Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλὼ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινὰς μαθητάς,
It-had-became moreover in unto-the-one to-the-one of-an-Apollos to-be in unto-a-Korinthos, to-a-Paulos to-having-had-came-through to-the-ones to-more-up-unto-which-belonged-of to-portions to-have-had-came into to-an-Efesos and to-have-had-found to-ones to-learners,

 19:1 Ἐγένετο "It-had-became" δὲ "moreover" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" τὸν "to-the-one" Ἀπολλὼ "of-an-Apollos" εἶναι "to-be" ἐν "in" Κορίνθῳ "unto-a-Korinthos," Παῦλον "to-a-Paulos" διελθόντα "to-having-had-came-through" τὰ "to-the-ones" ἀνωτερικὰ "to-more-up-unto-which-belonged-of" μέρη "to-portions" ἐλθεῖν "to-have-had-came" εἰς "into" Ἔφεσον "to-an-Efesos" καὶ "and" εὑρεῖν "to-have-had-found" τινὰς "to-ones" μαθητάς, "to-learners,"

εἶπέν τε πρὸς αὐτούς Εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ δὲ πρὸς αὐτόν Ἀλλ' οὐδ' εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν.
it-had-said also toward to-them, If to-a-currenting-to to-hallow-belonged ye-had-taken having-trusted-of? The-ones moreover toward to-it, Other not-moreover if a-currenting-to hallow-belonged it-be we-heard.

 19:2 εἶπέν "it-had-said" τε "also" πρὸς "toward" αὐτούς "to-them," Εἰ "If" πνεῦμα "to-a-currenting-to" ἅγιον "to-hallow-belonged" ἐλάβετε "ye-had-taken" πιστεύσαντες; "having-trusted-of?" οἱ "The-ones" δὲ "moreover" πρὸς "toward" αὐτόν "to-it," Ἀλλ' "Other" οὐδ' "not-moreover" εἰ "if" πνεῦμα "a-currenting-to" ἅγιον "hallow-belonged" ἔστιν "it-be" ἠκούσαμεν. "we-heard."

εἶπέν τε Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν Εἰς τὸ Ἰωάνου βάπτισμα.
It-had-said also, Into to-what-one accordingly ye-were-immersed-to? The-ones moreover they-said, Into to-the-one of-an-Ioanes to-an-immersing-to.

 19:3 εἶπέν "It-had-said" τε "also," Εἰς "Into" τί "to-what-one" οὖν "accordingly" ἐβαπτίσθητε; "ye-were-immersed-to?" οἱ "The-ones" δὲ "moreover" εἶπαν "they-said," Εἰς "Into" τὸ "to-the-one" Ἰωάνου "of-an-Ioanes" βάπτισμα. "to-an-immersing-to."

εἶπεν δὲ Παῦλος Ἰωάνης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ' αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ' ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.
It-had-said moreover, a-Paulos, An-Ioanes it-immersed-to to-an-immersing-to of-a-considering-with-unto, unto-the-one unto-a-people forthing into to-the-one to-coming with to-it so they-might-have-trusted-of, the-one-this it-be into to-the-one to-an-Iesous.

 19:4 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover," Παῦλος "a-Paulos," Ἰωάνης "An-Ioanes" ἐβάπτισεν "it-immersed-to" βάπτισμα "to-an-immersing-to" μετανοίας, "of-a-considering-with-unto," τῷ "unto-the-one" λαῷ "unto-a-people" λέγων "forthing" εἰς "into" τὸν "to-the-one" ἐρχόμενον "to-coming" μετ' "with" αὐτὸν "to-it" ἵνα "so" πιστεύσωσιν, "they-might-have-trusted-of," τοῦτ' "the-one-this" ἔστιν "it-be" εἰς "into" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν. "to-an-Iesous."

ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ:
Having-heard moreover they-were-immersed-to into to-the-one to-a-name of-the-one of-Authority-belonged of-an-Iesous;

 19:5 ἀκούσαντες "Having-heard" δὲ "moreover" ἐβαπτίσθησαν "they-were-immersed-to" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ: "of-an-Iesous;"

καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ' αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.
and of-having-had-placed-upon unto-them of-the-one of-a-Paulos to-hands, it-came, the-one a-currenting-to the-one hallow-belonged, upon to-them, they-were-speaking-unto also unto-tongues and they-were-declaring-before-of.

 19:6 καὶ "and" ἐπιθέντος "of-having-had-placed-upon" αὐτοῖς "unto-them" τοῦ "of-the-one" Παύλου "of-a-Paulos" χεῖρας "to-hands," ἦλθε "it-came," τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" τὸ "the-one" ἅγιον "hallow-belonged," ἐπ' "upon" αὐτούς, "to-them," ἐλάλουν "they-were-speaking-unto" τε "also" γλώσσαις "unto-tongues" καὶ "and" ἐπροφήτευον. "they-were-declaring-before-of."

ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δώδεκα.
They-were moreover the-ones all men as-if two-ten.

 19:7 ἦσαν "They-were" δὲ "moreover" οἱ "the-ones" πάντες "all" ἄνδρες "men" ὡσεὶ "as-if" δώδεκα. "two-ten."

Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
Having-had-came-into moreover into to-the-one to-a-leading-together it-was-all-uttering-to upon to-months to-three forthing-through and conducing about of-the-one of-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity.

 19:8 Εἰσελθὼν "Having-had-came-into" δὲ "moreover" εἰς "into" τὴν "to-the-one" συναγωγὴν "to-a-leading-together" ἐπαρρησιάζετο "it-was-all-uttering-to" ἐπὶ "upon" μῆνας "to-months" τρεῖς "to-three" διαλεγόμενος "forthing-through" καὶ "and" πείθων "conducing" περὶ "about" τῆς "of-the-one" βασιλείας "of-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ' αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθ' ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.
As moreover ones they-were-being-stiffened and they-were-un-conducing-unto disruptively-fortheeing-unto to-the-one to-a-way in-looked of-the-one of-a-repletion, having-had-stood-off off of-them it-bounded-off-to to-the-ones to-learners down to-a-day forthing-through in unto-the-one unto-a-leisuring of-a-Turannos.

 19:9 ὡς "As" δέ "moreover" τινες "ones" ἐσκληρύνοντο "they-were-being-stiffened" καὶ "and" ἠπείθουν "they-were-un-conducing-unto" κακολογοῦντες "disruptively-fortheeing-unto" τὴν "to-the-one" ὁδὸν "to-a-way" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" πλήθους, "of-a-repletion," ἀποστὰς "having-had-stood-off" ἀπ' "off" αὐτῶν "of-them" ἀφώρισεν "it-bounded-off-to" τοὺς "to-the-ones" μαθητάς, "to-learners" καθ' "down" ἡμέραν "to-a-day" διαλεγόμενος "forthing-through" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" σχολῇ "unto-a-leisuring" Τυράννου. "of-a-Turannos."

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.
The-one-this moreover it-had-became upon to-years to-two, as-also to-all to-the-ones to-housing-down-unto to-the-one to-an-Asia to-have-heard to-the-one to-a-forthee of-the-one of-Authority-belonged, to-Iouda-belonged also and to-Hellians.

 19:10 τοῦτο "The-one-this" δὲ "moreover" ἐγένετο "it-had-became" ἐπὶ "upon" ἔτη "to-years" δύο, "to-two," ὥστε "as-also" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" κατοικοῦντας "to-housing-down-unto" τὴν "to-the-one" Ἀσίαν "to-an-Asia" ἀκοῦσαι "to-have-heard" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τοῦ "of-the-one" κυρίου, "of-Authority-belonged," Ἰουδαίους "to-Iouda-belonged" τε "also" καὶ "and" Ἕλληνας. "to-Hellians."

Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
To-abilities also not to-the-ones to-having-had-actuated the-one a-Deity it-was-doing-unto through of-the-ones of-hands of-a-Paulos,

 19:11 Δυνάμεις "To-abilities" τε "also" οὐ "not" τὰς "to-the-ones" τυχούσας "to-having-had-actuated" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἐποίει "it-was-doing-unto" διὰ "through" τῶν "of-the-ones" χειρῶν "of-hands" Παύλου, "of-a-Paulos,"

ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ' αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.
as-also and upon to-the-ones to-un-vigoring-unto to-be-beared-off off of-the-one of-a-tinge of-it to-sudariums or to-semi-girdlets and to-be-othered-off off of-them to-the-ones to-ailments, to-the-ones also to-currentings-to to-the-ones to-en-necessitated to-traverse-out-of.

 19:12 ὥστε "as-also" καὶ "and" ἐπὶ "upon" τοὺς "to-the-ones" ἀσθενοῦντας "to-un-vigoring-unto" ἀποφέρεσθαι "to-be-beared-off" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" χρωτὸς "of-a-tinge" αὐτοῦ "of-it" σουδάρια "to-sudariums" ἢ "or" σιμικίνθια "to-semi-girdlets" καὶ "and" ἀπαλλάσσεσθαι "to-be-othered-off" ἀπ' "off" αὐτῶν "of-them" τὰς "to-the-ones" νόσους, "to-ailments," τά "to-the-ones" τε "also" πνεύματα "to-currentings-to" τὰ "to-the-ones" πονηρὰ "to-en-necessitated" ἐκπορεύεσθαι. "to-traverse-out-of."

Ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει.
They-handed-upon-unto moreover, ones and of-the-ones of-coming-about of-Iouda-belonged of-fenceers-out, to-name-to upon to-the-ones to-holding to-the-ones to-currentings-to to-the-ones to-en-necessitated to-the-one to-a-name of-the-one of-Authority-belonged of-an-Iesous forthing, I-fencee-to to-ye to-the-one to-an-Iesous to-which a-Paulos it-heraldeth.

 19:13 Ἐπεχείρησαν "They-handed-upon-unto" δέ "moreover," τινες "ones" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" περιερχομένων "of-coming-about" Ἰουδαίων "of-Iouda-belonged" ἐξορκιστῶν "of-fenceers-out," ὀνομάζειν "to-name-to" ἐπὶ "upon" τοὺς "to-the-ones" ἔχοντας "to-holding" τὰ "to-the-ones" πνεύματα "to-currentings-to" τὰ "to-the-ones" πονηρὰ "to-en-necessitated" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" λέγοντες "forthing," Ὁρκίζω "I-fencee-to" ὑμᾶς "to-ye" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" ὃν "to-which" Παῦλος "a-Paulos" κηρύσσει. "it-heraldeth."

ἦσαν δέ τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες.
They-were moreover of-a-one of-a-Skeuas of-Iouda-belonged of-first-sacreder-of seven sons to-the-one-this doing-unto.

 19:14 ἦσαν "They-were" δέ "moreover" τινος "of-a-one" Σκευᾶ "of-a-Skeuas" Ἰουδαίου "of-Iouda-belonged" ἀρχιερέως "of-first-sacreder-of" ἑπτὰ "seven" υἱοὶ "sons" τοῦτο "to-the-one-this" ποιοῦντες. "doing-unto."

ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς Τὸν [μὲν] Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
Having-been-separated-off moreover the-one a-currenting-to the-one en-necessitated it-had-said unto-them, To-the-one [indeed] to-an-Iesous I-acquaint and to-the-one to-a-Paulos I-be-stood-upon, ye moreover what-ones ye-be?

 19:15 ἀποκριθὲν "Having-been-separated-off" δὲ "moreover" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" τὸ "the-one" πονηρὸν "en-necessitated" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Τὸν "To-the-one" [μὲν] "[indeed]" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" γινώσκω "I-acquaint" καὶ "and" τὸν "to-the-one" Παῦλον "to-a-Paulos" ἐπίσταμαι, "I-be-stood-upon," ὑμεῖς "ye" δὲ "moreover" τίνες "what-ones" ἐστέ; "ye-be?"

καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ' αὐτοὺς ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ' αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
And having-jumped-upon, the-one a-mankind, upon to-them, in unto-which it-was the-one a-currenting-to the-one en-necessitated, having-authority-belonged-down-of of-more-around it-force-held down of-them, as-also to-stripped and to-having-had-come-to-be-wounded-to to-have-had-fled-out out of-the-one of-a-house of-the-one-thither.

 19:16 καὶ "And" ἐφαλόμενος "having-jumped-upon," ὁ "the-one" ἄνθρωπος "a-mankind," ἐπ' "upon" αὐτοὺς "to-them," ἐν "in" ᾧ "unto-which" ἦν "it-was" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" τὸ "the-one" πονηρὸν "en-necessitated," κατακυριεύσας "having-authority-belonged-down-of" ἀμφοτέρων "of-more-around" ἴσχυσεν "it-force-held" κατ' "down" αὐτῶν, "of-them," ὥστε "as-also" γυμνοὺς "to-stripped" καὶ "and" τετραυματισμένους "to-having-had-come-to-be-wounded-to" ἐκφυγεῖν "to-have-had-fled-out" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οἴκου "of-a-house" ἐκείνου. "of-the-one-thither."

τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
The-one-this moreover it-had-became acquaintable unto-all unto-Iouda-belonged also and unto-Hellians unto-the-ones unto-housing-down-unto to-the-one to-an-Efesos, and it-had-fallen-upon, a-fearee, upon to-all to-them, and it-was-being-greatened the-one a-name of-the-one of-Authority-belonged of-an-Iesous.

 19:17 τοῦτο "The-one-this" δὲ "moreover" ἐγένετο "it-had-became" γνωστὸν "acquaintable" πᾶσιν "unto-all" Ἰουδαίοις "unto-Iouda-belonged" τε "also" καὶ "and" Ἕλλησιν "unto-Hellians" τοῖς "unto-the-ones" κατοικοῦσιν "unto-housing-down-unto" τὴν "to-the-one" Ἔφεσον, "to-an-Efesos," καὶ "and" ἐπέπεσεν "it-had-fallen-upon," φόβος "a-fearee," ἐπὶ "upon" πάντας "to-all" αὐτούς, "to-them," καὶ "and" ἐμεγαλύνετο "it-was-being-greatened" τὸ "the-one" ὄνομα "a-name" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ. "of-an-Iesous."

πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν,
Much also of-the-ones of-having-had-come-to-trust-of they-were-coming along-fortheeing-out-unto and messaging-up to-the-ones to-practices of-them,

 19:18 πολλοί "Much" τε "also" τῶν "of-the-ones" πεπιστευκότων "of-having-had-come-to-trust-of" ἤρχοντο "they-were-coming" ἐξομολογούμενοι "along-fortheeing-out-unto" καὶ "and" ἀναγγέλλοντες "messaging-up" τὰς "to-the-ones" πράξεις "to-practices" αὐτῶν, "of-them,"

ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων: καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.
ampled moreover of-the-ones to-the-ones to-worked-about of-having-practiced having-had-beared-together to-the-ones to-papers they-were-burning-down in-looked of-all; and they-pebbled-together-to to-the-ones to-valuations of-them and they-had-found of-a-silverlet to-myriads to-five.

 19:19 ἱκανοὶ "ampled" δὲ "moreover" τῶν "of-the-ones" τὰ "to-the-ones" περίεργα "to-worked-about" πραξάντων "of-having-practiced" συνενέγκαντες "having-had-beared-together" τὰς "to-the-ones" βίβλους "to-papers" κατέκαιον "they-were-burning-down" ἐνώπιον "in-looked" πάντων: "of-all;" καὶ "and" συνεψήφισαν "they-pebbled-together-to" τὰς "to-the-ones" τιμὰς "to-valuations" αὐτῶν "of-them" καὶ "and" εὗρον "they-had-found" ἀργυρίου "of-a-silverlet" μυριάδας "to-myriads" πέντε. "to-five."

Οὕτως κατὰ κράτος τοῦ κυρίου ὁ λόγος ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.
Unto-the-one-this down to-a-securement of-the-one of-Authority-belonged the-one a-forthee it-was-procuring and it-was-force-holding.

 19:20 Οὕτως "Unto-the-one-this" κατὰ "down" κράτος "to-a-securement" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" ηὔξανεν "it-was-procuring" καὶ "and" ἴσχυεν. "it-was-force-holding."

ΩΣ ΔΕ ΕΠΛΗΡΩΘΗ ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαίαν πορεύεσθαι εἰς Ἰεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
As moreover it-was-en-filled the-ones-these, it-had-placed, the-one a-Paulos, in unto-the-one unto-a-currenting-to having-had-came-through to-the-one to-a-Makedonia and to-an-Achaia to-traverse-of into to-a-Hierosoluma, having-had-said to-which-a-one, With to-the-one to-have-had-became to-me thither it-bindeth to-me and to-a-Rhome to-have-had-seen.

 19:21 ΩΣ "As" ΔΕ "moreover" ΕΠΛΗΡΩΘΗ "it-was-en-filled" ταῦτα, "the-ones-these," ἔθετο "it-had-placed," ὁ "the-one" Παῦλος "a-Paulos," ἐν "in" τῷ "unto-the-one" πνεύματι "unto-a-currenting-to" διελθὼν "having-had-came-through" τὴν "to-the-one" Μακεδονίαν "to-a-Makedonia" καὶ "and" Ἀχαίαν "to-an-Achaia" πορεύεσθαι "to-traverse-of" εἰς "into" Ἰεροσόλυμα, "to-a-Hierosoluma," εἰπὼν "having-had-said" ὅτι "to-which-a-one," Μετὰ "With" τὸ "to-the-one" γενέσθαι "to-have-had-became" με "to-me" ἐκεῖ "thither" δεῖ "it-bindeth" με "to-me" καὶ "and" Ῥώμην "to-a-Rhome" ἰδεῖν. "to-have-had-seen."

ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.
Having-set-off moreover into to-the-one to-a-Makedonia to-two of-the-ones of-raising-through-unto unto-it, to-a-Timotheos and to-an-Erastos, it it-had-held-upon to-an-interim into to-the-one to-an-Asia.

 19:22 ἀποστείλας "Having-set-off" δὲ "moreover" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Μακεδονίαν "to-a-Makedonia" δύο "to-two" τῶν "of-the-ones" διακονούντων "of-raising-through-unto" αὐτῷ, "unto-it," Τιμόθεον "to-a-Timotheos" καὶ "and" Ἔραστον, "to-an-Erastos," αὐτὸς "it" ἐπέσχεν "it-had-held-upon" χρόνον "to-an-interim" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Ἀσίαν. "to-an-Asia."

Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.
It-had-became moreover down to-the-one to-a-time to-the-one-thither a-stir not little about of-the-one of-a-way.

 19:23 Ἐγένετο "It-had-became" δὲ "moreover" κατὰ "down" τὸν "to-the-one" καιρὸν "to-a-time" ἐκεῖνον "to-the-one-thither" τάραχος "a-stir" οὐκ "not" ὀλίγος "little" περὶ "about" τῆς "of-the-one" ὁδοῦ. "of-a-way."

Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς [ἀργυροῦς] Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,
A-Demetrios therefore a-one unto-a-name, a-silver-feller, doing-unto to-temples [to-silvern] of-an-artemis it-was-holding-beside unto-the-ones unto-crafters not to-little to-a-working-unto,

 19:24 Δημήτριος "A-Demetrios" γάρ "therefore" τις "a-one" ὀνόματι, "unto-a-name," ἀργυροκόπος, "a-silver-feller," ποιῶν "doing-unto" ναοὺς "to-temples" [ἀργυροῦς] "[to-silvern]" Ἀρτέμιδος "of-an-artemis" παρείχετο "it-was-holding-beside" τοῖς "unto-the-ones" τεχνίταις "unto-crafters" οὐκ "not" ὀλίγην "to-little" ἐργασίαν, "to-a-working-unto,"

οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστίν,
to-which having-collected-together-to and to-the-ones about to-the-ones to-the-ones-unto-the-ones-these to-workers it-had-said, Men, ye-stand-upon to-which-a-one out of-the-one-this of-the-one of-a-working-unto the-one a-goodly-traversing-unto unto-us it-be,

 19:25 οὓς "to-which" συναθροίσας "having-collected-together-to" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" περὶ "about" τὰ "to-the-ones" τοιαῦτα "to-the-ones-unto-the-ones-these" ἐργάτας "to-workers" εἶπεν "it-had-said," Ἄνδρες, "Men," ἐπίστασθε "ye-stand-upon" ὅτι "to-which-a-one" ἐκ "out" ταύτης "of-the-one-this" τῆς "of-the-one" ἐργασίας "of-a-working-unto" ἡ "the-one" εὐπορία "a-goodly-traversing-unto" ἡμῖν "unto-us" ἐστίν, "it-be,"

καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
and ye-surveil-unto and ye-hear to-which-a-one not to-alone of-an-Efesos, other to-holdened of-all of-the-one of-an-Asia, the-one a-Paulos the-one-this having-conduced it-stood-with to-ampled to-a-crowd forthing to-which-a-one not they-be deities the-ones through of-hands becoming.

 19:26 καὶ "and" θεωρεῖτε "ye-surveil-unto" καὶ "and" ἀκούετε "ye-hear" ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" μόνον "to-alone" Ἐφέσου "of-an-Efesos," ἀλλὰ "other" σχεδὸν "to-holdened" πάσης "of-all" τῆς "of-the-one" Ἀσίας "of-an-Asia," ὁ "the-one" Παῦλος "a-Paulos" οὗτος "the-one-this" πείσας "having-conduced" μετέστησεν "it-stood-with" ἱκανὸν "to-ampled" ὄχλον, "to-a-crowd" λέγων "forthing" ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" εἰσὶν "they-be" θεοὶ "deities" οἱ "the-ones" διὰ "through" χειρῶν "of-hands" γινόμενοι. "becoming."

οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη [ἡ] Ἀσία καὶ [ἡ] οἰκουμένη σέβεται.
Not to-alone moreover the-one-this it-perileth-of unto-us to-the-one to-a-portion into to-a-confuting-off-of to-have-had-came, other and to-the-one of-the-one of-great of-a-deitess of-an-artemis to-sacred into to-not-from-one to-have-been-fortheed-to, to-impend also and to-be-lifted-down-unto of-the-one of-a-great-belongness of-it, to-which whole [the-one] an-Asia and [the-one] being-housed-unto it-revereth.

 19:27 οὐ "Not" μόνον "to-alone" δὲ "moreover" τοῦτο "the-one-this" κινδυνεύει "it-perileth-of" ἡμῖν "unto-us" τὸ "to-the-one" μέρος "to-a-portion" εἰς "into" ἀπελεγμὸν "to-a-confuting-off-of" ἐλθεῖν, "to-have-had-came," ἀλλὰ "other" καὶ "and" τὸ "to-the-one" τῆς "of-the-one" μεγάλης "of-great" θεᾶς "of-a-deitess" Ἀρτέμιδος "of-an-artemis" ἱερὸν "to-sacred" εἰς "into" οὐθὲν "to-not-from-one" λογισθῆναι, "to-have-been-fortheed-to," μέλλειν "to-impend" τε "also" καὶ "and" καθαιρεῖσθαι "to-be-lifted-down-unto" τῆς "of-the-one" μεγαλειότητος "of-a-great-belongness" αὐτῆς, "of-it," ἣν "to-which" ὅλη "whole" [ἡ] "[the-one]" Ἀσία "an-Asia" καὶ "and" [ἡ] "[the-one]" οἰκουμένη "being-housed-unto" σέβεται. "it-revereth."

ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
Having-heard moreover and having-had-became repleted of-a-passion they-were-clamoring-to forthing, Great the-one an-artemis of-Efesos-belonged.

 19:28 ἀκούσαντες "Having-heard" δὲ "moreover" καὶ "and" γενόμενοι "having-had-became" πλήρεις "repleted" θυμοῦ "of-a-passion" ἔκραζον "they-were-clamoring-to" λέγοντες "forthing," Μεγάλη "Great" ἡ "the-one" Ἄρτεμις "an-artemis" Ἐφεσίων. "of-Efesos-belonged."

καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γαῖον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
And it-was-repleted the-one a-city of-the-one of-a-pouring-together, they-corded-unto also passioned-along into to-the-one to-a-theatre having-snatched-together-to to-a-Gaios and to-an-Aristarchos to-Makedonians, to-assemblers-out-together of-a-Paulos.

 19:29 καὶ "And" ἐπλήσθη "it-was-repleted" ἡ "the-one" πόλις "a-city" τῆς "of-the-one" συγχύσεως, "of-a-pouring-together," ὥρμησάν "they-corded-unto" τε "also" ὁμοθυμαδὸν "passioned-along" εἰς "into" τὸ "to-the-one" θέατρον "to-a-theatre" συναρπάσαντες "having-snatched-together-to" Γαῖον "to-a-Gaios" καὶ "and" Ἀρίσταρχον "to-an-Aristarchos" Μακεδόνας, "to-Makedonians," συνεκδήμους "to-assemblers-out-together" Παύλου. "of-a-Paulos."

Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί:
Of-a-Paulos moreover of-purposing to-have-had-came-into into to-the-one to-an-assembly not they-were-letting-unto to-it, the-ones learners;

 19:30 Παύλου "Of-a-Paulos" δὲ "moreover" βουλομένου "of-purposing" εἰσελθεῖν "to-have-had-came-into" εἰς "into" τὸν "to-the-one" δῆμον "to-an-assembly" οὐκ "not" εἴων "they-were-letting-unto" αὐτὸν "to-it," οἱ "the-ones" μαθηταί: "learners;"

τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
ones moreover and of-the-ones of-firsters-of-Asia, being unto-it cared, having-dispatched toward to-it they-were-calling-beside-unto lest to-have-had-given to-self into to-the-one to-a-theatre.

 19:31 τινὲς "ones" δὲ "moreover" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" Ἀσιαρχῶν, "of-firsters-of-Asia," ὄντες "being" αὐτῷ "unto-it" φίλοι, "cared," πέμψαντες "having-dispatched" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it" παρεκάλουν "they-were-calling-beside-unto" μὴ "lest" δοῦναι "to-have-had-given" ἑαυτὸν "to-self" εἰς "into" τὸ "to-the-one" θέατρον. "to-a-theatre."

ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον, ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συνκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν.
Other indeed accordingly to-other to-a-one they-were-clamoring-to, it-was therefore the-one a-calling-out-unto having-had-come-to-be-poured-together and the-ones beyond not they-had-come-to-have-seen of-what-one to-in-out-which they-had-come-to-have-came-together.

 19:32 ἄλλοι "Other" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" ἄλλο "to-other" τι "to-a-one" ἔκραζον, "they-were-clamoring-to," ἦν "it-was" γὰρ "therefore" ἡ "the-one" ἐκκλησία "a-calling-out-unto" συνκεχυμένη, "having-had-come-to-be-poured-together" καὶ "and" οἱ "the-ones" πλείους "beyond" οὐκ "not" ᾔδεισαν "they-had-come-to-have-seen" τίνος "of-what-one" ἕνεκα "to-in-out-which" συνεληλύθεισαν. "they-had-come-to-have-came-together."

ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων, ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
Out moreover of-the-one of-a-crowd they-together-effected-to to-an-Alexandros of-having-casted-before to-it of-the-ones of-Iouda-belonged, the-one moreover an-Alexandros having-shaken-down to-the-one to-a-hand it-was-determining to-forthee-off-unto unto-the-one unto-an-assembly.

 19:33 ἐκ "Out" δὲ "moreover" τοῦ "of-the-one" ὄχλου "of-a-crowd" συνεβίβασαν "they-together-effected-to" Ἀλέξανδρον "to-an-Alexandros" προβαλόντων "of-having-casted-before" αὐτὸν "to-it" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων, "of-Iouda-belonged," ὁ "the-one" δὲ "moreover" Ἀλέξανδρος "an-Alexandros" κατασείσας "having-shaken-down" τὴν "to-the-one" χεῖρα "to-a-hand" ἤθελεν "it-was-determining" ἀπολογεῖσθαι "to-forthee-off-unto" τῷ "unto-the-one" δήμῳ. "unto-an-assembly."

ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡσεὶ ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
Having-had-acquainted-upon moreover to-which-a-one Iouda-belonged it-be, a-sound it-had-became one out of-all as-if upon to-hours to-two of-clamoring-to, Great the-one an-artemis of-Efesos-belonged.

 19:34 ἐπιγνόντες "Having-had-acquainted-upon" δὲ "moreover" ὅτι "to-which-a-one" Ἰουδαῖός "Iouda-belonged" ἐστιν "it-be," φωνὴ "a-sound" ἐγένετο "it-had-became" μία "one" ἐκ "out" πάντων "of-all" ὡσεὶ "as-if" ἐπὶ "upon" ὥρας "to-hours" δύο "to-two" κραζόντων "of-clamoring-to," Μεγάλη "Great" ἡ "the-one" Ἄρτεμις "an-artemis" Ἐφεσίων. "of-Efesos-belonged."

καταστείλας δὲ τὸν ὄχλον ὁ γραμματεύς φησιν Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;
Having-set-down moreover to-the-one to-a-crowd, the-one a-letterer-of, it-declareth, Men Efesos-belonged, what-one therefore it-be of-mankinds which not it-acquainteth to-the-one of-Efesos-belonged to-a-city to-a-temple-broomer to-being of-the-one of-great of-an-artemis and of-the-one of-zeus-fallen?

 19:35 καταστείλας "Having-set-down" δὲ "moreover" τὸν "to-the-one" ὄχλον "to-a-crowd," ὁ "the-one" γραμματεύς "a-letterer-of," φησιν "it-declareth," Ἄνδρες "Men" Ἐφέσιοι, "Efesos-belonged," τίς "what-one" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" ἀνθρώπων "of-mankinds" ὃς "which" οὐ "not" γινώσκει "it-acquainteth" τὴν "to-the-one" Ἐφεσίων "of-Efesos-belonged" πόλιν "to-a-city" νεωκόρον "to-a-temple-broomer" οὖσαν "to-being" τῆς "of-the-one" μεγάλης "of-great" Ἀρτέμιδος "of-an-artemis" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" διοπετοῦς; "of-zeus-fallen?"

ἀναντιρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
Of-un-ever-a-one-utterable accordingly of-being of-the-ones-these, binding it-be to-ye to-having-had-come-to-be-set-down to-first-under and to-lest-moreover-one to-fallen-before to-practice.

 19:36 ἀναντιρήτων "Of-un-ever-a-one-utterable" οὖν "accordingly" ὄντων "of-being" τούτων "of-the-ones-these," δέον "binding" ἐστὶν "it-be" ὑμᾶς "to-ye" κατεσταλμένους "to-having-had-come-to-be-set-down" ὑπάρχειν "to-first-under" καὶ "and" μηδὲν "to-lest-moreover-one" προπετὲς "to-fallen-before" πράσσειν. "to-practice."

ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν.
Ye-had-led therefore to-the-ones to-men to-the-ones-these not-also to-sacred-rummaged not-also to-harmfully-declaring-unto to-the-one to-a-deity of-us.

 19:37 ἠγάγετε "Ye-had-led" γὰρ "therefore" τοὺς "to-the-ones" ἄνδρας "to-men" τούτους "to-the-ones-these" οὔτε "not-also" ἱεροσύλους "to-sacred-rummaged" οὔτε "not-also" βλασφημοῦντας "to-harmfully-declaring-unto" τὴν "to-the-one" θεὸν "to-a-deity" ἡμῶν. "of-us."

εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν, ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.
If indeed accordingly a-Demetrios and the-ones together unto-it crafters they-hold toward to-a-one to-a-forthee, gathering-belonged they-be-led and most-ever-a-oned-over they-be, they-should-have-called-in-unto unto-one-to-other.

 19:38 εἰ "If" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" Δημήτριος "a-Demetrios" καὶ "and" οἱ "the-ones" σὺν "together" αὐτῷ "unto-it" τεχνῖται "crafters" ἔχουσιν "they-hold" πρός "toward" τινα "to-a-one" λόγον, "to-a-forthee," ἀγοραῖοι "gathering-belonged" ἄγονται "they-be-led" καὶ "and" ἀνθύπατοί "most-ever-a-oned-over" εἰσιν, "they-be," ἐγκαλείτωσαν "they-should-have-called-in-unto" ἀλλήλοις. "unto-one-to-other."

εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.
If moreover to-a-one of-more-across ye-seek-upon-unto, in unto-the-one unto-parceleed-in unto-a-calling-out-unto it-shall-be-loosed-upon.

 19:39 εἰ "If" δέ "moreover" τι "to-a-one" περαιτέρω "of-more-across" ἐπιζητεῖτε, "ye-seek-upon-unto," ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐννόμῳ "unto-parceleed-in" ἐκκλησίᾳ "unto-a-calling-out-unto" ἐπιλυθήσεται. "it-shall-be-loosed-upon."

καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος, περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
And therefore we-peril-of to-be-called-in-unto of-a-standing about of-the-one this-day of-lest-moreover-one of-appeal-belonged of-firsting-under, about of-which not we-shall-able to-have-had-given-off to-a-forthee about of-the-one of-a-beturning-together of-the-one-this. And to-the-one-these having-had-said it-loosed-off to-the-one to-a-calling-out-unto.

 19:40 καὶ "And" γὰρ "therefore" κινδυνεύομεν "we-peril-of" ἐγκαλεῖσθαι "to-be-called-in-unto" στάσεως "of-a-standing" περὶ "about" τῆς "of-the-one" σήμερον "this-day" μηδενὸς "of-lest-moreover-one" αἰτίου "of-appeal-belonged" ὑπάρχοντος, "of-firsting-under," περὶ "about" οὗ "of-which" οὐ "not" δυνησόμεθα "we-shall-able" ἀποδοῦναι "to-have-had-given-off" λόγον "to-a-forthee" περὶ "about" τῆς "of-the-one" συστροφῆς "of-a-beturning-together" ταύτης. "of-the-one-this." καὶ "And" ταῦτα "to-the-one-these" εἰπὼν "having-had-said" ἀπέλυσεν "it-loosed-off" τὴν "to-the-one" ἐκκλησίαν. "to-a-calling-out-unto."

[WH includes this text in verse 40.]
[WH includes this text in verse 40.]

 19:41 [WH includes this text in verse 40.]