Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.--
Men, Brethrened, and Fathers, ye-should-have-heard of-me of-the-one toward to-ye unto-now of-a-fortheeing-off-unto.

 22:1 Ἄνδρες "Men," ἀδελφοὶ "Brethrened," καὶ "and" πατέρες, "Fathers," ἀκούσατέ "ye-should-have-heard" μου "of-me" τῆς "of-the-one" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" νυνὶ "unto-now" ἀπολογίας.-- "of-a-fortheeing-off-unto."

ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἐβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καί φησιν--
Having-heard moreover to-which-a-one unto-the-one unto-a-Hebrew unto-forthable-through it-was-sounding-toward-unto unto-them more-such they-had-held-beside to-a-quiescing-unto, and it-declareth,

 22:2 ἀκούσαντες "Having-heard" δὲ "moreover" ὅτι "to-which-a-one" τῇ "unto-the-one" Ἐβραΐδι "unto-a-Hebrew" διαλέκτῳ "unto-forthable-through" προσεφώνει "it-was-sounding-toward-unto" αὐτοῖς "unto-them" μᾶλλον "more-such" παρέσχον "they-had-held-beside" ἡσυχίαν. "to-a-quiescing-unto," καί "and" φησιν-- "it-declareth,"

Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστὲ σήμερον,
I I-be a-man Iouda-belonged, having-had-come-to-be-generated-unto in unto-a-Tarsos of-the-one of-a-Kilikia, having-had-come-to-be-nourished-up moreover in unto-the-one unto-a-city unto-the-one-this beside to-the-ones to-feet of-a-Gamaliel, having-had-come-to-be-childed-of down to-an-exacting-of of-the-one of-en-fathered of-a-parcelee, a-craver firsting-under of-the-one of-a-Deity down-as all ye ye-be this-day,

 22:3 Ἐγώ "I" εἰμι "I-be" ἀνὴρ "a-man" Ἰουδαῖος, "Iouda-belonged," γεγεννημένος "having-had-come-to-be-generated-unto" ἐν "in" Ταρσῷ "unto-a-Tarsos" τῆς "of-the-one" Κιλικίας, "of-a-Kilikia," ἀνατεθραμμένος "having-had-come-to-be-nourished-up" δὲ "moreover" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" πόλει "unto-a-city" ταύτῃ "unto-the-one-this" παρὰ "beside" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" Γαμαλιήλ, "of-a-Gamaliel," πεπαιδευμένος "having-had-come-to-be-childed-of" κατὰ "down" ἀκρίβειαν "to-an-exacting-of" τοῦ "of-the-one" πατρῴου "of-en-fathered" νόμου, "of-a-parcelee," ζηλωτὴς "a-craver" ὑπάρχων "firsting-under" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καθὼς "down-as" πάντες "all" ὑμεῖς "ye" ἐστὲ "ye-be" σήμερον, "this-day,"

ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
which to-the-one-this to-the-one to-a-way I-pursued unto-whilst of-a-death, tying-of and giving-beside into to-guardings to-men also and to-women,

 22:4 ὃς "which" ταύτην "to-the-one-this" τὴν "to-the-one" ὁδὸν "to-a-way" ἐδίωξα "I-pursued" ἄχρι "unto-whilst" θανάτου, "of-a-death," δεσμεύων "tying-of" καὶ "and" παραδιδοὺς "giving-beside" εἰς "into" φυλακὰς "to-guardings" ἄνδρας "to-men" τε "also" καὶ "and" γυναῖκας, "to-women,"

ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον: παρ' ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
as and the-one a-first-sacreder-of it-witnesseth unto-me and all the-one an-elderlet; beside of-which and to-settings-upon having-received, toward to-the-ones to-brethrened into to-a-Damaskos I-was-traversing-of shall-having-led and to-the-ones thither-to to-being to-having-had-come-to-be-binded into to-a-Hierousalem so they-might-have-been-value-warded-unto.

 22:5 ὡς "as" καὶ "and" ὁ "the-one" ἀρχιερεὺς "a-first-sacreder-of" μαρτυρεῖ "it-witnesseth" μοι "unto-me" καὶ "and" πᾶν "all" τὸ "the-one" πρεσβυτέριον: "an-elderlet;" παρ' "beside" ὧν "of-which" καὶ "and" ἐπιστολὰς "to-settings-upon" δεξάμενος "having-received," πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" ἀδελφοὺς "to-brethrened" εἰς "into" Δαμασκὸν "to-a-Damaskos" ἐπορευόμην "I-was-traversing-of" ἄξων "shall-having-led" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" ἐκεῖσε "thither-to" ὄντας "to-being" δεδεμένους "to-having-had-come-to-be-binded" εἰς "into" Ἰερουσαλὴμ "to-a-Hierousalem" ἵνα "so" τιμωρηθῶσιν. "they-might-have-been-value-warded-unto."

Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,
It-had-became moreover unto-me unto-traversing-of and unto-nearing-to unto-the-one unto-a-Damaskos about to-a-middle-daying-unto of-un-manifested-out* out of-the-one of-a-sky to-have-gleamed-along-about, a-light ampled, about to-ME,

 22:6 Ἐγένετο "It-had-became" δέ "moreover" μοι "unto-me" πορευομένῳ "unto-traversing-of" καὶ "and" ἐγγίζοντι "unto-nearing-to" τῇ "unto-the-one" Δαμασκῷ "unto-a-Damaskos" περὶ "about" μεσημβρίαν "to-a-middle-daying-unto" ἐξαίφνης "of-un-manifested-out*" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" περιαστράψαι "to-have-gleamed-along-about," φῶς "a-light" ἱκανὸν "ampled," περὶ "about" ἐμέ, "to-ME,"

ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι Σαούλ Σαούλ, τί με διώκεις;
I-had-fallen also into to-the-one to-a-base and I-heard of-a-sound of-forthing unto-me, Saoul Saoul, to-what-one to-me thou-pursue?

 22:7 ἔπεσά "I-had-fallen" τε "also" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἔδαφος "to-a-base" καὶ "and" ἤκουσα "I-heard" φωνῆς "of-a-sound" λεγούσης "of-forthing" μοι "unto-me," Σαούλ "Saoul" Σαούλ, "Saoul," τί "to-what-one" με "to-me" διώκεις; "thou-pursue?"

ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην Τίς εἶ, κύριε; εἶπέν τε πρὸς ἐμέ Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.
I moreover I-was-separated-off, What-one thou-be, Authority-belonged? It-had-said also toward to-ME, I I-be an-Iesous the-one Nazora-belonged to-which thou thou-pursue.

 22:8 ἐγὼ "I" δὲ "moreover" ἀπεκρίθην "I-was-separated-off," Τίς "What-one" εἶ, "thou-be," κύριε; "Authority-belonged?" εἶπέν "It-had-said" τε "also" πρὸς "toward" ἐμέ "to-ME," Ἐγώ "I" εἰμι "I-be" Ἰησοῦς "an-Iesous" ὁ "the-one" Ναζωραῖος "Nazora-belonged" ὃν "to-which" σὺ "thou" διώκεις. "thou-pursue."

οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
The-ones moreover together unto-ME being, to-the-one indeed to-a-light they-perceived-unto, to-the-one moreover to-a-sound not they-heard of-the-one of-speaking-unto unto-me.

 22:9 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" σὺν "together" ἐμοὶ "unto-ME" ὄντες "being," τὸ "to-the-one" μὲν "indeed" φῶς "to-a-light" ἐθεάσαντο "they-perceived-unto," τὴν "to-the-one" δὲ "moreover" φωνὴν "to-a-sound" οὐκ "not" ἤκουσαν "they-heard" τοῦ "of-the-one" λαλοῦντός "of-speaking-unto" μοι. "unto-me."

εἶπον δέ Τί ποιήσω, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.
I-had-said moreover, To-what-one I-might-have-done-unto, Authority-belonged? The-one moreover Authority-belonged it-had-said toward to-me, Having-had-stood-up thou-should-traverse-of into to-a-Damaskos and-thither unto-thee it-shall-be-spoken-unto about of-all of-which it-had-come-to-be-arranged unto-thee to-have-done-unto.

 22:10 εἶπον "I-had-said" δέ "moreover," Τί "To-what-one" ποιήσω, "I-might-have-done-unto," κύριε; "Authority-belonged?" ὁ "The-one" δὲ "moreover" κύριος "Authority-belonged" εἶπεν "it-had-said" πρός "toward" με "to-me," Ἀναστὰς "Having-had-stood-up" πορεύου "thou-should-traverse-of" εἰς "into" Δαμασκόν, "to-a-Damaskos" κἀκεῖ "and-thither" σοι "unto-thee" λαληθήσεται "it-shall-be-spoken-unto" περὶ "about" πάντων "of-all" ὧν "of-which" τέτακταί "it-had-come-to-be-arranged" σοι "unto-thee" ποιῆσαι. "to-have-done-unto."

ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
As moreover not I-was-viewing-in off of-the-one of-a-recognition of-the-one of-a-light of-the-one-thither, being-hand-led-unto under of-the-ones of-being-together unto-me I-had-came into to-a-Damaskos.

 22:11 ὡς "As" δὲ "moreover" οὐκ "not" ἐνέβλεπον "I-was-viewing-in" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" δόξης "of-a-recognition" τοῦ "of-the-one" φωτὸς "of-a-light" ἐκείνου, "of-the-one-thither," χειραγωγούμενος "being-hand-led-unto" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" συνόντων "of-being-together" μοι "unto-me" ἦλθον "I-had-came" εἰς "into" Δαμασκόν. "to-a-Damaskos."

Ἁνανίας δέ τις ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
An-Ananias moreover a-one a-man goodly-taken down to-the-one to-a-parcelee, being-witnessed-unto under of-all of-the-ones of-housing-down-unto of-Iouda-belonged,

 22:12 Ἁνανίας "An-Ananias" δέ "moreover" τις "a-one" ἀνὴρ "a-man" εὐλαβὴς "goodly-taken" κατὰ "down" τὸν "to-the-one" νόμον, "to-a-parcelee," μαρτυρούμενος "being-witnessed-unto" ὑπὸ "under" πάντων "of-all" τῶν "of-the-ones" κατοικούντων "of-housing-down-unto" Ἰουδαίων, "of-Iouda-belonged,"

ἐλθὼν πρὸς ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον: κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.
having-had-came toward to-ME and having-had-stood-upon it-had-said unto-me, Saoul Brethrened, thou-should-have-viewed-up; and-I unto-it unto-the-one unto-an-hour I-viewed-up into to-it.

 22:13 ἐλθὼν "having-had-came" πρὸς "toward" ἐμὲ "to-ME" καὶ "and" ἐπιστὰς "having-had-stood-upon" εἶπέν "it-had-said" μοι "unto-me," Σαοὺλ "Saoul" ἀδελφέ, "Brethrened," ἀνάβλεψον: "thou-should-have-viewed-up;" κἀγὼ "and-I" αὐτῇ "unto-it" τῇ "unto-the-one" ὥρᾳ "unto-an-hour" ἀνέβλεψα "I-viewed-up" εἰς "into" αὐτόν. "to-it."

ὁ δὲ εἶπεν Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,
The-one moreover it-had-said, The-one a-Deity of-the-ones of-fathers of-us it-handled-before-to to-thee to-have-had-acquainted to-the-one to-a-determining-to of-it and to-have-had-seen to-the-one to-course-belonged and to-have-heard to-a-sound out of-the-one of-a-mouth of-it,

 22:14 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said," Ὁ "The-one" θεὸς "a-Deity" τῶν "of-the-ones" πατέρων "of-fathers" ἡμῶν "of-us" προεχειρίσατό "it-handled-before-to" σε "to-thee" γνῶναι "to-have-had-acquainted" τὸ "to-the-one" θέλημα "to-a-determining-to" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ἰδεῖν "to-have-had-seen" τὸν "to-the-one" δίκαιον "to-course-belonged" καὶ "and" ἀκοῦσαι "to-have-heard" φωνὴν "to-a-sound" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" στόματος "of-a-mouth" αὐτοῦ, "of-it,"

ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.
to-which-a-one thou-shall-be a-witness unto-it toward to-all to-mankinds of-which thou-had-come-to-discern-unto and thou-heard.

 22:15 ὅτι "to-which-a-one" ἔσῃ "thou-shall-be" μάρτυς "a-witness" αὐτῷ "unto-it" πρὸς "toward" πάντας "to-all" ἀνθρώπους "to-mankinds" ὧν "of-which" ἑώρακας "thou-had-come-to-discern-unto" καὶ "and" ἤκουσας. "thou-heard."

καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
And now to-what-one thou-impend? Having-had-stood-up thou-should-have-immersed-to and thou-should-have-washed-off to-the-ones to-un-adjustings-along-unto of-thee having-called-upon-unto to-the-one to-a-name of-it.

 22:16 καὶ "And" νῦν "now" τί "to-what-one" μέλλεις; "thou-impend?" ἀναστὰς "Having-had-stood-up" βάπτισαι "thou-should-have-immersed-to" καὶ "and" ἀπόλουσαι "thou-should-have-washed-off" τὰς "to-the-ones" ἁμαρτίας "to-un-adjustings-along-unto" σου "of-thee" ἐπικαλεσάμενος "having-called-upon-unto" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" αὐτοῦ. "of-it."

Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει
It-had-became moreover unto-me unto-having-beturned-under into to-a-Hierousalem and of-goodly-holding-toward of-me in unto-the-one unto-sacred to-have-had-became to-me in unto-a-standing-out,

 22:17 Ἐγένετο "It-had-became" δέ "moreover" μοι "unto-me" ὑποστρέψαντι "unto-having-beturned-under" εἰς "into" Ἰερουσαλὴμ "to-a-Hierousalem" καὶ "and" προσευχομένου "of-goodly-holding-toward" μου "of-me" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ "unto-sacred" γενέσθαι "to-have-had-became" με "to-me" ἐν "in" ἐκστάσει "unto-a-standing-out,"

καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.
and to-have-had-seen to-it to-forthing unto-me, Thou-should-have-hastened and thou-should-have-had-came-out in unto-a-quickness out of-a-Hierousalem, through-to-which-a-one not they-shall-receive-beside of-thee to-a-witnessing-unto about of-ME.

 22:18 καὶ "and" ἰδεῖν "to-have-had-seen" αὐτὸν "to-it" λέγοντά "to-forthing" μοι "unto-me," Σπεῦσον "Thou-should-have-hastened" καὶ "and" ἔξελθε "thou-should-have-had-came-out" ἐν "in" τάχει "unto-a-quickness" ἐξ "out" Ἰερουσαλήμ, "of-a-Hierousalem," διότι "through-to-which-a-one" οὐ "not" παραδέξονταί "they-shall-receive-beside" σου "of-thee" μαρτυρίαν "to-a-witnessing-unto" περὶ "about" ἐμοῦ. "of-ME."

κἀγὼ εἶπον Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ:
And-I I-had-said, Authority-belonged, them they-stand-upon to-which-a-one I I-was guarding-to and swiping down to-the-ones to-leadings-together to-the-ones to-trusting-of upon to-THEE;

 22:19 κἀγὼ "And-I" εἶπον "I-had-said," Κύριε, "Authority-belonged," αὐτοὶ "them" ἐπίστανται "they-stand-upon" ὅτι "to-which-a-one" ἐγὼ "I" ἤμην "I-was" φυλακίζων "guarding-to" καὶ "and" δέρων "swiping" κατὰ "down" τὰς "to-the-ones" συναγωγὰς "to-leadings-together" τοὺς "to-the-ones" πιστεύοντας "to-trusting-of" ἐπὶ "upon" σέ: "to-THEE;"

καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.
and which-also it-was-being-poured-out the-one a-blood of-a-Stefanos of-the-one of-a-witness of-thee, and it I-was having-had-come-to-stand-upon and goodly-thinking-together-unto and guarding to-the-ones to-apparelets of-the-ones of-lifting-up-unto to-it.

 22:20 καὶ "and" ὅτε "which-also" ἐξεχύννετο "it-was-being-poured-out" τὸ "the-one" αἷμα "a-blood" Στεφάνου "of-a-Stefanos" τοῦ "of-the-one" μάρτυρός "of-a-witness" σου, "of-thee," καὶ "and" αὐτὸς "it" ἤμην "I-was" ἐφεστὼς "having-had-come-to-stand-upon" καὶ "and" συνευδοκῶν "goodly-thinking-together-unto" καὶ "and" φυλάσσων "guarding" τὰ "to-the-ones" ἱμάτια "to-apparelets" τῶν "of-the-ones" ἀναιρούντων "of-lifting-up-unto" αὐτόν. "to-it."

καὶ εἶπεν πρός με Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
And it-had-said toward to-me, Thou-should-traverse-of, to-which-a-one I into to-nations to-lengthed I-shall-set-off-out to-thee.

 22:21 καὶ "And" εἶπεν "it-had-said" πρός "toward" με "to-me," Πορεύου, "Thou-should-traverse-of," ὅτι "to-which-a-one" ἐγὼ "I" εἰς "into" ἔθνη "to-nations" μακρὰν "to-lengthed" ἐξαποστελῶ "I-shall-set-off-out" σε. "to-thee."

Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον, οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῇν.
They-were-hearing moreover of-it unto-whilst of-the-one-this of-the-one of-a-forthee and they-lifted-upon to-the-one to-a-sound of-them forthing, Thou-should-lift off of-the-one of-a-soil to-the-one to-the-one-unto-the-one-this, not therefore it-was-arriving-down to-it to-life-unto.

 22:22 Ἤκουον "They-were-hearing" δὲ "moreover" αὐτοῦ "of-it" ἄχρι "unto-whilst" τούτου "of-the-one-this" τοῦ "of-the-one" λόγου "of-a-forthee" καὶ "and" ἐπῆραν "they-lifted-upon" τὴν "to-the-one" φωνὴν "to-a-sound" αὐτῶν "of-them" λέγοντες "forthing," Αἶρε "Thou-should-lift" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" τὸν "to-the-one" τοιοῦτον, "to-the-one-unto-the-one-this," οὐ "not" γὰρ "therefore" καθῆκεν "it-was-arriving-down" αὐτὸν "to-it" ζῇν. "to-life-unto."

κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα
Of-yelling-to also of-them and of-flinging-unto to-the-ones to-apparelets and to-a-flailable-dust of-casting into to-the-one to-an-air,

 22:23 κραυγαζόντων "Of-yelling-to" τε "also" αὐτῶν "of-them" καὶ "and" ῥιπτούντων "of-flinging-unto" τὰ "to-the-ones" ἱμάτια "to-apparelets" καὶ "and" κονιορτὸν "to-a-flailable-dust" βαλλόντων "of-casting" εἰς "into" τὸν "to-the-one" ἀέρα "to-an-air,"

ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι' ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
it-bade-of, the-one a-first-of-thousand, to-be-led-into to-it into to-the-one to-a-casting-in-beside, having-said unto-whips to-be-up-tested-to to-it so it-might-have-had-acquainted-upon through to-which to-an-appealing-unto unto-the-one-this they-were-sounding-upon-unto unto-it.

 22:24 ἐκέλευσεν "it-bade-of," ὁ "the-one" χιλίαρχος "a-first-of-thousand," εἰσάγεσθαι "to-be-led-into" αὐτὸν "to-it" εἰς "into" τὴν "to-the-one" παρεμβολήν, "to-a-casting-in-beside," εἴπας "having-said" μάστιξιν "unto-whips" ἀνετάζεσθαι "to-be-up-tested-to" αὐτὸν "to-it" ἵνα "so" ἐπιγνῷ "it-might-have-had-acquainted-upon" δι' "through" ἣν "to-which" αἰτίαν "to-an-appealing-unto" οὕτως "unto-the-one-this" ἐπεφώνουν "they-were-sounding-upon-unto" αὐτῷ. "unto-it."

ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;
As moreover they-stretched-before to-it unto-the-ones unto-straps it-had-said toward to-the-one to-having-had-come-to-stand to-a-first-of-hundred, the-one a-Paulos, If to-a-mankind to-Rhome-belonged and to-un-separated-down it-be-out unto-ye to-whip-to?

 22:25 ὡς "As" δὲ "moreover" προέτειναν "they-stretched-before" αὐτὸν "to-it" τοῖς "unto-the-ones" ἱμᾶσιν "unto-straps" εἶπεν "it-had-said" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" ἑστῶτα "to-having-had-come-to-stand" ἑκατόνταρχον "to-a-first-of-hundred," ὁ "the-one" Παῦλος "a-Paulos," Εἰ "If" ἄνθρωπον "to-a-mankind" Ῥωμαῖον "to-Rhome-belonged" καὶ "and" ἀκατάκριτον "to-un-separated-down" ἔξεστιν "it-be-out" ὑμῖν "unto-ye" μαστίζειν; "to-whip-to?"

ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.
Having-heard moreover, the-one a-firster-of-hundred*, having-had-came-toward unto-the-one unto-a-first-of-thousand it-messaged-off forthing, To-what-one thou-impend to-do-unto? The-one therefore a-mankind the-one-this Rhome-belonged it-be.

 22:26 ἀκούσας "Having-heard" δὲ "moreover," ὁ "the-one" ἑκατοντάρχης "a-firster-of-hundred*," προσελθὼν "having-had-came-toward" τῷ "unto-the-one" χιλιάρχῳ "unto-a-first-of-thousand" ἀπήγγειλεν "it-messaged-off" λέγων "forthing," Τί "To-what-one" μέλλεις "thou-impend" ποιεῖν; "to-do-unto?" ὁ "The-one" γὰρ "therefore" ἄνθρωπος "a-mankind" οὗτος "the-one-this" Ῥωμαῖός "Rhome-belonged" ἐστιν. "it-be."

προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ Λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη Ναί.
Having-had-came-toward moreover, the-one a-first-of-thousand, it-had-said unto-it, Thou-should-forth unto-me, thou Rhome-belonged thou-be? The-one moreover it-was-declaring, Yea.

 22:27 προσελθὼν "Having-had-came-toward" δὲ "moreover," ὁ "the-one" χιλίαρχος "a-first-of-thousand," εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Λέγε "Thou-should-forth" μοι, "unto-me," σὺ "thou" Ῥωμαῖος "Rhome-belonged" εἶ; "thou-be?" ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἔφη "it-was-declaring," Ναί. "Yea."

ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
It-was-separated-off moreover the-one a-first-of-thousand, I of-much of-head-belonged to-the-one to-a-citiering-of to-the-one-this I-possessed-unto. The-one moreover a-Paulos it-was-declaring, I moreover and I-had-come-to-be-generated-unto.

 22:28 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" δὲ "moreover" ὁ "the-one" χιλίαρχος "a-first-of-thousand," Ἐγὼ "I" πολλοῦ "of-much" κεφαλαίου "of-head-belonged" τὴν "to-the-one" πολιτείαν "to-a-citiering-of" ταύτην "to-the-one-this" ἐκτησάμην. "I-possessed-unto." ὁ "The-one" δὲ "moreover" Παῦλος "a-Paulos" ἔφη "it-was-declaring," Ἐγὼ "I" δὲ "moreover" καὶ "and" γεγέννημαι. "I-had-come-to-be-generated-unto."

εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ' αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν: καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.
Unto-straight accordingly they-had-stood-off off of-it, the-ones impending to-it to-up-test-to; and the-one a-first-of-thousand moreover it-was-feareed-unto having-had-acquainted-upon to-which-a-one Rhome-belonged it-be and to-which-a-one to-it it-was having-had-come-to-bind.

 22:29 εὐθέως "Unto-straight" οὖν "accordingly" ἀπέστησαν "they-had-stood-off" ἀπ' "off" αὐτοῦ "of-it," οἱ "the-ones" μέλλοντες "impending" αὐτὸν "to-it" ἀνετάζειν: "to-up-test-to;" καὶ "and" ὁ "the-one" χιλίαρχος "a-first-of-thousand" δὲ "moreover" ἐφοβήθη "it-was-feareed-unto" ἐπιγνοὺς "having-had-acquainted-upon" ὅτι "to-which-a-one" Ῥωμαῖός "Rhome-belonged" ἐστιν "it-be" καὶ "and" ὅτι "to-which-a-one" αὐτὸν "to-it" ἦν "it-was" δεδεκώς. "having-had-come-to-bind."

Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
Unto-the-one moreover upon-to-morrow purposing to-have-had-acquainted to-the-one to-un-failed to-the-one to-what-one it-be-gathered-down-unto under of-the-ones of-Iouda-belonged, it-loosed to-it and it-bade-of to-have-had-came-together to-the-ones to-first-sacreders-of and to-all to-the-one to-a-seatlet-together, and having-had-led-down to-the-one to-a-Paulos it-stood into to-them.

 22:30 Τῇ "Unto-the-one" δὲ "moreover" ἐπαύριον "upon-to-morrow" βουλόμενος "purposing" γνῶναι "to-have-had-acquainted" τὸ "to-the-one" ἀσφαλὲς "to-un-failed" τὸ "to-the-one" τί "to-what-one" κατηγορεῖται "it-be-gathered-down-unto" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων "of-Iouda-belonged," ἔλυσεν "it-loosed" αὐτόν, "to-it" καὶ "and" ἐκέλευσεν "it-bade-of" συνελθεῖν "to-have-had-came-together" τοὺς "to-the-ones" ἀρχιερεῖς "to-first-sacreders-of" καὶ "and" πᾶν "to-all" τὸ "to-the-one" συνέδριον, "to-a-seatlet-together," καὶ "and" καταγαγὼν "having-had-led-down" τὸν "to-the-one" Παῦλον "to-a-Paulos" ἔστησεν "it-stood" εἰς "into" αὐτούς. "to-them."