Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἰεροσολύμοις: πάντες [δὲ] διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρίας πλὴν τῶν ἀποστόλων.
A-Saulos moreover it-was goodly-thinking-together-unto unto-the-one unto-a-lifting-up of-it. It-had-became moreover in unto-the-one-thither unto-the-one unto-a-day a-pursuing-of great upon to-the-one to-a-calling-out-unto to-the-one in unto-Hierosoluma'; all [moreover] they-were-whorled-through down to-the-ones to-spaces of-the-one of-an-Ioudaia and of-a-Samaria to-beyond of-the-ones of-setees-off.

 8:1 Σαῦλος "A-Saulos" δὲ "moreover" ἦν "it-was" συνευδοκῶν "goodly-thinking-together-unto" τῇ "unto-the-one" ἀναιρέσει "unto-a-lifting-up" αὐτοῦ. "of-it." Ἐγένετο "It-had-became" δὲ "moreover" ἐν "in" ἐκείνῃ "unto-the-one-thither" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ "unto-a-day" διωγμὸς "a-pursuing-of" μέγας "great" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" ἐκκλησίαν "to-a-calling-out-unto" τὴν "to-the-one" ἐν "in" Ἰεροσολύμοις: "unto-Hierosoluma';" πάντες "all" [δὲ] "[moreover]" διεσπάρησαν "they-were-whorled-through" κατὰ "down" τὰς "to-the-ones" χώρας "to-spaces" τῆς "of-the-one" Ἰουδαίας "of-an-Ioudaia" καὶ "and" Σαμαρίας "of-a-Samaria" πλὴν "to-beyond" τῶν "of-the-ones" ἀποστόλων. "of-setees-off."

συνεκόμισαν δὲ τὸν ΣτέΦανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ' αὐτῷ.
They-tended-together-to moreover to-the-one to-a-Stefanos, men goodly-taken, and they-did-unto to-a-fellableness to-great upon unto-it.

 8:2 συνεκόμισαν "They-tended-together-to" δὲ "moreover" τὸν "to-the-one" ΣτέΦανον "to-a-Stefanos," ἄνδρες "men" εὐλαβεῖς "goodly-taken," καὶ "and" ἐποίησαν "they-did-unto" κοπετὸν "to-a-fellableness" μέγαν "to-great" ἐπ' "upon" αὐτῷ. "unto-it."

Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
A-Saulos moreover it-was-slagging to-the-one to-a-calling-out-unto down to-the-ones to-houses traversing-into-of, dragging also to-men and to-women it-was-giving-beside into a-guarding.

 8:3 Σαῦλος "A-Saulos" δὲ "moreover" ἐλυμαίνετο "it-was-slagging" τὴν "to-the-one" ἐκκλησίαν "to-a-calling-out-unto" κατὰ "down" τοὺς "to-the-ones" οἴκους "to-houses" εἰσπορευόμενος, "traversing-into-of," σύρων "dragging" τε "also" ἄνδρας "to-men" καὶ "and" γυναῖκας "to-women" παρεδίδου "it-was-giving-beside" εἰς "into" φυλακήν. "a-guarding."

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
The-ones indeed accordingly having-had-been-whorled-through they-had-came-through goodly-messaging-to to-the-one to-a-forthee.

 8:4 Οἱ "The-ones" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" διασπαρέντες "having-had-been-whorled-through" διῆλθον "they-had-came-through" εὐαγγελιζόμενοι "goodly-messaging-to" τὸν "to-the-one" λόγον. "to-a-forthee."

Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρίας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν χριστόν.
A-Filippos moreover having-had-came-down into to-the-one to-a-city of-the-one of-a-Samaria it-was-heralding unto-them to-the-one to-Anointed.

 8:5 Φίλιππος "A-Filippos" δὲ "moreover" κατελθὼν "having-had-came-down" εἰς "into" τὴν "to-the-one" πόλιν "to-a-city" τῆς "of-the-one" Σαμαρίας "of-a-Samaria" ἐκήρυσσεν "it-was-heralding" αὐτοῖς "unto-them" τὸν "to-the-one" χριστόν. "to-Anointed."

προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει:
They-were-holding-toward moreover, the-ones crowds, unto-the-ones unto-being-forthed under of-the-one of-a-Filippos passioned-along in unto-the-one to-hear to-them and to-view to-the-ones to-signlets-of to-which it-was-doing-unto;

 8:6 προσεῖχον "They-were-holding-toward" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" ὄχλοι "crowds," τοῖς "unto-the-ones" λεγομένοις "unto-being-forthed" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" Φιλίππου "of-a-Filippos" ὁμοθυμαδὸν "passioned-along" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἀκούειν "to-hear" αὐτοὺς "to-them" καὶ "and" βλέπειν "to-view" τὰ "to-the-ones" σημεῖα "to-signlets-of" ἃ "to-which" ἐποίει: "it-was-doing-unto;"

πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν:
much therefore of-the-ones of-holding to-currentings-to to-un-cleansable hollering-unto unto-a-sound unto-great they-were-coming-out, much moreover having-had-come-to-be-loosed-beside and lame they-were-ministered-of;

 8:7 πολλοὶ "much" γὰρ "therefore" τῶν "of-the-ones" ἐχόντων "of-holding" πνεύματα "to-currentings-to" ἀκάθαρτα "to-un-cleansable" βοῶντα "hollering-unto" φωνῇ "unto-a-sound" μεγάλῃ "unto-great" ἐξήρχοντο, "they-were-coming-out," πολλοὶ "much" δὲ "moreover" παραλελυμένοι "having-had-come-to-be-loosed-beside" καὶ "and" χωλοὶ "lame" ἐθεραπεύθησαν: "they-were-ministered-of;"

ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.
it-had-became moreover, much a-joy, in unto-the-one unto-a-city unto-the-one-thither.

 8:8 ἐγένετο "it-had-became" δὲ "moreover," πολλὴ "much" χαρὰ "a-joy," ἐν "in" τῇ "unto-the-one" πόλει "unto-a-city" ἐκείνῃ. "unto-the-one-thither."

Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προυπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρίας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν,
A-man moreover a-one unto-a-name a-Simon it-was-firsting-under-before in unto-the-one unto-a-city magicking-of and standing-out to-the-one to-a-nation of-the-one of-a-Samaria, forthing to-be to-a-one to-self to-great,

 8:9 Ἀνὴρ "A-man" δέ "moreover" τις "a-one" ὀνόματι "unto-a-name" Σίμων "a-Simon" προυπῆρχεν "it-was-firsting-under-before" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" πόλει "unto-a-city" μαγεύων "magicking-of" καὶ "and" ἐξιστάνων "standing-out" τὸ "to-the-one" ἔθνος "to-a-nation" τῆς "of-the-one" Σαμαρίας, "of-a-Samaria," λέγων "forthing" εἶναί "to-be" τινα "to-a-one" ἑαυτὸν "to-self" μέγαν, "to-great,"

ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη Μεγάλη.
unto-which they-were-holding-toward all off of-small unto-if-which of-great forthing, The-one-this it-be the-one an-Ability of-the-one of-a-Deity the-one being-called-unto Great.

 8:10 ᾧ "unto-which" προσεῖχον "they-were-holding-toward" πάντες "all" ἀπὸ "off" μικροῦ "of-small" ἕως "unto-if-which" μεγάλου "of-great" λέγοντες "forthing," Οὗτός "The-one-this" ἐστιν "it-be" ἡ "the-one" Δύναμις "an-Ability" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἡ "the-one" καλουμένη "being-called-unto" Μεγάλη. "Great."

προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγίαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
They-were-holding-toward moreover unto-it through to-the-one unto-ampled unto-an-interim unto-the-ones unto-magickings-unto to-have-had-come-to-stand-out to-them.

 8:11 προσεῖχον "They-were-holding-toward" δὲ "moreover" αὐτῷ "unto-it" διὰ "through" τὸ "to-the-one" ἱκανῷ "unto-ampled" χρόνῳ "unto-an-interim" ταῖς "unto-the-ones" μαγίαις "unto-magickings-unto" ἐξεστακέναι "to-have-had-come-to-stand-out" αὐτούς. "to-them."

ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.
Which-also moreover they-trusted-of unto-the-one unto-a-Filippos unto-goodly-messaging-to about of-the-one of-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity and of-the-one of-a-name of-an-Iesous of-Anointed, they-were-being-immersed-to men also and women.

 8:12 ὅτε "Which-also" δὲ "moreover" ἐπίστευσαν "they-trusted-of" τῷ "unto-the-one" Φιλίππῳ "unto-a-Filippos" εὐαγγελιζομένῳ "unto-goodly-messaging-to" περὶ "about" τῆς "of-the-one" βασιλείας "of-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" ὀνόματος "of-a-name" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ, "of-Anointed," ἐβαπτίζοντο "they-were-being-immersed-to" ἄνδρες "men" τε "also" καὶ "and" γυναῖκες. "women."

ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο.
The-one moreover a-Simon and it it-trusted-of, and having-been-immersed-to it-was during-toward-unto unto-the-one unto-a-Filippos, surveiling-unto also to-signlets-of and to-abilities to-great to-becoming it-was-standing-out.

 8:13 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Σίμων "a-Simon" καὶ "and" αὐτὸς "it" ἐπίστευσεν, "it-trusted-of," καὶ "and" βαπτισθεὶς "having-been-immersed-to" ἦν "it-was" προσκαρτερῶν "during-toward-unto" τῷ "unto-the-one" Φιλίππῳ, "unto-a-Filippos," θεωρῶν "surveiling-unto" τε "also" σημεῖα "to-signlets-of" καὶ "and" δυνάμεις "to-abilities" μεγάλας "to-great" γινομένας "to-becoming" ἐξίστατο. "it-was-standing-out."

Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἰεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμαρία τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάνην,
Having-heard moreover, the-ones in unto-Hierosoluma' setees-off, to-which-a-one it-had-come-to-receive, the-one a-Samaria, to-the-one to-a-forthee of-the-one of-a-Deity, they-set-off toward to-them to-a-Petros and to-an-Ioanes,

 8:14 Ἀκούσαντες "Having-heard" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" ἐν "in" Ἰεροσολύμοις "unto-Hierosoluma'" ἀπόστολοι "setees-off," ὅτι "to-which-a-one" δέδεκται "it-had-come-to-receive," ἡ "the-one" Σαμαρία "a-Samaria," τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity," ἀπέστειλαν "they-set-off" πρὸς "toward" αὐτοὺς "to-them" Πέτρον "to-a-Petros" καὶ "and" Ἰωάνην, "to-an-Ioanes,"

οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον:
which-ones having-had-stepped-down they-goodly-held-toward about of-them unto-which-whither they-might-have-had-taken to-a-currenting-to to-hallow-belonged;

 8:15 οἵτινες "which-ones" καταβάντες "having-had-stepped-down" προσηύξαντο "they-goodly-held-toward" περὶ "about" αὐτῶν "of-them" ὅπως "unto-which-whither" λάβωσιν "they-might-have-had-taken" πνεῦμα "to-a-currenting-to" ἅγιον: "to-hallow-belonged;"

οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ' οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
not-moreover-unto-whither therefore it-was upon unto-not-moreover-one of-them having-had-come-to-fall-upon, to-alone moreover having-had-come-to-be-immersed-to they-were-firsting-under into to-the-one to-a-name of-the-one of-Authority-belonged of-an-Iesous.

 8:16 οὐδέπω "not-moreover-unto-whither" γὰρ "therefore" ἦν "it-was" ἐπ' "upon" οὐδενὶ "unto-not-moreover-one" αὐτῶν "of-them" ἐπιπεπτωκός, "having-had-come-to-fall-upon," μόνον "to-alone" δὲ "moreover" βεβαπτισμένοι "having-had-come-to-be-immersed-to" ὑπῆρχον "they-were-firsting-under" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ. "of-an-Iesous."

τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ' αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.
To-the-one-which-also they-were-placing-upon to-the-ones to-hands upon to-them, and they-were-taking to-a-currenting-to to-hallow-belonged.

 8:17 τότε "To-the-one-which-also" ἐπετίθεσαν "they-were-placing-upon" τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-hands" ἐπ' "upon" αὐτούς, "to-them," καὶ "and" ἐλάμβανον "they-were-taking" πνεῦμα "to-a-currenting-to" ἅγιον. "to-hallow-belonged."

Ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
Having-had-seen moreover, the-one a-Simon, to-which-a-one through of-the-one of-a-placing-upon of-the-ones of-hands of-the-ones of-setees-off it-be-given the-one a-currenting-to it-beared-toward unto-them to-affordings-to

 8:18 Ἰδὼν "Having-had-seen" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Σίμων "a-Simon," ὅτι "to-which-a-one" διὰ "through" τῆς "of-the-one" ἐπιθέσεως "of-a-placing-upon" τῶν "of-the-ones" χειρῶν "of-hands" τῶν "of-the-ones" ἀποστόλων "of-setees-off" δίδοται "it-be-given" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" προσήνεγκεν "it-beared-toward" αὐτοῖς "unto-them" χρήματα "to-affordings-to"

λέγων Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
forthing, Ye-should-have-had-given unto-and-I to-the-one to-a-being-out-unto to-the-one-this so unto-which if-ever I-might-have-had-placed-upon to-the-ones to-hands it-might-take to-a-currenting-to to-hallow-belonged.

 8:19 λέγων "forthing," Δότε "Ye-should-have-had-given" κἀμοὶ "unto-and-I" τὴν "to-the-one" ἐξουσίαν "to-a-being-out-unto" ταύτην "to-the-one-this" ἵνα "so" ᾧ "unto-which" ἐὰν "if-ever" ἐπιθῶ "I-might-have-had-placed-upon" τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-hands" λαμβάνῃ "it-might-take" πνεῦμα "to-a-currenting-to" ἅγιον. "to-hallow-belonged."

Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
A-Petros moreover it-had-said toward to-it, The-one a-silverlet of-thee together unto-THEE it-may-be into to-a-destructing-off-of, to-which-a-one to-the-one to-a-gift of-the-one of-a-Deity thou-parceleed-to through of-affordings-to to-possess-unto.

 8:20 Πέτρος "A-Petros" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" πρὸς "toward" αὐτόν "to-it," Τὸ "The-one" ἀργύριόν "a-silverlet" σου "of-thee" σὺν "together" σοὶ "unto-THEE" εἴη "it-may-be" εἰς "into" ἀπώλειαν, "to-a-destructing-off-of," ὅτι "to-which-a-one" τὴν "to-the-one" δωρεὰν "to-a-gift" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐνόμισας "thou-parceleed-to" διὰ "through" χρημάτων "of-affordings-to" κτᾶσθαι. "to-possess-unto."

οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.
Not it-be unto-thee a-portioning not-moreover a-lot in unto-the-one unto-a-forthee unto-the-one-this; the-one therefore a-heart of-thee not it-be straight in-ever-a-one of-the-one of-a-Deity.

 8:21 οὐκ "Not" ἔστιν "it-be" σοι "unto-thee" μερὶς "a-portioning" οὐδὲ "not-moreover" κλῆρος "a-lot" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" λόγῳ "unto-a-forthee" τούτῳ, "unto-the-one-this;" ἡ "the-one" γὰρ "therefore" καρδία "a-heart" σου "of-thee" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" εὐθεῖα "straight" ἔναντι "in-ever-a-one" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου:
Thou-should-have-considered-with-unto accordingly off of-the-one of-a-disrupting-unto of-thee of-the-one-this, and thou-should-have-been-binded of-the-one of-Authority-belonged if thus it-shall-be-sent-off unto-thee the-one a-considering-upon-unto of-the-one of-a-heart of-thee;

 8:22 μετανόησον "Thou-should-have-considered-with-unto" οὖν "accordingly" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" κακίας "of-a-disrupting-unto" σου "of-thee" ταύτης, "of-the-one-this," καὶ "and" δεήθητι "thou-should-have-been-binded" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" εἰ "if" ἄρα "thus" ἀφεθήσεταί "it-shall-be-sent-off" σοι "unto-thee" ἡ "the-one" ἐπίνοια "a-considering-upon-unto" τῆς "of-the-one" καρδίας "of-a-heart" σου: "of-thee;"

εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
into therefore to-a-bile of-a-bittering-unto and to-a-tying-together-of of-an-un-coursing-unto I-discern-unto to-thee to-being.

 8:23 εἰς "into" γὰρ "therefore" χολὴν "to-a-bile" πικρίας "of-a-bittering-unto" καὶ "and" σύνδεσμον "to-a-tying-together-of" ἀδικίας "of-an-un-coursing-unto" ὁρῶ "I-discern-unto" σε "to-thee" ὄντα. "to-being."

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ' ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
Having-been-separated-off moreover the-one a-Simon it-had-said, Ye-should-have-been-binded ye over of-ME toward to-the-one to-Authority-belonged unto-which-whither lest-moreover-one it-might-have-had-came-upon upon to-ME of-which ye-had-come-to-utter.

 8:24 ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" δὲ "moreover" ὁ "the-one" Σίμων "a-Simon" εἶπεν "it-had-said," Δεήθητε "Ye-should-have-been-binded" ὑμεῖς "ye" ὑπὲρ "over" ἐμοῦ "of-ME" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" κύριον "to-Authority-belonged" ὅπως "unto-which-whither" μηδὲν "lest-moreover-one" ἐπέλθῃ "it-might-have-had-came-upon" ἐπ' "upon" ἐμὲ "to-ME" ὧν "of-which" εἰρήκατε. "ye-had-come-to-utter."

Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἰεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαρειτῶν εὐηγγελίζοντο.
The-ones indeed accordingly having-witnessed-through and having-spoken-unto to-the-one to-a-forthee of-the-one of-Authority-belonged they-were-beturning-under into to-a-Hierosoluma, to-much also to-villages of-the-ones of-Samareitans they-were-goodly-messaging-to.

 8:25 Οἱ "The-ones" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" διαμαρτυράμενοι "having-witnessed-through" καὶ "and" λαλήσαντες "having-spoken-unto" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ὑπέστρεφον "they-were-beturning-under" εἰς "into" Ἰεροσόλυμα, "to-a-Hierosoluma," πολλάς "to-much" τε "also" κώμας "to-villages" τῶν "of-the-ones" Σαμαρειτῶν "of-Samareitans" εὐηγγελίζοντο. "they-were-goodly-messaging-to."

Ἄγγελος δὲ Κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν: αὕτη ἐστὶν ἔρημος.
A-messenger moreover of-Authority-belonged it-spoke-unto toward to-a-Filippos forthing, Thou-should-have-had-stood-up and thou-should-traverse-of down to-a-middle-daying-unto upon to-the-one to-a-way to-the-one to-stepping-down off of-a-Hierousalem into to-a-Gaza; the-one-this it-be solituded.

 8:26 Ἄγγελος "A-messenger" δὲ "moreover" Κυρίου "of-Authority-belonged" ἐλάλησεν "it-spoke-unto" πρὸς "toward" Φίλιππον "to-a-Filippos" λέγων "forthing," Ἀνάστηθι "Thou-should-have-had-stood-up" καὶ "and" πορεύου "thou-should-traverse-of" κατὰ "down" μεσημβρίαν "to-a-middle-daying-unto" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" ὁδὸν "to-a-way" τὴν "to-the-one" καταβαίνουσαν "to-stepping-down" ἀπὸ "off" Ἰερουσαλὴμ "of-a-Hierousalem" εἰς "into" Γάζαν: "to-a-Gaza;" αὕτη "the-one-this" ἐστὶν "it-be" ἔρημος. "solituded."

καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, [ὃς] ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
And having-had-stood-up it-was-traversed-of, and thou-should-have-had-seen, a-man an-Aithopian a-bed-holder an-abler of-a-Kandake of-a-ruleress of-Athiopians, which it-was upon of-all of-the-one of-a-treasure of-it, [which] it-had-come-to-have-came shall-having-kissed-toward-unto into to-a-Hierousalem,

 8:27 καὶ "And" ἀναστὰς "having-had-stood-up" ἐπορεύθη, "it-was-traversed-of," καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἀνὴρ "a-man" Αἰθίοψ "an-Aithopian" εὐνοῦχος "a-bed-holder" δυνάστης "an-abler" Κανδάκης "of-a-Kandake" βασιλίσσης "of-a-ruleress" Αἰθιόπων, "of-Athiopians," ὃς "which" ἦν "it-was" ἐπὶ "upon" πάσης "of-all" τῆς "of-the-one" γάζης "of-a-treasure" αὐτῆς, "of-it," [ὃς] "[which]" ἐληλύθει "it-had-come-to-have-came" προσκυνήσων "shall-having-kissed-toward-unto" εἰς "into" Ἰερουσαλήμ, "to-a-Hierousalem,"

ἦν δὲ ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαίαν.
it-was moreover beturning-under and sitting-down upon of-the-one of-a-lifting-along-to of-it and it-was-acquainting-up to-the-one to-a-declarer-before to-a-Hesaias.

 8:28 ἦν "it-was" δὲ "moreover" ὑποστρέφων "beturning-under" καὶ "and" καθήμενος "sitting-down" ἐπὶ "upon" τοῦ "of-the-one" ἅρματος "of-a-lifting-along-to" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ἀνεγίνωσκεν "it-was-acquainting-up" τὸν "to-the-one" προφήτην "to-a-declarer-before" Ἠσαίαν. "to-a-Hesaias."

εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
It-had-said moreover, the-one a-currenting-to, unto-the-one unto-a-Filippos, Thou-should-have-had-came-toward and thou-should-have-been-cohered-unto unto-the-one unto-a-lifting-along-to unto-the-one-this.

 8:29 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover," τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to," τῷ "unto-the-one" Φιλίππῳ "unto-a-Filippos," Πρόσελθε "Thou-should-have-had-came-toward" καὶ "and" κολλήθητι "thou-should-have-been-cohered-unto" τῷ "unto-the-one" ἅρματι "unto-a-lifting-along-to" τούτῳ. "unto-the-one-this."

προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαίαν τὸν προφήτην, καὶ εἶπεν Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
Having-had-circuited-toward moreover, the-one a-Filippos, it-heard of-it of-acquainting-up to-a-Hesaias to-the-one to-a-declarer-before, and it-had-said, Thus too thou-acquaint to-which thou-acquaint-up?

 8:30 προσδραμὼν "Having-had-circuited-toward" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Φίλιππος "a-Filippos," ἤκουσεν "it-heard" αὐτοῦ "of-it" ἀναγινώσκοντος "of-acquainting-up" Ἠσαίαν "to-a-Hesaias" τὸν "to-the-one" προφήτην, "to-a-declarer-before," καὶ "and" εἶπεν "it-had-said," Ἆρά "Thus" γε "too" γινώσκεις "thou-acquaint" ἃ "to-which" ἀναγινώσκεις; "thou-acquaint-up?"

ὁ δὲ εἶπεν Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
The-one moreover it-had-said, Unto-whither therefore ever I-may-able if-ever lest a-one it-shall-way-lead-unto to-me? It-called-beside-unto also to-the-one to-a-Filippos to-having-had-stepped-up, to-have-sat-down-to together unto-it.

 8:31 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said," Πῶς "Unto-whither" γὰρ "therefore" ἂν "ever" δυναίμην "I-may-able" ἐὰν "if-ever" μή "lest" τις "a-one" ὁδηγήσει "it-shall-way-lead-unto" με; "to-me?" παρεκάλεσέν "It-called-beside-unto" τε "also" τὸν "to-the-one" Φίλιππον "to-a-Filippos" ἀναβάντα "to-having-had-stepped-up," καθίσαι "to-have-sat-down-to" σὺν "together" αὐτῷ. "unto-it."

ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει το στόμα αὐτοῦ.
The-one moreover a-holding-about of-the-one of-a-scribing to-which it-was-acquainting-up it-was the-one-this, As stepped-before upon to-a-slaughtering it-was-led, and as a-lamb to-ever-a-oned-in of-the-one of-shearing to-it, un-sounded, unto-the-one-this not it-openeth-up to-the-one to-a-mouth of-it.

 8:32 ἡ "The-one" δὲ "moreover" περιοχὴ "a-holding-about" τῆς "of-the-one" γραφῆς "of-a-scribing" ἣν "to-which" ἀνεγίνωσκεν "it-was-acquainting-up" ἦν "it-was" αὕτη "the-one-this," Ὡς "As" πρόβατον "stepped-before" ἐπὶ "upon" σφαγὴν "to-a-slaughtering" ἤχθη, "it-was-led," καὶ "and" ὡς "as" ἀμνὸς "a-lamb" ἐναντίον "to-ever-a-oned-in" τοῦ "of-the-one" κείροντος "of-shearing" αὐτὸν "to-it," ἄφωνος, "un-sounded," οὕτως "unto-the-one-this" οὐκ "not" ἀνοίγει "it-openeth-up" το "to-the-one" στόμα "to-a-mouth" αὐτοῦ. "of-it."

Ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη: τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
In unto-the-one unto-an-en-lowing the-one a-separating of-it it-was-lifted; to-the-one to-a-generation of-it what-one it-shall-lead-through-unto, to-which-a-one it-be-lifted off of-the-one of-a-soil the-one a-lifing of-it?

 8:33 Ἐν "In" τῇ "unto-the-one" ταπεινώσει "unto-an-en-lowing" ἡ "the-one" κρίσις "a-separating" αὐτοῦ "of-it" ἤρθη: "it-was-lifted;" τὴν "to-the-one" γενεὰν "to-a-generation" αὐτοῦ "of-it" τίς "what-one" διηγήσεται; "it-shall-lead-through-unto," ὅτι "to-which-a-one" αἴρεται "it-be-lifted" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" ἡ "the-one" ζωὴ "a-lifing" αὐτοῦ. "of-it?"

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;
Having-been-separated-off moreover the-one a-bed-holder unto-the-one unto-a-Filippos it-had-said, I-be-binded of-thee, about of-what-one the-one a-declarer-before it-fortheth to-the-one-this? About of-self or about of-different of-a-one?

 8:34 ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" δὲ "moreover" ὁ "the-one" εὐνοῦχος "a-bed-holder" τῷ "unto-the-one" Φιλίππῳ "unto-a-Filippos" εἶπεν "it-had-said," Δέομαί "I-be-binded" σου, "of-thee," περὶ "about" τίνος "of-what-one" ὁ "the-one" προφήτης "a-declarer-before" λέγει "it-fortheth" τοῦτο; "to-the-one-this?" περὶ "About" ἑαυτοῦ "of-self" ἢ "or" περὶ "about" ἑτέρου "of-different" τινός; "of-a-one?"

ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
Having-opened-up moreover, the-one a-Filippos, to-the-one to-a-mouth of-it, and having-firsted off of-the-one of-a-scribing of-the-one-this, it-goodly-messaged-to unto-it to-the-one to-an-Iesous.

 8:35 ἀνοίξας "Having-opened-up" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Φίλιππος "a-Filippos," τὸ "to-the-one" στόμα "to-a-mouth" αὐτοῦ "of-it," καὶ "and" ἀρξάμενος "having-firsted" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" γραφῆς "of-a-scribing" ταύτης "of-the-one-this," εὐηγγελίσατο "it-goodly-messaged-to" αὐτῷ "unto-it" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν. "to-an-Iesous."

ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος Ἰδοὺ ὕδωρ: τί κωλύει με βαπτισθῆναι;
As moreover they-were-traversing-of down to-the-one to-way, they-had-came upon to-a-one to-a-water, and it-declareth, the-one a-bed-holder, Thou-should-have-had-seen, a-water; What-one it-preventeth to-me to-have-been-immersed-to?

 8:36 ὡς "As" δὲ "moreover" ἐπορεύοντο "they-were-traversing-of" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" ὁδόν, "to-way," ἦλθον "they-had-came" ἐπί "upon" τι "to-a-one" ὕδωρ, "to-a-water," καί "and" φησιν "it-declareth," ὁ "the-one" εὐνοῦχος "a-bed-holder," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ὕδωρ: "a-water;" τί "What-one" κωλύει "it-preventeth" με "to-me" βαπτισθῆναι; "to-have-been-immersed-to?"

[WH omits this verse.]
[WH omits this verse.]

 8:37 [WH omits this verse.]

καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
And it-bade-of to-have-had-stood to-the-one to-a-lifting-along-to, and they-had-stepped-down more-around into to-the-one to-a-water, the-one also a-Filippos and the-one a-bed-holder, and it-immersed-to to-it.

 8:38 καὶ "And" ἐκέλευσεν "it-bade-of" στῆναι "to-have-had-stood" τὸ "to-the-one" ἅρμα, "to-a-lifting-along-to," καὶ "and" κατέβησαν "they-had-stepped-down" ἀμφότεροι "more-around" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ὕδωρ "to-a-water," ὅ "the-one" τε "also" Φίλιππος "a-Filippos" καὶ "and" ὁ "the-one" εὐνοῦχος, "a-bed-holder," καὶ "and" ἐβάπτισεν "it-immersed-to" αὐτόν. "to-it."

ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα Κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
Which-also moreover they-had-stepped-up out of-the-one of-a-water a-currenting-to of-Authority-belonged it-snatched-to to-the-one to-a-Filippos, and not it-had-seen to-it not-if-to-a-one, the-one a-bed-holder, it-was-traversing-of therefore to-the-one to-a-way of-it joying.

 8:39 ὅτε "Which-also" δὲ "moreover" ἀνέβησαν "they-had-stepped-up" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ὕδατος, "of-a-water" πνεῦμα "a-currenting-to" Κυρίου "of-Authority-belonged" ἥρπασεν "it-snatched-to" τὸν "to-the-one" Φίλιππον, "to-a-Filippos," καὶ "and" οὐκ "not" εἶδεν "it-had-seen" αὐτὸν "to-it" οὐκέτι "not-if-to-a-one," ὁ "the-one" εὐνοῦχος, "a-bed-holder," ἐπορεύετο "it-was-traversing-of" γὰρ "therefore" τὴν "to-the-one" ὁδὸν "to-a-way" αὐτοῦ "of-it" χαίρων. "joying."

Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισαρίαν.
A-Filippos moveover it-was-found into to-a-Azotos, and coming-through it-was-goodly-messaging-to to-the-ones to-cities to-all unto-if-which of-the-one to-have-had-came to-it into to-a-Kaisaria.

 8:40 Φίλιππος "A-Filippos" δὲ "moveover" εὑρέθη "it-was-found" εἰς "into" Ἄζωτον, "to-a-Azotos," καὶ "and" διερχόμενος "coming-through" εὐηγγελίζετο "it-was-goodly-messaging-to" τὰς "to-the-ones" πόλεις "to-cities" πάσας "to-all" ἕως "unto-if-which" τοῦ "of-the-one" ἐλθεῖν "to-have-had-came" αὐτὸν "to-it" εἰς "into" Καισαρίαν. "to-a-Kaisaria."