto-lest-whilst of-the-one-this of-the-one of-an-hour I-was to-the-one to-ninth goodly-holding-toward in unto-the-one unto-a-house of-me, and thou-should-have-had-seen, a-man it-had-stood in-looked of-me in unto-a-cloth unto-en-lamped,

 10:30 καὶ "And" ὁ "the-one" Κορνήλιος "a-Kornelios" ἔφη "it-was-declaring," Ἀπὸ "Off" τετάρτης "of-fourth" ἡμέρας "of-a-day" μέχρι "unto-lest-whilst" ταύτης "of-the-one-this" τῆς "of-the-one" ὥρας "of-an-hour" ἤμην "I-was" τὴν "to-the-one" ἐνάτην "to-ninth" προσευχόμενος "goodly-holding-toward" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" οἴκῳ "unto-a-house" μου, "of-me," καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἀνὴρ "a-man" ἔστη "it-had-stood" ἐνώπιόν "in-looked" μου "of-me" ἐν "in" ἐσθῆτι "unto-a-cloth" λαμπρᾷ "unto-en-lamped,"

καί φησι Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ:
and it-declareth, Kornelios, it-was-heard-into of-thee the-one a-goodly-holding-toward, and the-ones compassionatenesses of-thee they-were-memoried in-looked of-the-one of-a-Deity;

 10:31 καί "and" φησι "it-declareth," Κορνήλιε, "Kornelios," εἰσηκούσθη "it-was-heard-into" σου "of-thee" ἡ "the-one" προσευχὴ "a-goodly-holding-toward," καὶ "and" αἱ "the-ones" ἐλεημοσύναι "compassionatenesses" σου "of-thee" ἐμνήσθησαν "they-were-memoried" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θεοῦ: "of-a-Deity;"

πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος: οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
thou-should-have-dispatched accordingly into to-an-Ioppe and thou-should-have-called-with-unto to-a-Simon which it-be-called-upon-unto a-Petros; the-one-this it-be-guested-to in unto-a-housing-unto of-a-Simon of-an-oxer-of beside to-a-sea.

 10:32 πέμψον "thou-should-have-dispatched" οὖν "accordingly" εἰς "into" Ἰόππην "to-an-Ioppe" καὶ "and" μετακάλεσαι "thou-should-have-called-with-unto" Σίμωνα "to-a-Simon" ὃς "which" ἐπικαλεῖται "it-be-called-upon-unto" Πέτρος: "a-Petros;" οὗτος "the-one-this" ξενίζεται "it-be-guested-to" ἐν "in" οἰκίᾳ "unto-a-housing-unto" Σίμωνος "of-a-Simon" βυρσέως "of-an-oxer-of" παρὰ "beside" θάλασσαν. "to-a-sea."

ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου.
Out-of-it accordingly I-dispatched toward to-THEE, thou also unto-seemly thou-did-unto having-had-became-beside. Now accordingly all we in-looked of-the-one of-a-Deity we-be-beside to-have-heard to-all to-the-ones to-having-had-come-to-be-arranged-toward unto-thee under of-the-one of-Authority-belonged.

 10:33 ἐξαυτῆς "Out-of-it" οὖν "accordingly" ἔπεμψα "I-dispatched" πρὸς "toward" σέ, "to-THEE," σύ "thou" τε "also" καλῶς "unto-seemly" ἐποίησας "thou-did-unto" παραγενόμενος. "having-had-became-beside." νῦν "Now" οὖν "accordingly" πάντες "all" ἡμεῖς "we" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" πάρεσμεν "we-be-beside" ἀκοῦσαι "to-have-heard" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" προστεταγμένα "to-having-had-come-to-be-arranged-toward" σοι "unto-thee" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" κυρίου. "of-Authority-belonged."

ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν Ἐπ' ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
Having-opened-up moreover, a-Petros, to-the-one to-a-mouth it-had-said, Upon of-an-un-secluding-of I-take-down to-which-a-one not it-be a-looking-toward-taker, the-one a-Deity,

 10:34 ἀνοίξας "Having-opened-up" δὲ "moreover," Πέτρος "a-Petros," τὸ "to-the-one" στόμα "to-a-mouth" εἶπεν "it-had-said," Ἐπ' "Upon" ἀληθείας "of-an-un-secluding-of" καταλαμβάνομαι "I-take-down" ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" προσωπολήμπτης "a-looking-toward-taker," ὁ "the-one" θεός, "a-Deity,"

ἀλλ' ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστίν.
other in unto-all unto-a-nation the-one fearing-unto to-it and working-to to-a-course-belongedness receivable unto-it it-be.

 10:35 ἀλλ' "other" ἐν "in" παντὶ "unto-all" ἔθνει "unto-a-nation" ὁ "the-one" φοβούμενος "fearing-unto" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" ἐργαζόμενος "working-to" δικαιοσύνην "to-a-course-belongedness" δεκτὸς "receivable" αὐτῷ "unto-it" ἐστίν. "it-be."

τὸν λόγον ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ: οὗτός ἐστιν πάντων κύριος.
To-the-one to-a-forthee it-set-off unto-the-ones unto-sons of-an-Israel goodly-messaging-to to-a-peace through of-an-Iesous of-Anointed; the-one-this it-be of-all Authority-belonged.

 10:36 τὸν "To-the-one" λόγον "to-a-forthee" ἀπέστειλεν "it-set-off" τοῖς "unto-the-ones" υἱοῖς "unto-sons" Ἰσραὴλ "of-an-Israel" εὐαγγελιζόμενος "goodly-messaging-to" εἰρήνην "to-a-peace" διὰ "through" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ: "of-Anointed;" οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" πάντων "of-all" κύριος. "Authority-belonged."

ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ' ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάνης,
Ye ye-had-come-to-see to-the-one to-having-had-became to-an-uttering-to down of-whole of-the-one of-an-Ioudaia, having-firsted off of-the-one of-a-Galilaia with to-the-one to-an-immersing-to to-which it-heralded, an-Ioanes,

 10:37 ὑμεῖς "Ye" οἴδατε "ye-had-come-to-see" τὸ "to-the-one" γενόμενον "to-having-had-became" ῥῆμα "to-an-uttering-to" καθ' "down" ὅλης "of-whole" τῆς "of-the-one" Ἰουδαίας, "of-an-Ioudaia," ἀρξάμενος "having-firsted" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" Γαλιλαίας "of-a-Galilaia" μετὰ "with" τὸ "to-the-one" βάπτισμα "to-an-immersing-to" ὃ "to-which" ἐκήρυξεν "it-heralded," Ἰωάνης, "an-Ioanes,"

Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ' αὐτοῦ:
to-an-Iesous to-the-one off of-a-Nazareth, as it-anointed to-it, the-one a-Deity, unto-a-currenting-to unto-hallow-belonged and unto-an-ability, which it-had-came-through goodly-working-unto and curing-unto to-all to-the-ones to-being-abled-down-of under of-the-one of-casted-through, to-which-a-one the-one a-Deity it-was with of-it;

 10:38 Ἰησοῦν "to-an-Iesous" τὸν "to-the-one" ἀπὸ "off" Ναζαρέθ, "of-a-Nazareth," ὡς "as" ἔχρισεν "it-anointed" αὐτὸν "to-it," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," πνεύματι "unto-a-currenting-to" ἁγίῳ "unto-hallow-belonged" καὶ "and" δυνάμει, "unto-an-ability," ὃς "which" διῆλθεν "it-had-came-through" εὐεργετῶν "goodly-working-unto" καὶ "and" ἰώμενος "curing-unto" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" καταδυναστευομένους "to-being-abled-down-of" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" διαβόλου, "of-casted-through," ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἦν "it-was" μετ' "with" αὐτοῦ: "of-it;"

καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ Ἰερουσαλήμ: ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
and we witnesses of-all of-which it-did-unto in also unto-the-one unto-a-space of-the-ones of-Iouda-belonged and unto-a-Hierousalem; to-which and they-sectioned-up having-en-hanged upon of-a-wood.

 10:39 καὶ "and" ἡμεῖς "we" μάρτυρες "witnesses" πάντων "of-all" ὧν "of-which" ἐποίησεν "it-did-unto" ἔν "in" τε "also" τῇ "unto-the-one" χώρᾳ "unto-a-space" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων "of-Iouda-belonged" καὶ "and" Ἰερουσαλήμ: "unto-a-Hierousalem;" ὃν "to-which" καὶ "and" ἀνεῖλαν "they-sectioned-up" κρεμάσαντες "having-en-hanged" ἐπὶ "upon" ξύλου. "of-a-wood."

τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
To-the-one-this the-one a-Deity it-roused unto-the-one unto-third unto-a-day and it-gave to-it to-manifested-in to-have-had-became,

 10:40 τοῦτον "To-the-one-this" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἤγειρεν "it-roused" τῇ "unto-the-one" τρίτῃ "unto-third" ἡμέρᾳ "unto-a-day" καὶ "and" ἔδωκεν "it-gave" αὐτὸν "to-it" ἐμφανῆ "to-manifested-in" γενέσθαι, "to-have-had-became,"

οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν:
not unto-all unto-the-one unto-a-people, other unto-witnesses unto-the-ones unto-having-had-come-to-be-hand-stretched-before-unto under of-the-one of-a-Deity, unto-us, which-ones we-had-devoured-together and we-had-drank-together unto-it with to-the-one to-have-had-stood-up to-it out of-en-deaded;

 10:41 οὐ "not" παντὶ "unto-all" τῷ "unto-the-one" λαῷ "unto-a-people," ἀλλὰ "other" μάρτυσι "unto-witnesses" τοῖς "unto-the-ones" προκεχειροτονημένοις "unto-having-had-come-to-be-hand-stretched-before-unto" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," ἡμῖν, "unto-us," οἵτινες "which-ones" συνεφάγομεν "we-had-devoured-together" καὶ "and" συνεπίομεν "we-had-drank-together" αὐτῷ "unto-it" μετὰ "with" τὸ "to-the-one" ἀναστῆναι "to-have-had-stood-up" αὐτὸν "to-it" ἐκ "out" νεκρῶν: "of-en-deaded;"

καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
and it-messaged-beside unto-us to-have-heralded unto-the-one unto-a-people and to-have-witnessed-through to-which-a-one the-one-this it-be the-one having-had-come-to-be-bounded-to under of-the-one of-a-Deity, a-Separater of-lifing-unto and of-en-deaded.

 10:42 καὶ "and" παρήγγειλεν "it-messaged-beside" ἡμῖν "unto-us" κηρύξαι "to-have-heralded" τῷ "unto-the-one" λαῷ "unto-a-people" καὶ "and" διαμαρτύρασθαι "to-have-witnessed-through" ὅτι "to-which-a-one" οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" ὡρισμένος "having-had-come-to-be-bounded-to" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity," κριτὴς "a-Separater" ζώντων "of-lifing-unto" καὶ "and" νεκρῶν. "of-en-deaded."

τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
Unto-the-one-this all the-ones declarers-before they-witnesseth-unto, to-a-sending-off of-un-adjustings-along-unto to-have-had-taken through of-the-one of-a-name of-it to-all to-the-one to-trusting-of into to-it.

 10:43 τούτῳ "Unto-the-one-this" πάντες "all" οἱ "the-ones" προφῆται "declarers-before" μαρτυροῦσιν, "they-witnesseth-unto," ἄφεσιν "to-a-sending-off" ἁμαρτιῶν "of-un-adjustings-along-unto" λαβεῖν "to-have-had-taken" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" ὀνόματος "of-a-name" αὐτοῦ "of-it" πάντα "to-all" τὸν "to-the-one" πιστεύοντα "to-trusting-of" εἰς "into" αὐτόν. "to-it."

Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
If-to-a-one of-speaking-unto of-the-one of-a-Petros to-the-ones to-utterings-to to-the-ones-these it-had-fallen-upon, the-one a-currenting-to the-one hallow-belonged, upon to-all to-the-ones to-hearing to-the-one to-a-forthee.

 10:44 Ἔτι "If-to-a-one" λαλοῦντος "of-speaking-unto" τοῦ "of-the-one" Πέτρου "of-a-Petros" τὰ "to-the-ones" ῥήματα "to-utterings-to" ταῦτα "to-the-ones-these" ἐπέπεσε "it-had-fallen-upon," τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" τὸ "the-one" ἅγιον "hallow-belonged," ἐπὶ "upon" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" ἀκούοντας "to-hearing" τὸν "to-the-one" λόγον. "to-a-forthee."

καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ οἳ συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου ἐκκέχυται:
And they-had-stood-out, the-ones out of-a-cutting-about trusted, which they-had-came-together unto-the-one unto-a-Petros, to-which-a-one and upon to-the-ones to-nations the-one a-gift of-the-one of-a-currenting-to of-the-one of-hallow-belonged it-had-come-to-be-poured-out;

 10:45 καὶ "And" ἐξέστησαν "they-had-stood-out," οἱ "the-ones" ἐκ "out" περιτομῆς "of-a-cutting-about" πιστοὶ "trusted," οἳ "which" συνῆλθαν "they-had-came-together" τῷ "unto-the-one" Πέτρῳ, "unto-a-Petros," ὅτι "to-which-a-one" καὶ "and" ἐπὶ "upon" τὰ "to-the-ones" ἔθνη "to-nations" ἡ "the-one" δωρεὰ "a-gift" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" τοῦ "of-the-one" ἁγίου "of-hallow-belonged" ἐκκέχυται: "it-had-come-to-be-poured-out;"

ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος
they-were-hearing therefore of-them of-speaking-unto unto-tongues and of-greatening to-the-one to-a-Deity. To-the-one-which-also it-was-separated-off a-Petros,

 10:46 ἤκουον "they-were-hearing" γὰρ "therefore" αὐτῶν "of-them" λαλούντων "of-speaking-unto" γλώσσαις "unto-tongues" καὶ "and" μεγαλυνόντων "of-greatening" τὸν "to-the-one" θεόν. "to-a-Deity." τότε "To-the-one-which-also" ἀπεκρίθη "it-was-separated-off" Πέτρος "a-Petros,"

Μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;
Lest-a-one to-the-one to-a-water it-ableth to-have-prevented, a-one, of-the-one lest to-have-been-immersed to-the-ones-these which-ones to-the-one to-a-currenting-to to-the-one to-hallow-belonged they-had-taken as and we?

 10:47 Μήτι "Lest-a-one" τὸ "to-the-one" ὕδωρ "to-a-water" δύναται "it-ableth" κωλῦσαί "to-have-prevented," τις "a-one," τοῦ "of-the-one" μὴ "lest" βαπτισθῆναι "to-have-been-immersed" τούτους "to-the-ones-these" οἵτινες "which-ones" τὸ "to-the-one" πνεῦμα "to-a-currenting-to" τὸ "to-the-one" ἅγιον "to-hallow-belonged" ἔλαβον "they-had-taken" ὡς "as" καὶ "and" ἡμεῖς; "we?"

προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
It-arranged-toward moreover to-them in unto-the-one unto-a-name of-an-Iesous of-Anointed to-have-been-immersed-to. To-the-one-which-also they-entreated-unto to-it to-have-stayed-upon to-days to-ones.

 10:48 προσέταξεν "It-arranged-toward" δὲ "moreover" αὐτοὺς "to-them" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὀνόματι "unto-a-name" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" βαπτισθῆναι. "to-have-been-immersed-to." τότε "To-the-one-which-also" ἠρώτησαν "they-entreated-unto" αὐτὸν "to-it" ἐπιμεῖναι "to-have-stayed-upon" ἡμέρας "to-days" τινάς. "to-ones."