Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.
Having-wayed-through-of moreover to-the-one to-an-Amfipolis and to-the-one to-an-Apollonia they-had-came into to-a-Thessalonike, to-which-of-whither it-was a-leading-together of-the-ones of-Iouda-belonged.

 17:1 Διοδεύσαντες "Having-wayed-through-of" δὲ "moreover" τὴν "to-the-one" Ἀμφίπολιν "to-an-Amfipolis" καὶ "and" τὴν "to-the-one" Ἀπολλωνίαν "to-an-Apollonia" ἦλθον "they-had-came" εἰς "into" Θεσσαλονίκην, "to-a-Thessalonike," ὅπου "to-which-of-whither" ἦν "it-was" συναγωγὴ "a-leading-together" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων. "of-Iouda-belonged."

κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
Down moreover to-the-one to-having-hath-had-come-to-custom unto-the-one unto-a-Paulos it-had-came-into toward to-them and upon to-sabbaths to-three it-forthed-through unto-them off of-the-ones of-scribings,

 17:2 κατὰ "Down" δὲ "moreover" τὸ "to-the-one" εἰωθὸς "to-having-hath-had-come-to-custom" τῷ "unto-the-one" Παύλῳ "unto-a-Paulos" εἰσῆλθεν "it-had-came-into" πρὸς "toward" αὐτοὺς "to-them" καὶ "and" ἐπὶ "upon" σάββατα "to-sabbaths" τρία "to-three" διελέξατο "it-forthed-through" αὐτοῖς "unto-them" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" γραφῶν, "of-scribings,"

διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός, ὁ Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
opening-up-through and placing-beside to-which-a-one to-the-one to-Anointed it-was-binding to-have-had-experienced and to-have-had-stood-up out of-en-deaded, and to-which-a-one the-one-this it-be the-one Anointed, the-one an-Iesous to-which I I-message-down unto-ye.

 17:3 διανοίγων "opening-up-through" καὶ "and" παρατιθέμενος "placing-beside" ὅτι "to-which-a-one" τὸν "to-the-one" χριστὸν "to-Anointed" ἔδει "it-was-binding" παθεῖν "to-have-had-experienced" καὶ "and" ἀναστῆναι "to-have-had-stood-up" ἐκ "out" νεκρῶν, "of-en-deaded," καὶ "and" ὅτι "to-which-a-one" οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" χριστός, "Anointed," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" ὃν "to-which" ἐγὼ "I" καταγγέλλω "I-message-down" ὑμῖν. "unto-ye."

καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ [τῷ] Σίλᾳ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
And ones out of-them they-were-conduced and they-were-en-lotted-toward unto-the-one unto-a-Paulos and [unto-the-one] unto-a-Silas, of-the-ones also of-revering of-Hellians a-repletion much, of-women also of-the-ones of-most-before not little.

 17:4 καί "And" τινες "ones" ἐξ "out" αὐτῶν "of-them" ἐπείσθησαν "they-were-conduced" καὶ "and" προσεκληρώθησαν "they-were-en-lotted-toward" τῷ "unto-the-one" Παύλῳ "unto-a-Paulos" καὶ "and" [τῷ] "[unto-the-one]" Σίλᾳ, "unto-a-Silas," τῶν "of-the-ones" τε "also" σεβομένων "of-revering" Ἑλλήνων "of-Hellians" πλῆθος "a-repletion" πολὺ "much," γυναικῶν "of-women" τε "also" τῶν "of-the-ones" πρώτων "of-most-before" οὐκ "not" ὀλίγαι. "little."

Ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον:
Having-en-craved moreover, the-ones Iouda-belonged, and having-had-taken-toward of-the-ones of-gathering-belonged to-men to-ones to-en-necessitated and having-crowd-done-unto, they-were-disturbing-unto to-the-one to-a-city, and having-had-stood-upon unto-the-one unto-a-housing-unto of-an-Iason they-were-seeking-unto to-them to-have-had-led-before into to-the-one to-an-assembly;

 17:5 Ζηλώσαντες "Having-en-craved" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged," καὶ "and" προσλαβόμενοι "having-had-taken-toward" τῶν "of-the-ones" ἀγοραίων "of-gathering-belonged" ἄνδρας "to-men" τινὰς "to-ones" πονηροὺς "to-en-necessitated" καὶ "and" ὀχλοποιήσαντες "having-crowd-done-unto," ἐθορύβουν "they-were-disturbing-unto" τὴν "to-the-one" πόλιν, "to-a-city," καὶ "and" ἐπιστάντες "having-had-stood-upon" τῇ "unto-the-one" οἰκίᾳ "unto-a-housing-unto" Ἰάσονος "of-an-Iason" ἐζήτουν "they-were-seeking-unto" αὐτοὺς "to-them" προαγαγεῖν "to-have-had-led-before" εἰς "into" τὸν "to-the-one" δῆμον: "to-an-assembly;"

μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
lest having-had-found moreover to-them they-were-dragging to-an-Iason and to-ones to-brethrened upon to-the-ones to-city-firstings, hollering-unto to-which-a-one, The-ones to-the-one to-being-housed-unto having-en-stood-up, the-ones-these, and in-unto-which-moreover they-be-beside,

 17:6 μὴ "lest" εὑρόντες "having-had-found" δὲ "moreover" αὐτοὺς "to-them" ἔσυρον "they-were-dragging" Ἰάσονα "to-an-Iason" καί "and" τινας "to-ones" ἀδελφοὺς "to-brethrened" ἐπὶ "upon" τοὺς "to-the-ones" πολιτάρχας, "to-city-firstings," βοῶντες "hollering-unto" ὅτι "to-which-a-one," Οἱ "The-ones" τὴν "to-the-one" οἰκουμένην "to-being-housed-unto" ἀναστατώσαντες "having-en-stood-up," οὗτοι "the-ones-these," καὶ "and" ἐνθάδε "in-unto-which-moreover" πάρεισιν, "they-be-beside,"

οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων: καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.
to-which it-had-come-to-receive-under, an-Iason; and the-ones-these all off-in-ever-a-one of-the-ones of-thinkings-to of-a-Kaisar they-practiceth, to-a-ruler-of to-different forthing to-be to-an-Iesous.

 17:7 οὓς "to-which" ὑποδέδεκται "it-had-come-to-receive-under," Ἰάσων: "an-Iason;" καὶ "and" οὗτοι "the-ones-these" πάντες "all" ἀπέναντι "off-in-ever-a-one" τῶν "of-the-ones" δογμάτων "of-thinkings-to" Καίσαρος "of-a-Kaisar" πράσσουσι, "they-practiceth," βασιλέα "to-a-ruler-of" ἕτερον "to-different" λέγοντες "forthing" εἶναι "to-be" Ἰησοῦν. "to-an-Iesous."

ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,
They-stirred moreover to-the-one to-a-crowd and to-the-ones to-city-firstings to-hearing to-the-ones-these,

 17:8 ἐτάραξαν "They-stirred" δὲ "moreover" τὸν "to-the-one" ὄχλον "to-a-crowd" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" πολιτάρχας "to-city-firstings" ἀκούοντας "to-hearing" ταῦτα, "to-the-ones-these,"

καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.
and having-had-taken to-the-one to-ampled beside of-the-one of-an-Iason and of-the-ones of-remaindered they-loosed-off to-them.

 17:9 καὶ "and" λαβόντες "having-had-taken" τὸ "to-the-one" ἱκανὸν "to-ampled" παρὰ "beside" τοῦ "of-the-one" Ἰάσονος "of-an-Iason" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" λοιπῶν "of-remaindered" ἀπέλυσαν "they-loosed-off" αὐτούς. "to-them."

Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν:
The-ones moreover brethrened unto-straight through of-a-night they-dispatched-out to-the-one also to-a-Paulos and to-the-one to-a-Silas into to-a-Beroia, which-ones having-had-became-beside, into to-the-one to-a-leading-together of-the-ones of-Iouda-belonged they-were-going-off;

 17:10 Οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἀδελφοὶ "brethrened" εὐθέως "unto-straight" διὰ "through" νυκτὸς "of-a-night" ἐξέπεμψαν "they-dispatched-out" τόν "to-the-one" τε "also" Παῦλον "to-a-Paulos" καὶ "and" τὸν "to-the-one" Σίλαν "to-a-Silas" εἰς "into" Βέροιαν, "to-a-Beroia," οἵτινες "which-ones" παραγενόμενοι "having-had-became-beside," εἰς "into" τὴν "to-the-one" συναγωγὴν "to-a-leading-together" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων "of-Iouda-belonged" ἀπῄεσαν: "they-were-going-off;"

οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, [τὸ] καθ' ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
the-ones-these moreover they-were more-goodly-kindreded of-the-ones in unto-a-Thessalonike, which-ones they-received to-the-one to-a-forthee with of-all of-a-passioning-before-unto, [to-the-one] down to-a-day separating-up to-the-ones to-scribings if it-may-hold, the-ones-these, unto-the-one-this.

 17:11 οὗτοι "the-ones-these" δὲ "moreover" ἦσαν "they-were" εὐγενέστεροι "more-goodly-kindreded" τῶν "of-the-ones" ἐν "in" Θεσσαλονίκῃ, "unto-a-Thessalonike," οἵτινες "which-ones" ἐδέξαντο "they-received" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" μετὰ "with" πάσης "of-all" προθυμίας, "of-a-passioning-before-unto," [τὸ] "[to-the-one]" καθ' "down" ἡμέραν "to-a-day" ἀνακρίνοντες "separating-up" τὰς "to-the-ones" γραφὰς "to-scribings" εἰ "if" ἔχοι "it-may-hold," ταῦτα "the-ones-these," οὕτως. "unto-the-one-this."

πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
Much indeed accordingly out of-them they-trusted-of, and of-the-ones of-Hellenesses of-women of-the-ones of-goodly-holdened-of and of-men not little.

 17:12 πολλοὶ "Much" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" ἐξ "out" αὐτῶν "of-them" ἐπίστευσαν, "they-trusted-of," καὶ "and" τῶν "of-the-ones" Ἑλληνίδων "of-Hellenesses" γυναικῶν "of-women" τῶν "of-the-ones" εὐσχημόνων "of-goodly-holdened-of" καὶ "and" ἀνδρῶν "of-men" οὐκ "not" ὀλίγοι. "little."

Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
As moreover they-had-acquainted, the-ones off of-the-one of-a-Thessalonike Iouda-belonged, to-which-a-one and in unto-the-one unto-a-Beroia it-had-been-messaged-down under of-the-one of-a-Paulos the-one a-forthee of-the-one of-a-Deity, they-had-came and-thither undulating-of and stirring to-the-ones to-crowds.

 17:13 Ὡς "As" δὲ "moreover" ἔγνωσαν "they-had-acquainted," οἱ "the-ones" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" Θεσσαλονίκης "of-a-Thessalonike" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged," ὅτι "to-which-a-one" καὶ "and" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" Βεροίᾳ "unto-a-Beroia" κατηγγέλη "it-had-been-messaged-down" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" Παύλου "of-a-Paulos" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," ἦλθον "they-had-came" κἀκεῖ "and-thither" σαλεύοντες "undulating-of" καὶ "and" ταράσσοντες "stirring" τοὺς "to-the-ones" ὄχλους. "to-crowds."

εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν: ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
Unto-straight moreover to-the-one-which-also to-the-one to-a-Paulos they-set-off-out, the-ones brethrened, to-traverse-of unto-if-which upon to-the-one to-a-sea; they-stayed-under also, the-one also a-Silas and the-one a-Timotheos thither.

 17:14 εὐθέως "Unto-straight" δὲ "moreover" τότε "to-the-one-which-also" τὸν "to-the-one" Παῦλον "to-a-Paulos" ἐξαπέστειλαν "they-set-off-out," οἱ "the-ones" ἀδελφοὶ "brethrened," πορεύεσθαι "to-traverse-of" ἕως "unto-if-which" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" θάλασσαν: "to-a-sea;" ὑπέμεινάν "they-stayed-under" τε "also," ὅ "the-one" τε "also" Σίλας "a-Silas" καὶ "and" ὁ "the-one" Τιμόθεος "a-Timotheos" ἐκεῖ. "thither."

οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σίλαν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.
The-ones moreover standing-down to-the-one to-a-Paulos they-had-led unto-if-which of-Athene', and having-had-taken to-a-finishing-in toward to-the-one to-a-Silas and to-the-one to-a-Timotheos so as to-most-quick they-might-have-had-came toward to-it they-were-going-out.

 17:15 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" καθιστάνοντες "standing-down" τὸν "to-the-one" Παῦλον "to-a-Paulos" ἤγαγον "they-had-led" ἕως "unto-if-which" Ἀθηνῶν, "of-Athene'," καὶ "and" λαβόντες "having-had-taken" ἐντολὴν "to-a-finishing-in" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" Σίλαν "to-a-Silas" καὶ "and" τὸν "to-the-one" Τιμόθεον "to-a-Timotheos" ἵνα "so" ὡς "as" τάχιστα "to-most-quick" ἔλθωσιν "they-might-have-had-came" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it" ἐξῄεσαν. "they-were-going-out."

Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.
In moreover unto-the-ones unto-Athene' of-receiving-out to-them of-the-one of-a-Paulos, it-was-being-sharpened-beside the-one a-currenting-to of-it in unto-it of-surveiling-unto to-imaged-down to-being to-the-one to-a-city.

 17:16 Ἐν "In" δὲ "moreover" ταῖς "unto-the-ones" Ἀθήναις "unto-Athene'" ἐκδεχομένου "of-receiving-out" αὐτοὺς "to-them" τοῦ "of-the-one" Παύλου, "of-a-Paulos," παρωξύνετο "it-was-being-sharpened-beside" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" αὐτοῦ "of-it" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" θεωροῦντος "of-surveiling-unto" κατείδωλον "to-imaged-down" οὖσαν "to-being" τὴν "to-the-one" πόλιν. "to-a-city."

διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας.
It-was-forthing-through indeed accordingly in unto-the-one unto-a-leading-together unto-the-ones unto-Iouda-belonged and unto-the-ones unto-revering and in unto-the-one unto-a-gathering down to-all to-a-day toward to-the-ones to-actuating-beside.

 17:17 διελέγετο "It-was-forthing-through" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" συναγωγῇ "unto-a-leading-together" τοῖς "unto-the-ones" Ἰουδαίοις "unto-Iouda-belonged" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" σεβομένοις "unto-revering" καὶ "and" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀγορᾷ "unto-a-gathering" κατὰ "down" πᾶσαν "to-all" ἡμέραν "to-a-day" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" παρατυγχάνοντας. "to-actuating-beside."

τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρίων καὶ Στωικῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι: ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.
Ones moreover and of-the-ones of-Epikouros-belonged and of-standness-belonged-of of-wisdom-cared they-were-casting-together unto-it, and ones they-were-forthing, To-what-one ever it-may-determine, the-one whorling-to-fortheed the-one-this, to-forth? The-ones moreover, Of-guested of-daimonlets it-thinketh-unto a-messenger-down-of to-be; to-which-a-one to-the-one to-an-Iesous and to-the-one to-a-standing-up it-was-goodly-messaging-to.

 17:18 τινὲς "Ones" δὲ "moreover" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" Ἐπικουρίων "of-Epikouros-belonged" καὶ "and" Στωικῶν "of-standness-belonged-of" φιλοσόφων "of-wisdom-cared" συνέβαλλον "they-were-casting-together" αὐτῷ, "unto-it," καί "and" τινες "ones" ἔλεγον "they-were-forthing," Τί "To-what-one" ἂν "ever" θέλοι "it-may-determine," ὁ "the-one" σπερμολόγος "whorling-to-fortheed" οὗτος "the-one-this," λέγειν; "to-forth?" οἱ "The-ones" δέ "moreover," Ξένων "Of-guested" δαιμονίων "of-daimonlets" δοκεῖ "it-thinketh-unto" καταγγελεὺς "a-messenger-down-of" εἶναι: "to-be;" ὅτι "to-which-a-one" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" καὶ "and" τὴν "to-the-one" ἀνάστασιν "to-a-standing-up" εὐηγγελίζετο. "it-was-goodly-messaging-to."

ἐπιλαβόμενοι δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον, λέγοντες Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη [ἡ] ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;
Having-had-taken-upon moreover of-it, upon to-the-one to-ares-belonged to-a-concretion they-had-led forthing, We-able to-have-had-acquainted, what-one the-one fresh the-one-this [the-one] under of-THEE being-spoken-unto a-teaching?

 17:19 ἐπιλαβόμενοι "Having-had-taken-upon" δὲ "moreover" αὐτοῦ "of-it," ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" Ἄρειον "to-ares-belonged" Πάγον "to-a-concretion" ἤγαγον, "they-had-led" λέγοντες "forthing," Δυνάμεθα "We-able" γνῶναι "to-have-had-acquainted," τίς "what-one" ἡ "the-one" καινὴ "fresh" αὕτη "the-one-this" [ἡ] "[the-one]" ὑπὸ "under" σοῦ "of-THEE" λαλουμένη "being-spoken-unto" διδαχή; "a-teaching?"

ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν: βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.
To-guesting-to therefore to-ones thou-bear-into into to-the-ones to-hearings of-us; we-purpose accordingly to-have-had-acquainted to-what-one thou-determine the-ones-these to-be.

 17:20 ξενίζοντα "To-guesting-to" γάρ "therefore" τινα "to-ones" εἰσφέρεις "thou-bear-into" εἰς "into" τὰς "to-the-ones" ἀκοὰς "to-hearings" ἡμῶν: "of-us;" βουλόμεθα "we-purpose" οὖν "accordingly" γνῶναι "to-have-had-acquainted" τίνα "to-what-one" θέλει "thou-determine" ταῦτα "the-ones-these" εἶναι. "to-be."

Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.
Athene-belonged moreover all and the-ones assembling-upon-unto guested into to-not-moreover-one to-different they-were-goodly-timing-unto, or to-forth to-a-one or to-hear to-a-one to-more-fresh.

 17:21 Ἀθηναῖοι "Athene-belonged" δὲ "moreover" πάντες "all" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἐπιδημοῦντες "assembling-upon-unto" ξένοι "guested" εἰς "into" οὐδὲν "to-not-moreover-one" ἕτερον "to-different" ηὐκαίρουν "they-were-goodly-timing-unto," ἢ "or" λέγειν "to-forth" τι "to-a-one" ἢ "or" ἀκούειν "to-hear" τι "to-a-one" καινότερον. "to-more-fresh."

σταθεὶς δὲ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου ἔφη Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ:
Having-been-stood moreover a-Paulos in unto-middle of-the-one of-ares-belonged of-a-crag it-was-declaring, Men Athene-belonged, down to-all as to-more-daimon-dired to-ye I-surveil-unto;

 17:22 σταθεὶς "Having-been-stood" δὲ "moreover" Παῦλος "a-Paulos" ἐν "in" μέσῳ "unto-middle" τοῦ "of-the-one" Ἀρείου "of-ares-belonged" Πάγου "of-a-crag" ἔφη "it-was-declaring," Ἄνδρες "Men" Ἀθηναῖοι, "Athene-belonged," κατὰ "down" πάντα "to-all" ὡς "as" δεισιδαιμονεστέρους "to-more-daimon-dired" ὑμᾶς "to-ye" θεωρῶ: "I-surveil-unto;"

διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο ΑΓΝΩΣΤΩ ΘΕΩ. ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
coming-through therefore and surveiling-up-unto to-the-ones to-reverings-to of-ye I-had-found and to-a-stepping-of in unto-which it-had-come-to-have-been-scribed-upon, Unto-un-acquaintable unto-a-deity. To-which accordingly un-considering-unto ye-goodly-revere-unto, to-the-one-this I I-message-down to-ye.

 17:23 διερχόμενος "coming-through" γὰρ "therefore" καὶ "and" ἀναθεωρῶν "surveiling-up-unto" τὰ "to-the-ones" σεβάσματα "to-reverings-to" ὑμῶν "of-ye" εὗρον "I-had-found" καὶ "and" βωμὸν "to-a-stepping-of" ἐν "in" ᾧ "unto-which" ἐπεγέγραπτο "it-had-come-to-have-been-scribed-upon," ΑΓΝΩΣΤΩ "Unto-un-acquaintable" ΘΕΩ. "unto-a-deity." ὃ "To-which" οὖν "accordingly" ἀγνοοῦντες "un-considering-unto" εὐσεβεῖτε, "ye-goodly-revere-unto," τοῦτο "to-the-one-this" ἐγὼ "I" καταγγέλλω "I-message-down" ὑμῖν. "to-ye."

ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ
The-one a-Deity the-one having-done-unto to-the-one to-a-configuration and to-all to-the-ones in unto-it, the-one-this of-a-sky and of-a-soil firsting-under Authority-belonged not in unto-hand-doable unto-temples it-houseth-down-unto,

 17:24 ὁ "The-one" θεὸς "a-Deity" ὁ "the-one" ποιήσας "having-done-unto" τὸν "to-the-one" κόσμον "to-a-configuration" καὶ "and" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" ἐν "in" αὐτῷ, "unto-it," οὗτος "the-one-this" οὐρανοῦ "of-a-sky" καὶ "and" γῆς "of-a-soil" ὑπάρχων "firsting-under" κύριος "Authority-belonged" οὐκ "not" ἐν "in" χειροποιήτοις "unto-hand-doable" ναοῖς "unto-temples" κατοικεῖ "it-houseth-down-unto,"

οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα:
not-moreover under of-hands of-mankind-belonged-to it-be-ministered-of binding-toward of-a-one, it giving unto-all to-a-lifing and to-a-currenting and to-the-ones to-all;

 17:25 οὐδὲ "not-moreover" ὑπὸ "under" χειρῶν "of-hands" ἀνθρωπίνων "of-mankind-belonged-to" θεραπεύεται "it-be-ministered-of" προσδεόμενός "binding-toward" τινος, "of-a-one," αὐτὸς "it" διδοὺς "giving" πᾶσι "unto-all" ζωὴν "to-a-lifing" καὶ "and" πνοὴν "to-a-currenting" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" πάντα: "to-all;"

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,
it-did-unto also out of-one to-all to-a-nation of-mankinds to-house-down-unto upon of-all of-looked-toward of-the-one of-a-soil, having-bounded-to to-having-had-come-to-be-arranged-toward to-times and to-the-ones to-bounded-placings-unto of-the-one of-a-housing-down-unto of-them,

 17:26 ἐποίησέν "it-did-unto" τε "also" ἐξ "out" ἑνὸς "of-one" πᾶν "to-all" ἔθνος "to-a-nation" ἀνθρώπων "of-mankinds" κατοικεῖν "to-house-down-unto" ἐπὶ "upon" παντὸς "of-all" προσώπου "of-looked-toward" τῆς "of-the-one" γῆς, "of-a-soil," ὁρίσας "having-bounded-to" προστεταγμένους "to-having-had-come-to-be-arranged-toward" καιροὺς "to-times" καὶ "and" τὰς "to-the-ones" ὁροθεσίας "to-bounded-placings-unto" τῆς "of-the-one" κατοικίας "of-a-housing-down-unto" αὐτῶν, "of-them,"

ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
to-seek-unto to-the-one to-a-Deity if thus too they-may-have-felt-unto to-it and they-may-have-had-found, and too not to-lengthed off of-one of-each of-us to-firsting-under.

 17:27 ζητεῖν "to-seek-unto" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" εἰ "if" ἄρα "thus" γε "too" ψηλαφήσειαν "they-may-have-felt-unto" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" εὕροιεν, "they-may-have-had-found," καί "and" γε "too" οὐ "not" μακρὰν "to-lengthed" ἀπὸ "off" ἑνὸς "of-one" ἑκάστου "of-each" ἡμῶν "of-us" ὑπάρχοντα. "to-firsting-under."

ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ' ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
In unto-it therefore we-life-unto and we-move-unto and we-be, as and ones of-the-ones down to-ye of-doers they-had-come-to-utter, Of-the-one therefore and a-kindred we-be.

 17:28 ἐν "In" αὐτῷ "unto-it" γὰρ "therefore" ζῶμεν "we-life-unto" καὶ "and" κινούμεθα "we-move-unto" καὶ "and" ἐσμέν, "we-be," ὡς "as" καί "and" τινες "ones" τῶν "of-the-ones" καθ' "down" ὑμᾶς "to-ye" ποιητῶν "of-doers" εἰρήκασιν "they-had-come-to-utter," Τοῦ "Of-the-one" γὰρ "therefore" καὶ "and" γένος "a-kindred" ἐσμέν. "we-be."

γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
To-a-kindred accordingly firsting-under of-the-one of-a-Deity not we-debt to-parcelee-to unto-a-gold or unto-a-silver or unto-a-stone, unto-a-graving-to of-a-crafting and of-a-passioning-in of-a-mankind, to-the-one to-deity-belonged to-be to-along-belonged.

 17:29 γένος "To-a-kindred" οὖν "accordingly" ὑπάρχοντες "firsting-under" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" οὐκ "not" ὀφείλομεν "we-debt" νομίζειν "to-parcelee-to" χρυσῷ "unto-a-gold" ἢ "or" ἀργύρῳ "unto-a-silver" ἢ "or" λίθῳ, "unto-a-stone," χαράγματι "unto-a-graving-to" τέχνης "of-a-crafting" καὶ "and" ἐνθυμήσεως "of-a-passioning-in" ἀνθρώπου, "of-a-mankind," τὸ "to-the-one" θεῖον "to-deity-belonged" εἶναι "to-be" ὅμοιον. "to-along-belonged."

τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν ἀπαγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν,
To-the-ones indeed accordingly to-interims of-the-one of-an-un-considering-unto having-had-seen-over, the-one a-Deity, to-the-ones now it-messageth-off unto-the-ones unto-mankinds to-all of-all-areas to-consider-with-unto,

 17:30 τοὺς "To-the-ones" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" χρόνους "to-interims" τῆς "of-the-one" ἀγνοίας "of-an-un-considering-unto" ὑπεριδὼν "having-had-seen-over," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," τὰ "to-the-ones" νῦν "now" ἀπαγγέλλει "it-messageth-off" τοῖς "unto-the-ones" ἀνθρώποις "unto-mankinds" πάντας "to-all" πανταχοῦ "of-all-areas" μετανοεῖν, "to-consider-with-unto,"

καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
down-to-which-a-one it-stood to-a-day in unto-which it-impendeth to-separate to-the-one to-being-housed-unto in unto-a-course-belongedness in unto-a-man unto-which it-bounded-to, to-a-trust having-had-held-beside unto-all having-stood-up to-it out of-en-deaded.

 17:31 καθότι "down-to-which-a-one" ἔστησεν "it-stood" ἡμέραν "to-a-day" ἐν "in" ᾗ "unto-which" μέλλει "it-impendeth" κρίνειν "to-separate" τὴν "to-the-one" οἰκουμένην "to-being-housed-unto" ἐν "in" δικαιοσύνῃ "unto-a-course-belongedness" ἐν "in" ἀνδρὶ "unto-a-man" ᾧ "unto-which" ὥρισεν, "it-bounded-to," πίστιν "to-a-trust" παρασχὼν "having-had-held-beside" πᾶσιν "unto-all" ἀναστήσας "having-stood-up" αὐτὸν "to-it" ἐκ "out" νεκρῶν. "of-en-deaded."

ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον οἱ δὲ εἶπαν Ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου καὶ πάλιν.
Having-heard moreover to-a-standing-up of-en-deaded, the-ones indeed they-were-jeering-to, the-ones moreover they-said, We-shall-hear of-thee about of-the-one-this and unto-furthered.

 17:32 ἀκούσαντες "Having-heard" δὲ "moreover" ἀνάστασιν "to-a-standing-up" νεκρῶν "of-en-deaded," οἱ "the-ones" μὲν "indeed" ἐχλεύαζον "they-were-jeering-to," οἱ "the-ones" δὲ "moreover" εἶπαν "they-said," Ἀκουσόμεθά "We-shall-hear" σου "of-thee" περὶ "about" τούτου "of-the-one-this" καὶ "and" πάλιν. "unto-furthered."

οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν:
Unto-the-one-this the-one a-Paulos it-had-came-out out of-middle of-them;

 17:33 οὕτως "Unto-the-one-this" ὁ "the-one" Παῦλος "a-Paulos" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" ἐκ "out" μέσου "of-middle" αὐτῶν: "of-them;"

τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος [ὁ] Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.
ones moreover men having-been-cohered-unto unto-it they-trusted-of, in unto-which and a-Dionusios [the-one] an-ares-cragger and a-woman unto-a-name a-Damaris and different together unto-them.

 17:34 τινὲς "ones" δὲ "moreover" ἄνδρες "men" κολληθέντες "having-been-cohered-unto" αὐτῷ "unto-it" ἐπίστευσαν, "they-trusted-of," ἐν "in" οἷς "unto-which" καὶ "and" Διονύσιος "a-Dionusios" [ὁ] "[the-one]" Ἀρεοπαγίτης "an-ares-cragger" καὶ "and" γυνὴ "a-woman" ὀνόματι "unto-a-name" Δάμαρις "a-Damaris" καὶ "and" ἕτεροι "different" σὺν "together" αὐτοῖς. "unto-them."