Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
Of-speaking-unto moreover of-them toward to-the-one to-a-people they-had-stood-upon unto-them, the-ones first-sacreders-of and the-one an-amass-leader of-the-one of-sacred and the-ones Saddouk-belonged,

 4:1 Λαλούντων "Of-speaking-unto" δὲ "moreover" αὐτῶν "of-them" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" λαὸν "to-a-people" ἐπέστησαν "they-had-stood-upon" αὐτοῖς "unto-them," οἱ "the-ones" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" καὶ "and" ὁ "the-one" στρατηγὸς "an-amass-leader" τοῦ "of-the-one" ἱεροῦ "of-sacred" καὶ "and" οἱ "the-ones" Σαδδουκαῖοι, "Saddouk-belonged,"

διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,
necessitateeing-through-unto through to-the-one to-teach to-them to-the-one to-a-people and to-message-down in unto-the-one unto-an-Iesous to-the-one to-a-standing-up to-the-one out of-en-deaded.

 4:2 διαπονούμενοι "necessitateeing-through-unto" διὰ "through" τὸ "to-the-one" διδάσκειν "to-teach" αὐτοὺς "to-them" τὸν "to-the-one" λαὸν "to-a-people" καὶ "and" καταγγέλλειν "to-message-down" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" τὴν "to-the-one" ἀνάστασιν "to-a-standing-up" τὴν "to-the-one" ἐκ "out" νεκρῶν, "of-en-deaded."

καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
and they-had-casted-upon unto-them to-the-ones to-hands and they-had-placed into to-a-keeping into to-the-one to-morrow, it-was therefore eveninged which-then.

 4:3 καὶ "and" ἐπέβαλον "they-had-casted-upon" αὐτοῖς "unto-them" τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-hands" καὶ "and" ἔθεντο "they-had-placed" εἰς "into" τήρησιν "to-a-keeping" εἰς "into" τὴν "to-the-one" αὔριον, "to-morrow," ἦν "it-was" γὰρ "therefore" ἑσπέρα "eveninged" ἤδη. "which-then."

πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν, καὶ ἐγενήθη ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡς χιλιάδες πέντε.
Much moreover of-the-ones of-having-heard to-the-one to-a-forthee they-trusted-of, and it-was-became a-number of-the-ones of-men as thousands five.

 4:4 πολλοὶ "Much" δὲ "moreover" τῶν "of-the-ones" ἀκουσάντων "of-having-heard" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" ἐπίστευσαν, "they-trusted-of," καὶ "and" ἐγενήθη "it-was-became" ἀριθμὸς "a-number" τῶν "of-the-ones" ἀνδρῶν "of-men" ὡς "as" χιλιάδες "thousands" πέντε. "five."

Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ
It-had-became moreover upon to-the-one to-morrow to-have-been-led-together of-them to-the-ones to-firstings and to-the-ones to-more-eldered and to-the-ones to-letterers-of in unto-a-Hierousalem,

 4:5 Ἐγένετο "It-had-became" δὲ "moreover" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" αὔριον "to-morrow" συναχθῆναι "to-have-been-led-together" αὐτῶν "of-them" τοὺς "to-the-ones" ἄρχοντας "to-firstings" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" πρεσβυτέρους "to-more-eldered" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" γραμματεῖς "to-letterers-of" ἐν "in" Ἰερουσαλήμ "unto-a-Hierousalem,"

καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καιάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ,
and an-Annas the-one a-first-sacreder-of and a-Kaiafas and an-Ioannes and an-Alexandros and which-a-which they-were out of-a-kindred of-first-sacreded-of,

 4:6 καὶ "and" Ἅννας "an-Annas" ὁ "the-one" ἀρχιερεὺς "a-first-sacreder-of" καὶ "and" Καιάφας "a-Kaiafas" καὶ "and" Ἰωάννης "an-Ioannes" καὶ "and" Ἀλέξανδρος "an-Alexandros" καὶ "and" ὅσοι "which-a-which" ἦσαν "they-were" ἐκ "out" γένους "of-a-kindred" ἀρχιερατικοῦ, "of-first-sacreded-of,"

καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
and having-stood to-them in unto-the-one unto-middle they-were-ascertaining, In unto-whither-belonged unto-an-ability or in unto-whither-belonged unto-a-name ye-do-unto to-the-one-this, ye?

 4:7 καὶ "and" στήσαντες "having-stood" αὐτοὺς "to-them" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" μέσῳ "unto-middle" ἐπυνθάνοντο "they-were-ascertaining," Ἐν "In" ποίᾳ "unto-whither-belonged" δυνάμει "unto-an-ability" ἢ "or" ἐν "in" ποίῳ "unto-whither-belonged" ὀνόματι "unto-a-name" ἐποιήσατε "ye-do-unto" τοῦτο "to-the-one-this," ὑμεῖς; "ye?"

τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,
To-the-one-which-also a-Petros having-been-repleted of-a-currenting-to of-hallow-belonged it-had-said toward to-them, Firstings of-the-one of-a-people and More-eldered,

 4:8 τότε "To-the-one-which-also" Πέτρος "a-Petros" πλησθεὶς "having-been-repleted" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἁγίου "of-hallow-belonged" εἶπεν "it-had-said" πρὸς "toward" αὐτούς "to-them," Ἄρχοντες "Firstings" τοῦ "of-the-one" λαοῦ "of-a-people" καὶ "and" πρεσβύτεροι, "More-eldered,"

εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται,
If we this-day we-be-separated-up upon unto-a-goodly-working-unto of-a-mankind of-un-vigored, in unto-what-one the-one-this it-had-come-to-be-saved,

 4:9 εἰ "If" ἡμεῖς "we" σήμερον "this-day" ἀνακρινόμεθα "we-be-separated-up" ἐπὶ "upon" εὐεργεσίᾳ "unto-a-goodly-working-unto" ἀνθρώπου "of-a-mankind" ἀσθενοῦς, "of-un-vigored," ἐν "in" τίνι "unto-what-one" οὗτος "the-one-this" σέσωσται, "it-had-come-to-be-saved,"

γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
acquaintable it-should-be unto-all unto-ye and unto-all unto-the-one unto-a-people of-an-Israel to-which-a-one in unto-the-one unto-a-name of-an-Iesous of-Anointed of-the-one of-Nazora-belonged, to-which ye ye-en-staked, to-which the-one a-Deity it-roused out of-en-deaded, in unto-the-one-this the-one-this it-had-come-to-stand-beside in-looked of-ye healthed.

 4:10 γνωστὸν "acquaintable" ἔστω "it-should-be" πᾶσιν "unto-all" ὑμῖν "unto-ye" καὶ "and" παντὶ "unto-all" τῷ "unto-the-one" λαῷ "unto-a-people" Ἰσραὴλ "of-an-Israel" ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὀνόματι "unto-a-name" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" τοῦ "of-the-one" Ναζωραίου, "of-Nazora-belonged," ὃν "to-which" ὑμεῖς "ye" ἐσταυρώσατε, "ye-en-staked," ὃν "to-which" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἤγειρεν "it-roused" ἐκ "out" νεκρῶν, "of-en-deaded," ἐν "in" τούτῳ "unto-the-one-this" οὗτος "the-one-this" παρέστηκεν "it-had-come-to-stand-beside" ἐνώπιον "in-looked" ὑμῶν "of-ye" ὑγιής. "healthed."

οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ' ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
The-one-this it-be The-one a-stone the-one having-been-not-from-oned-out-unto under of-ye of-the-ones of-house-builders, the-one having-had-became into to-a-head of-an-angling-unto.

 4:11 οὗτός "The-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "The-one" λίθος "a-stone" ὁ "the-one" ἐξουθενηθεὶς "having-been-not-from-oned-out-unto" ὑφ' "under" ὑμῶν "of-ye" τῶν "of-the-ones" οἰκοδόμων, "of-house-builders," ὁ "the-one" γενόμενος "having-had-became" εἰς "into" κεφαλὴν "to-a-head" γωνίας. "of-an-angling-unto."

καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
And not it-be in unto-other unto-not-moreover-one the-one a-savioring-unto, not-moreover therefore a-name it-be different under to-the-one to-a-sky the-one having-had-come-to-be-given in unto-mankinds in unto-which it-bindeth to-have-been-saved to-us.

 4:12 καὶ "And" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἐν "in" ἄλλῳ "unto-other" οὐδενὶ "unto-not-moreover-one" ἡ "the-one" σωτηρία, "a-savioring-unto," οὐδὲ "not-moreover" γὰρ "therefore" ὄνομά "a-name" ἐστιν "it-be" ἕτερον "different" ὑπὸ "under" τὸν "to-the-one" οὐρανὸν "to-a-sky" τὸ "the-one" δεδομένον "having-had-come-to-be-given" ἐν "in" ἀνθρώποις "unto-mankinds" ἐν "in" ᾧ "unto-which" δεῖ "it-bindeth" σωθῆναι "to-have-been-saved" ἡμᾶς. "to-us."

Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάνου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,
Surveiling-unto moreover to-the-one of-the-one of-a-Petros to-an-all-uttering-unto and of-an-Ioanes, and having-had-taken-down to-which-a-one mankinds un-lettered they-be and private-belongers, they-were-marvelling-to, they-were-acquainting-upon also to-them to-which-a-one together unto-the-one unto-an-Iesous they-were,

 4:13 Θεωροῦντες "Surveiling-unto" δὲ "moreover" τὴν "to-the-one" τοῦ "of-the-one" Πέτρου "of-a-Petros" παρρησίαν "to-an-all-uttering-unto" καὶ "and" Ἰωάνου, "of-an-Ioanes," καὶ "and" καταλαβόμενοι "having-had-taken-down" ὅτι "to-which-a-one" ἄνθρωποι "mankinds" ἀγράμματοί "un-lettered" εἰσιν "they-be" καὶ "and" ἰδιῶται, "private-belongers," ἐθαύμαζον, "they-were-marvelling-to," ἐπεγίνωσκόν "they-were-acquainting-upon" τε "also" αὐτοὺς "to-them" ὅτι "to-which-a-one" σὺν "together" τῷ "unto-the-one" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" ἦσαν, "they-were,"

τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
to-the-one also to-a-mankind viewing together unto-them to-having-had-come-to-stand to-the-one to-having-had-come-to-be-ministered-of to-not-moreover-one they-were-holding to-have-had-ever-a-one-said.

 4:14 τόν "to-the-one" τε "also" ἄνθρωπον "to-a-mankind" βλέποντες "viewing" σὺν "together" αὐτοῖς "unto-them" ἑστῶτα "to-having-had-come-to-stand" τὸν "to-the-one" τεθεραπευμένον "to-having-had-come-to-be-ministered-of" οὐδὲν "to-not-moreover-one" εἶχον "they-were-holding" ἀντειπεῖν. "to-have-had-ever-a-one-said."

κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
Having-bade-of moreover to-them out-unto-which of-the-one of-a-seatlet-together to-have-had-came-off they-were-casting-together toward to-one-to-other,

 4:15 κελεύσαντες "Having-bade-of" δὲ "moreover" αὐτοὺς "to-them" ἔξω "out-unto-which" τοῦ "of-the-one" συνεδρίου "of-a-seatlet-together" ἀπελθεῖν "to-have-had-came-off" συνέβαλλον "they-were-casting-together" πρὸς "toward" ἀλλήλους "to-one-to-other,"

λέγοντες Τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι' αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι:
forthing, To-what-one we-might-have-done-unto unto-the-ones unto-mankinds unto-the-ones-these? To-which-a-one indeed therefore acquaintable a-signlet-of it-hath-had-come-to-become through of-them unto-all unto-the-ones unto-housing-down-unto of-a-Hierousalem en-manifested, and not we-able to-deny-unto;

 4:16 λέγοντες "forthing," Τί "To-what-one" ποιήσωμεν "we-might-have-done-unto" τοῖς "unto-the-ones" ἀνθρώποις "unto-mankinds" τούτοις; "unto-the-ones-these?" ὅτι "To-which-a-one" μὲν "indeed" γὰρ "therefore" γνωστὸν "acquaintable" σημεῖον "a-signlet-of" γέγονεν "it-hath-had-come-to-become" δι' "through" αὐτῶν "of-them" πᾶσιν "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" κατοικοῦσιν "unto-housing-down-unto" Ἰερουσαλὴμ "of-a-Hierousalem" φανερόν, "en-manifested," καὶ "and" οὐ "not" δυνάμεθα "we-able" ἀρνεῖσθαι: "to-deny-unto;"

ἀλλ' ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
other so lest upon to-more-beyond it-might-have-been-parceled-through into to-the-one to-a-people, we-might-have-poised-off-unto unto-them lest-if-to-a-one to-speak-unto upon unto-the-one unto-a-name unto-the-one-this unto-lest-moreover-one of-mankinds.

 4:17 ἀλλ' "other" ἵνα "so" μὴ "lest" ἐπὶ "upon" πλεῖον "to-more-beyond" διανεμηθῇ "it-might-have-been-parceled-through" εἰς "into" τὸν "to-the-one" λαόν, "to-a-people," ἀπειλησώμεθα "we-might-have-poised-off-unto" αὐτοῖς "unto-them" μηκέτι "lest-if-to-a-one" λαλεῖν "to-speak-unto" ἐπὶ "upon" τῷ "unto-the-one" ὀνόματι "unto-a-name" τούτῳ "unto-the-one-this" μηδενὶ "unto-lest-moreover-one" ἀνθρώπων. "of-mankinds."

καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι [τοῦ] Ἰησοῦ.
And having-called-unto to-them they-messaged-beside down-of-whole lest to-voice lest-moreover to-teach upon unto-the-one unto-a-name of-the-one of-an-Iesous.

 4:18 καὶ "And" καλέσαντες "having-called-unto" αὐτοὺς "to-them" παρήγγειλαν "they-messaged-beside" καθόλου "down-of-whole" μὴ "lest" φθέγγεσθαι "to-voice" μηδὲ "lest-moreover" διδάσκειν "to-teach" ἐπὶ "upon" τῷ "unto-the-one" ὀνόματι "unto-a-name" [τοῦ] "of-the-one" Ἰησοῦ. "of-an-Iesous."

ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάνης ἀποκριθέντες εἶπαν πρὸς αὐτούς Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ κρίνατε,
The-one moreover a-Petros and an-Ioanes having-been-separated-off they-said toward to-them, If course-belonged it-be in-looked of-the-one of-a-Deity of-ye to-hear more-such or of-the-one of-a-Deity ye-should-have-separated,

 4:19 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Πέτρος "a-Petros" καὶ "and" Ἰωάνης "an-Ioanes" ἀποκριθέντες "having-been-separated-off" εἶπαν "they-said" πρὸς "toward" αὐτούς "to-them," Εἰ "If" δίκαιόν "course-belonged" ἐστιν "it-be" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ὑμῶν "of-ye" ἀκούειν "to-hear" μᾶλλον "more-such" ἢ "or" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" κρίνατε, "ye-should-have-separated,"

οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.
not we-able therefore, we, to-which we-had-seen and we-heard lest to-speak-unto.

 4:20 οὐ "not" δυνάμεθα "we-able" γὰρ "therefore," ἡμεῖς "we," ἃ "to-which" εἴδαμεν "we-had-seen" καὶ "and" ἠκούσαμεν "we-heard" μὴ "lest" λαλεῖν. "to-speak-unto."

οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι:
The-ones moreover having-poised-off-toward-unto they-loosed-off to-them to-lest-moreover-one finding to-the-one unto-whither they-might-have-curtailed-to to-them, through to-the-one to-a-people, to-which-a-one all they-were-reckoning-to to-the-one to-a-Deity upon unto-the-one unto-having-hath-had-come-to-become;

 4:21 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" προσαπειλησάμενοι "having-poised-off-toward-unto" ἀπέλυσαν "they-loosed-off" αὐτούς, "to-them" μηδὲν "to-lest-moreover-one" εὑρίσκοντες "finding" τὸ "to-the-one" πῶς "unto-whither" κολάσωνται "they-might-have-curtailed-to" αὐτούς, "to-them," διὰ "through" τὸν "to-the-one" λαόν, "to-a-people," ὅτι "to-which-a-one" πάντες "all" ἐδόξαζον "they-were-reckoning-to" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" ἐπὶ "upon" τῷ "unto-the-one" γεγονότι: "unto-having-hath-had-come-to-become;"

ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ' ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
of-years therefore it-was of-more-beyond of-forty the-one a-mankind upon to-which it-had-come-to-have-became the-one a-signlet-of the-one-this of-the-one of-a-curing.

 4:22 ἐτῶν "of-years" γὰρ "therefore" ἦν "it-was" πλειόνων "of-more-beyond" τεσσεράκοντα "of-forty" ὁ "the-one" ἄνθρωπος "a-mankind" ἐφ' "upon" ὃν "to-which" γεγόνει "it-had-come-to-have-became" τὸ "the-one" σημεῖον "a-signlet-of" τοῦτο "the-one-this" τῆς "of-the-one" ἰάσεως. "of-a-curing."

Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
Having-been-loosed-off moreover they-had-came toward to-the-ones to-private-belonged and they-messaged-off to-which-a-which toward to-them the-ones first-sacreders-of and the-ones more-eldered they-said.

 4:23 Ἀπολυθέντες "Having-been-loosed-off" δὲ "moreover" ἦλθον "they-had-came" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" ἰδίους "to-private-belonged" καὶ "and" ἀπήγγειλαν "they-messaged-off" ὅσα "to-which-a-which" πρὸς "toward" αὐτοὺς "to-them" οἱ "the-ones" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" καὶ "and" οἱ "the-ones" πρεσβύτεροι "more-eldered" εἶπαν. "they-said."

οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν Δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
The-ones moreover having-heard passioned-along they-lifted to-a-sound toward to-the-one to-a-Deity and they-said, Lord, thou the-one having-done-unto to-the-one to-a-sky and to-the-one to-a-soil and to-the-one to-a-sea and to-all to-the-ones in unto-them,

 4:24 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἀκούσαντες "having-heard" ὁμοθυμαδὸν "passioned-along" ἦραν "they-lifted" φωνὴν "to-a-sound" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" καὶ "and" εἶπαν "they-said," Δέσποτα, "Lord," σὺ "thou" ὁ "the-one" ποιήσας "having-done-unto" τὸν "to-the-one" οὐρανὸν "to-a-sky" καὶ "and" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" καὶ "and" τὴν "to-the-one" θάλασσαν "to-a-sea" καὶ "and" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" ἐν "in" αὐτοῖς, "unto-them,"

ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυεὶδ παιδός σου εἰπών Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
the-one of-the-one of-a-father of-us through of-a-currenting-to of-hallow-belonged of-a-mouth of-a-Daueid of-a-child of-thee having-had-said, So to-what-one they-snorted, nations, and peoples they-concerned-unto to-empty?

 4:25 ὁ "the-one" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-father" ἡμῶν "of-us" διὰ "through" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἁγίου "of-hallow-belonged" στόματος "of-a-mouth" Δαυεὶδ "of-a-Daueid" παιδός "of-a-child" σου "of-thee" εἰπών "having-had-said," Ἵνα "So" τί "to-what-one" ἐφρύαξαν "they-snorted," ἔθνη "nations," καὶ "and" λαοὶ "peoples" ἐμελέτησαν "they-concerned-unto" κενά; "to-empty?"

παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.
They-stood-beside, the-ones rulers-of of-the-one of-a-soil, and the-ones firstings they-were-led-together upon to-the-one to-it down of-the-one of-Authority-belonged and down of-the-one of-Anointed of-it.

 4:26 παρέστησαν "They-stood-beside," οἱ "the-ones" βασιλεῖς "rulers-of" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil," καὶ "and" οἱ "the-ones" ἄρχοντες "firstings" συνήχθησαν "they-were-led-together" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" αὐτὸ "to-it" κατὰ "down" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" καὶ "and" κατὰ "down" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed" αὐτοῦ. "of-it."

συνήχθησαν γὰρ ἐπ' ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πειλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
They-were-led-together therefore upon of-an-un-secluding-of in unto-the-one unto-a-city unto-the-one-this upon to-the-one to-hallow-belonged to-a-child of-thee to-an-Iesous, to-which thou-anointed, a-Herodes also and a-Pontios a-Peilatos together unto-nations and unto-peoples of-an-Israel,

 4:27 συνήχθησαν "They-were-led-together" γὰρ "therefore" ἐπ' "upon" ἀληθείας "of-an-un-secluding-of" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" πόλει "unto-a-city" ταύτῃ "unto-the-one-this" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" ἅγιον "to-hallow-belonged" παῖδά "to-a-child" σου "of-thee" Ἰησοῦν, "to-an-Iesous," ὃν "to-which" ἔχρισας, "thou-anointed," Ἡρῴδης "a-Herodes" τε "also" καὶ "and" Πόντιος "a-Pontios" Πειλᾶτος "a-Peilatos" σὺν "together" ἔθνεσιν "unto-nations" καὶ "and" λαοῖς "unto-peoples" Ἰσραήλ, "of-an-Israel,"

ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλὴ προώρισεν γενέσθαι.
to-have-done-unto to-which-a-which the-one a-hand of-thee and the-one a-purposing it-bounded-before-to to-have-had-became.

 4:28 ποιῆσαι "to-have-done-unto" ὅσα "to-which-a-which" ἡ "the-one" χείρ "a-hand" σου "of-thee" καὶ "and" ἡ "the-one" βουλὴ "a-purposing" προώρισεν "it-bounded-before-to" γενέσθαι. "to-have-had-became."

καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν, καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,
And to-the-ones now, Authority-belonged, thou-should-have-had-seen-upon upon to-the-ones to-poisings-off of-them, and thou-should-have-had-given unto-the-ones unto-bondees of-thee with of-an-all-uttering-unto of-all to-speak-unto to-the-one to-a-forthee of-thee,

 4:29 καὶ "And" τὰ "to-the-ones" νῦν, "now," κύριε, "Authority-belonged," ἔπιδε "thou-should-have-had-seen-upon" ἐπὶ "upon" τὰς "to-the-ones" ἀπειλὰς "to-poisings-off" αὐτῶν, "of-them," καὶ "and" δὸς "thou-should-have-had-given" τοῖς "unto-the-ones" δούλοις "unto-bondees" σου "of-thee" μετὰ "with" παρρησίας "of-an-all-uttering-unto" πάσης "of-all" λαλεῖν "to-speak-unto" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" σου, "of-thee,"

ἐν τῷ τὴν χεῖρα ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
in unto-the-one to-the-one to-a-hand to-stretch-out to-thee into to-a-curing and to-signlets-of and to-anomalies to-become through of-the-one of-a-name of-the-one of-hallow-belonged of-a-child of-thee of-an-Iesous.

 4:30 ἐν "in" τῷ "unto-the-one" τὴν "to-the-one" χεῖρα "to-a-hand" ἐκτείνειν "to-stretch-out" σε "to-thee" εἰς "into" ἴασιν "to-a-curing" καὶ "and" σημεῖα "to-signlets-of" καὶ "and" τέρατα "to-anomalies" γίνεσθαι "to-become" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" ὀνόματος "of-a-name" τοῦ "of-the-one" ἁγίου "of-hallow-belonged" παιδός "of-a-child" σου "of-thee" Ἰησοῦ. "of-an-Iesous."

καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
And of-having-been-binded of-them it-was-undulated-of the-one an-occasion in unto-which they-were having-had-come-to-be-led-together, and they-were-repleted along-all of-the-one of-hallow-belonged of-a-currenting-to, and they-were-speaking-unto to-the-one to-a-forthee of-the-one of-a-Deity with of-an-all-uttering-unto.

 4:31 καὶ "And" δεηθέντων "of-having-been-binded" αὐτῶν "of-them" ἐσαλεύθη "it-was-undulated-of" ὁ "the-one" τόπος "an-occasion" ἐν "in" ᾧ "unto-which" ἦσαν "they-were" συνηγμένοι, "having-had-come-to-be-led-together," καὶ "and" ἐπλήσθησαν "they-were-repleted" ἅπαντες "along-all" τοῦ "of-the-one" ἁγίου "of-hallow-belonged" πνεύματος, "of-a-currenting-to," καὶ "and" ἐλάλουν "they-were-speaking-unto" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" μετὰ "with" παρρησίας. "of-an-all-uttering-unto."

Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ' ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
Of-the-one moreover of-a-repletion of-the-ones of-having-trusted-of it-was a-heart and a-breathing one, and not-moreover one to-a-one of-the-ones of-firsting-under unto-it it-was-forthing to-private-belonged to-be, other it-was unto-them all commoned.

 4:32 Τοῦ "Of-the-one" δὲ "moreover" πλήθους "of-a-repletion" τῶν "of-the-ones" πιστευσάντων "of-having-trusted-of" ἦν "it-was" καρδία "a-heart" καὶ "and" ψυχὴ "a-breathing" μία, "one," καὶ "and" οὐδὲ "not-moreover" εἷς "one" τι "to-a-one" τῶν "of-the-ones" ὑπαρχόντων "of-firsting-under" αὐτῷ "unto-it" ἔλεγεν "it-was-forthing" ἴδιον "to-private-belonged" εἶναι, "to-be," ἀλλ' "other" ἦν "it-was" αὐτοῖς "unto-them" πάντα "all" κοινά. "commoned."

καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ τῆς ἀναστάσεως, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
And unto-an-ability unto-great they-were-giving-off to-the-one to-a-witnesslet, the-ones setees-off of-the-one of-Authority-belonged of-an-Iesous of-the-one of-a-standing-up, a-granting also great it-was upon to-all to-them.

 4:33 καὶ "And" δυνάμει "unto-an-ability" μεγάλῃ "unto-great" ἀπεδίδουν "they-were-giving-off" τὸ "to-the-one" μαρτύριον "to-a-witnesslet," οἱ "the-ones" ἀπόστολοι "setees-off" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" τῆς "of-the-one" ἀναστάσεως, "of-a-standing-up," χάρις "a-granting" τε "also" μεγάλη "great" ἦν "it-was" ἐπὶ "upon" πάντας "to-all" αὐτούς. "to-them."

οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς: ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
Not-moreover therefore binded-in a-one it-was in unto-them. Which-a-which therefore possessors of-spacelets or of-housings-unto they-were-firsting-under, trafficking-unto they-were-bearing to-the-ones to-valuations of-the-ones of-being-sold,

 4:34 οὐδὲ "Not-moreover" γὰρ "therefore" ἐνδεής "binded-in" τις "a-one" ἦν "it-was" ἐν "in" αὐτοῖς: "unto-them." ὅσοι "Which-a-which" γὰρ "therefore" κτήτορες "possessors" χωρίων "of-spacelets" ἢ "or" οἰκιῶν "of-housings-unto" ὑπῆρχον, "they-were-firsting-under," πωλοῦντες "trafficking-unto" ἔφερον "they-were-bearing" τὰς "to-the-ones" τιμὰς "to-valuations" τῶν "of-the-ones" πιπρασκομένων "of-being-sold,"

καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων: διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
and they-were-placing beside to-the-ones to-feet of-the-ones of-setees-off; it-was-being-given-through moreover unto-each down-to-which-a-one ever a-one to-an-affording-of it-was-holding.

 4:35 καὶ "and" ἐτίθουν "they-were-placing" παρὰ "beside" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" τῶν "of-the-ones" ἀποστόλων: "of-setees-off;" διεδίδετο "it-was-being-given-through" δὲ "moreover" ἑκάστῳ "unto-each" καθότι "down-to-which-a-one" ἄν "ever" τις "a-one" χρείαν "to-an-affording-of" εἶχεν. "it-was-holding."

Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Υἱὸς Παρακλήσεως, Λευείτης, Κύπριος τῷ γένει,
An-Iosef moreover the-one having-been-called-upon-unto a-Barnabas off of-the-ones of-setees-off, which it-be being-explained-with-of A-son Of-a-Calling-beside, a-Leueite, Kupros-belonged unto-the-one unto-a-kindred,

 4:36 Ἰωσὴφ "An-Iosef" δὲ "moreover" ὁ "the-one" ἐπικληθεὶς "having-been-called-upon-unto" Βαρνάβας "a-Barnabas" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ἀποστόλων, "of-setees-off," ὅ "which" ἐστιν "it-be" μεθερμηνευόμενον "being-explained-with-of" Υἱὸς "A-son" Παρακλήσεως, "Of-a-Calling-beside," Λευείτης, "a-Leueite," Κύπριος "Kupros-belonged" τῷ "unto-the-one" γένει, "unto-a-kindred,"

ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
of-firsting-under unto-it of-a-field having-trafficked-unto it-beared to-the-one to-an-affording-to, and it-placed beside to-the-ones to-feet of-the-ones of-setees-off.

 4:37 ὑπάρχοντος "of-firsting-under" αὐτῷ "unto-it" ἀγροῦ "of-a-field" πωλήσας "having-trafficked-unto" ἤνεγκεν "it-beared" τὸ "to-the-one" χρῆμα "to-an-affording-to," καὶ "and" ἔθηκεν "it-placed" παρὰ "beside" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" τῶν "of-the-ones" ἀποστόλων. "of-setees-off."