Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Κατ' ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.
Down to-the-one-thither moreover to-the-one to-a-time it-had-casted-upon, a-Herodes the-one a-ruler-of, to-the-ones to-hands, to-have-en-disrupted to-ones of-the-ones off of-the-one of-a-calling-out-unto.

 12:1 Κατ' "Down" ἐκεῖνον "to-the-one-thither" δὲ "moreover" τὸν "to-the-one" καιρὸν "to-a-time" ἐπέβαλεν "it-had-casted-upon," Ἡρῴδης "a-Herodes" ὁ "the-one" βασιλεὺς "a-ruler-of," τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-hands," κακῶσαί "to-have-en-disrupted" τινας "to-ones" τῶν "of-the-ones" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" ἐκκλησίας. "of-a-calling-out-unto."

ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάνου μαχαίρῃ:
It-had-sectioned-up moreover to-an-Iakobos to-the-one to-brethrened of-an-Ioanes unto-a-knife;

 12:2 ἀνεῖλεν "It-had-sectioned-up" δὲ "moreover" Ἰάκωβον "to-an-Iakobos" τὸν "to-the-one" ἀδελφὸν "to-brethrened" Ἰωάνου "of-an-Ioanes" μαχαίρῃ: "unto-a-knife;"

ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον, (ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων,)
having-had-seen moreover to-which-a-one pleasable it-be unto-the-ones unto-Iouda-belonged it-had-placed-toward to-have-had-taken-together and to-a-Petros (they-were moreover days of-the-ones of-un-leavened,)

 12:3 ἰδὼν "having-had-seen" δὲ "moreover" ὅτι "to-which-a-one" ἀρεστόν "pleasable" ἐστιν "it-be" τοῖς "unto-the-ones" Ἰουδαίοις "unto-Iouda-belonged" προσέθετο "it-had-placed-toward" συλλαβεῖν "to-have-had-taken-together" καὶ "and" Πέτρον, "to-a-Petros" (ἦσαν "(they-were" δὲ "moreover" ἡμέραι "days" τῶν "of-the-ones" ἀζύμων,) "of-un-leavened,)"

ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
to-which and having-squeezed-to it-had-placed into to-a-guarding having-had-given-beside unto-four unto-fourlets of-amass-belongers to-guard to-it, purposing with to-the-one to-a-Pascha to-have-had-led-up to-it unto-the-one unto-a-people.

 12:4 ὃν "to-which" καὶ "and" πιάσας "having-squeezed-to" ἔθετο "it-had-placed" εἰς "into" φυλακήν, "to-a-guarding" παραδοὺς "having-had-given-beside" τέσσαρσιν "unto-four" τετραδίοις "unto-fourlets" στρατιωτῶν "of-amass-belongers" φυλάσσειν "to-guard" αὐτόν, "to-it," βουλόμενος "purposing" μετὰ "with" τὸ "to-the-one" πάσχα "to-a-Pascha" ἀναγαγεῖν "to-have-had-led-up" αὐτὸν "to-it" τῷ "unto-the-one" λαῷ. "unto-a-people."

ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ: προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.
The-one indeed accordingly a-Petros it-was-being-kept-unto in unto-the-one unto-a-guarding; a-goodly-holding-toward moreover it-was unto-stretched-out becoming under of-the-one of-a-calling-out-unto toward to-the-one to-a-Deity about of-it.

 12:5 ὁ "The-one" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" Πέτρος "a-Petros" ἐτηρεῖτο "it-was-being-kept-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" φυλακῇ: "unto-a-guarding;" προσευχὴ "a-goodly-holding-toward" δὲ "moreover" ἦν "it-was" ἐκτενῶς "unto-stretched-out" γινομένη "becoming" ὑπὸ "under" τῆς "of-the-one" ἐκκλησίας "of-a-calling-out-unto" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" περὶ "about" αὐτοῦ. "of-it."

Ὅτε δὲ ἤμελλεν προσαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
Which-also moreover it-was-impending to-have-had-led-toward to-it, the-one a-Herodes, unto-the-one unto-a-night unto-the-one-thither it-was the-one a-Petros being-reposed-unto with-together of-two of-amass-belongers having-had-come-to-be-binded unto-un-loosings unto-two, guards also before of-the-one of-a-portal they-were-keeping-unto to-the-one to-a-guarding.

 12:6 Ὅτε "Which-also" δὲ "moreover" ἤμελλεν "it-was-impending" προσαγαγεῖν "to-have-had-led-toward" αὐτὸν "to-it," ὁ "the-one" Ἡρῴδης, "a-Herodes," τῇ "unto-the-one" νυκτὶ "unto-a-night" ἐκείνῃ "unto-the-one-thither" ἦν "it-was" ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros" κοιμώμενος "being-reposed-unto" μεταξὺ "with-together" δύο "of-two" στρατιωτῶν "of-amass-belongers" δεδεμένος "having-had-come-to-be-binded" ἁλύσεσιν "unto-un-loosings" δυσίν, "unto-two," φύλακές "guards" τε "also" πρὸ "before" τῆς "of-the-one" θύρας "of-a-portal" ἐτήρουν "they-were-keeping-unto" τὴν "to-the-one" φυλακήν. "to-a-guarding."

καὶ ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι: πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων Ἀνάστα ἐν τάχει: καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
And thou-should-have-had-seen, a-messenger of-Authority-belonged it-had-stood-upon, and a-light it-lamped in unto-the-one unto-a-housing-to; having-smote moreover to-the-one to-a-sideness of-the-one of-a-Petros it-roused to-it forthing, Thou-should-have-had-stood-up in unto-a-quickness; and they-fell-out of-it, the-ones un-loosings, out of-the-ones of-hands.

 12:7 καὶ "And" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἄγγελος "a-messenger" Κυρίου "of-Authority-belonged" ἐπέστη, "it-had-stood-upon," καὶ "and" φῶς "a-light" ἔλαμψεν "it-lamped" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" οἰκήματι: "unto-a-housing-to;" πατάξας "having-smote" δὲ "moreover" τὴν "to-the-one" πλευρὰν "to-a-sideness" τοῦ "of-the-one" Πέτρου "of-a-Petros" ἤγειρεν "it-roused" αὐτὸν "to-it" λέγων "forthing," Ἀνάστα "Thou-should-have-had-stood-up" ἐν "in" τάχει: "unto-a-quickness;" καὶ "and" ἐξέπεσαν "they-fell-out" αὐτοῦ "of-it," αἱ "the-ones" ἁλύσεις "un-loosings," ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" χειρῶν. "of-hands."

εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου: ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι:
It-had-said moreover, the-one a-messenger, toward to-it, Thou-should-have-en-girded and thou-should-have-binded-under to-the-ones to-sandalets of-thee; it-did-unto moreover unto-the-one-this. And it-fortheth unto-it, Thou-should-have-had-casted-about to-the-one to-an-apparelet of-thee and thou-should-path-along unto-me;

 12:8 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover," ὁ "the-one" ἄγγελος "a-messenger," πρὸς "toward" αὐτόν "to-it," Ζῶσαι "Thou-should-have-en-girded" καὶ "and" ὑπόδησαι "thou-should-have-binded-under" τὰ "to-the-ones" σανδάλιά "to-sandalets" σου: "of-thee;" ἐποίησεν "it-did-unto" δὲ "moreover" οὕτως. "unto-the-one-this." καὶ "And" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Περιβαλοῦ "Thou-should-have-had-casted-about" τὸ "to-the-one" ἱμάτιόν "to-an-apparelet" σου "of-thee" καὶ "and" ἀκολούθει "thou-should-path-along" μοι: "unto-me;"

καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
and having-had-came-out it-was-pathing-along-unto, and not it-had-come-to-have-seen to-which-a-one un-secluded it-be the-one becoming through of-the-one of-a-messenger, it-was-thinking-unto moreover to-a-discerning-to to-view.

 12:9 καὶ "and" ἐξελθὼν "having-had-came-out" ἠκολούθει, "it-was-pathing-along-unto," καὶ "and" οὐκ "not" ᾔδει "it-had-come-to-have-seen" ὅτι "to-which-a-one" ἀληθές "un-secluded" ἐστιν "it-be" τὸ "the-one" γινόμενον "becoming" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" ἀγγέλου, "of-a-messenger," ἐδόκει "it-was-thinking-unto" δὲ "moreover" ὅραμα "to-a-discerning-to" βλέπειν. "to-view."

διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ' αὐτοῦ.
Having-had-came-through moreover to-most-before to-a-guarding and to-second they-came upon to-the-one to-a-gate to-the-one to-iron to-the-one to-bearing into to-the-one to-a-city, which-a-one selfable it-had-been-opened-up unto-them, and having-had-came-out they-had-came-before to-a-tractee to-one, and unto-straight it-had-stood-off, the-one a-messenger, off of-it.

 12:10 διελθόντες "Having-had-came-through" δὲ "moreover" πρώτην "to-most-before" φυλακὴν "to-a-guarding" καὶ "and" δευτέραν "to-second" ἦλθαν "they-came" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" πύλην "to-a-gate" τὴν "to-the-one" σιδηρᾶν "to-iron" τὴν "to-the-one" φέρουσαν "to-bearing" εἰς "into" τὴν "to-the-one" πόλιν, "to-a-city," ἥτις "which-a-one" αὐτομάτη "selfable" ἠνοίγη "it-had-been-opened-up" αὐτοῖς, "unto-them," καὶ "and" ἐξελθόντες "having-had-came-out" προῆλθον "they-had-came-before" ῥύμην "to-a-tractee" μίαν, "to-one," καὶ "and" εὐθέως "unto-straight" ἀπέστη "it-had-stood-off," ὁ "the-one" ἄγγελος "a-messenger," ἀπ' "off" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
And the-one a-Petros in unto-self having-had-became it-had-said, Now I-had-come-to-see unto-un-secluded to-which-a-one it-set-off-out, the-one Authority-belonged, to-the-one to-a-messenger of-it and it-sectioned-out to-me out of-a-hand of-a-Herodes and of-all of-the-one of-a-thinking-toward-unto of-the-one of-a-people of-the-ones of-Iouda-belonged.

 12:11 καὶ "And" ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros" ἐν "in" ἑαυτῷ "unto-self" γενόμενος "having-had-became" εἶπεν "it-had-said," Νῦν "Now" οἶδα "I-had-come-to-see" ἀληθῶς "unto-un-secluded" ὅτι "to-which-a-one" ἐξαπέστειλεν "it-set-off-out," ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged," τὸν "to-the-one" ἄγγελον "to-a-messenger" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ἐξείλατό "it-sectioned-out" με "to-me" ἐκ "out" χειρὸς "of-a-hand" Ἡρῴδου "of-a-Herodes" καὶ "and" πάσης "of-all" τῆς "of-the-one" προσδοκίας "of-a-thinking-toward-unto" τοῦ "of-the-one" λαοῦ "of-a-people" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων. "of-Iouda-belonged."

συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάνου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
Having-had-seen-together also it-had-came upon to-the-one to-a-housing-unto of-the-one of-a-Maria of-the-one of-a-mother of-an-Ioanes of-the-one of-being-called-upon-unto of-a-Markos, of-which they-were ampled having-had-come-to-be-collected-together-to and goodly-holding-toward.

 12:12 συνιδών "Having-had-seen-together" τε "also" ἦλθεν "it-had-came" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" οἰκίαν "to-a-housing-unto" τῆς "of-the-one" Μαρίας "of-a-Maria" τῆς "of-the-one" μητρὸς "of-a-mother" Ἰωάνου "of-an-Ioanes" τοῦ "of-the-one" ἐπικαλουμένου "of-being-called-upon-unto" Μάρκου, "of-a-Markos," οὗ "of-which" ἦσαν "they-were" ἱκανοὶ "ampled" συνηθροισμένοι "having-had-come-to-be-collected-together-to" καὶ "and" προσευχόμενοι. "goodly-holding-toward."

κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,
Of-having-knocked moreover of-it to-the-one to-a-portal of-the-one of-a-gating it-had-came-toward, childed-of, to-have-heard-under, unto-a-name a-Rode,

 12:13 κρούσαντος "Of-having-knocked" δὲ "moreover" αὐτοῦ "of-it" τὴν "to-the-one" θύραν "to-a-portal" τοῦ "of-the-one" πυλῶνος "of-a-gating" προσῆλθε "it-had-came-toward," παιδίσκη "childed-of," ὑπακοῦσαι "to-have-heard-under," ὀνόματι "unto-a-name" Ῥόδη, "a-Rode,"

καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
and having-had-acquainted-upon to-the-one to-a-sound of-the-one of-a-Petros, off of-the-one of-a-joy not it-opened-up to-the-one to-a-gating; having-had-circuited-into moreover it-messaged-off to-have-had-come-to-stand to-the-one to-a-Petros before of-the-one of-a-gating.

 12:14 καὶ "and" ἐπιγνοῦσα "having-had-acquainted-upon" τὴν "to-the-one" φωνὴν "to-a-sound" τοῦ "of-the-one" Πέτρου "of-a-Petros," ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" χαρᾶς "of-a-joy" οὐκ "not" ἤνοιξεν "it-opened-up" τὸν "to-the-one" πυλῶνα, "to-a-gating;" εἰσδραμοῦσα "having-had-circuited-into" δὲ "moreover" ἀπήγγειλεν "it-messaged-off" ἑστάναι "to-have-had-come-to-stand" τὸν "to-the-one" Πέτρον "to-a-Petros" πρὸ "before" τοῦ "of-the-one" πυλῶνος. "of-a-gating."

οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν Μαίνῃ. ἡ δὲ διισχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον Ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ.
The-ones moreover toward to-it they-said, Thou-rave. The-one moreover it-was-force-holding-through-to unto-the-one-this to-hold. The-ones moreover they-were-forthing, The-one a-messenger it-be of-it.

 12:15 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" πρὸς "toward" αὐτὴν "to-it" εἶπαν "they-said," Μαίνῃ. "Thou-rave." ἡ "The-one" δὲ "moreover" διισχυρίζετο "it-was-force-holding-through-to" οὕτως "unto-the-one-this" ἔχειν. "to-hold." οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἔλεγον "they-were-forthing," Ὁ "The-one" ἄγγελός "a-messenger" ἐστιν "it-be" αὐτοῦ. "of-it."

ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων: ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.
The-one moreover a-Petros it-was-staying-upon knocking; having-opened-up moreover they-saw to-it and they-had-stood-out.

 12:16 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Πέτρος "a-Petros" ἐπέμενεν "it-was-staying-upon" κρούων: "knocking;" ἀνοίξαντες "having-opened-up" δὲ "moreover" εἶδαν "they-saw" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" ἐξέστησαν. "they-had-stood-out."

κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾷν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
Having-shaken-down moreover unto-them unto-the-one unto-a-hand to-silence-unto it-led-through unto-them unto-whither the-one Authority-belonged to-it it-had-led-out out of-the-one of-a-guarding, it-had-said also, Ye-should-have-messaged-off unto-an-Iakobos and unto-the-ones unto-brethrened to-the-ones-these. And having-had-came-out it-was-traversed-of into to-different to-an-occasion.

 12:17 κατασείσας "Having-shaken-down" δὲ "moreover" αὐτοῖς "unto-them" τῇ "unto-the-one" χειρὶ "unto-a-hand" σιγᾷν "to-silence-unto" διηγήσατο "it-led-through" αὐτοῖς "unto-them" πῶς "unto-whither" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" αὐτὸν "to-it" ἐξήγαγεν "it-had-led-out" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" φυλακῆς, "of-a-guarding," εἶπέν "it-had-said" τε "also," Ἀπαγγείλατε "Ye-should-have-messaged-off" Ἰακώβῳ "unto-an-Iakobos" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" ἀδελφοῖς "unto-brethrened" ταῦτα. "to-the-ones-these." καὶ "And" ἐξελθὼν "having-had-came-out" ἐπορεύθη "it-was-traversed-of" εἰς "into" ἕτερον "to-different" τόπον. "to-an-occasion."

Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
Of-having-had-became moreover of-a-day it-was a-stir not little in unto-the-ones unto-amass-belongers to-what-one thus the-one a-Petros it-had-became.

 12:18 Γενομένης "Of-having-had-became" δὲ "moreover" ἡμέρας "of-a-day" ἦν "it-was" τάραχος "a-stir" οὐκ "not" ὀλίγος "little" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" στρατιώταις, "unto-amass-belongers" τί "to-what-one" ἄρα "thus" ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros" ἐγένετο. "it-had-became."

Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισαρίαν διέτριβεν.
A-Herodes moreover having-sought-upon-unto to-it and lest having-had-found having-separated-up to-the-ones to-guards it-bade-of to-have-been-led-off, and having-had-came-down off of-the-one of-an-Ioudaia into to-a-Kaisaria it-was-rubbing-through.

 12:19 Ἡρῴδης "A-Herodes" δὲ "moreover" ἐπιζητήσας "having-sought-upon-unto" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" μὴ "lest" εὑρὼν "having-had-found" ἀνακρίνας "having-separated-up" τοὺς "to-the-ones" φύλακας "to-guards" ἐκέλευσεν "it-bade-of" ἀπαχθῆναι, "to-have-been-led-off," καὶ "and" κατελθὼν "having-had-came-down" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" Ἰουδαίας "of-an-Ioudaia" εἰς "into" Καισαρίαν "to-a-Kaisaria" διέτριβεν. "it-was-rubbing-through."

Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις: ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
It-was moreover passion-battling-unto unto-Turos-belonged and unto-Sidon-belonged; passioned-along moreover they-were-being-beside toward to-it, and having-conduced to-a-Blastos to-the-one upon of-the-one of-a-situating of-the-one of-a-ruler-of they-were-appealing-unto to-a-peace through to-the-one to-be-nourished of-them to-the-one to-a-space off of-the-one of-ruler-belonged-of.

 12:20 Ἦν "It-was" δὲ "moreover" θυμομαχῶν "passion-battling-unto" Τυρίοις "unto-Turos-belonged" καὶ "and" Σιδωνίοις: "unto-Sidon-belonged;" ὁμοθυμαδὸν "passioned-along" δὲ "moreover" παρῆσαν "they-were-being-beside" πρὸς "toward" αὐτόν, "to-it," καὶ "and" πείσαντες "having-conduced" Βλάστον "to-a-Blastos" τὸν "to-the-one" ἐπὶ "upon" τοῦ "of-the-one" κοιτῶνος "of-a-situating" τοῦ "of-the-one" βασιλέως "of-a-ruler-of" ᾐτοῦντο "they-were-appealing-unto" εἰρήνην "to-a-peace" διὰ "through" τὸ "to-the-one" τρέφεσθαι "to-be-nourished" αὐτῶν "of-them" τὴν "to-the-one" χώραν "to-a-space" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" βασιλικῆς. "of-ruler-belonged-of."

τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ [ὁ] Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς:
Unto-arrangeable moreover unto-a-day [the-one] a-Herodes having-vested-in to-a-cloth to-ruler-belonged-of having-sat-down-to upon of-the-one of-a-stepping-to it-was-assembly-gathering-unto toward to-them;

 12:21 τακτῇ "Unto-arrangeable" δὲ "moreover" ἡμέρᾳ "unto-a-day" [ὁ] "[the-one]" Ἡρῴδης "a-Herodes" ἐνδυσάμενος "having-vested-in" ἐσθῆτα "to-a-cloth" βασιλικὴν "to-ruler-belonged-of" καθίσας "having-sat-down-to" ἐπὶ "upon" τοῦ "of-the-one" βήματος "of-a-stepping-to" ἐδημηγόρει "it-was-assembly-gathering-unto" πρὸς "toward" αὐτούς: "to-them;"

ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
the-one moreover an-assembly it-was-sounding-upon-unto, Of-a-Deity a-sound and not of-a-mankind.

 12:22 ὁ "the-one" δὲ "moreover" δῆμος "an-assembly" ἐπεφώνει "it-was-sounding-upon-unto," Θεοῦ "Of-a-Deity" φωνὴ "a-sound" καὶ "and" οὐκ "not" ἀνθρώπου. "of-a-mankind."

παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου ἀνθ' ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.
Beside-to-an-affording-to moreover it-smote to-it, a-messenger of-Authority-belonged, ever-a-one of-which not it-gave to-the-one to-a-recognition unto-the-one unto-a-Deity, and having-had-became worm-consumed it-breathed-out.

 12:23 παραχρῆμα "Beside-to-an-affording-to" δὲ "moreover" ἐπάταξεν "it-smote" αὐτὸν "to-it," ἄγγελος "a-messenger" Κυρίου "of-Authority-belonged," ἀνθ' "ever-a-one" ὧν "of-which" οὐκ "not" ἔδωκεν "it-gave" τὴν "to-the-one" δόξαν "to-a-recognition" τῷ "unto-the-one" θεῷ, "unto-a-Deity," καὶ "and" γενόμενος "having-had-became" σκωληκόβρωτος "worm-consumed" ἐξέψυξεν. "it-breathed-out."

Ὁ δὲ λόγος τοῦ κυρίου ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
The-one moreover a-forthee of-the-one of-Authority-belonged it-was-procuring and it-was-being-increased.

 12:24 Ὁ "The-one" δὲ "moreover" λόγος "a-forthee" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ηὔξανεν "it-was-procuring" καὶ "and" ἐπληθύνετο. "it-was-being-increased."

Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συνπαραλαβόντες Ἰωάνην τὸν ἐπικληθέντα Μάρκον.
A-Barnabas moreover and a-Saulos they-beturned-under into to-a-Hierousalem having-en-filled to-the-one to-a-raising-through, having-had-taken-beside-together to-an-Ioanes to-the-one to-having-been-called-unto to-a-Markos.

 12:25 Βαρνάβας "A-Barnabas" δὲ "moreover" καὶ "and" Σαῦλος "a-Saulos" ὑπέστρεψαν "they-beturned-under" εἰς "into" Ἰερουσαλὴμ "to-a-Hierousalem" πληρώσαντες "having-en-filled" τὴν "to-the-one" διακονίαν, "to-a-raising-through," συνπαραλαβόντες "having-had-taken-beside-together" Ἰωάνην "to-an-Ioanes" τὸν "to-the-one" ἐπικληθέντα "to-having-been-called-unto" Μάρκον. "to-a-Markos."