Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ ἐν τῷ συνπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό,
And in unto-the-one to-be-en-filled-together to-the-one to-a-day of-the-one of-fiftieth they-were all of-alonged upon to-the-one to-it,

 2:1 Καὶ "And" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" συνπληροῦσθαι "to-be-en-filled-together" τὴν "to-the-one" ἡμέραν "to-a-day" τῆς "of-the-one" πεντηκοστῆς "of-fiftieth" ἦσαν "they-were" πάντες "all" ὁμοῦ "of-alonged" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" αὐτό, "to-it,"

καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι,
and it-had-became unto-un-manifested out of-the-one of-a-sky, a-reverberation, as-very of-being-beared of-a-currenting of-substain-belonged and it-en-filled to-whole to-the-one to-a-house of-which they-were sitting-down,

 2:2 καὶ "and" ἐγένετο "it-had-became" ἄφνω "unto-un-manifested" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky," ἦχος "a-reverberation," ὥσπερ "as-very" φερομένης "of-being-beared" πνοῆς "of-a-currenting" βιαίας "of-substain-belonged" καὶ "and" ἐπλήρωσεν "it-en-filled" ὅλον "to-whole" τὸν "to-the-one" οἶκον "to-a-house" οὗ "of-which" ἦσαν "they-were" καθήμενοι, "sitting-down,"

καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ' ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
and they-were-beheld unto-them being-portioned-through-to tongues as-if of-a-fire, and it-sat-down-to upon to-one to-each of-them,

 2:3 καὶ "and" ὤφθησαν "they-were-beheld" αὐτοῖς "unto-them" διαμεριζόμεναι "being-portioned-through-to" γλῶσσαι "tongues" ὡσεὶ "as-if" πυρός, "of-a-fire," καὶ "and" ἐκάθισεν "it-sat-down-to" ἐφ' "upon" ἕνα "to-one" ἕκαστον "to-each" αὐτῶν, "of-them,"

καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.
and they-were-repleted all of-a-currenting-to of-hallow-belonged, and they-firsted to-speak-unto unto-different unto-tongues down-as the-one a-currenting-to it-was-giving to-voice-off unto-them.

 2:4 καὶ "and" ἐπλήσθησαν "they-were-repleted" πάντες "all" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἁγίου, "of-hallow-belonged," καὶ "and" ἤρξαντο "they-firsted" λαλεῖν "to-speak-unto" ἑτέραις "unto-different" γλώσσαις "unto-tongues" καθὼς "down-as" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" ἐδίδου "it-was-giving" ἀποφθέγγεσθαι "to-voice-off" αὐτοῖς. "unto-them."

Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν:
They-were moreover [in] unto-a-Hierousalem housing-down-unto, Iouda-belonged, men goodly-taken off of-all of-a-nation of-the-ones under to-the-one to-a-sky;

 2:5 Ἦσαν "They-were" δὲ "moreover" ἐν "[in]" Ἰερουσαλὴμ "unto-a-Hierousalem" κατοικοῦντες "housing-down-unto," Ἰουδαῖοι, "Iouda-belonged," ἄνδρες "men" εὐλαβεῖς "goodly-taken" ἀπὸ "off" παντὸς "of-all" ἔθνους "of-a-nation" τῶν "of-the-ones" ὑπὸ "under" τὸν "to-the-one" οὐρανόν: "to-a-sky;"

γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουσεν εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν:
of-having-had-became moreover of-the-one of-a-sound of-the-one-this it-had-came-together, the-one a-repeletion, and it-was-poured-together, to-which-a-one it-heard, one each, unto-the-one unto-private-belonged unto-forthable-through of-speaking-unto of-them;

 2:6 γενομένης "of-having-had-became" δὲ "moreover" τῆς "of-the-one" φωνῆς "of-a-sound" ταύτης "of-the-one-this" συνῆλθε "it-had-came-together," τὸ "the-one" πλῆθος "a-repeletion," καὶ "and" συνεχύθη, "it-was-poured-together," ὅτι "to-which-a-one" ἤκουσεν "it-heard," εἷς "one" ἕκαστος "each," τῇ "unto-the-one" ἰδίᾳ "unto-private-belonged" διαλέκτῳ "unto-forthable-through" λαλούντων "of-speaking-unto" αὐτῶν: "of-them;"

ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες Οὐχὶ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
they-were-standing-out moreover and they-were-marvelling-to forthing, Unto-not, thou-should-have-had-seen, all the-ones-these they-be the-ones speaking-unto Galilaia-belonged?

 2:7 ἐξίσταντο "they-were-standing-out" δὲ "moreover" καὶ "and" ἐθαύμαζον "they-were-marvelling-to" λέγοντες "forthing," Οὐχὶ "Unto-not," ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," πάντες "all" οὗτοί "the-ones-these" εἰσιν "they-be" οἱ "the-ones" λαλοῦντες "speaking-unto" Γαλιλαῖοι; "Galilaia-belonged?"

καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;
And unto-whither we we-hear, each, unto-the-one unto-private-belonged unto-forthable-through of-us in unto-which we-were-generated-unto?

 2:8 καὶ "And" πῶς "unto-whither" ἡμεῖς "we" ἀκούομεν "we-hear," ἕκαστος "each," τῇ "unto-the-one" ἰδίᾳ "unto-private-belonged" διαλέκτῳ "unto-forthable-through" ἡμῶν "of-us" ἐν "in" ᾗ "unto-which" ἐγεννήθημεν; "we-were-generated-unto?"

Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμεῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
Parthians and Medians and Elameitans, and the-ones housing-down-unto to-the-one to-a-Mesopotamia, to-an-Ioudaia also and to-a-Kappadokia, to-a-Pontos and to-the-one to-an-Asia,

 2:9 Πάρθοι "Parthians" καὶ "and" Μῆδοι "Medians" καὶ "and" Ἐλαμεῖται, "Elameitans," καὶ "and" οἱ "the-ones" κατοικοῦντες "housing-down-unto" τὴν "to-the-one" Μεσοποταμίαν, "to-a-Mesopotamia," Ἰουδαίαν "to-an-Ioudaia" τε "also" καὶ "and" Καππαδοκίαν, "to-a-Kappadokia," Πόντον "to-a-Pontos" καὶ "and" τὴν "to-the-one" Ἀσίαν, "to-an-Asia,"

Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι,
to-a-Frugia also and to-a-Pamfulia, to-an-Aiguptos and to-the-ones to-portions of-the-one of-a-Libue of-the-one down to-a-Kurene, and the-ones assembling-upon-unto, Rhome-belonged, Iouda-belonged also and comeable-toward,

 2:10 Φρυγίαν "to-a-Frugia" τε "also" καὶ "and" Παμφυλίαν, "to-a-Pamfulia," Αἴγυπτον "to-an-Aiguptos" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" μέρη "to-portions" τῆς "of-the-one" Λιβύης "of-a-Libue" τῆς "of-the-one" κατὰ "down" Κυρήνην, "to-a-Kurene," καὶ "and" οἱ "the-ones" ἐπιδημοῦντες "assembling-upon-unto," Ῥωμαῖοι, "Rhome-belonged," Ἰουδαῖοί "Iouda-belonged" τε "also" καὶ "and" προσήλυτοι, "comeable-toward,"

Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.
Kretans and Arabs, we-hear of-speaking-unto of-them unto-the-ones unto-ours unto-tongues to-the-ones to-great-belonged of-the-one of-a-Deity.

 2:11 Κρῆτες "Kretans" καὶ "and" Ἄραβες, "Arabs," ἀκούομεν "we-hear" λαλούντων "of-speaking-unto" αὐτῶν "of-them" ταῖς "unto-the-ones" ἡμετέραις "unto-ours" γλώσσαις "unto-tongues" τὰ "to-the-ones" μεγαλεῖα "to-great-belonged" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηποροῦντο, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες Τί θέλει τοῦτο εἶναι;
They-were-standing-out moreover, all, and they-were-un-traversing-through-unto, other toward to-other forthing, What-one it-determineth to-the-one-this to-be?

 2:12 ἐξίσταντο "They-were-standing-out" δὲ "moreover," πάντες "all," καὶ "and" διηποροῦντο, "they-were-un-traversing-through-unto," ἄλλος "other" πρὸς "toward" ἄλλον "to-other" λέγοντες "forthing," Τί "What-one" θέλει "it-determineth" τοῦτο "to-the-one-this" εἶναι; "to-be?"

ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
Different moreover through-jeering-to they-were-forthing to-which-a-one, Of-a-sweetening having-had-come-to-be-en-sated they-be.

 2:13 ἕτεροι "Different" δὲ "moreover" διαχλευάζοντες "through-jeering-to" ἔλεγον "they-were-forthing" ὅτι "to-which-a-one," Γλεύκους "Of-a-sweetening" μεμεστωμένοι "having-had-come-to-be-en-sated" εἰσίν. "they-be."

Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
Having-been-stood moreover the-one a-Petros together unto-the-ones unto-one-ten it-lifted-upon to-the-one to-a-sound of-it and it-voiced-off unto-them, Men Iouda-belonged and the-ones housing-down-unto to-a-Hierousalem all, the-one-this unto-ye acquaintable it-should-be and ye-should-have-eared-in-to to-the-ones to-utterings-to of-me.

 2:14 Σταθεὶς "Having-been-stood" δὲ "moreover" ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros" σὺν "together" τοῖς "unto-the-ones" ἕνδεκα "unto-one-ten" ἐπῆρεν "it-lifted-upon" τὴν "to-the-one" φωνὴν "to-a-sound" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ἀπεφθέγξατο "it-voiced-off" αὐτοῖς "unto-them," Ἄνδρες "Men" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged" καὶ "and" οἱ "the-ones" κατοικοῦντες "housing-down-unto" Ἰερουσαλὴμ "to-a-Hierousalem" πάντες, "all," τοῦτο "the-one-this" ὑμῖν "unto-ye" γνωστὸν "acquaintable" ἔστω "it-should-be" καὶ "and" ἐνωτίσασθε "ye-should-have-eared-in-to" τὰ "to-the-ones" ῥήματά "to-utterings-to" μου. "of-me."

οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
Not therefore as ye ye-take-under the-ones-these they-intoxicateth, it-be therefore an-hour third of-the-one of-a-day,

 2:15 οὐ "Not" γὰρ "therefore" ὡς "as" ὑμεῖς "ye" ὑπολαμβάνετε "ye-take-under" οὗτοι "the-ones-these" μεθύουσιν, "they-intoxicateth," ἔστιν "it-be" γὰρ "therefore" ὥρα "an-hour" τρίτη "third" τῆς "of-the-one" ἡμέρας, "of-a-day,"

ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ
other the-one-this it-be the-one having-had-come-to-be-uttered through of-the-one of-a-declarer-before of-an-Ioel,

 2:16 ἀλλὰ "other" τοῦτό "the-one-this" ἐστιν "it-be" τὸ "the-one" εἰρημένον "having-had-come-to-be-uttered" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" προφήτου "of-a-declarer-before" Ἰωήλ "of-an-Ioel,"

Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται:
And it-shall-be in unto-the-ones unto-most-bordered unto-days, it-fortheth, the-one a-Deity, I-shall-pour-out off of-the-one of-a-currenting-to of-me upon to-all to-a-flesh, and they-shall-declare-before-of, the-ones sons of-ye and the-ones daughters of-ye, and the-ones youthed-of of-ye to-discernings they-shall-behold, and the-ones more-eldered of-ye unto-sleeplets-in they-shall-be-in-sleeped-to;

 2:17 Καὶ "And" ἔσται "it-shall-be" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἐσχάταις "unto-most-bordered" ἡμέραις, "unto-days," λέγει "it-fortheth," ὁ "the-one" θεός, "a-Deity," ἐκχεῶ "I-shall-pour-out" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" πνεύματός "of-a-currenting-to" μου "of-me" ἐπὶ "upon" πᾶσαν "to-all" σάρκα, "to-a-flesh," καὶ "and" προφητεύσουσιν "they-shall-declare-before-of," οἱ "the-ones" υἱοὶ "sons" ὑμῶν "of-ye" καὶ "and" αἱ "the-ones" θυγατέρες "daughters" ὑμῶν, "of-ye," καὶ "and" οἱ "the-ones" νεανίσκοι "youthed-of" ὑμῶν "of-ye" ὁράσεις "to-discernings" ὄψονται, "they-shall-behold," καὶ "and" οἱ "the-ones" πρεσβύτεροι "more-eldered" ὑμῶν "of-ye" ἐνυπνίοις "unto-sleeplets-in" ἐνυπνιασθήσονται: "they-shall-be-in-sleeped-to;"

καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.
and too upon to-the-ones to-bondees of-me and upon to-the-ones to-bondees of-me in unto-the-ones unto-days unto-the-ones-thither I-shall-pour-out off of-the-one of-a-currenting-to of-me, and they-shall-declare-before-of.

 2:18 καί "and" γε "too" ἐπὶ "upon" τοὺς "to-the-ones" δούλους "to-bondees" μου "of-me" καὶ "and" ἐπὶ "upon" τὰς "to-the-ones" δούλας "to-bondees" μου "of-me" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις "unto-days" ἐκείναις "unto-the-ones-thither" ἐκχεῶ "I-shall-pour-out" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" πνεύματός "of-a-currenting-to" μου, "of-me," καὶ "and" προφητεύσουσιν. "they-shall-declare-before-of."

Καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ:
And I-shall-give to-anomalies in unto-the-one unto-a-sky up-unto-which and to-signlets-of upon of-the-one of-a-soil down-unto-which, to-a-blood and to-a-fire and to-a-mist of-a-smoke;

 2:19 Καὶ "And" δώσω "I-shall-give" τέρατα "to-anomalies" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" οὐρανῷ "unto-a-sky" ἄνω "up-unto-which" καὶ "and" σημεῖα "to-signlets-of" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" κάτω, "down-unto-which," αἷμα "to-a-blood" καὶ "and" πῦρ "to-a-fire" καὶ "and" ἀτμίδα "to-a-mist" καπνοῦ: "of-a-smoke;"

ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
the-one a-sun it-shall-be-beturned-with into to-an-obscurity and the-one a-moon into to-a-blood ere to-have-had-came to-a-day of-Authority-belonged to-the-one to-great and to-manifested-upon.

 2:20 ὁ "the-one" ἥλιος "a-sun" μεταστραφήσεται "it-shall-be-beturned-with" εἰς "into" σκότος "to-an-obscurity" καὶ "and" ἡ "the-one" σελήνη "a-moon" εἰς "into" αἷμα "to-a-blood" πρὶν "ere" ἐλθεῖν "to-have-had-came" ἡμέραν "to-a-day" Κυρίου "of-Authority-belonged" τὴν "to-the-one" μεγάλην "to-great" καὶ "and" ἐπιφανῆ. "to-manifested-upon."

Καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.
And it-shall-be all which if-ever it-might-have-called-upon-unto to-the-one to-a-name of-Authority-belonged it-shall-be-saved.

 2:21 Καὶ "And" ἔσται "it-shall-be" πᾶς "all" ὃς "which" ἐὰν "if-ever" ἐπικαλέσηται "it-might-have-called-upon-unto" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" Κυρίου "of-Authority-belonged" σωθήσεται. "it-shall-be-saved."

Ἄνδρες Ἰσραηλεῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι' αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,
Men Israel-belongers, ye-should-have-heard to-the-ones to-forthees to-the-ones-these. To-an-Iesous to-the-one to-Nazora-belonged to-a-man to-having-had-come-to-be-en-showed-off off of-the-one of-a-Deity into to-ye unto-abilities and unto-anomalies and unto-signlets-of unto-which it-did-unto through of-it, the-one a-Deity, in unto-middle of-ye down-as them ye-had-come-to-see,

 2:22 Ἄνδρες "Men" Ἰσραηλεῖται, "Israel-belongers," ἀκούσατε "ye-should-have-heard" τοὺς "to-the-ones" λόγους "to-forthees" τούτους. "to-the-ones-these." Ἰησοῦν "To-an-Iesous" τὸν "to-the-one" Ναζωραῖον, "to-Nazora-belonged" ἄνδρα "to-a-man" ἀποδεδειγμένον "to-having-had-come-to-be-en-showed-off" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" εἰς "into" ὑμᾶς "to-ye" δυνάμεσι "unto-abilities" καὶ "and" τέρασι "unto-anomalies" καὶ "and" σημείοις "unto-signlets-of" οἷς "unto-which" ἐποίησεν "it-did-unto" δι' "through" αὐτοῦ "of-it," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," ἐν "in" μέσῳ "unto-middle" ὑμῶν, "of-ye" καθὼς "down-as" αὐτοὶ "them" οἴδατε, "ye-had-come-to-see,"

τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,
to-the-one-this unto-the-one unto-having-had-come-to-be-bounded-to unto-a-purposing and unto-an-acquainting-before of-the-one of-a-Deity to-given-out through of-a-hand of-un-parceleed having-en-pitched-toward ye-sectioned-up,

 2:23 τοῦτον "to-the-one-this" τῇ "unto-the-one" ὡρισμένῃ "unto-having-had-come-to-be-bounded-to" βουλῇ "unto-a-purposing" καὶ "and" προγνώσει "unto-an-acquainting-before" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἔκδοτον "to-given-out" διὰ "through" χειρὸς "of-a-hand" ἀνόμων "of-un-parceleed" προσπήξαντες "having-en-pitched-toward" ἀνείλατε, "ye-sectioned-up,"

ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ' αὐτοῦ:
to-which the-one a-Deity it-stood-up having-loosed to-the-ones to-pangs of-the-one of-a-death, down-to-which-a-one not it-was able to-be-secured-unto to-it under of-it;

 2:24 ὃν "to-which" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἀνέστησεν "it-stood-up" λύσας "having-loosed" τὰς "to-the-ones" ὠδῖνας "to-pangs" τοῦ "of-the-one" θανάτου, "of-a-death," καθότι "down-to-which-a-one" οὐκ "not" ἦν "it-was" δυνατὸν "able" κρατεῖσθαι "to-be-secured-unto" αὐτὸν "to-it" ὑπ' "under" αὐτοῦ: "of-it;"

Δαυεὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.
a-Daueid therefore it-fortheth into to-it, I-was-before-discerning-unto to-the-one to-Authority-belonged in-looked of-me through of-all, to-which-a-one out of-right-belonged of-me it-be so lest I-might-have-been-undulated-of.

 2:25 Δαυεὶδ "a-Daueid" γὰρ "therefore" λέγει "it-fortheth" εἰς "into" αὐτόν "to-it," Προορώμην "I-was-before-discerning-unto" τὸν "to-the-one" κύριον "to-Authority-belonged" ἐνώπιόν "in-looked" μου "of-me" διὰ "through" παντός, "of-all," ὅτι "to-which-a-one" ἐκ "out" δεξιῶν "of-right-belonged" μού "of-me" ἐστιν "it-be" ἵνα "so" μὴ "lest" σαλευθῶ. "I-might-have-been-undulated-of."

διὰ τοῦτο ηὐφράνθη μου ἡ καρδία καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ' ἐλπίδι:
Through to-the-one-this it-was-goodly-centered of-me the-one a-heart, and it-excess-jumped-unto, the-one a-tongue of-me, if-to-a-one moreover and the-one a-flesh of-me it-shall-en-tent-down upon unto-an-expectation;

 2:26 διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" ηὐφράνθη "it-was-goodly-centered" μου "of-me" ἡ "the-one" καρδία "a-heart," καὶ "and" ἠγαλλιάσατο "it-excess-jumped-unto," ἡ "the-one" γλῶσσά "a-tongue" μου, "of-me," ἔτι "if-to-a-one" δὲ "moreover" καὶ "and" ἡ "the-one" σάρξ "a-flesh" μου "of-me" κατασκηνώσει "it-shall-en-tent-down" ἐπ' "upon" ἐλπίδι: "unto-an-expectation;"

ὅτι οὐκ ἐνκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
to-which-a-one not thou-shall-remainder-down-in to-the-one to-a-breathing of-me into to-a-hades, not-moreover thou-shall-give to-the-one to-pure of-thee to-have-had-seen to-a-degradation-through.

 2:27 ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" ἐνκαταλείψεις "thou-shall-remainder-down-in" τὴν "to-the-one" ψυχήν "to-a-breathing" μου "of-me" εἰς "into" ᾅδην, "to-a-hades," οὐδὲ "not-moreover" δώσεις "thou-shall-give" τὸν "to-the-one" ὅσιόν "to-pure" σου "of-thee" ἰδεῖν "to-have-had-seen" διαφθοράν. "to-a-degradation-through."

ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.
Thou-acquainted unto-me to-ways of-a-lifing, thou-shall-en-fill to-me of-a-goodly-centeredness with of-the-one of-looked-toward of-thee.

 2:28 ἐγνώρισάς "Thou-acquainted" μοι "unto-me" ὁδοὺς "to-ways" ζωῆς, "of-a-lifing," πληρώσεις "thou-shall-en-fill" με "to-me" εὐφροσύνης "of-a-goodly-centeredness" μετὰ "with" τοῦ "of-the-one" προσώπου "of-looked-toward" σου. "of-thee."

Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυείδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης:
Men Brethrened, being-out to-have-had-said with of-an-all-uttering-unto toward to-ye about of-the-one of-first-fathers of-a-Daueid, to-which-a-one and it-finished-of-unto and it-had-been-interred and the-one a-memorying-to of-it it-be in unto-us unto-whilst of-the-one of-a-day of-the-one-this;

 2:29 Ἄνδρες "Men" ἀδελφοί, "Brethrened," ἐξὸν "being-out" εἰπεῖν "to-have-had-said" μετὰ "with" παρρησίας "of-an-all-uttering-unto" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" περὶ "about" τοῦ "of-the-one" πατριάρχου "of-first-fathers" Δαυείδ, "of-a-Daueid," ὅτι "to-which-a-one" καὶ "and" ἐτελεύτησεν "it-finished-of-unto" καὶ "and" ἐτάφη "it-had-been-interred" καὶ "and" τὸ "the-one" μνῆμα "a-memorying-to" αὐτοῦ "of-it" ἔστιν "it-be" ἐν "in" ἡμῖν "unto-us" ἄχρι "unto-whilst" τῆς "of-the-one" ἡμέρας "of-a-day" ταύτης: "of-the-one-this;"

προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,
a-declarer-before accordingly firsting-under, and having-had-come-to-see to-which-a-one unto-a-fencee it-oathed unto-it, the-one a-Deity, out of-a-fruit of-the-one of-a-loin of-it to-have-sat-down-to upon to-the-one to-a-throne of-it,

 2:30 προφήτης "a-declarer-before" οὖν "accordingly" ὑπάρχων, "firsting-under," καὶ "and" εἰδὼς "having-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ὅρκῳ "unto-a-fencee" ὤμοσεν "it-oathed" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," ἐκ "out" καρποῦ "of-a-fruit" τῆς "of-the-one" ὀσφύος "of-a-loin" αὐτοῦ "of-it" καθίσαι "to-have-sat-down-to" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" θρόνον "to-a-throne" αὐτοῦ, "of-it,"

προιδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐνκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
having-had-seen-before it-spoke-unto about of-the-one of-a-standing-up of-the-one of-Anointed to-which-a-one, Not-also it-was-remaindered-down-in into to-a-hades not-also the-one a-flesh of-it it-had-seen to-a-degradation-through.

 2:31 προιδὼν "having-had-seen-before" ἐλάλησεν "it-spoke-unto" περὶ "about" τῆς "of-the-one" ἀναστάσεως "of-a-standing-up" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed" ὅτι "to-which-a-one," οὔτε "Not-also" ἐνκατελείφθη "it-was-remaindered-down-in" εἰς "into" ᾅδην "to-a-hades" οὔτε "not-also" ἡ "the-one" σὰρξ "a-flesh" αὐτοῦ "of-it" εἶδεν "it-had-seen" διαφθοράν. "to-a-degradation-through."

τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμὲν μάρτυρες.
To-the-one-this to-the-one to-an-Iesous it-stood-up, the-one a-Deity, of-which all we we-be witnesses.

 2:32 τοῦτον "To-the-one-this" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" ἀνέστησεν "it-stood-up," ὁ "the-one" θεός, "a-Deity," οὗ "of-which" πάντες "all" ἡμεῖς "we" ἐσμὲν "we-be" μάρτυρες. "witnesses."

τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς [καὶ] βλέπετε καὶ ἀκούετε.
Unto-the-one unto-right-belonged accordingly of-the-one of-a-Deity having-been-en-overed to-the-one also to-a-messaging-upon-unto of-the-one of-a-currenting-to of-the-one of-hallow-belonged having-had-taken beside of-the-one of-a-Father it-poured-out to-the-one-this to-which ye [and] ye-view and ye-hear.

 2:33 τῇ "Unto-the-one" δεξιᾷ "unto-right-belonged" οὖν "accordingly" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ὑψωθεὶς "having-been-en-overed" τήν "to-the-one" τε "also" ἐπαγγελίαν "to-a-messaging-upon-unto" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" τοῦ "of-the-one" ἁγίου "of-hallow-belonged" λαβὼν "having-had-taken" παρὰ "beside" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-Father" ἐξέχεεν "it-poured-out" τοῦτο "to-the-one-this" ὃ "to-which" ὑμεῖς "ye" [καὶ] "[and]" βλέπετε "ye-view" καὶ "and" ἀκούετε. "ye-hear."

οὐ γὰρ Δαυεὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός Εἶπεν Κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου
Not therefore a-Daueid it-had-stepped-up into to-the-one to-skies, it-fortheth moreover, it, It-had-said, Authority-belonged, unto-the-one unto-Authority-belonged of-me, Thou-should-sit-down out of-right-belonged of-me,

 2:34 οὐ "Not" γὰρ "therefore" Δαυεὶδ "a-Daueid" ἀνέβη "it-had-stepped-up" εἰς "into" τοὺς "to-the-one" οὐρανούς, "to-skies," λέγει "it-fortheth" δὲ "moreover," αὐτός "it," Εἶπεν "It-had-said," Κύριος "Authority-belonged," τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" μου "of-me," Κάθου "Thou-should-sit-down" ἐκ "out" δεξιῶν "of-right-belonged" μου "of-me,"

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
unto-if-which ever I-might-have-had-placed to-the-ones to-en-enmitied of-thee to-an-under-footlet of-the-ones of-feet of-thee.

 2:35 ἕως "unto-if-which" ἂν "ever" θῶ "I-might-have-had-placed" τοὺς "to-the-ones" ἐχθρούς "to-en-enmitied" σου "of-thee" ὑποπόδιον "to-an-under-footlet" τῶν "of-the-ones" ποδῶν "of-feet" σου. "of-thee."

ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον αὐτὸν καὶ χριστὸν ἐποίησεν ὁ θεός, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.
Unto-un-failed accordingly it-should-acquainteth, all a-house of-an-Israel, to-which-a-one and to-Authority-belonged to-it and to-Anointed it-did-unto, the-one a-Deity, to-the-one-this to-the-one to-an-Iesous to-which ye ye-en-staked.

 2:36 ἀσφαλῶς "Unto-un-failed" οὖν "accordingly" γινωσκέτω "it-should-acquainteth," πᾶς "all" οἶκος "a-house" Ἰσραὴλ "of-an-Israel," ὅτι "to-which-a-one" καὶ "and" κύριον "to-Authority-belonged" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" χριστὸν "to-Anointed" ἐποίησεν "it-did-unto," ὁ "the-one" θεός, "a-Deity," τοῦτον "to-the-one-this" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" ὃν "to-which" ὑμεῖς "ye" ἐσταυρώσατε. "ye-en-staked."

Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπάν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους Τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;
Having-heard moreover they-had-been-dinted-down to-the-one to-a-heart, they-said also toward to-the-one to-a-Petros and to-the-ones to-remaindered to-setees-off, To-what-one we-might-have-done-unto, Men Brethrened?

 2:37 Ἀκούσαντες "Having-heard" δὲ "moreover" κατενύγησαν "they-had-been-dinted-down" τὴν "to-the-one" καρδίαν, "to-a-heart," εἶπάν "they-said" τε "also" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" Πέτρον "to-a-Petros" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" λοιποὺς "to-remaindered" ἀποστόλους "to-setees-off," Τί "To-what-one" ποιήσωμεν, "we-might-have-done-unto," ἄνδρες "Men" ἀδελφοί; "Brethrened?"

Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς Μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος:
A-Petros moreover toward to-them, Ye-should-have-considered-with-unto and it-should-have-been-immersed-to each of-ye in unto-the-one unto-a-name of-an-Iesous of-Anointed into to-a-sending-off of-the-ones of-un-adjustings-along-unto of-ye, and ye-shall-take to-the-one to-a-gift of-the-one of-hallow-belonged of-a-currenting-to;

 2:38 Πέτρος "A-Petros" δὲ "moreover" πρὸς "toward" αὐτούς "to-them," Μετανοήσατε, "Ye-should-have-considered-with-unto" καὶ "and" βαπτισθήτω "it-should-have-been-immersed-to" ἕκαστος "each" ὑμῶν "of-ye" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὀνόματι "unto-a-name" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" εἰς "into" ἄφεσιν "to-a-sending-off" τῶν "of-the-ones" ἁμαρτιῶν "of-un-adjustings-along-unto" ὑμῶν, "of-ye," καὶ "and" λήμψεσθε "ye-shall-take" τὴν "to-the-one" δωρεὰν "to-a-gift" τοῦ "of-the-one" ἁγίου "of-hallow-belonged" πνεύματος: "of-a-currenting-to;"

ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
unto-ye therefore it-be the-one a-messaging-upon-unto and unto-the-ones unto-producees of-ye and unto-all unto-the-ones into to-lengthed to-which-a-which ever it-might-have-called-toward-unto, Authority-belonged the-one a-Deity of-us.

 2:39 ὑμῖν "unto-ye" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" ἡ "the-one" ἐπαγγελία "a-messaging-upon-unto" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" τέκνοις "unto-producees" ὑμῶν "of-ye" καὶ "and" πᾶσι "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" εἰς "into" μακρὰν "to-lengthed" ὅσους "to-which-a-which" ἂν "ever" προσκαλέσηται "it-might-have-called-toward-unto," Κύριος "Authority-belonged" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἡμῶν. "of-us."

ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
Unto-different also unto-forthees unto-more-beyond it-witnessed-through, and it-was-calling-beside-unto to-them forthing, Ye-should-have-been-saved off of-the-one of-a-generation of-the-one of-crooked-belonged of-the-one-this.

 2:40 ἑτέροις "Unto-different" τε "also" λόγοις "unto-forthees" πλείοσιν "unto-more-beyond" διεμαρτύρατο, "it-witnessed-through," καὶ "and" παρεκάλει "it-was-calling-beside-unto" αὐτοὺς "to-them" λέγων "forthing," Σώθητε "Ye-should-have-been-saved" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" γενεᾶς "of-a-generation" τῆς "of-the-one" σκολιᾶς "of-crooked-belonged" ταύτης. "of-the-one-this."

Οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
The-ones indeed accordingly having-received-off to-the-one to-a-forthee of-it they-were-immersed-to, and they-were-placed-toward in unto-the-one unto-a-day unto-the-one-thither, breathings as-if three-thousand.

 2:41 Οἱ "The-ones" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" ἀποδεξάμενοι "having-received-off" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" αὐτοῦ "of-it" ἐβαπτίσθησαν, "they-were-immersed-to," καὶ "and" προσετέθησαν "they-were-placed-toward" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ "unto-a-day" ἐκείνῃ "unto-the-one-thither," ψυχαὶ "breathings" ὡσεὶ "as-if" τρισχίλιαι. "three-thousand."

ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
They-were moreover during-toward-unto unto-the-one unto-a-teaching of-the-ones of-setees-off and unto-the-one unto-an-en-commoning-unto, unto-the-one unto-a-breaking of-the-one of-a-loaf and unto-the-ones unto-goodly-holdings-toward.

 2:42 ἦσαν "They-were" δὲ "moreover" προσκαρτεροῦντες "during-toward-unto" τῇ "unto-the-one" διδαχῇ "unto-a-teaching" τῶν "of-the-ones" ἀποστόλων "of-setees-off" καὶ "and" τῇ "unto-the-one" κοινωνίᾳ, "unto-an-en-commoning-unto," τῇ "unto-the-one" κλάσει "unto-a-breaking" τοῦ "of-the-one" ἄρτου "of-a-loaf" καὶ "and" ταῖς "unto-the-ones" προσευχαῖς. "unto-goodly-holdings-toward."

Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλὰ δὲ τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.
It-was-becoming moreover unto-all unto-a-breathing, a-fearee, much moreover anomalies and signlets-of through of-the-ones of-setees-off it-was-becoming.

 2:43 Ἐγίνετο "It-was-becoming" δὲ "moreover" πάσῃ "unto-all" ψυχῇ "unto-a-breathing," φόβος, "a-fearee," πολλὰ "much" δὲ "moreover" τέρατα "anomalies" καὶ "and" σημεῖα "signlets-of" διὰ "through" τῶν "of-the-ones" ἀποστόλων "of-setees-off" ἐγίνετο. "it-was-becoming."

πάντες δὲ οἱ πιστεύσαντες ἐπὶ τὸ αὐτὸ εἶχον ἅπαντα κοινά,
All moreover the-ones having-trusted-of upon to-the-one to-it they-were-holding to-along-all to-commoned,

 2:44 πάντες "All" δὲ "moreover" οἱ "the-ones" πιστεύσαντες "having-trusted-of" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" αὐτὸ "to-it" εἶχον "they-were-holding" ἅπαντα "to-along-all" κοινά, "to-commoned,"

καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν:
and to-the-ones to-possessings-to and to-the-ones to-firstings-under they-were-selling and they-were-portioning-through-to to-them unto-all down-to-which-a-one ever a-one to-an-affording-of it-was-holding;

 2:45 καὶ "and" τὰ "to-the-ones" κτήματα "to-possessings-to" καὶ "and" τὰς "to-the-ones" ὑπάρξεις "to-firstings-under" ἐπίπρασκον "they-were-selling" καὶ "and" διεμέριζον "they-were-portioning-through-to" αὐτὰ "to-them" πᾶσιν "unto-all" καθότι "down-to-which-a-one" ἄν "ever" τις "a-one" χρείαν "to-an-affording-of" εἶχεν: "it-was-holding;"

καθ' ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ' οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,
down to-a-day also during-toward-unto passioned-along in unto-the-one unto-sacred, breaking also down to-a-house to-a-loaf, they-were-taking-with of-a-nourishing in unto-a-jumping-to-excess and unto-a-un-impededness of-heart,

 2:46 καθ' "down" ἡμέραν "to-a-day" τε "also" προσκαρτεροῦντες "during-toward-unto" ὁμοθυμαδὸν "passioned-along" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ, "unto-sacred," κλῶντές "breaking" τε "also" κατ' "down" οἶκον "to-a-house" ἄρτον, "to-a-loaf," μετελάμβανον "they-were-taking-with" τροφῆς "of-a-nourishing" ἐν "in" ἀγαλλιάσει "unto-a-jumping-to-excess" καὶ "and" ἀφελότητι "unto-a-un-impededness" καρδίας, "of-heart,"

αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σωζομένους καθ' ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.
lauding-unto to-the-one to-a-Deity and holding to-a-granting toward to-whole to-the-one to-a-people. The-one moreover Authority-belonged it-was-placing-toward to-the-ones to-being-saved down to-a-day upon to-the-one to-it.

 2:47 αἰνοῦντες "lauding-unto" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" καὶ "and" ἔχοντες "holding" χάριν "to-a-granting" πρὸς "toward" ὅλον "to-whole" τὸν "to-the-one" λαόν. "to-a-people." ὁ "The-one" δὲ "moreover" κύριος "Authority-belonged" προσετίθει "it-was-placing-toward" τοὺς "to-the-ones" σωζομένους "to-being-saved" καθ' "down" ἡμέραν "to-a-day" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" αὐτό. "to-it."