Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΕΝ ΔΕ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἐβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
In moreover unto-the-ones unto-days unto-the-ones-these of-increasing of-the-ones of-learners it-had-became a-murmuring-of of-the-ones of-Hellenists toward to-the-ones to-Heber-belonged to-which-a-one they-were-being-surveiled-beside-unto in unto-the-one unto-a-raising-through-unto unto-the-one unto-dayed-down-belonged-to the-ones bereaved of-them.

 6:1 ΕΝ "In" ΔΕ "moreover" ΤΑΙΣ "unto-the-ones" ΗΜΕΡΑΙΣ "unto-days" ταύταις "unto-the-ones-these" πληθυνόντων "of-increasing" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" ἐγένετο "it-had-became" γογγυσμὸς "a-murmuring-of" τῶν "of-the-ones" Ἑλληνιστῶν "of-Hellenists" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" Ἐβραίους "to-Heber-belonged" ὅτι "to-which-a-one" παρεθεωροῦντο "they-were-being-surveiled-beside-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" διακονίᾳ "unto-a-raising-through-unto" τῇ "unto-the-one" καθημερινῇ "unto-dayed-down-belonged-to" αἱ "the-ones" χῆραι "bereaved" αὐτῶν. "of-them."

προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις:
Having-called-toward-unto moreover, the-ones two-ten, to-the-one to-a-repletion of-the-ones of-learners they-said, Not pleasable it-be to-us to-having-remaindered-down to-the-one to-a-forthee of-the-one of-a-Deity to-raise-through-unto unto-four-footednesses;

 6:2 προσκαλεσάμενοι "Having-called-toward-unto" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" δώδεκα "two-ten," τὸ "to-the-one" πλῆθος "to-a-repletion" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" εἶπαν "they-said," Οὐκ "Not" ἀρεστόν "pleasable" ἐστιν "it-be" ἡμᾶς "to-us" καταλείψαντας "to-having-remaindered-down" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" διακονεῖν "to-raise-through-unto" τραπέζαις: "unto-four-footednesses;"

ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης:
ye-should-have-scouted-upon moreover, Brethrened, to-men out of-ye to-being-witnessed-unto to-seven to-repleted of-a-currenting-to and of-a-wisdoming-unto, to-which we-shall-stand-down upon of-the-one of-an-affording-of of-the-one-this;

 6:3 ἐπισκέψασθε "ye-should-have-scouted-upon" δέ, "moreover," ἀδελφοί, "Brethrened," ἄνδρας "to-men" ἐξ "out" ὑμῶν "of-ye" μαρτυρουμένους "to-being-witnessed-unto" ἑπτὰ "to-seven" πλήρεις "to-repleted" πνεύματος "of-a-currenting-to" καὶ "and" σοφίας, "of-a-wisdoming-unto," οὓς "to-which" καταστήσομεν "we-shall-stand-down" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" χρείας "of-an-affording-of" ταύτης: "of-the-one-this;"

ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
we moreover unto-the-one unto-a-goodly-holding-toward and unto-the-one unto-a-raising-through-unto of-the-one of-a-forthee we-shall-dure-toward-unto.

 6:4 ἡμεῖς "we" δὲ "moreover" τῇ "unto-the-one" προσευχῇ "unto-a-goodly-holding-toward" καὶ "and" τῇ "unto-the-one" διακονίᾳ "unto-a-raising-through-unto" τοῦ "of-the-one" λόγου "of-a-forthee" προσκαρτερήσομεν. "we-shall-dure-toward-unto."

καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο ΣτέΦανον, ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
And it-pleased, the-one a-forthee, in-looked of-all of-the-one of-a-repletion, and they-forthed-out to-a-Stefanos, to-a-man to-repleted of-a-trust and of-a-currenting-to of-hallow-belonged, and to-a-Filippos and to-a-Prochoros and to-a-Nikanor and to-a-Timon and to-a-Parmenas and to-a-Nikolaos to-comeable-toward to-an-Antiocher-of,

 6:5 καὶ "And" ἤρεσεν "it-pleased," ὁ "the-one" λόγος "a-forthee," ἐνώπιον "in-looked" παντὸς "of-all" τοῦ "of-the-one" πλήθους, "of-a-repletion," καὶ "and" ἐξελέξαντο "they-forthed-out" ΣτέΦανον, "to-a-Stefanos," ἄνδρα "to-a-man" πλήρη "to-repleted" πίστεως "of-a-trust" καὶ "and" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἁγίου, "of-hallow-belonged," καὶ "and" Φίλιππον "to-a-Filippos" καὶ "and" Πρόχορον "to-a-Prochoros" καὶ "and" Νικάνορα "to-a-Nikanor" καὶ "and" Τίμωνα "to-a-Timon" καὶ "and" Παρμενᾶν "to-a-Parmenas" καὶ "and" Νικόλαον "to-a-Nikolaos" προσήλυτον "to-comeable-toward" Ἀντιοχέα, "to-an-Antiocher-of,"

οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
to-which they-had-stood in-looked of-the-ones of-setees-off, and having-goodly-held-toward they-placed-upon unto-them to-the-ones to-hands.

 6:6 οὓς "to-which" ἔστησαν "they-had-stood" ἐνώπιον "in-looked" τῶν "of-the-ones" ἀποστόλων, "of-setees-off," καὶ "and" προσευξάμενοι "having-goodly-held-toward" ἐπέθηκαν "they-placed-upon" αὐτοῖς "unto-them" τὰς "to-the-ones" χεῖρας. "to-hands."

Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
And the-one a-forthee of-the-one of-a-Deity it-was-procuring, and it-was-being-increased the-one a-number of-the-ones of-learners in unto-a-Hierousalem to-vehemented, much also a-crowd of-the-ones of-sacreders-of they-were-hearing-under unto-the-one unto-a-trust.

 6:7 Καὶ "And" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ηὔξανεν, "it-was-procuring," καὶ "and" ἐπληθύνετο "it-was-being-increased" ὁ "the-one" ἀριθμὸς "a-number" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" ἐν "in" Ἰερουσαλὴμ "unto-a-Hierousalem" σφόδρα, "to-vehemented," πολύς "much" τε "also" ὄχλος "a-crowd" τῶν "of-the-ones" ἱερέων "of-sacreders-of" ὑπήκουον "they-were-hearing-under" τῇ "unto-the-one" πίστει. "unto-a-trust."

Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
A-Stefanos moreover repleted of-a-granting and of-an-ability it-was-doing-unto to-anomalies and to-signlets-of to-great in unto-the-one unto-a-people.

 6:8 Στέφανος "A-Stefanos" δὲ "moreover" πλήρης "repleted" χάριτος "of-a-granting" καὶ "and" δυνάμεως "of-an-ability" ἐποίει "it-was-doing-unto" τέρατα "to-anomalies" καὶ "and" σημεῖα "to-signlets-of" μεγάλα "to-great" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" λαῷ. "unto-a-people."

Ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συνζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
They-stood-up moreover ones of-the-ones out of-the-one of-a-leading-together of-the-one of-being-forthed of-Libertines and of-Kurene-belonged and of-Alexandriers-of and of-the-ones off of-a-Kilikia and of-an-Asia seeking-together-unto unto-the-one unto-a-Stefanos,

 6:9 Ἀνέστησαν "They-stood-up" δέ "moreover" τινες "ones" τῶν "of-the-ones" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" συναγωγῆς "of-a-leading-together" τῆς "of-the-one" λεγομένης "of-being-forthed" Λιβερτίνων "of-Libertines" καὶ "and" Κυρηναίων "of-Kurene-belonged" καὶ "and" Ἀλεξανδρέων "of-Alexandriers-of" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" ἀπὸ "off" Κιλικίας "of-a-Kilikia" καὶ "and" Ἀσίας "of-an-Asia" συνζητοῦντες "seeking-together-unto" τῷ "unto-the-one" Στεφάνῳ, "unto-a-Stefanos,"

καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
and not they-were-force-holding to-have-had-ever-a-one-stood unto-the-one unto-a-wisdoming-unto and unto-the-one unto-a-currenting-to unto-which it-was-speaking-unto.

 6:10 καὶ "and" οὐκ "not" ἴσχυον "they-were-force-holding" ἀντιστῆναι "to-have-had-ever-a-one-stood" τῇ "unto-the-one" σοφίᾳ "unto-a-wisdoming-unto" καὶ "and" τῷ "unto-the-one" πνεύματι "unto-a-currenting-to" ᾧ "unto-which" ἐλάλει. "it-was-speaking-unto."

τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωυσῆν καὶ τὸν θεόν:
To-the-one-which-also they-had-casted-under to-men to-forthing to-which-a-one, We-hath-had-come-to-hear of-it of-speaking-unto to-utterings-to to-harmfully-declared into to-a-Mouses and to-the-one to-a-Deity;

 6:11 τότε "To-the-one-which-also" ὑπέβαλον "they-had-casted-under" ἄνδρας "to-men" λέγοντας "to-forthing" ὅτι "to-which-a-one," Ἀκηκόαμεν "We-hath-had-come-to-hear" αὐτοῦ "of-it" λαλοῦντος "of-speaking-unto" ῥήματα "to-utterings-to" βλάσφημα "to-harmfully-declared" εἰς "into" Μωυσῆν "to-a-Mouses" καὶ "and" τὸν "to-the-one" θεόν: "to-a-Deity;"

συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
they-moved-together-unto also to-the-one to-a-people and to-the-ones to-more-eldered and to-the-ones to-letterers-of, and having-had-stood-upon they-together-snatched-to to-it and they-had-led into to-the-one to-a-seatlet-together,

 6:12 συνεκίνησάν "they-moved-together-unto" τε "also" τὸν "to-the-one" λαὸν "to-a-people" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" πρεσβυτέρους "to-more-eldered" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" γραμματεῖς, "to-letterers-of," καὶ "and" ἐπιστάντες "having-had-stood-upon" συνήρπασαν "they-together-snatched-to" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" ἤγαγον "they-had-led" εἰς "into" τὸ "to-the-one" συνέδριον, "to-a-seatlet-together,"

ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου [τούτου] καὶ τοῦ νόμου,
they-had-stood also to-witnesses to-false to-forthing, The-one a-mankind the-one-this not it-ceaseth speaking-unto to-utterings-to down of-the-one of-an-occasion of-the-one of-hallow-belonged [of-the-one-this] and of-the-one of-a-parcelee,

 6:13 ἔστησάν "they-had-stood" τε "also" μάρτυρας "to-witnesses" ψευδεῖς "to-false" λέγοντας "to-forthing," Ὁ "The-one" ἄνθρωπος "a-mankind" οὗτος "the-one-this" οὐ "not" παύεται "it-ceaseth" λαλῶν "speaking-unto" ῥήματα "to-utterings-to" κατὰ "down" τοῦ "of-the-one" τόπου "of-an-occasion" τοῦ "of-the-one" ἁγίου "of-hallow-belonged" [τούτου] "[of-the-one-this]" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" νόμου, "of-a-parcelee,"

ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωυσῆς.
we-hath-had-come-to-hear therefore of-it of-forthing to-which-a-one, An-Iesous the-one Nazora-belonged the-one-this it-shall-loose-down to-the-one to-an-occasion to-the-one-this and it-shall-other to-the-ones to-customs to-which it-gave-beside unto-us a-Mouses.

 6:14 ἀκηκόαμεν "we-hath-had-come-to-hear" γὰρ "therefore" αὐτοῦ "of-it" λέγοντος "of-forthing" ὅτι "to-which-a-one," Ἰησοῦς "An-Iesous" ὁ "the-one" Ναζωραῖος "Nazora-belonged" οὗτος "the-one-this" καταλύσει "it-shall-loose-down" τὸν "to-the-one" τόπον "to-an-occasion" τοῦτον "to-the-one-this" καὶ "and" ἀλλάξει "it-shall-other" τὰ "to-the-ones" ἔθη "to-customs" ἃ "to-which" παρέδωκεν "it-gave-beside" ἡμῖν "unto-us" Μωυσῆς. "a-Mouses."

καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδαν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
And having-stretched-along-to into to-it, all the-ones seating-down in unto-the-one unto-a-seatlet-together, they-saw to-the-one to-looked-toward of-it as-if to-looked-toward of-a-messenger.

 6:15 καὶ "And" ἀτενίσαντες "having-stretched-along-to" εἰς "into" αὐτὸν "to-it," πάντες "all" οἱ "the-ones" καθεζόμενοι "seating-down" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" συνεδρίῳ "unto-a-seatlet-together," εἶδαν "they-saw" τὸ "to-the-one" πρόσωπον "to-looked-toward" αὐτοῦ "of-it" ὡσεὶ "as-if" πρόσωπον "to-looked-toward" ἀγγέλου. "of-a-messenger."