Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς πατρὸς δὲ Ἕλληνος,
It-down-ever-a-oned-unto moreover and into to-a-Derbe and into to-a-Lustra. And thou-should-have-had-seen, a-learner a-one it-was thither unto-a-name a-Timotheos, a-son of-a-woman of-Iouda-belonged of-trusted of-a-father moreover of-a-Hellian,

 16:1 Κατήντησεν "It-down-ever-a-oned-unto" δὲ "moreover" καὶ "and" εἰς "into" Δέρβην "to-a-Derbe" καὶ "and" εἰς "into" Λύστραν. "to-a-Lustra." καὶ "And" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," μαθητής "a-learner" τις "a-one" ἦν "it-was" ἐκεῖ "thither" ὀνόματι "unto-a-name" Τιμόθεος, "a-Timotheos," υἱὸς "a-son" γυναικὸς "of-a-woman" Ἰουδαίας "of-Iouda-belonged" πιστῆς "of-trusted" πατρὸς "of-a-father" δὲ "moreover" Ἕλληνος, "of-a-Hellian,"

ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν:
which it-was-being-witnessed-unto under of-the-ones in unto-Lustra' and unto-an-Ikonion of-brethrened;

 16:2 ὃς "which" ἐμαρτυρεῖτο "it-was-being-witnessed-unto" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" ἐν "in" Λύστροις "unto-Lustra'" καὶ "and" Ἰκονίῳ "unto-an-Ikonion" ἀδελφῶν: "of-brethrened;"

τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.
to-the-one-this it-determined, the-one a-Paulos, together unto-it to-have-had-came-out, and having-had-taken it-had-cut-about to-it through to-the-ones to-Iouda-belonged to-the-ones to-being in unto-the-ones unto-occasions unto-the-ones-thither; they-had-come-to-have-seen therefore, along-all, to-which-a-one a-Hellian the-one a-father of-it it-was-firsting-under.

 16:3 τοῦτον "to-the-one-this" ἠθέλησεν "it-determined," ὁ "the-one" Παῦλος "a-Paulos," σὺν "together" αὐτῷ "unto-it" ἐξελθεῖν, "to-have-had-came-out," καὶ "and" λαβὼν "having-had-taken" περιέτεμεν "it-had-cut-about" αὐτὸν "to-it" διὰ "through" τοὺς "to-the-ones" Ἰουδαίους "to-Iouda-belonged" τοὺς "to-the-ones" ὄντας "to-being" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" τόποις "unto-occasions" ἐκείνοις, "unto-the-ones-thither;" ᾔδεισαν "they-had-come-to-have-seen" γὰρ "therefore," ἅπαντες "along-all," ὅτι "to-which-a-one" Ἕλλην "a-Hellian" ὁ "the-one" πατὴρ "a-father" αὐτοῦ "of-it" ὑπῆρχεν. "it-was-firsting-under."

Ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἰεροσολύμοις.
As moreover they-were-traversing-through-of to-the-ones to-cities, they-were-giving-beside unto-them to-guard to-the-ones to-thinkings-to to-the-ones to-having-had-come-to-be-separated under of-the-ones of-setees-off and of-more-eldered of-the-ones in unto-Hierosoluma'.

 16:4 Ὡς "As" δὲ "moreover" διεπορεύοντο "they-were-traversing-through-of" τὰς "to-the-ones" πόλεις, "to-cities," παρεδίδοσαν "they-were-giving-beside" αὐτοῖς "unto-them" φυλάσσειν "to-guard" τὰ "to-the-ones" δόγματα "to-thinkings-to" τὰ "to-the-ones" κεκριμένα "to-having-had-come-to-be-separated" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" ἀποστόλων "of-setees-off" καὶ "and" πρεσβυτέρων "of-more-eldered" τῶν "of-the-ones" ἐν "in" Ἰεροσολύμοις. "unto-Hierosoluma'."

Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ' ἡμέραν.
The-ones indeed accordingly callings-out-unto they-were-being-en-formationed unto-the-one unto-a-trust and they-were-abouting-of unto-the-one unto-a-number down to-a-day.

 16:5 Αἱ "The-ones" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" ἐκκλησίαι "callings-out-unto" ἐστερεοῦντο "they-were-being-en-formationed" τῇ "unto-the-one" πίστει "unto-a-trust" καὶ "and" ἐπερίσσευον "they-were-abouting-of" τῷ "unto-the-one" ἀριθμῷ "unto-a-number" καθ' "down" ἡμέραν. "to-a-day."

Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
They-had-came-through moreover to-the-one to-a-Phrugia and to-Galatianed-of to-a-space, having-been-prevented under of-the-one of-hallow-belonged of-a-currenting-to to-have-spoke-unto to-the-one to-a-forthee in unto-the-one unto-an-Asia,

 16:6 Διῆλθον "They-had-came-through" δὲ "moreover" τὴν "to-the-one" Φρυγίαν "to-a-Phrugia" καὶ "and" Γαλατικὴν "to-Galatianed-of" χώραν, "to-a-space," κωλυθέντες "having-been-prevented" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" ἁγίου "of-hallow-belonged" πνεύματος "of-a-currenting-to" λαλῆσαι "to-have-spoke-unto" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" Ἀσίᾳ, "unto-an-Asia,"

ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ:
having-had-came moreover down to-the-one to-a-Musia they-were-pierceing-to into to-the-one to-a-Bithunia to-have-been-traversed-of and not it-let-unto to-them, the-one a-currenting-to of-an-Iesous;

 16:7 ἐλθόντες "having-had-came" δὲ "moreover" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" Μυσίαν "to-a-Musia" ἐπείραζον "they-were-pierceing-to" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Βιθυνίαν "to-a-Bithunia" πορευθῆναι "to-have-been-traversed-of" καὶ "and" οὐκ "not" εἴασεν "it-let-unto" αὐτοὺς "to-them," τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" Ἰησοῦ: "of-an-Iesous;"

παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
having-had-came-beside moreover to-the-one to-a-Musia they-had-stepped-down into to-a-Troas.

 16:8 παρελθόντες "having-had-came-beside" δὲ "moreover" τὴν "to-the-one" Μυσίαν "to-a-Musia" κατέβησαν "they-had-stepped-down" εἰς "into" Τρῳάδα. "to-a-Troas."

καὶ ὅραμα διὰ νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
And a-discerning-to through of-a-night unto-the-one unto-a-Paulos it-was-beheld, a-man a-Makedonian a-one it-was having-had-come-to-stand and calling-beside-unto to-it and forthing, Having-had-stepped-through into to-a-Makedonia thou-should-have-holler-ran-unto unto-us.

 16:9 καὶ "And" ὅραμα "a-discerning-to" διὰ "through" νυκτὸς "of-a-night" τῷ "unto-the-one" Παύλῳ "unto-a-Paulos" ὤφθη, "it-was-beheld," ἀνὴρ "a-man" Μακεδών "a-Makedonian" τις "a-one" ἦν "it-was" ἑστὼς "having-had-come-to-stand" καὶ "and" παρακαλῶν "calling-beside-unto" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" λέγων "forthing," Διαβὰς "Having-had-stepped-through" εἰς "into" Μακεδονίαν "to-a-Makedonia" βοήθησον "thou-should-have-holler-ran-unto" ἡμῖν. "unto-us."

ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, συνβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
As moreover to-the-one to-a-discerning-to it-had-seen, unto-straight we-sought-unto to-have-had-came-out into to-a-Makedonia, together-effecting-to to-which-a-one it-had-come-to-call-toward-unto to-us, the-one a-Deity, to-have-goodly-messaged-to to-them.

 16:10 ὡς "As" δὲ "moreover" τὸ "to-the-one" ὅραμα "to-a-discerning-to" εἶδεν, "it-had-seen," εὐθέως "unto-straight" ἐζητήσαμεν "we-sought-unto" ἐξελθεῖν "to-have-had-came-out" εἰς "into" Μακεδονίαν, "to-a-Makedonia," συνβιβάζοντες "together-effecting-to" ὅτι "to-which-a-one" προσκέκληται "it-had-come-to-call-toward-unto" ἡμᾶς "to-us," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," εὐαγγελίσασθαι "to-have-goodly-messaged-to" αὐτούς. "to-them."

Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν,
Having-been-led-up accordingly off of-a-Troas we-straight-circuited-unto into to-a-Samothrake, unto-the-one moreover unto-being-upon into to-New to-a-City,

 16:11 Ἀναχθέντες "Having-been-led-up" οὖν "accordingly" ἀπὸ "off" Τρῳάδος "of-a-Troas" εὐθυδρομήσαμεν "we-straight-circuited-unto" εἰς "into" Σαμοθρᾴκην, "to-a-Samothrake," τῇ "unto-the-one" δὲ "moreover" ἐπιούσῃ "unto-being-upon" εἰς "into" Νέαν "to-New" Πόλιν, "to-a-City,"

κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις, κολωνία. Ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
and-thither-from into to-Filippoi', which-a-one it-be most-before of-the-one of-a-portioning of-a-Makedonia a-city, a-colonia. We-were moreover in unto-the-one-this unto-the-one unto-a-city rubbing-through to-days to-ones.

 16:12 κἀκεῖθεν "and-thither-from" εἰς "into" Φιλίππους, "to-Filippoi'," ἥτις "which-a-one" ἐστὶν "it-be" πρώτη "most-before" τῆς "of-the-one" μερίδος "of-a-portioning" Μακεδονίας "of-a-Makedonia" πόλις, "a-city," κολωνία. "a-colonia." Ἦμεν "We-were" δὲ "moreover" ἐν "in" ταύτῃ "unto-the-one-this" τῇ "unto-the-one" πόλει "unto-a-city" διατρίβοντες "rubbing-through" ἡμέρας "to-days" τινάς. "to-ones."

τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.
Unto-the-one also unto-a-day of-the-ones of-sabbaths we-had-came-out out-unto-which of-the-one of-a-gating beside to-a-river of-which we-were-parceleeing-to to-a-goodly-holding-toward to-be, and having-sat-down-to we-were-speaking-unto unto-the-ones unto-having-had-came-together unto-women.

 16:13 τῇ "Unto-the-one" τε "also" ἡμέρᾳ "unto-a-day" τῶν "of-the-ones" σαββάτων "of-sabbaths" ἐξήλθομεν "we-had-came-out" ἔξω "out-unto-which" τῆς "of-the-one" πύλης "of-a-gating" παρὰ "beside" ποταμὸν "to-a-river" οὗ "of-which" ἐνομίζομεν "we-were-parceleeing-to" προσευχὴν "to-a-goodly-holding-toward" εἶναι, "to-be," καὶ "and" καθίσαντες "having-sat-down-to" ἐλαλοῦμεν "we-were-speaking-unto" ταῖς "unto-the-ones" συνελθούσαις "unto-having-had-came-together" γυναιξίν. "unto-women."

καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ Παύλου.
And a-one a-woman unto-a-name a-Ludia a-purple-trafficker of-a-city of-Thuateiron' revering to-the-one to-a-Deity, it-was-hearing, of-which the-one Authority-belonged it-opened-up-through to-the-one to-a-heart to-hold-toward unto-the-ones unto-being-spoken-unto under of-a-Paulos.

 16:14 καί "And" τις "a-one" γυνὴ "a-woman" ὀνόματι "unto-a-name" Λυδία, "a-Ludia" πορφυρόπωλις "a-purple-trafficker" πόλεως "of-a-city" Θυατείρων "of-Thuateiron'" σεβομένη "revering" τὸν "to-the-one" θεόν, "to-a-Deity," ἤκουεν, "it-was-hearing," ἧς "of-which" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" διήνοιξεν "it-opened-up-through" τὴν "to-the-one" καρδίαν "to-a-heart" προσέχειν "to-hold-toward" τοῖς "unto-the-ones" λαλουμένοις "unto-being-spoken-unto" ὑπὸ "under" Παύλου. "of-a-Paulos."

ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε: καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
As moreover it-was-immersed-to, and the-one a-house of-it, it-called-beside-unto forthing, If ye-had-come-to-separate to-me to-trusted unto-the-one unto-Authority-belonged to-be, having-had-came-into into to-the-one to-a-house of-me ye-should-stay; and it-beside-substained-to to-us.

 16:15 ὡς "As" δὲ "moreover" ἐβαπτίσθη "it-was-immersed-to," καὶ "and" ὁ "the-one" οἶκος "a-house" αὐτῆς, "of-it," παρεκάλεσεν "it-called-beside-unto" λέγουσα "forthing," Εἰ "If" κεκρίκατέ "ye-had-come-to-separate" με "to-me" πιστὴν "to-trusted" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" εἶναι, "to-be," εἰσελθόντες "having-had-came-into" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οἶκόν "to-a-house" μου "of-me" μένετε: "ye-should-stay;" καὶ "and" παρεβιάσατο "it-beside-substained-to" ἡμᾶς. "to-us."

Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη:
It-had-became moreover of-traversing-of of-us into to-the-one to-a-goodly-holding-toward, to-childed-of to-a-one to-holding to-a-currenting-to to-a-Puthon to-have-under-ever-a-oned-unto unto-us, which-a-one to-a-working-unto to-much it-was-holding-beside unto-the-ones unto-authority-belonged of-it auguring-of;

 16:16 Ἐγένετο "It-had-became" δὲ "moreover" πορευομένων "of-traversing-of" ἡμῶν "of-us" εἰς "into" τὴν "to-the-one" προσευχὴν "to-a-goodly-holding-toward," παιδίσκην "to-childed-of" τινὰ "to-a-one" ἔχουσαν "to-holding" πνεῦμα "to-a-currenting-to" πύθωνα "to-a-Puthon" ὑπαντῆσαι "to-have-under-ever-a-oned-unto" ἡμῖν, "unto-us," ἥτις "which-a-one" ἐργασίαν "to-a-working-unto" πολλὴν "to-much" παρεῖχεν "it-was-holding-beside" τοῖς "unto-the-ones" κυρίοις "unto-authority-belonged" αὐτῆς "of-it" μαντευομένη: "auguring-of;"

αὕτη κατακολουθοῦσα [τῷ] Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
the-one-this having-pathed-along-down-unto unto-the-one unto-a-Paulos and unto-us it-was-clamoring-to forthing, The-ones-these the-ones mankinds bondees of-the-one of-a-Deity of-the-one of-most-over they-be, which-ones they-message-down unto-ye to-a-way of-a-savioring-unto.

 16:17 αὕτη "the-one-this" κατακολουθοῦσα "having-pathed-along-down-unto" [τῷ] "unto-the-one" Παύλῳ "unto-a-Paulos" καὶ "and" ἡμῖν "unto-us" ἔκραζεν "it-was-clamoring-to" λέγουσα "forthing," Οὗτοι "The-ones-these" οἱ "the-ones" ἄνθρωποι "mankinds" δοῦλοι "bondees" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τοῦ "of-the-one" ὑψίστου "of-most-over" εἰσίν, "they-be," οἵτινες "which-ones" καταγγέλλουσιν "they-message-down" ὑμῖν "unto-ye" ὁδὸν "to-a-way" σωτηρίας. "of-a-savioring-unto."

τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ' αὐτῆς: καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
To-the-one-this moreover it-was-doing-unto upon to-much to-days. Having-been-necessitateed-through-unto moreover a-Paulos and having-beturned-upon unto-the-one unto-a-currenting-to it-had-said, I-message-beside unto-thee in unto-a-name of-an-Iesous of-Anointed to-have-had-came-out off of-it; and it-had-came-out unto-it unto-the-one unto-an-hour.

 16:18 τοῦτο "To-the-one-this" δὲ "moreover" ἐποίει "it-was-doing-unto" ἐπὶ "upon" πολλὰς "to-much" ἡμέρας. "to-days." διαπονηθεὶς "Having-been-necessitateed-through-unto" δὲ "moreover" Παῦλος "a-Paulos" καὶ "and" ἐπιστρέψας "having-beturned-upon" τῷ "unto-the-one" πνεύματι "unto-a-currenting-to" εἶπεν "it-had-said," Παραγγέλλω "I-message-beside" σοι "unto-thee" ἐν "in" ὀνόματι "unto-a-name" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" ἐξελθεῖν "to-have-had-came-out" ἀπ' "off" αὐτῆς: "of-it;" καὶ "and" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" αὐτῇ "unto-it" τῇ "unto-the-one" ὥρᾳ. "unto-an-hour."

Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
Having-had-seen moreover, the-ones authority-belonged of-it, to-which-a-one it-had-came-out, the-one an-expectation of-the-one of-a-working-unto of-them, having-had-taken-upon to-the-one to-a-Paulos and to-the-one to-a-Silas they-hauled into to-the-one to-a-gathering upon to-the-ones to-firstings,

 16:19 Ἰδόντες "Having-had-seen" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" κύριοι "authority-belonged" αὐτῆς "of-it," ὅτι "to-which-a-one" ἐξῆλθεν "it-had-came-out," ἡ "the-one" ἐλπὶς "an-expectation" τῆς "of-the-one" ἐργασίας "of-a-working-unto" αὐτῶν "of-them," ἐπιλαβόμενοι "having-had-taken-upon" τὸν "to-the-one" Παῦλον "to-a-Paulos" καὶ "and" τὸν "to-the-one" Σίλαν "to-a-Silas" εἵλκυσαν "they-hauled" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἀγορὰν "to-a-gathering" ἐπὶ "upon" τοὺς "to-the-ones" ἄρχοντας, "to-firstings,"

καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
and having-had-led-toward to-them unto-the-ones unto-amass-leaders they-said, The-ones-these the-ones mankinds they-stir-out of-us to-the-one to-a-city, Iouda-belonged firsting-under,

 16:20 καὶ "and" προσαγαγόντες "having-had-led-toward" αὐτοὺς "to-them" τοῖς "unto-the-ones" στρατηγοῖς "unto-amass-leaders" εἶπαν "they-said," Οὗτοι "The-ones-these" οἱ "the-ones" ἄνθρωποι "mankinds" ἐκταράσσουσιν "they-stir-out" ἡμῶν "of-us" τὴν "to-the-one" πόλιν "to-a-city," Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged" ὑπάρχοντες, "firsting-under,"

καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.
and they-message-down to-customs to-which not it-be-out unto-us to-receive-beside not-moreover to-do-unto, unto-Rhome-belonged unto-being.

 16:21 καὶ "and" καταγγέλλουσιν "they-message-down" ἔθη "to-customs" ἃ "to-which" οὐκ "not" ἔξεστιν "it-be-out" ἡμῖν "unto-us" παραδέχεσθαι "to-receive-beside" οὐδὲ "not-moreover" ποιεῖν "to-do-unto," Ῥωμαίοις "unto-Rhome-belonged" οὖσιν. "unto-being."

καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ' αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,
And it-had-stood-upon-together, the-one a-crowd, down of-them, and the-ones amass-leaders having-en-bursted-about of-them to-the-ones to-apparelets they-were-bidding-of to-rod-to,

 16:22 καὶ "And" συνεπέστη "it-had-stood-upon-together," ὁ "the-one" ὄχλος "a-crowd," κατ' "down" αὐτῶν, "of-them," καὶ "and" οἱ "the-ones" στρατηγοὶ "amass-leaders" περιρήξαντες "having-en-bursted-about" αὐτῶν "of-them" τὰ "to-the-ones" ἱμάτια "to-apparelets" ἐκέλευον "they-were-bidding-of" ῥαβδίζειν, "to-rod-to,"

πολλὰς δὲ ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς:
to-much moreover having-had-placed-upon unto-them to-smitings they-had-casted into to-a-guarding, having-messaged-beside unto-the-one unto-a-tying-guard unto-un-failed to-keep-unto to-them;

 16:23 πολλὰς "to-much" δὲ "moreover" ἐπιθέντες "having-had-placed-upon" αὐτοῖς "unto-them" πληγὰς "to-smitings" ἔβαλον "they-had-casted" εἰς "into" φυλακήν, "to-a-guarding," παραγγείλαντες "having-messaged-beside" τῷ "unto-the-one" δεσμοφύλακι "unto-a-tying-guard" ἀσφαλῶς "unto-un-failed" τηρεῖν "to-keep-unto" αὐτούς: "to-them;"

ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.
which to-a-messaging-beside-unto to-the-one-unto-the-one-this having-had-taken it-had-casted to-them into to-the-one to-more-into-unto-which to-a-guarding and to-the-ones to-feet it-un-failed-to of-them into to-the-one to-a-wood.

 16:24 ὃς "which" παραγγελίαν "to-a-messaging-beside-unto" τοιαύτην "to-the-one-unto-the-one-this" λαβὼν "having-had-taken" ἔβαλεν "it-had-casted" αὐτοὺς "to-them" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἐσωτέραν "to-more-into-unto-which" φυλακὴν "to-a-guarding" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" ἠσφαλίσατο "it-un-failed-to" αὐτῶν "of-them" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ξύλον. "to-a-wood."

Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι:
Down moreover to-the-one to-middle-night-belonged a-Paulos and a-Silas goodly-holding-toward they-were-hymning-unto to-the-one to-a-Deity, they-were-upon-hearing-unto moreover of-them the-ones tied-belonged;

 16:25 Κατὰ "Down" δὲ "moreover" τὸ "to-the-one" μεσονύκτιον "to-middle-night-belonged" Παῦλος "a-Paulos" καὶ "and" Σίλας "a-Silas" προσευχόμενοι "goodly-holding-toward" ὕμνουν "they-were-hymning-unto" τὸν "to-the-one" θεόν, "to-a-Deity," ἐπηκροῶντο "they-were-upon-hearing-unto" δὲ "moreover" αὐτῶν "of-them" οἱ "the-ones" δέσμιοι: "tied-belonged;"

ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ [παραχρῆμα] αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
unto-un-manifested moreover a-shaking-of it-had-became great as-also to-have-been-undulated-of to-the-ones to-foundationed-belonged of-the-one of-an-en-tierlet, they-were-opened-up moreover [beside-to-an-affording-to] the-ones portals all and of-all the-ones tied it-was-sent-up.

 16:26 ἄφνω "unto-un-manifested" δὲ "moreover" σεισμὸς "a-shaking-of" ἐγένετο "it-had-became" μέγας "great" ὥστε "as-also" σαλευθῆναι "to-have-been-undulated-of" τὰ "to-the-ones" θεμέλια "to-foundationed-belonged" τοῦ "of-the-one" δεσμωτηρίου, "of-an-en-tierlet," ἠνεῴχθησαν "they-were-opened-up" δὲ "moreover" [παραχρῆμα] "[beside-to-an-affording-to]" αἱ "the-ones" θύραι "portals" πᾶσαι, "all" καὶ "and" πάντων "of-all" τὰ "the-ones" δεσμὰ "tied" ἀνέθη. "it-was-sent-up."

ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
Slept-out moreover having-had-became, the-one a-tying-guard, and having-had-seen to-having-had-come-to-be-opened-up to-the-ones to-portals of-the-one of-a-guarding, having-drew-unto to-the-one to-a-knife it-was-impending to-self to-lift-up-unto, having-parceleed-to to-have-hath-had-come-to-flee-out to-the-ones to-tied-belonged.

 16:27 ἔξυπνος "Slept-out" δὲ "moreover" γενόμενος "having-had-became," ὁ "the-one" δεσμοφύλαξ "a-tying-guard," καὶ "and" ἰδὼν "having-had-seen" ἀνεῳγμένας "to-having-had-come-to-be-opened-up" τὰς "to-the-ones" θύρας "to-portals" τῆς "of-the-one" φυλακῆς "of-a-guarding," σπασάμενος "having-drew-unto" τὴν "to-the-one" μάχαιραν "to-a-knife" ἤμελλεν "it-was-impending" ἑαυτὸν "to-self" ἀναιρεῖν, "to-lift-up-unto," νομίζων "having-parceleed-to" ἐκπεφευγέναι "to-have-hath-had-come-to-flee-out" τοὺς "to-the-ones" δεσμίους. "to-tied-belonged."

ἐφώνησεν δὲ Παῦλος μεγάλῃ φωνῇ λέγων Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
It-sounded-unto moreover, a-Paulos, unto-great unto-a-sound forthing, To-lest-moreover-one thou-might-have-practiced unto-thyself to-disrupted, along-all therefore we-be in-unto-which-moreover.

 16:28 ἐφώνησεν "It-sounded-unto" δὲ "moreover," Παῦλος "a-Paulos," μεγάλῃ "unto-great" φωνῇ "unto-a-sound" λέγων "forthing," Μηδὲν "To-lest-moreover-one" πράξῃς "thou-might-have-practiced" σεαυτῷ "unto-thyself" κακόν, "to-disrupted," ἅπαντες "along-all" γάρ "therefore" ἐσμεν "we-be" ἐνθάδε. "in-unto-which-moreover."

αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ Σίλᾳ,
having-appealed-unto moreover to-lights it-into-scurried-unto and trembleed-in having-had-became it-had-fallen-toward unto-the-one unto-a-Paulos and unto-a-Silas,

 16:29 αἰτήσας "having-appealed-unto" δὲ "moreover" φῶτα "to-lights" εἰσεπήδησεν, "it-into-scurried-unto" καὶ "and" ἔντρομος "trembleed-in" γενόμενος "having-had-became" προσέπεσεν "it-had-fallen-toward" τῷ "unto-the-one" Παύλῳ "unto-a-Paulos" καὶ "and" Σίλᾳ, "unto-a-Silas,"

καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
and having-had-led-before to-them out-unto-which it-was-declaring, Authority-belonged, to-what-one to-me it-bindeth to-do-unto so I-might-have-been-saved?

 16:30 καὶ "and" προαγαγὼν "having-had-led-before" αὐτοὺς "to-them" ἔξω "out-unto-which" ἔφη "it-was-declaring," Κύριοι, "Authority-belonged," τί "to-what-one" με "to-me" δεῖ "it-bindeth" ποιεῖν "to-do-unto" ἵνα "so" σωθῶ; "I-might-have-been-saved?"

οἱ δὲ εἶπαν Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
The-ones moreover they-said, Thou-should-have-trusted-of upon to-the-one to-Authority-belonged to-an-Iesous, and thou-shall-be-saved, thou and the-one a-house of-thee.

 16:31 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" εἶπαν "they-said," Πίστευσον "Thou-should-have-trusted-of" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" κύριον "to-Authority-belonged" Ἰησοῦν, "to-an-Iesous," καὶ "and" σωθήσῃ "thou-shall-be-saved," σὺ "thou" καὶ "and" ὁ "the-one" οἶκός "a-house" σου. "of-thee."

καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ σὺν πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
And they-spoke-unto unto-it to-the-one to-a-forthee of-the-one of-a-Deity together unto-all unto-the-ones in unto-the-one unto-a-housing-unto of-it.

 16:32 καὶ "And" ἐλάλησαν "they-spoke-unto" αὐτῷ "unto-it" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" σὺν "together" πᾶσι "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" οἰκίᾳ "unto-a-housing-unto" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ ἅπαντες παραχρῆμα,
And having-had-taken-beside to-them in unto-the-one-thither unto-the-one unto-an-hour of-the-one of-a-night it-bathed off of-the-ones of-smitings, and it-was-immersed-to, it and the-ones of-it along-all beside-to-an-affording-to,

 16:33 καὶ "And" παραλαβὼν "having-had-taken-beside" αὐτοὺς "to-them" ἐν "in" ἐκείνῃ "unto-the-one-thither" τῇ "unto-the-one" ὥρᾳ "unto-an-hour" τῆς "of-the-one" νυκτὸς "of-a-night" ἔλουσεν "it-bathed" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" πληγῶν, "of-smitings," καὶ "and" ἐβαπτίσθη "it-was-immersed-to," αὐτὸς "it" καὶ "and" οἱ "the-ones" αὐτοῦ "of-it" ἅπαντες "along-all" παραχρῆμα, "beside-to-an-affording-to,"

ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
having-had-led-up also to-them into to-the-one to-a-house it-placed-beside to-a-four-footedness, and it-excess-jumped-unto unto-all-housed having-had-come-to-trust-of unto-the-one unto-a-Deity.

 16:34 ἀναγαγών "having-had-led-up" τε "also" αὐτοὺς "to-them" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οἶκον "to-a-house" παρέθηκεν "it-placed-beside" τράπεζαν, "to-a-four-footedness," καὶ "and" ἠγαλλιάσατο "it-excess-jumped-unto" πανοικεὶ "unto-all-housed" πεπιστευκὼς "having-had-come-to-trust-of" τῷ "unto-the-one" θεῷ. "unto-a-Deity."

Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
Of-a-day moreover of-having-had-became they-set-off, the-ones amass-leaders, to-the-ones to-rod-holders forthing, Thou-should-have-loosed-off to-the-ones to-mankinds to-the-ones-thither.

 16:35 Ἡμέρας "Of-a-day" δὲ "moreover" γενομένης "of-having-had-became" ἀπέστειλαν "they-set-off," οἱ "the-ones" στρατηγοὶ "amass-leaders," τοὺς "to-the-ones" ῥαβδούχους "to-rod-holders" λέγοντες "forthing," Ἀπόλυσον "Thou-should-have-loosed-off" τοὺς "to-the-ones" ἀνθρώπους "to-mankinds" ἐκείνους. "to-the-ones-thither."

ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους πρὸς τὸν Παῦλον, ὅτι Ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε: νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.
It-messaged-off moreover, the-one a-tying-guard, to-the-ones to-forthees toward to-the-one to-a-Paulos, to-which-a-one, They-hath-had-come-to-set-off, the-ones amass-leaders, so ye-might-have-been-loosed-off; now accordingly having-had-came-out ye-should-traverse-of in unto-a-peace.

 16:36 ἀπήγγειλεν "It-messaged-off" δὲ "moreover," ὁ "the-one" δεσμοφύλαξ "a-tying-guard," τοὺς "to-the-ones" λόγους "to-forthees" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" Παῦλον, "to-a-Paulos," ὅτι "to-which-a-one," Ἀπέσταλκαν "They-hath-had-come-to-set-off," οἱ "the-ones" στρατηγοὶ "amass-leaders," ἵνα "so" ἀπολυθῆτε: "ye-might-have-been-loosed-off;" νῦν "now" οὖν "accordingly" ἐξελθόντες "having-had-came-out" πορεύεσθε "ye-should-traverse-of" ἐν "in" εἰρήνῃ. "unto-a-peace."

ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν: καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
The-one moreover a-Paulos it-was-declaring toward to-them, Having-swiped to-us unto-assembly-belonged to-un-separated-down, to-mankinds to-Rhome-belonged to-firsting-under, they-casted into to-a-guarding; and now unto-secluded to-us they-casteth-out? Not therefore, other having-had-came, them, to-us they-should-have-had-led-out.

 16:37 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Παῦλος "a-Paulos" ἔφη "it-was-declaring" πρὸς "toward" αὐτούς "to-them," Δείραντες "Having-swiped" ἡμᾶς "to-us" δημοσίᾳ "unto-assembly-belonged" ἀκατακρίτους, "to-un-separated-down," ἀνθρώπους "to-mankinds" Ῥωμαίους "to-Rhome-belonged" ὑπάρχοντας, "to-firsting-under," ἔβαλαν "they-casted" εἰς "into" φυλακήν: "to-a-guarding;" καὶ "and" νῦν "now" λάθρᾳ "unto-secluded" ἡμᾶς "to-us" ἐκβάλλουσιν; "they-casteth-out?" οὐ "Not" γάρ, "therefore," ἀλλὰ "other" ἐλθόντες "having-had-came," αὐτοὶ "them," ἡμᾶς "to-us" ἐξαγαγέτωσαν. "they-should-have-had-led-out."

ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα: ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
They-messaged-off moreover unto-the-ones unto-amass-leaders, the-ones rod-holders, to-the-ones to-utterings-to to-the-ones-these; they-were-feareed-unto moreover having-heard to-which-a-one Rhome-belonged they-be,

 16:38 ἀπήγγειλαν "They-messaged-off" δὲ "moreover" τοῖς "unto-the-ones" στρατηγοῖς "unto-amass-leaders," οἱ "the-ones" ῥαβδοῦχοι "rod-holders," τὰ "to-the-ones" ῥήματα "to-utterings-to" ταῦτα: "to-the-ones-these;" ἐφοβήθησαν "they-were-feareed-unto" δὲ "moreover" ἀκούσαντες "having-heard" ὅτι "to-which-a-one" Ῥωμαῖοί "Rhome-belonged" εἰσιν, "they-be,"

καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.
and having-had-came they-called-beside-unto to-them, and having-had-led-out they-were-entreating-unto to-have-had-came-off off of-the-one of-a-city.

 16:39 καὶ "and" ἐλθόντες "having-had-came" παρεκάλεσαν "they-called-beside-unto" αὐτούς, "to-them," καὶ "and" ἐξαγαγόντες "having-had-led-out" ἠρώτων "they-were-entreating-unto" ἀπελθεῖν "to-have-had-came-off" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" πόλεως. "of-a-city."

ἐξελθόντες δὲ ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ ἰδόντες παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθαν.
Having-had-came-out moreover off of-the-one of-a-guarding they-had-came-into toward to-the-one to-a-Ludia, and having-had-seen they-called-beside-unto to-the-ones to-brethrened and they-came-out.

 16:40 ἐξελθόντες "Having-had-came-out" δὲ "moreover" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" φυλακῆς "of-a-guarding" εἰσῆλθον "they-had-came-into" πρὸς "toward" τὴν "to-the-one" Λυδίαν, "to-a-Ludia," καὶ "and" ἰδόντες "having-had-seen" παρεκάλεσαν "they-called-beside-unto" τοὺς "to-the-ones" ἀδελφοὺς "to-brethrened" καὶ "and" ἐξῆλθαν. "they-came-out."