Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάνης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,
A-Petros moreover and an-Ioanes they-were-stepping-up into to-the-one to-sacred upon to-the-one to-an-hour of-the-one of-a-goodly-holding-toward to-the-one to-ninth,

 3:1 Πέτρος "A-Petros" δὲ "moreover" καὶ "and" Ἰωάνης "an-Ioanes" ἀνέβαινον "they-were-stepping-up" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἱερὸν "to-sacred" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" ὥραν "to-an-hour" τῆς "of-the-one" προσευχῆς "of-a-goodly-holding-toward" τὴν "to-the-one" ἐνάτην, "to-ninth,"

καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ' ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
and a-one a-man lame out of-a-hallowing-unto of-a-mother of-it firsting-under it-was-being-carried-to, to-which they-were-placing down to-a-day toward to-the-one to-a-portal of-the-one of-sacred to-the-one to-being-forthed to-Hour-belonged of-the-one to-appeal-unto to-a-compassionateness beside of-the-ones of-traversing-into-of into to-the-one to-sacred,

 3:2 καί "and" τις "a-one" ἀνὴρ "a-man" χωλὸς "lame" ἐκ "out" κοιλίας "of-a-hallowing-unto" μητρὸς "of-a-mother" αὐτοῦ "of-it" ὑπάρχων "firsting-under" ἐβαστάζετο, "it-was-being-carried-to," ὃν "to-which" ἐτίθουν "they-were-placing" καθ' "down" ἡμέραν "to-a-day" πρὸς "toward" τὴν "to-the-one" θύραν "to-a-portal" τοῦ "of-the-one" ἱεροῦ "of-sacred" τὴν "to-the-one" λεγομένην "to-being-forthed" Ὡραίαν "to-Hour-belonged" τοῦ "of-the-one" αἰτεῖν "to-appeal-unto" ἐλεημοσύνην "to-a-compassionateness" παρὰ "beside" τῶν "of-the-ones" εἰσπορευομένων "of-traversing-into-of" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἱερόν, "to-sacred,"

ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάνην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.
which having-had-seen, a-Petros, and an-Ioanes, to-impending to-go-into into to-the-one to-sacred it-was-entreating-unto to-a-compassionateness to-have-had-taken.

 3:3 ὃς "which" ἰδὼν "having-had-seen," Πέτρον "a-Petros," καὶ "and" Ἰωάνην "an-Ioanes," μέλλοντας "to-impending" εἰσιέναι "to-go-into" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἱερὸν "to-sacred" ἠρώτα "it-was-entreating-unto" ἐλεημοσύνην "to-a-compassionateness" λαβεῖν. "to-have-had-taken."

ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάνῃ εἶπεν Βλέψον εἰς ἡμᾶς.
Having-stretched-along-to moreover, a-Petros, into to-it, together unto-the-one unto-an-Ioanes, it-had-said, Thou-should-have-viewed into to-us.

 3:4 ἀτενίσας "Having-stretched-along-to" δὲ "moreover," Πέτρος "a-Petros," εἰς "into" αὐτὸν "to-it," σὺν "together" τῷ "unto-the-one" Ἰωάνῃ "unto-an-Ioanes," εἶπεν "it-had-said," Βλέψον "Thou-should-have-viewed" εἰς "into" ἡμᾶς. "to-us."

ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ' αὐτῶν λαβεῖν.
The-one moreover it-was-holding-upon unto-them toward-thinking-unto to-a-one beside of-them to-have-had-taken.

 3:5 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἐπεῖχεν "it-was-holding-upon" αὐτοῖς "unto-them" προσδοκῶν "toward-thinking-unto" τι "to-a-one" παρ' "beside" αὐτῶν "of-them" λαβεῖν. "to-have-had-taken."

εἶπεν δὲ Πέτρος Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι: ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει.
It-had-said moreover, a-Petros, To-a-silverlet and to-a-goldlet not it-firsteth-under unto-me, to-which moreover I-hold, to-the-one-this unto-thee I-give; in unto-the-one unto-a-name of-an-Iesous of-Anointed of-the-one of-Nazora-belonged thou-should-tread-about-unto.

 3:6 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover," Πέτρος "a-Petros," Ἀργύριον "To-a-silverlet" καὶ "and" χρυσίον "to-a-goldlet" οὐχ "not" ὑπάρχει "it-firsteth-under" μοι, "unto-me," ὃ "to-which" δὲ "moreover" ἔχω "I-hold," τοῦτό "to-the-one-this" σοι "unto-thee" δίδωμι: "I-give;" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὀνόματι "unto-a-name" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" τοῦ "of-the-one" Ναζωραίου "of-Nazora-belonged" περιπάτει. "thou-should-tread-about-unto."

καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν: παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,
And having-squeezed-to to-it of-the-one of-right-belonged of-a-hand it-roused to-it; beside-to-an-affording-to moreover they-were-en-formationed the-ones steppings of-it and the-ones ankles,

 3:7 καὶ "And" πιάσας "having-squeezed-to" αὐτὸν "to-it" τῆς "of-the-one" δεξιᾶς "of-right-belonged" χειρὸς "of-a-hand" ἤγειρεν "it-roused" αὐτόν: "to-it;" παραχρῆμα "beside-to-an-affording-to" δὲ "moreover" ἐστερεώθησαν "they-were-en-formationed" αἱ "the-ones" βάσεις "steppings" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" τὰ "the-ones" σφυδρά, "ankles,"

καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
and jumping-out it-had-stood and it-was-treading-about, and it-had-came-into together unto-them into to-the-one to-sacred treading-about-unto and jumping and lauding-unto to-the-one to-a-Deity.

 3:8 καὶ "and" ἐξαλλόμενος "jumping-out" ἔστη "it-had-stood" καὶ "and" περιεπάτει, "it-was-treading-about," καὶ "and" εἰσῆλθεν "it-had-came-into" σὺν "together" αὐτοῖς "unto-them" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἱερὸν "to-sacred" περιπατῶν "treading-about-unto" καὶ "and" ἁλλόμενος "jumping" καὶ "and" αἰνῶν "lauding-unto" τὸν "to-the-one" θεόν. "to-a-Deity."

καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,
And it-had-seen, all the-one a-people, to-it to-treading-about-unto and to-lauding-unto to-the-one to-a-Deity,

 3:9 καὶ "And" εἶδεν "it-had-seen," πᾶς "all" ὁ "the-one" λαὸς "a-people," αὐτὸν "to-it" περιπατοῦντα "to-treading-about-unto" καὶ "and" αἰνοῦντα "to-lauding-unto" τὸν "to-the-one" θεόν, "to-a-Deity,"

ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
they-were-acquainting-upon moreover to-it to-which-a-one the-one-this it-was the-one toward to-the-one to-a-compassionateness sitting-down upon unto-the-one unto-Hour-belonged unto-a-Gate of-the-one of-sacred, and they-were-repleted of-an-astonishment and of-a-standing-out upon unto-the-one unto-having-had-come-to-step-together unto-it.

 3:10 ἐπεγίνωσκον "they-were-acquainting-upon" δὲ "moreover" αὐτὸν "to-it" ὅτι "to-which-a-one" οὗτος "the-one-this" ἦν "it-was" ὁ "the-one" πρὸς "toward" τὴν "to-the-one" ἐλεημοσύνην "to-a-compassionateness" καθήμενος "sitting-down" ἐπὶ "upon" τῇ "unto-the-one" Ὡραίᾳ "unto-Hour-belonged" Πύλῃ "unto-a-Gate" τοῦ "of-the-one" ἱεροῦ, "of-sacred," καὶ "and" ἐπλήσθησαν "they-were-repleted" θάμβους "of-an-astonishment" καὶ "and" ἐκστάσεως "of-a-standing-out" ἐπὶ "upon" τῷ "unto-the-one" συμβεβηκότι "unto-having-had-come-to-step-together" αὐτῷ. "unto-it."

Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάνην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
Of-securing-unto moreover of-it to-the-one to-a-Petros and to-the-one to-an-Ioanes it-had-circuited-together, all the-one a-people, toward to-them upon unto-the-one unto-standness unto-the-one unto-being-called-unto of-a-Solomon, astonished-out.

 3:11 Κρατοῦντος "Of-securing-unto" δὲ "moreover" αὐτοῦ "of-it" τὸν "to-the-one" Πέτρον "to-a-Petros" καὶ "and" τὸν "to-the-one" Ἰωάνην "to-an-Ioanes" συνέδραμεν "it-had-circuited-together," πᾶς "all" ὁ "the-one" λαὸς "a-people," πρὸς "toward" αὐτοὺς "to-them" ἐπὶ "upon" τῇ "unto-the-one" στοᾷ "unto-standness" τῇ "unto-the-one" καλουμένῃ "unto-being-called-unto" Σολομῶντος "of-a-Solomon," ἔκθαμβοι. "astonished-out."

ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν Ἄνδρες Ἰσραηλεῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
Having-had-seen moreover, the-one a-Petros, it-was-separated-off toward to-the-one to-a-people, Men Israel-belongers, To-what-one ye-marvel-to upon unto-the-one-this, or unto-us to-what-one ye-stretch-along-to as unto-private-belonged unto-an-ability or unto-a-goodly-revering-of unto-having-had-come-to-do-unto of-the-one to-tread-about to-it?

 3:12 ἰδὼν "Having-had-seen" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros," ἀπεκρίνατο "it-was-separated-off" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" λαόν "to-a-people," Ἄνδρες "Men" Ἰσραηλεῖται, "Israel-belongers," τί "To-what-one" θαυμάζετε "ye-marvel-to" ἐπὶ "upon" τούτῳ, "unto-the-one-this," ἢ "or" ἡμῖν "unto-us" τί "to-what-one" ἀτενίζετε "ye-stretch-along-to" ὡς "as" ἰδίᾳ "unto-private-belonged" δυνάμει "unto-an-ability" ἢ "or" εὐσεβείᾳ "unto-a-goodly-revering-of" πεποιηκόσιν "unto-having-had-come-to-do-unto" τοῦ "of-the-one" περιπατεῖν "to-tread-about" αὐτόν; "to-it?"

ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πειλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν:
The-one a-Deity of-an-Abraam and of-an-Isaak and of-an-Iakob, the-one a-Deity of-the-ones of-fathers of-us, it-reckoned-to to-the-one to-a-child of-it to-an-Iesous, to-which ye indeed ye-gave-beside and ye-denied-unto down to-looked-toward of-a-Peilatos, of-having-separated of-the-one-thither to-loose-off;

 3:13 ὁ "The-one" θεὸς "a-Deity" Ἀβραὰμ "of-an-Abraam" καὶ "and" Ἰσαὰκ "of-an-Isaak" καὶ "and" Ἰακώβ, "of-an-Iakob," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" τῶν "of-the-ones" πατέρων "of-fathers" ἡμῶν, "of-us," ἐδόξασεν "it-reckoned-to" τὸν "to-the-one" παῖδα "to-a-child" αὐτοῦ "of-it" Ἰησοῦν, "to-an-Iesous," ὃν "to-which" ὑμεῖς "ye" μὲν "indeed" παρεδώκατε "ye-gave-beside" καὶ "and" ἠρνήσασθε "ye-denied-unto" κατὰ "down" πρόσωπον "to-looked-toward" Πειλάτου, "of-a-Peilatos," κρίναντος "of-having-separated" ἐκείνου "of-the-one-thither" ἀπολύειν: "to-loose-off;"

ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
ye moreover to-the-one to-hallow-belonged and to-course-belonged ye-denied-unto, and ye-appealed-unto to-a-man to-a-slayer-of to-have-been-granted-to unto-ye,

 3:14 ὑμεῖς "ye" δὲ "moreover" τὸν "to-the-one" ἅγιον "to-hallow-belonged" καὶ "and" δίκαιον "to-course-belonged" ἠρνήσασθε, "ye-denied-unto," καὶ "and" ᾐτήσασθε "ye-appealed-unto" ἄνδρα "to-a-man" φονέα "to-a-slayer-of" χαρισθῆναι "to-have-been-granted-to" ὑμῖν, "unto-ye,"

τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
to-the-one moreover to-first-led of-the-one of-a-lifing ye-killed-off, to-which the-one a-Deity it-roused out of-en-deaded, of-which we witnesses we-be.

 3:15 τὸν "to-the-one" δὲ "moreover" ἀρχηγὸν "to-first-led" τῆς "of-the-one" ζωῆς "of-a-lifing" ἀπεκτείνατε, "ye-killed-off," ὃν "to-which" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἤγειρεν "it-roused" ἐκ "out" νεκρῶν, "of-en-deaded," οὗ "of-which" ἡμεῖς "we" μάρτυρές "witnesses" ἐσμεν. "we-be."

καὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι' αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
And unto-the-one unto-a-trust of-the-one of-a-name of-it, to-the-one-this to-which ye-surveil-unto and ye-had-come-to-see it-en-formationed, the-one a-name of-it, and the-one a-trust, the-one through of-it, it-gave unto-it to-the-one to-a-whole-lotting-unto to-the-one-this off-in-ever-a-one of-all of-ye.

 3:16 καὶ "And" τῇ "unto-the-one" πίστει "unto-a-trust" τοῦ "of-the-one" ὀνόματος "of-a-name" αὐτοῦ "of-it," τοῦτον "to-the-one-this" ὃν "to-which" θεωρεῖτε "ye-surveil-unto" καὶ "and" οἴδατε "ye-had-come-to-see" ἐστερέωσεν "it-en-formationed," τὸ "the-one" ὄνομα "a-name" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" ἡ "the-one" πίστις "a-trust," ἡ "the-one" δι' "through" αὐτοῦ "of-it," ἔδωκεν "it-gave" αὐτῷ "unto-it" τὴν "to-the-one" ὁλοκληρίαν "to-a-whole-lotting-unto" ταύτην "to-the-one-this" ἀπέναντι "off-in-ever-a-one" πάντων "of-all" ὑμῶν. "of-ye."

καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν:
And now, Brethrened, I-had-come-to-see to-which-a-one down to-an-un-considering-unto ye-practiced, as-very and the-ones firstings of-ye;

 3:17 καὶ "And" νῦν, "now," ἀδελφοί, "Brethrened," οἶδα "I-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" κατὰ "down" ἄγνοιαν "to-an-un-considering-unto" ἐπράξατε, "ye-practiced," ὥσπερ "as-very" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἄρχοντες "firstings" ὑμῶν: "of-ye;"

ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
the-one moreover a-Deity to-which it-messaged-down-before through of-a-mouth of-all of-the-ones of-declarers-before to-have-had-experienced to-the-one to-Anointed of-it it-en-filled unto-the-one-this.

 3:18 ὁ "the-one" δὲ "moreover" θεὸς "a-Deity" ἃ "to-which" προκατήγγειλεν "it-messaged-down-before" διὰ "through" στόματος "of-a-mouth" πάντων "of-all" τῶν "of-the-ones" προφητῶν "of-declarers-before" παθεῖν "to-have-had-experienced" τὸν "to-the-one" χριστὸν "to-Anointed" αὐτοῦ "of-it" ἐπλήρωσεν "it-en-filled" οὕτως. "unto-the-one-this."

μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε πρὸς τὸ ἐξαλιφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
Ye-should-have-considered-with-unto accordingly and ye-should-have-beturned-upon toward to-the-one to-have-been-smeared-along-out of-ye to-the-ones to-un-adjustings-along-unto,

 3:19 μετανοήσατε "Ye-should-have-considered-with-unto" οὖν "accordingly" καὶ "and" ἐπιστρέψατε "ye-should-have-beturned-upon" πρὸς "toward" τὸ "to-the-one" ἐξαλιφθῆναι "to-have-been-smeared-along-out" ὑμῶν "of-ye" τὰς "to-the-ones" ἁμαρτίας, "to-un-adjustings-along-unto,"

ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,
unto-which-whither ever they-might-have-had-came, times of-a-breathing-up, off of-looked-toward of-the-one of-Authority-belonged, and it-might-have-set-off to-the-one to-having-had-come-to-be-handled-before-to unto-ye to-Anointed to-an-Iesous,

 3:20 ὅπως "unto-which-whither" ἂν "ever" ἔλθωσιν "they-might-have-had-came," καιροὶ "times" ἀναψύξεως "of-a-breathing-up," ἀπὸ "off" προσώπου "of-looked-toward" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged," καὶ "and" ἀποστείλῃ "it-might-have-set-off" τὸν "to-the-one" προκεχειρισμένον "to-having-had-come-to-be-handled-before-to" ὑμῖν "unto-ye" χριστὸν "to-Anointed" Ἰησοῦν, "to-an-Iesous,"

ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ' αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.
to-which it-bindeth to-a-sky indeed to-have-received unto-whilst of-interims of-a-standing-down-off of-all of-which it-spoke-unto, the-one a-Deity, through of-a-mouth of-the-ones of-hallow-belonged off of-an-age of-it of-declarers-before.

 3:21 ὃν "to-which" δεῖ "it-bindeth" οὐρανὸν "to-a-sky" μὲν "indeed" δέξασθαι "to-have-received" ἄχρι "unto-whilst" χρόνων "of-interims" ἀποκαταστάσεως "of-a-standing-down-off" πάντων "of-all" ὧν "of-which" ἐλάλησεν "it-spoke-unto," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," διὰ "through" στόματος "of-a-mouth" τῶν "of-the-ones" ἁγίων "of-hallow-belonged" ἀπ' "off" αἰῶνος "of-an-age" αὐτοῦ "of-it" προφητῶν. "of-declarers-before."

Μωυσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ: αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
A-Mouses indeed it-had-said to-which-a-one, To-a-declarer-before unto-ye it-shall-stand-up, Authority-belonged the-one a-Deity, out of-the-ones of-brethrened of-ye as to-ME; of-it ye-shall-hear down to-all to-which-a-which ever it-might-have-spoke-unto toward to-ye.

 3:22 Μωυσῆς "A-Mouses" μὲν "indeed" εἶπεν "it-had-said" ὅτι "to-which-a-one," Προφήτην "To-a-declarer-before" ὑμῖν "unto-ye" ἀναστήσει "it-shall-stand-up," Κύριος "Authority-belonged" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" ἀδελφῶν "of-brethrened" ὑμῶν "of-ye" ὡς "as" ἐμέ: "to-ME;" αὐτοῦ "of-it" ἀκούσεσθε "ye-shall-hear" κατὰ "down" πάντα "to-all" ὅσα "to-which-a-which" ἂν "ever" λαλήσῃ "it-might-have-spoke-unto" πρὸς "toward" ὑμᾶς. "to-ye."

ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
It-shall-be moreover all a-breathing which-a-one ever lest it-might-have-heard of-the-one of-a-declarer-before of-the-one-thither it-shall-be-destructed-out-of out of-the-one of-a-people.

 3:23 ἔσται "It-shall-be" δὲ "moreover" πᾶσα "all" ψυχὴ "a-breathing" ἥτις "which-a-one" ἂν "ever" μὴ "lest" ἀκούσῃ "it-might-have-heard" τοῦ "of-the-one" προφήτου "of-a-declarer-before" ἐκείνου "of-the-one-thither" ἐξολεθρευθήσεται "it-shall-be-destructed-out-of" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" λαοῦ. "of-a-people."

καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
And all moreover the-ones declarers-before off of-a-Samouel and of-the-ones of-held-down which-a-which they-spoke-unto and they-messaged-down to-the-ones to-days to-the-ones-these.

 3:24 καὶ "And" πάντες "all" δὲ "moreover" οἱ "the-ones" προφῆται "declarers-before" ἀπὸ "off" Σαμουὴλ "of-a-Samouel" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" καθεξῆς "of-held-down" ὅσοι "which-a-which" ἐλάλησαν "they-spoke-unto" καὶ "and" κατήγγειλαν "they-messaged-down" τὰς "to-the-ones" ἡμέρας "to-days" ταύτας. "to-the-ones-these."

ὑμεῖς ἐστὲ οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς ὁ θεὸς διέθετο πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου εὐλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
Ye ye-be the-ones sons of-the-ones of-declarers-before and of-the-one of-a-placement-through of-which the-one a-Deity it-had-placed-through toward to-the-ones to-fathers of-ye, forthing toward to-an-Abraam, And in unto-the-one unto-a-whorling-to of-thee they-shall-be-goodly-fortheed-unto all the-ones fatherings-unto of-the-one of-a-soil.

 3:25 ὑμεῖς "Ye" ἐστὲ "ye-be" οἱ "the-ones" υἱοὶ "sons" τῶν "of-the-ones" προφητῶν "of-declarers-before" καὶ "and" τῆς "of-the-one" διαθήκης "of-a-placement-through" ἧς "of-which" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" διέθετο "it-had-placed-through" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" πατέρας "to-fathers" ὑμῶν, "of-ye," λέγων "forthing" πρὸς "toward" Ἀβραάμ "to-an-Abraam," Καὶ "And" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" σπέρματί "unto-a-whorling-to" σου "of-thee" εὐλογηθήσονται "they-shall-be-goodly-fortheed-unto" πᾶσαι "all" αἱ "the-ones" πατριαὶ "fatherings-unto" τῆς "of-the-one" γῆς. "of-a-soil."

ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν [ὑμῶν].
Unto-ye to-most-before having-stood-up, the-one a-Deity, to-the-one to-a-child of-it, it-set-off to-it to-goodly-fortheeing-unto to-ye in unto-the-one to-beturn-off to-each off of-the-ones of-en-necessitatings-unto [of-ye].

 3:26 ὑμῖν "Unto-ye" πρῶτον "to-most-before" ἀναστήσας "having-stood-up," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," τὸν "to-the-one" παῖδα "to-a-child" αὐτοῦ "of-it," ἀπέστειλεν "it-set-off" αὐτὸν "to-it" εὐλογοῦντα "to-goodly-fortheeing-unto" ὑμᾶς "to-ye" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἀποστρέφειν "to-beturn-off" ἕκαστον "to-each" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" πονηριῶν "of-en-necessitatings-unto" [ὑμῶν]. "[of-ye]."