Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος: ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
With to-the-ones-these it-en-manifested to-self unto-furthered, an-Iesous, unto-the-ones unto-learners, upon of-the-one of-a-sea of-the-one of-a-Tiberias; it-en-manifested moreover unto-the-one-this.

 21:1 ΜΕΤΑ "With" ΤΑΥΤΑ "to-the-ones-these" ἐφανέρωσεν "it-en-manifested" ἑαυτὸν "to-self" πάλιν "unto-furthered," Ἰησοῦς "an-Iesous," τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners," ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" θαλάσσης "of-a-sea" τῆς "of-the-one" Τιβεριάδος: "of-a-Tiberias;" ἐφανέρωσεν "it-en-manifested" δὲ "moreover" οὕτως. "unto-the-one-this."

Ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
They-were of-alonged, a-Simon a-Petros and a-Thomas the-one being-forthed a-Didumos and a-Nathanael the-one off of-a-Kana of-the-one of-a-Galilaia and the-ones of-the-one of-a-Zebedaios and other out of-the-ones of-learners of-it two.

 21:2 Ἦσαν "They-were" ὁμοῦ "of-alonged," Σίμων "a-Simon" Πέτρος "a-Petros" καὶ "and" Θωμᾶς "a-Thomas" ὁ "the-one" λεγόμενος "being-forthed" Δίδυμος "a-Didumos" καὶ "and" Ναθαναὴλ "a-Nathanael" ὁ "the-one" ἀπὸ "off" Κανὰ "of-a-Kana" τῆς "of-the-one" Γαλιλαίας "of-a-Galilaia" καὶ "and" οἱ "the-ones" τοῦ "of-the-one" Ζεβεδαίου "of-a-Zebedaios" καὶ "and" ἄλλοι "other" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" αὐτοῦ "of-it" δύο. "two."

λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος Ὑπάγω ἁλιεύειν: λέγουσιν αὐτῷ Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθαν καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
It-fortheth unto-them, a-Simon a-Petros, I-lead-under to-salt-belong-of; they-fortheth unto-it, We-come and we together unto-THEE. They-came-out and they-had-stepped-in into to-the-one to-a-floatlet, and in unto-the-one-thither unto-the-one unto-a-night they-squeezed-to to-not-moreover-one.

 21:3 λέγει "It-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Σίμων "a-Simon" Πέτρος "a-Petros," Ὑπάγω "I-lead-under" ἁλιεύειν: "to-salt-belong-of;" λέγουσιν "they-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ἐρχόμεθα "We-come" καὶ "and" ἡμεῖς "we" σὺν "together" σοί. "unto-THEE." ἐξῆλθαν "They-came-out" καὶ "and" ἐνέβησαν "they-had-stepped-in" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πλοῖον, "to-a-floatlet," καὶ "and" ἐν "in" ἐκείνῃ "unto-the-one-thither" τῇ "unto-the-one" νυκτὶ "unto-a-night" ἐπίασαν "they-squeezed-to" οὐδέν. "to-not-moreover-one."

πρωίας δὲ ἤδη γινομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν: οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστίν.
Of-an-earlying-unto moreover which-then of-becoming it-had-stood, an-Iesous, into to-the-one to-a-shore; not indeed-unto-the-one they-had-come-to-have-seen, the-ones learners, to-which-a-one an-Iesous it-be.

 21:4 πρωίας "Of-an-earlying-unto" δὲ "moreover" ἤδη "which-then" γινομένης "of-becoming" ἔστη "it-had-stood," Ἰησοῦς "an-Iesous," εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰγιαλόν: "to-a-shore;" οὐ "not" μέντοι "indeed-unto-the-one" ᾔδεισαν "they-had-come-to-have-seen," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners," ὅτι "to-which-a-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" ἐστίν. "it-be."

λέγει οὖν αὐτοῖς Ἰησοῦς Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ Οὔ.
It-fortheth accordingly unto-them, an-Iesous, Childlets, lest to-a-one to-a-devourlet-toward ye-hold? They-were-separated-off unto-it, Not.

 21:5 λέγει "It-fortheth" οὖν "accordingly" αὐτοῖς "unto-them," Ἰησοῦς "an-Iesous," Παιδία, "Childlets," μή "lest" τι "to-a-one" προσφάγιον "to-a-devourlet-toward" ἔχετε; "ye-hold?" ἀπεκρίθησαν "They-were-separated-off" αὐτῷ "unto-it," Οὔ. "Not."

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
The-one moreover it-had-said unto-them, Ye-should-have-had-casted into to-the-ones to-right-belonged to-portions of-the-one of-a-floatlet to-the-one to-a-net, and ye-shall-find. They-had-casted accordingly, and not-if-to-a-one to-it to-have-hauled they-were-force-holding off of-the-one of-a-repletion of-the-ones of-fishes.

 21:6 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Βάλετε "Ye-should-have-had-casted" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" δεξιὰ "to-right-belonged" μέρη "to-portions" τοῦ "of-the-one" πλοίου "of-a-floatlet" τὸ "to-the-one" δίκτυον, "to-a-net," καὶ "and" εὑρήσετε. "ye-shall-find." ἔβαλον "They-had-casted" οὖν, "accordingly," καὶ "and" οὐκέτι "not-if-to-a-one" αὐτὸ "to-it" ἑλκύσαι "to-have-hauled" ἴσχυον "they-were-force-holding" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" πλήθους "of-a-repletion" τῶν "of-the-ones" ἰχθύων. "of-fishes."

λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν:
It-fortheth accordingly, the-one a-learner the-one-thither to-which it-was-excessing-off-unto, the-one an-Iesous, unto-the-one unto-a-Petros, The-one Authority-belonged it-be. A-Simon accordingly a-Petros, having-heard to-which-a-one the-one Authority-belonged it-be, to-the-one to-a-sinker-in-upon it-en-girded-through, it-was therefore stripped, and it-had-casted to-self into to-the-one to-a-sea;

 21:7 λέγει "It-fortheth" οὖν "accordingly," ὁ "the-one" μαθητὴς "a-learner" ἐκεῖνος "the-one-thither" ὃν "to-which" ἠγάπα "it-was-excessing-off-unto," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," τῷ "unto-the-one" Πέτρῳ "unto-a-Petros," Ὁ "The-one" κύριός "Authority-belonged" ἐστιν. "it-be." Σίμων "A-Simon" οὖν "accordingly" Πέτρος, "a-Petros," ἀκούσας "having-heard" ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" κύριός "Authority-belonged" ἐστιν, "it-be," τὸν "to-the-one" ἐπενδύτην "to-a-sinker-in-upon" διεζώσατο, "it-en-girded-through," ἦν "it-was" γὰρ "therefore" γυμνός, "stripped," καὶ "and" ἔβαλεν "it-had-casted" ἑαυτὸν "to-self" εἰς "into" τὴν "to-the-one" θάλασσαν: "to-a-sea;"

οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
the-ones moreover other learners unto-the-one unto-a-floatling they-had-came, not therefore they-were to-lengthed off of-the-one of-a-soil, other as off of-forearms of-two-hundred, dragging to-the-one to-a-net of-the-ones of-fishes.

 21:8 οἱ "the-ones" δὲ "moreover" ἄλλοι "other" μαθηταὶ "learners" τῷ "unto-the-one" πλοιαρίῳ "unto-a-floatling" ἦλθον, "they-had-came," οὐ "not" γὰρ "therefore" ἦσαν "they-were" μακρὰν "to-lengthed" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil," ἀλλὰ "other" ὡς "as" ἀπὸ "off" πηχῶν "of-forearms" διακοσίων, "of-two-hundred," σύροντες "dragging" τὸ "to-the-one" δίκτυον "to-a-net" τῶν "of-the-ones" ἰχθύων. "of-fishes."

Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
As accordingly they-had-stepped-off into to-the-one to-a-soil they-vieweth to-an-anthraxing-unto to-situating and to-a-roastling to-situating-upon and to-a-loaf.

 21:9 Ὡς "As" οὖν "accordingly" ἀπέβησαν "they-had-stepped-off" εἰς "into" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" βλέπουσιν "they-vieweth" ἀνθρακιὰν "to-an-anthraxing-unto" κειμένην "to-situating" καὶ "and" ὀψάριον "to-a-roastling" ἐπικείμενον "to-situating-upon" καὶ "and" ἄρτον. "to-a-loaf."

λέγει αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.
It-fortheth unto-them, [the-one] an-Iesous, Ye-should-have-beared off of-the-ones of-roastlings of-which ye-squeezed-to now.

 21:10 λέγει "It-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," [ὁ] "[the-one]" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἐνέγκατε "Ye-should-have-beared" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ὀψαρίων "of-roastlings" ὧν "of-which" ἐπιάσατε "ye-squeezed-to" νῦν. "now."

ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν: καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
It-has-stepped-up accordingly, a-Simon a-Petros, and it-hauled to-the-one to-a-net into to-the-one to-a-soil to-sated of-fishes of-great of-a-hundred of-fifty of-three and of-the-one-which-the-ones-these of-being not it-was-severed-to the-one a-net.

 21:11 ἀνέβη "It-has-stepped-up" οὖν "accordingly," Σίμων "a-Simon" Πέτρος "a-Petros," καὶ "and" εἵλκυσεν "it-hauled" τὸ "to-the-one" δίκτυον "to-a-net" εἰς "into" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" μεστὸν "to-sated" ἰχθύων "of-fishes" μεγάλων "of-great" ἑκατὸν "of-a-hundred" πεντήκοντα "of-fifty" τριῶν: "of-three" καὶ "and" τοσούτων "of-the-one-which-the-ones-these" ὄντων "of-being" οὐκ "not" ἐσχίσθη "it-was-severed-to" τὸ "the-one" δίκτυον. "a-net."

λέγει αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς Δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν Σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν.
It-fortheth unto-them, [the-one] an-Iesous, Ye-should-hitherto, ye-should-have-dined-unto. Not-moreover-one it-was-venturing-unto of-the-ones of-learners to-have-out-tested-to to-it, Thou what-one thou-be? Having-had-come-to-see to-which-a-one the-one Authority-belonged it-be.

 21:12 λέγει "It-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," [ὁ] "[the-one]" Ἰησοῦς "an-Iesous," Δεῦτε "Ye-should-hitherto," ἀριστήσατε. "ye-should-have-dined-unto." οὐδεὶς "Not-moreover-one" ἐτόλμα "it-was-venturing-unto" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" ἐξετάσαι "to-have-out-tested-to" αὐτόν "to-it," Σὺ "Thou" τίς "what-one" εἶ; "thou-be?" εἰδότες "Having-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" κύριός "Authority-belonged" ἐστιν. "it-be."

ἔρχεται Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.
It-cometh, an-Iesous, and it-taketh to-the-one to-a-loaf and it-giveth unto-them, and to-the-one to-a-roastling unto-along-belonged.

 21:13 ἔρχεται "It-cometh," Ἰησοῦς "an-Iesous," καὶ "and" λαμβάνει "it-taketh" τὸν "to-the-one" ἄρτον "to-a-loaf" καὶ "and" δίδωσιν "it-giveth" αὐτοῖς, "unto-them," καὶ "and" τὸ "to-the-one" ὀψάριον "to-a-roastling" ὁμοίως. "unto-along-belonged."

Τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
The-one-this which-then to-third it-was-en-manifested an-Iesous unto-the-ones unto-learners having-been-roused out of-en-deaded.

 21:14 Τοῦτο "The-one-this" ἤδη "which-then" τρίτον "to-third" ἐφανερώθη "it-was-en-manifested" Ἰησοῦς "an-Iesous" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" ἐγερθεὶς "having-been-roused" ἐκ "out" νεκρῶν. "of-en-deaded."

Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς Σίμων Ἰωάνου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ Βόσκε τὰ ἀρνία μου.
Which-also accordingly they-dined-unto it-fortheth unto-the-one unto-a-Simon unto-a-Petros, the-one an-Iesous, Simon of-an-Ioanes, thou-excess-off-unto to-me to-beyond of-the-ones-these? It-fortheth unto-it, Yea Authority-belonged, thou thou-had-come-to-see to-which-a-one I-care-unto to-thee. It-fortheth unto-it, Thou-should-pasturage to-the-ones to-lamblets of-me.

 21:15 Ὅτε "Which-also" οὖν "accordingly" ἠρίστησαν "they-dined-unto" λέγει "it-fortheth" τῷ "unto-the-one" Σίμωνι "unto-a-Simon" Πέτρῳ "unto-a-Petros," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Σίμων "Simon" Ἰωάνου, "of-an-Ioanes," ἀγαπᾷς "thou-excess-off-unto" με "to-me" πλέον "to-beyond" τούτων; "of-the-ones-these?" λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ναί, "Yea" κύριε, "Authority-belonged," σὺ "thou" οἶδας "thou-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" φιλῶ "I-care-unto" σε. "to-thee." λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Βόσκε "Thou-should-pasturage" τὰ "to-the-ones" ἀρνία "to-lamblets" μου. "of-me."

λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον Σίμων Ἰωάνου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ Ποίμαινε τὰ προβάτιά μου.
It-fortheth unto-it unto-furthered to-second, Simon of-an-Ioanes, thou-excess-off-unto to-me? It-fortheth unto-it, Yea, Authority-belonged, thou thou-had-come-to-see to-which-a-one I-care-unto to-thee. It-fortheth unto-it, Thou-should-shepherd to-the-ones to-steppee-beforelets of-me.

 21:16 λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it" πάλιν "unto-furthered" δεύτερον "to-second," Σίμων "Simon" Ἰωάνου, "of-an-Ioanes," ἀγαπᾷς "thou-excess-off-unto" με; "to-me?" λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ναί, "Yea," κύριε, "Authority-belonged," σὺ "thou" οἶδας "thou-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" φιλῶ "I-care-unto" σε. "to-thee." λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ποίμαινε "Thou-should-shepherd" τὰ "to-the-ones" προβάτιά "to-steppee-beforelets" μου. "of-me."

λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον Σίμων Ἰωάνου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον Φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς Βόσκε τὰ προβάτιά μου.
It-fortheth unto-it to-the-one to-third, Simon of-an-Ioanes, thou-care-unto to-me? It-was-saddened-unto, the-one a-Petros, to-which-a-one it-had-said unto-it to-the-one to-third, Thou-care-unto to-me? And it-had-said unto-it, Authority-belonged, to-all thou thou-had-come-to-see, thou thou-acquaint to-which-a-one I-care-unto to-thee. It-fortheth unto-it, an-Iesous, Thou-should-pasturage to-the-ones to-steppee-beforelets of-me.

 21:17 λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it" τὸ "to-the-one" τρίτον "to-third," Σίμων "Simon" Ἰωάνου, "of-an-Ioanes," φιλεῖς "thou-care-unto" με; "to-me?" ἐλυπήθη "It-was-saddened-unto," ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros," ὅτι "to-which-a-one" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it" τὸ "to-the-one" τρίτον "to-third," Φιλεῖς "Thou-care-unto" με; "to-me?" καὶ "And" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Κύριε, "Authority-belonged," πάντα "to-all" σὺ "thou" οἶδας, "thou-had-come-to-see," σὺ "thou" γινώσκεις "thou-acquaint" ὅτι "to-which-a-one" φιλῶ "I-care-unto" σε. "to-thee." λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ἰησοῦς "an-Iesous," Βόσκε "Thou-should-pasturage" τὰ "to-the-ones" προβάτιά "to-steppee-beforelets" μου. "of-me."

ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες: ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος ζώσει σε καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
Amen amen I-forth unto-thee, which-also thou-was more-new, thou-was-en-girding to-thyself and thou-was-treading-about-unto to-which-of-whither thou-was-determining; which-also-ever moreover thou-might-have-oldened thou-shall-stretch-out to-the-ones to-hands of-thee and other it-shall-en-gird to-thee and it-shall-bear to-which-of-whither not thou-determine.

 21:18 ἀμὴν "Amen" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" σοι, "unto-thee," ὅτε "which-also" ἦς "thou-was" νεώτερος, "more-new," ἐζώννυες "thou-was-en-girding" σεαυτὸν "to-thyself" καὶ "and" περιεπάτεις "thou-was-treading-about-unto" ὅπου "to-which-of-whither" ἤθελες: "thou-was-determining;" ὅταν "which-also-ever" δὲ "moreover" γηράσῃς, "thou-might-have-oldened" ἐκτενεῖς "thou-shall-stretch-out" τὰς "to-the-ones" χεῖράς "to-hands" σου, "of-thee" καὶ "and" ἄλλος "other" ζώσει "it-shall-en-gird" σε "to-thee" καὶ "and" οἴσει "it-shall-bear" ὅπου "to-which-of-whither" οὐ "not" θέλεις. "thou-determine."

τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ Ἀκολούθει μοι.
To-the-one-this moreover it-had-said signifying unto-whither-belonged unto-a-death it-shall-reckon-to to-the-one to-a-Deity. And to-the-one-this having-had-said it-fortheth unto-it, Thou-should-path-along-unto unto-me.

 21:19 τοῦτο "To-the-one-this" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" σημαίνων "signifying" ποίῳ "unto-whither-belonged" θανάτῳ "unto-a-death" δοξάσει "it-shall-reckon-to" τὸν "to-the-one" θεόν. "to-a-Deity." καὶ "And" τοῦτο "to-the-one-this" εἰπὼν "having-had-said" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ἀκολούθει "Thou-should-path-along-unto" μοι. "unto-me."

Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;
Having-had-been-beturned-upon the-one a-Petros it-vieweth to-the-one to-a-learner to-which it-was-excessing-off-unto, the-one an-Iesous, to-pathing-along-unto, which and it-had-fallen-up in unto-the-one unto-mealed upon to-the-one to-a-chest of-it, and it-had-said, Authority-belonged, what-one it-be the-one giving-beside to-thee?

 21:20 Ἐπιστραφεὶς "Having-had-been-beturned-upon" ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros" βλέπει "it-vieweth" τὸν "to-the-one" μαθητὴν "to-a-learner" ὃν "to-which" ἠγάπα "it-was-excessing-off-unto," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," ἀκολουθοῦντα, "to-pathing-along-unto," ὃς "which" καὶ "and" ἀνέπεσεν "it-had-fallen-up" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" δείπνῳ "unto-mealed" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" στῆθος "to-a-chest" αὐτοῦ "of-it," καὶ "and" εἶπεν "it-had-said," Κύριε, "Authority-belonged," τίς "what-one" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" παραδιδούς "giving-beside" σε; "to-thee?"

τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ Κύριε, οὗτος δὲ τί;
To-the-one-this accordingly having-had-seen, the-one a-Petros, it-fortheth unto-the-one unto-an-Iesous, Authority-belonged, the-one-this moreover what-one?

 21:21 τοῦτον "To-the-one-this" οὖν "accordingly" ἰδὼν "having-had-seen," ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros," λέγει "it-fortheth" τῷ "unto-the-one" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous," Κύριε, "Authority-belonged," οὗτος "the-one-this" δὲ "moreover" τί; "what-one?"

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.
It-fortheth unto-it, the-one an-Iesous, If-ever to-it I-might-determine to-stay unto-if-which I-come, what-one toward to-THEE? Thou unto-me thou-should-path-along-unto.

 21:22 λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἐὰν "If-ever" αὐτὸν "to-it" θέλω "I-might-determine" μένειν "to-stay" ἕως "unto-if-which" ἔρχομαι, "I-come," τί "what-one" πρὸς "toward" σέ; "to-THEE?" σύ "Thou" μοι "unto-me" ἀκολούθει. "thou-should-path-along-unto."

Ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνήσκει. οὐκ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει, ἀλλ' Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;
It-had-came-out accordingly, the-one-this the-one a-forthee, into to-the-ones to-brethrened, to-which-a-one the-one a-learner the-one-thither not it-dieth-off. Not it-had-said moreover unto-it, the-one an-Iesous, to-which-a-one not it-dieth-off, other, If-ever to-it I-might-determine to-stay unto-if-which I-come, what-one toward to-THEE?

 21:23 Ἐξῆλθεν "It-had-came-out" οὖν "accordingly," οὗτος "the-one-this" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee," εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" ἀδελφοὺς "to-brethrened," ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" μαθητὴς "a-learner" ἐκεῖνος "the-one-thither" οὐκ "not" ἀποθνήσκει. "it-dieth-off." οὐκ "Not" εἶπεν "it-had-said" δὲ "moreover" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" ἀποθνήσκει, "it-dieth-off," ἀλλ' "other," Ἐὰν "If-ever" αὐτὸν "to-it" θέλω "I-might-determine" μένειν "to-stay" ἕως "unto-if-which" ἔρχομαι, "I-come," τί "what-one" πρὸς "toward" σέ; "to-THEE?"

Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.
The-one-this it-be the-one a-learner the-one witnessing-unto about of-the-ones-these and the-one having-scribed to-the-one-these and we-had-come-to-see to-which-a-one un-secluded of-it the-one a-witnessing-unto it-be.

 21:24 Οὗτός "The-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" μαθητὴς "a-learner" ὁ "the-one" μαρτυρῶν "witnessing-unto" περὶ "about" τούτων "of-the-ones-these" καὶ "and" ὁ "the-one" γράψας "having-scribed" ταῦτα, "to-the-one-these" καὶ "and" οἴδαμεν "we-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ἀληθὴς "un-secluded" αὐτοῦ "of-it" ἡ "the-one" μαρτυρία "a-witnessing-unto" ἐστίν. "it-be."

Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ' ἕν, οὐδ' αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία.
It-be moreover and other much to-which it-did-unto, the-one an-Iesous, which-ones if-ever it-might-be-scribed down to-one, not-moreover to-it I-suppose to-the-one to-a-configuration to-shall-have-spaced-unto to-the-ones to-being-scribed to-paperlets.

 21:25 Ἔστιν "It-be" δὲ "moreover" καὶ "and" ἄλλα "other" πολλὰ "much" ἃ "to-which" ἐποίησεν "it-did-unto," ὁ "the-one" Ἰησοῦς, "an-Iesous," ἅτινα "which-ones" ἐὰν "if-ever" γράφηται "it-might-be-scribed" καθ' "down" ἕν, "to-one," οὐδ' "not-moreover" αὐτὸν "to-it" οἶμαι "I-suppose" τὸν "to-the-one" κόσμον "to-a-configuration" χωρήσειν "to-shall-have-spaced-unto" τὰ "to-the-ones" γραφόμενα "to-being-scribed" βιβλία. "to-paperlets."